  
 


  ໠       .   ,     ,    ,    .

  

     

   !





 

  


      

 




Valentin Louis Georges Eug?ne Marcel Proust

Du c?t de chez Swann, 1913

   һ, 2016





 







I


     . ,     ,     ,      :  .    ,    ,  :   , ,  ,      ,   ;           ,       ,  ,     ,    ; , ,   I   V.           ;     ,  ,  ,         ,     .      ,   ,   ;     ,         ;     ,      ,     ,      , ,  ,     ,    - , , -  .   ,    ;     ,    , ,  ,     ,      ,       ;  ,    ,      ,     ,  ,       ,       ,    .

       ,   ,    .   ,    .  .  ,  ,             ,  ,       .  ,  !     ,   ,       .        .       ,    ;  ,  .   ,   , .  ;   ;   ,     ,   .

  ,          ,          ,      , ,    , ,     , ,  ,              .  , ,           ,   -    ,  ,        , ,         ,   .                 ,    ,      ;            ,     .

,  ,    ,         ,    .   ,     ,   ,      .  ,       ,    ,   .     -      ,       ;       ,      . ,    ,     - ,      ,          :   ,   ,    ,     -  ,  ,       . -    ,     .

        ,    .     , ,       ,   ,  ,    ;      ,     .   ,   ,      ,      ,     ,     ,       ,          ,   ,      .            ,   ,   ,   ,   ,  ,           ,   ,    ,  ,          .   , ,    ,          ;      ,    ,      , ,  ,  ,       ,   ;   ,    ,  ,       ;      ,   ;        ,   ,   ,        ,      ,     ,         :      ,     ,      -     .

 ,  ,  ,    ,    ,   -  ,       .   , ,     , ,      ,  ,      : , , .  ,    ,  , ,    ,    ,        ,    ,     ,    .  ,   , , ,     ,    ,     ,      ,     .   ,   ,         ,   ,  ,          ,  ,  ,  ,   ,    ,   ,       .   ,      ,  , ,        ,     :  ,     ,        ,      ,     ;  , ,    ,   ,        ,            ,     ,         ,     ,   ,        ,     ,      ,   .

    ;             -  -,  :  ! ,   ,  , ,   !      ,           -  -,      .      , ,     ,         .      ,  -  -,     ,           ,    -  ; ,      ,    ,   ,   ;         .

  ,   ,      ;      ,   ,      ,    ,  ,   ,   ,  ,    .      ,   ,     ,         ,    :  , ,   ,    ,       :  ,   ,  ,      ,        ,   , -  ; ,   ,    ,        (  ,       ,   ),        ,            ,    ,  -  ,  ,     ,        ,  ,        ,  ,          ;  ,       ,   ,    ,        ,      ,  ,      ;      XVI,  ,            ,   ,   ,    ,       ;  , ,    ,             ,            ,          ,     ,     ;        ,      ,            ,    ;   ,   ,   ,            ,      ,           ,    ,    ,   ,       ,    ,       ,  ,              . !  , , ,             ,    ,  ,   ,    ,   ,      ,           .

,     ,     ,        ,     ,   ,          ,   ,  ,      .     ,     ,  ,      ,    ,        ;     ;         ;          ,      ,  ,  ,  ,      ,    ,    , ,       ,  ,    .



 ,   ,           ,     ,      ,       .         ,  -           , ,    ,    :         ,       ,   ,     ,     .       ,      ,     ,  ,        ,     .            ,      ,       ,   .

    ,   ,     ,     ,  , ,     .       ,    ,      ,   ,     .     ,     ,       ,      .     ,      ,  ,      ,           .    ,      ,         , ,   ,       ,    ;       .             .   ,  ,        ,        .   ,     ,     ,    ,       ,         ,     ,                ,         , -,     .

,      , , ,          .    -         ,           ,        ,    .     ,   ,    .     ,          , , ,        ,          ,       .       ,     ,    ,        ,       ,     ;     ,         ,          .

 , ,       ,     ,  ,    ,    ,   ,   . ,   ,  ,        ,          ,    ,              .         ,   ,   ,        .        ,    ,  ,   ,    ,      ,    ,   ,        .    ,    ,                  ,     ,       ,   ,      ,         .  : -  !    ,   ,   ,     ,      ,   ,   ,   ,     ,      ,  ,      ,            ,     ,            .

        ,        , :    ,  : !  ,     !    ,        ,  ,     ,       . ,    (        ,        ),     ,     ,    .           ;  , ,   ,  ,   , , ,     ,        ,                   , ,   ,      ,        ,         :      ,   ,     .  ,      ,       ,           ,    ,       ,                ,  ,       ;          ,         .     : !  ,     !   ,    ,    ,  ,        :    ;      ,   ,  ,        ,     ,             .       ,  ,        --,     ,  ,    ,       ,    ,    : , ,   . ,   ,   ,     ,     ,         ,            ,    ,   ,                ,      ,   , ,     ,   ,   ,     ,    .

  ,      ,   ,     .        ,     ,  ,   ,     ,    ,   ,          ,    ,     .     ,     ,    ,     .     ,   ,    ,      ,     , . ,   , ,  ,   ,  ,     ,  :    ,   ,       ,  ,        ,   ,     ,   ,    ,    -     ,              :  ,      ,    .       ,        ,            ,  ,   ,        ,    .   ,      ,  ,   ,       ,       ,   ,      .    - , ,    ,    ,     ,    - (        ,         ),   ,  .  ,              ,            ,     ,      ,      ,   ,   ,    ,     : !     ?    ,      - ;   ,   ,    , ,     ,  ,    ,         ,  ,     ,     ;    ,             ,      -           ,  ,     ,    ,    .

       ,      ,         ,    :   .   ,     ;  ,   ,  ,    ,   ,    a la Bressant,   ,          ,    ,          ,   ;     ,   ,        ,     ;  ,    . - ,     ,      ,       ,  ,  , , ,      ,         .       ,              - -    ,        ,  . ,        ,      ,    ,      ,  ,  ,   ,   ,     .      ;  .  - ,    , : ,   ,        !        ,     ,        ?    .    ? ,    ,      ,   !          , , ,   ,           ,  ,  ,      ,       ,            .        ,     ,     ,   :   :       ,        . ,    ,          ,      .    ,     ,   ,        ,    ,       , ,    , ,  :   !     !

      - -           ,    ,    ,        ,       ,     ,      ,          ,    ,    ,  ,      -,       ,        - .

,          , ,        ,         ,                ,  ,   ,    ,       ,         ,           c . - -   ; -        ,   ,    ,  ,   -  - .      ,  , ,    ,  ,      .       ,         ,      ,    ,     ,   ,      ,   ;      ,     ,    ,    ,      ,  ,    ,   .              -  ,   ,          ,    ,         ,  ,             ,      ,    ;       ,       ,  , ,     ,      .    ?        ,             ,     ;                ,                   ,         ,            .       ,    - ,         ,       ,    ,   ,    .  ,   ,   ,     -  ,       ,    :   ,   ,   . ,      ,      ,   :   ,        ,  ,     :     ,  ,  !        ,   ,    ,     ,    ,   ,         ',     - ,  , ,    ,        ,     . ,  , ,        ,   -            ,     ,        :  ,  ,  -    ,     ,       ?      ,        .

      ,   , ,   -,     ,        ,        (,  , -,  ), ,   ,    ; ,       ,     ,   ,     ,     ,           ,          ,     -         ,     ,           , ,   , ,   ,     ;       ,       ,           ,        -, , ,   ,   ,   .

,        -  ,  ,    ;      ,    ,      , ,   !       ,         .

,       .    ,       ,    ,                              .

         ,      -        ,     ,        ,        ,    .         ,        ,  ,  ,     ,   ,     ,   ,  ,     ;         ,     ,      ,     ,   ,      ,    . ,  ,       ,     ,     ,  ,     ,        ,     ,       ,    ,              .               ,   ,     ,       ;       .    ,   ,    ,      .     ,   ,        ,     ,   ,      .        ,      ,                 ,   ,         ,     ,    , ,   . ,   ,     ,   ,  ,  ,    ,      ,     ,    ,      ,      ,    ;          ,    ,    ,       , ,   ,        ,      .          ,   - ,   ,        ,     ,         ,   ,         ,      ,         ,                    ,   ,         ,         ,   ,          -  ,     ,    ,       ,      .

,  ,   -   ,      - (  ,     ,     ,    )       ,     :  ,      ,      .      ,    ,   -      ,       ,    ,     ,    .     ,  ,   ,     ,   - .      ,     .       ,   ,   :     !     -  ,     ,  : , ,   !

  ,  ,          ,   -  . ,  ,   ,   ,   -  ,        ,        , ,    ,            .     ?  -,        -!                      ,  , , ,      ,   , ,    ;   ,         ,      ,     ,     .

     ,  -             X.,             .          ,          ,  ,   ,    .    ,  ,     ,     .   , ,        : ,     ,      ,    ,     -   .  ,              , ,             (         -   ,       ,  ,           , -    , , ,     ).          ,        ,      .   ,    ,  ,  ,    , ,   ,            .      ,         ,   ,       ,  ,  ,     ,          .    ,           ,    ,   ,        ,                           ,        ,      .

          ,        ,  -     - :       ,      ,  ,            ,    ,   ,       .

   ,   ,                ,   ,   ,     ,     ,  :   -  ,  :  ,    ?      ,     ,  . , ,    ,  ,   , , ,         ,     ,      ,        ,        .    .            ,      .  ,             ,   ,     ,  ,   ,     .  ,      ;   ,   ,    ,             ,       ,      . ,       ;                 ,        ,    .     ,      ,               ,   ,      ,  ,       .       ,  ,   .        .   : , !    .    .

   ,        ,  .   ,    ,        - ,       .      ,     ,           .             ,       ;    ,          ,   ,                ,   , ,     , ,         ;     ,         ,   ,    ,       ,   ,       ,           ,   ,   ,       ,      ,     .     ,      .  ,    ;             . ,       ,   ,  ,   ,   .   ,   .      ,    . ,   .    ,  ,   ,   ,  .  ,       ,          .          .     ;        ,   ,                        .  , ,  ,   ,   .  ,        ,    .      :         .    ,               ,             .     ,   ,    .     .  ,       .      .       ,          ,   ;   ,      ,         ,      , ,   ,        ,    .   ,       ,      ,      . , ,   ,  ,   -        ,     .  ,   ,     ,    ,     ,                 '-,         ,        .    .         ,     ,        ,   ,    ,    :  , ,      -,           .   -    .     ,    ,       .        ,            ,     ,  .   .    ;     ;   .         !          ,    ,    ,      ,     .      , ,         ,      ,  ,   ,    ,      ,  ,      ,    ,  , , ,        , ,       .  ,        ,  .          - ,     . ,  ,  ,  ,   ,  ,                 ,            ,              .  ,    , ,     ,        ,     ,           .    -,    ,    .    ,           ;     ,      , ,   , ,  ,       ,          .     ,  ,       养    ,  ,         .         !   .    ,   .       ,            ,      -       ,     .         ,          , ,  ,   !      -,     .  ,     ,        ,  ,       ,       ,     ,             .        . ,     ,   ,   ,   :     ,   ,  ,        .    : , - ,        .  ,   ,    :         ,   ,   .     ,    ,    ,    ,   ,   ,  ,       .  .   :  ,      ,  -,        .      .          ,  - ,    -  !     ,  : ?   ?  ,  !   , ,  ?     ?    ,    ,      ?        -,        .     .     ?  , ,   ,       ,    ,      : -  ,             .  :       ! ,   !

     , ,            ,     ,             ,       .          ,      ,             ;     ,     :     ,   ,         ,     ,    ,     ,       ,  , ,    ,        ,    ,  ,     ,  ,  .  ,     ,    , :    ,    .       . ,     ,    ,     ,  : , , - .    ,      ,   . , ,    ,       ,   . ,  !       ;     ,    ,  ,   ,    ,            .   ,        ,  ,           ,    ,    ,  ,      ,            .              ,          ,     ,    ,                     !      ,            ,  ,   ,      ,    ,  ,   .            ,  ,     ,     ,       .             ,            ,    ,      .   ,         ,       .    ,   ,   ,           ,      .   ,            ,      ,   .    ,       ,     , ,   ,       (      , ,    ,     , ,   ,             ).  ,       ,        , ,         ,               ;  ,         ,    ,     ,                      ,         .      ,     , ,   ,       -  -   ,  ,   ,            ,   ,      ,   ; ,  ,    ,        ,            ,    ;        ,    ,   ,         .       ,      ,         ,  ,   ,          ,     ;    ,       .  ,     , ,   ,      ,  ,   ,  ,   ,  ,      ;      ,                  ,       .      , , , :        !      ,                  ,      ,       .    ;      ,   ,        ,     ,     ( ,         ),             ,    ,       ;    ,   , ,     ,    廠     ,  ,        ,        ,        ,   ,   ,  ,         ,      .        ;  ,    .      : ,  ,   !

  ,           ,          ;  , ,      , ,  ,      ,  ,  ,        ,  ;  ,  , ,     -,   ,     ,      , ,      ,     ,     ;   ,   , ,  ,       ,        ,     ,   ,   ,    ,   ,   ,    .  ,   ,    ,     ,     ,    ,   ,   - , -    , ,     ,   ,   - ,   ,     ,   ,         -    .   ,    ,  ,    .    ,           ,   ,    ,              .            ,  , ,    ,     ,       ,   ,  ,  ,   ,    ,     ,   .    ,  ,            ,          .      ,      ,        ;    ,    ,    ,   , ,  ,    ,          ,   ,   ,     ,     : ,   ,   , ,  .   ,       ,      ,        ,       ,     :        !        ,    . !    ,         ,  ,            ,    .     .

   ,    (   ,    ,         ,   ),    :  .     ,            -  ,  : ,    ,    !     .  ,   .    ,    ,        ,      ,   ,  ,              ,    ,          ,          ,      ,      ,      ,    .      , ,              , , ,     ,      ,      ,   ,           ,        ,          .    ,   ,   ,     ,  :      ,    ,            ,       ,           . ,     ,    ,              .        ,   ,  ,      .   , ,     ,     , ,          ,    ,   ,             ,     . ,     ,   , .    ,      ,    ,   ,    ,    ,    .    ,      ,   , , ,    ,     ,        , , ,        pianissimo[1 -  (.).],     ,     , ,            , , ,  -              ,      ,  ,         ,      .

 ,  ,    ,    ,    ,   ,   ,      , , ,    ,      -   .          ,      ,       (, ,         ) , ,        ,  ,  -  .          ,    ,        ,          ,  ,   . , ,                ;  ,        ,   ,      ,    .        ,       ,   ,     ,         ,      ,      ,     .   !            ,     .       :  ,    ;     ,     ,       .

    ,   ;      ,   ,    .   ,                .    ,  ,  ,         . ,   ,   ,   !                 ,   ,      ,     . ,        , ,    ,    , ,  ,   ,   ,   ,                 ,       .  ,        ,          .    .  ,   , ,       .        ,     :         . -, ,  ,     . ,     ,  .          ,                  ,     .    !   , ,     ?  ,   .   ? ,  ,       ,   . ,    :     ,   .        . ,        . ,    ?  .     , ,  ,     ,     .   ,     . ,  .   ; ,    .    ,   ,       !          ;   : ,  ,  .   ,  ,       ;   , ,       ;      ,       ,       ,    .         .   ,        .     ;     ,      .  ,   ,     ,     .      ,   .     ;   .         ,  ,  .      ;      ; ,           .          ,    ,     ,  ,  ,      ,   , ,     ,    ,      .     ,      ,     ; ,   ,   ,       ,      -    .      ,   ,    , ,   ,     , ,   :   , , ,   ,   ,      !    :    ,        ,        ,  ,  , ,       ,       ,   :    ,   .    :    .    , , ,   :  !

, ,  .        ,          ,    ,          .    ,     ,      - ,  ,   ,     ,  ,      ,      :  ,  !   ,       (   ), ,  ,     .        , ,         ,  ,  : ,  ,   ;   ,     ,       ,    . ,  ,   ,     ,     ,          ,  ,  ,  ,   ,   ,     ,   ,    ,   ?    ,      !        ,             . ,  ;   ,  ,   .

   ;     ,    .       ;     , ,              (       ,    )          ,   - ,     .      .   ,        ,    .       , ,  ,   ,    ,      ,       ,               .    ,     :   .       .         ,   , ,              ,      .      ;  ,          ,    ,    ,         ,     ,        .

      ;         ,        ,      ,   -         .  ,      ,        ,      ,    ,    .  ,  ,     ,     ,    ,      ,   ,       ,     , ,      ,      , ,      ;     ,      ;       ,         .     ,       ,    ,        :  ,   ,     ,   : ,  .         ,          ,    ,      ,  ,  , ,    :    ,        ,   ,  : ,     ,    ?     , ,    ;       .  ,           ,    ,   ;   ,      ;   ,           ;   .  ,           , ,  -   ,             ,     ,       ,    .   , ,   ,    .  ,      ,      ;        ,    ,      ,  ,   .  ,       ,      ,       , , ,     ,       ,   ,       .       ,    : ,   ;   .       ,  ,      ,    -   ,   ,  ,   ,            . ,          ,             ;   ,    -     ,         ,    ,     ;  ,                       .      ,    ,  ,       ,        ,    . ,    ,     :  ,  ,  ,  ,        ,   .  :    ,      ,      ,    -,  - .         . ,     ,       ,         ?  :     ,          ?       ,      ;  ,     ,       ,                   ,          .    :  ,   ,  , .    ,       ,    ; ,      ,    ,      ,            ,         .    , ,      , ,      ,     --   , ,        (   ,     ,          ),          .  ,   ,         -  .

  ,       ,         ,   ,     ,          ,   -  .      -    , , , , , ,    ,   ,    ,                ,      .   ,           .         , ,  , ,    , ,       ,  .            , ,   ,    ,        ,          :    ,    -    ,   -, , ,    ,     :   ,   -  ,  ,     .                  ,             .                .    ,        , ,    ,          ,  ,  -    ,            (      ,    ).  ,              . ,        ,  ,   ,  , , ,    ,  ,        .      (            ) ,      , ,     ,    ,   .           ,       , , -   .  ,      -  ,  ,          ,    ,      ,         .       ,       , ,   ,  ,       , ,       .        ,        ,        -    ,      ,        .

    ;      ,               .       .   ,      .      ,         .  ,         ,   ,       (-      ,    ),   -   ,          ,    ,     ,       , -       .     ,    ,       -    .  ;      ,    ,  ,            .     ,  ,   , ,   ,     .   ,                ,     ,  ,    ,        ,           ,    .           ,     ,       :       ,    ,      .   ,         ,    ,   ,        ,   ,      ,        , -  ,    -   ,            ,     ,        .   ,    ,        ,        ,    ,             ,    ,              ,          ,              ,  , ,     ,  ,      .  ,    ,  ,       ,    ,   ,   ;         ,       ,   , ,   ;      ,  ,    ,   ,       ,   ;          .

  ,     ,       .  ,      ;                                 ,   ,        ,    ,     .    ,      .     ,     ;       ;  ,      ,   ,          ,     ,     ,     ,    ,      .

   ,     ,     ,     ,    ,   ,             - ,        :      , ,   ,    - ,    , ,       ,                 ;           ,    ; ,        ,   ,    ,    ,    ( ,             )   ;          ,   ,        . ,     ,     ,            .    ,      ,      ,  ,  ,    ,     ,      ,            .        .

 ? .

     ,               .

     ,    ,   ,    -   ,  ,  ,   ,             ,           ,   .   ,  , ,     ,  .  ,        .

       .     ,      .      ,  ,   ,  -   ( ,        ),       .   ,            .

  ,         ,       ,  ,    ,    ,  , ,   ,   ,   ,  .   , ,   , .           ,  ,             .   ,       ,        ,     .     ,         ,  ,     .       , ,   .         ,    ,   ,      ,     : , ,      ,   .     , , .        ?  ,         ,     ,      .    ?   ?   ?    ,       ,    ,  ,    ,  .  ,     . ,  ,   ,   ,   .     ,         ,      ,   ,        ,   ,        ,            .        .    .  ?    ,       ; ,  ,       ,               . ?  : .     - ,         ,       .

     ,       ,    ,   , ,      .      .     ,      .      ,      .  ,      ,     .      ,        ,    ,   ,            . , ,       ,   , ,    ,     ,   ,   - ,     .                    ,   ,    -   ,  ,      ;  ,   ,     ;  ,       .

, ,      ,   ,  , ,     ,        .     ,  ;    ,        ;       ,  ,    ,      , ,    ,    ,      .

        ,     ,     ,   ,         ?  .      ,  ,      ;  ,    -  ,    ?       ,   .    ,      ,    ,    ,   ,         ,      .

     .      ,       (           )    ,           ,         .         ,      ;  , ,            ,   ,               ,   ; ,  , ,              ,   ;       ,  -,     ,   , ,   ,       .         ,    ,   ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,      ,  ,   , , , ,    , ,     ,     ,   .

           ,     (    ,       ,            ),         ,     , ,   ,   ,            (         );             , ,     , ,    ,  ,  ,    .     ,   ,    ,  ,     , ,     , ,  , , ,  , ,    ,          - ,  ,      ,       ,  ,     ,  ,   ,     .




II


,    ,        ,     ,     ,     ,  ,          ,    ,         ,  ,  ,    ,        ,          ,  -   .        ,    ,  ,     ,      ,     ,   ,      ,       ;      (        ):  -,  -,      ,  -,     ,   -,        ;          ,   ,    ,     ,      ,   ,      ,   ,    ;       ,    -,           ,       ,               ,         -,         .

      ,    ,    ,    ,  ,     ,     ,    , ,  ;            ,  , ,       .        -,       (      ,       ) , , ,         ,    ,        ,        .       ,     ,       .     ,  (                  ,   )    ,  , , ,  , ,     ,     ;      ,   ,    ,   ,     ,         ,     ; ,      ,    ,          ;    ,   ,     ,   ,  , , ,  ,    ,  ,      ,      ,      .          ,   , ,     ,    ,   ,     ,           :          ,       ,              ,                  ,    ,     ,       ,      ;       ,   ,       ,    ;     ,  ,  ,                    ;   , , , ,    ,      ,  ,    ,  ,  ,        , ,   ,    -      , , ,      .

       ,      .    ,    ,      - ,     ,      ,           ,   ,   ,         ,    ,      ,   ;  ,    ,       ;   ,        ,    ,      ,         ,     .  ,    ,       ,      ,    ,    :    ,     (   ,    ,   ,   ,       ,       :      ,   ;     ,   ,      ;         -  :     , ,     ).

      ;    ;  ,     ,        ,              ,       .      ,      ,     ,       . ,     ,     :   ,    ,      ,   ,    ,     .    ,   ,       ,  ,  ,         ,  ,      ,  ,      , , ,    ,      ,      ,  .              ,         ;    ,    ,      ,        , , ,  ,         ,     ,   ,    ,  ,    , ,    ,       .          ,    ,     ,     .       ,  ,      ,   ,       ,    .

            ,      ,       Vichy-Clestins[2 - - (.).]          , ,    ,         ,           .      ,       ,         ,    ,    , ,    ,     .

       ,    , ,    .        ,   ,                ,       ,  ;     : ,   ,    ;     ,  ,              ,     -.

,          ,        ,       ,      .  ,                   ,   ,      ,    ,        ,          :  ,   .   , ,   : , ;        .         ,     ,   ,    ,        , ,   ,    .   ,        ,     .        ,                ,            .         : , .      ,    ,     .          ,     ,  ;    ;    ,       ,     ,    , -   ,          (  ,             ,      ,    )      ,       .     ,  ,     ,       ,  ,      ,           ,  ,      ,             .

      , , ,          ,     ,          .

 ,            ,      ,            ,    . ,         ,     ,     :   , ,            ,   ,    ?     :   ;   ,  - (       ,    ,          ),     -     ,     廠  ,  ,         ,   , ,     :    ,     ,    ,      ,   - ,      - ,   .                , ,          ,                ,         ,    ,  ,    ;    ,           ,    ,   ,     ;    , ,        ,      ;      ,              ,  , ,                ,  ,             ,      ,    ,       ,      ,             ,   ,       ,      .

 ,   ,       ,            ,      ,   ,              -  .

  , : -       ,    ;      ,    ,       .

,      ,  .

,       ,   ,    -        ,    :     ,    .           ,       -      .

    ,   ,       ,  .

,   ,   ,  ,  ,   !    ,          .  ,   - ,    . , ,    ,     ,        ,     ,      ?

,  .

,  ,     ;    ,     .       .     ,      . ,   -  .

, ,  ,        ,     ,      ,     .

,        ? ,  , ,  ,  - .  :    ,     . ,  ,       ,  ,          .       , .

  ,  ,      ;       .   ,     .

             .          ,        ,     ,             .

 ,  ,      ,  .    ?

,  , ,   ,  , , ;   ,     ,     ; -       - ,    ;       .  ,    ,    , -   ,     .  ,      .   ,    ,   .

  , ,  - ,  ,    ,           .

 - !   ,   !   ,      ?

       ,  ,    ,      .  ,       .

,   ,  . ,     . , !    ,   ,      .        ,  -       ,    . !  ,        !  :    - .

,   -   ,  , ,   ,       ,       ,   , ,           ,  ,     .

,   !    ,  ,     ,   ,    ,     ,     ,  ,   -   , ,  ,        .           ,   ,    .        ,      ,        . ,   ,             ?     ,             .     : -   , ,   ໠    : , !

        , ,        .

, ;  ;   - .  ,   ,      - .

   ,    -      ,     ,    ,     ,  -  ,    ,     ,               -            ,  ,  ,  , ,    -  , ,     -    - ,    .    - ,   ,   ,   ,  ,    ,           .      ,    ,     ,     ,     ,      .   ,     , -    ,   . ,    ,       ,   ;        ,       ,     ,   : ,     ?     !               .        , ?    ,     ?  ,  ,   ,   - . ,   ,  , ,    ;  ,     :    ,    ,     !                .     ,   ,     ,         ,    ,                     .

,  ,  - ,   ,       ,     ,      .

       - !  ;          - .

,      ,  -    .

  ?

, -,  ,  ,     , ,  ,  ,  ,  .    ,         .  ,    ;   ;    ,      ;     .

, ,  !   -       :        !

,  ,    .     ,     ,   ,      .

,  ,  ,  ;     .    .

         ,       .    ,         ,  !   ,    , ,   ,        ( ,      ,     ),       ,   ,    ,    , ,   ,   ,   ,    ,  ,         ,    .   ,               ,        ,      ,  ,         ,        ,    -           ;  , ,         ,        ,    -         .        ,    ,    ,  ,     ,    ,     .          ,    ,   , ,   ,     (           ,  ,      ,      ,    ,  -     ,   ,     ,    ,         -    ,    - ,              ,             );      ,     , ,    ,   ,     ,  ,   -   ( , ,        ,  , ,           ,   ,  ,    );     ,          ,               .       ,          ,      ,   ,    ,  , ,  ,    VI;   ,      ,  , ,       ,   ,  ,   ,  ,          ,       ,         ,       ,       ,       ;         ,   ,      -   ;   , ,    ,    ,   ;           ,     ,          ;          ,       ,   , ,        ,       .

     (              ,     );     ,     ,  ,  :         ,           ,             ;   ,           ,   ,     ,   ,   ,          ,      .  ,       ,     ,       (  ,  , . ,    ,         ),      ,      ,   ,  ,       ,  ,       ,       -     : , ,    ,           , ,      , ,    ,    , ,        ,    ,     ; ,     XI     ,    ,    ,       ,   ,           ;          ,    ,         ,      ,      ; ,   ,  ,  ,     , ,       ; ,        ,  ,         ,      ,          ,       ,   , ,  ,  ,            ,       ,    ,    ,    ,     ,    .

      ?            .   ,    ,       ,              ,       ; ,       ,          ,   .  , ,      ,  ,             .  ,      ,                ,     ,    .        ,       ,        ,    : !

!    ;   -,     ,      :  -    - ,         ;   ,        ,         ,    , ,          ,   -     - ,          ,       .   -    ,            ,  ,     ,             ,        ;           ,    :      .

 -       :         ,      ;   ,         ,      ,        ,   :   , .        ,    ,  ,         ,      ,         -,  ,  ,     ,       ,    ,    ,   ,     .             ,      ,     ,          ;    ,   -,   , ,  ,      .

  ,    ,        .    ,   ,    ,         ,         ,  ,       ,          ,     ,        ,   ,     -  ,     . ,        ,       ,      ,         (  ,  , ,   )    ,  ,       .     ,     -   ,   ,              ,      ,       ,    .  ,   ,   ,         ,    ;          ,        ,        .      .    ,        ,        :   .    ,  :  ,     ,   : ,  ,    ,       .      , ,  ,      . ,   ,       ,      , ,  , ,  ,   ,        ,   , ,    ;          ,             ,        ,  , ,    ,  - ,  ,  ,   .

 -  ,     ,   ,   .         ,   ;         ,        ,   :  !  !      ,       黠     ,       ,      ,        ,   ,   ,  ,    - ,         ,                   ,       ,     ,             .

          ,      ,  ,        ,       ,  ,       ,        ,       .  ,               ,        ,   , ,      ,       ,    ,   ,     ,  ,    ,     ;  ,   , ,      ,          ,    .

      ,   ,     ,         ,    ,    ,  ,   ,      . ,    ,    ,       ,        ,   ,      ,     .        XVIII        , ,       ,  ,       ,    ,        ,       ,      ,  ,  ,  ,  ,         ,                  ,        .   ,      ,   ,   -       ,      ,  ,  ,       ,     , -,    ,    -,          .          ,         ,      ,                  ,    ,   ,    ,                ,            ,   .       ,      ,      , ,       ,  , ,      - ,     ,         , ,         ; ,   ,  ,     ,          ,  -  ,                ; , ,   ,  ,       , ,  ,   ,        :       ,      ,     ,      ,         ,             .   ,   -           , ,       ,   ,    , -    ,    ,     ,     ,              ,  ,    ,  ,      , ,   , ,  ,       ,     ,       ,  , ,  , ,       ,   ,        ; , ,   ,   ,     ,       ,    ,             

  ,    - ,         (  ),  ,  ,                 .      ,    ,  , ,   ,      ,   ;           ,       .  ,    (     ,  -      ,     ,     ,  -       ),    ,   ,  ,  ,    ,   ,   ,        ,   ,    , ,   . ,  ,        ,    , - ,     ,      ,     ,   ,         .      ,      ,   ,       ,              ,    , .     ,      ,    ,    ,      ,     ,    .

   ,            ,            .  ,        ,  - ,        ,    ,            ,       .

, ,  ,   .   ,     ;      ,      . !  ,     -,    . ,       .     :   ,  .        , ,  ,   .    ,  ,  ;     ,   .

,   ,    ,   -    ,       .     ,  ,     :      . ,     , ,   ,   ,     ,      ,                ,     .

!  .    ,    .   ,      .

     ,      -   ,       ;      ,          ,   ,       ,    ;       ,   ,            .         ,     ,                 .         ,   ,  -            -  .         ,     ,   - .         ,           ,        ,     .   ,  ,       ,   ,                ,          ,  ,                ( -,             !),       .     ,  ,  ,    ,   ,     ,   .   ,                    ,       ,   :    ,         󅻠  , ,     :   ,  ,  ,   : ,    !        ,  ,     ,   ,          .        ,         - -   ,      ,      ,     ,   ,    ,      ,     ,  ,   :     ,   ,       ,     ,     .  ,     ,             ,        ,   ,      .

      .         :   ,   ,      :     ,    ,      ,      - . (     ,            ,   ,    -    .)

        ,  ,         .

    ,  ,   ,  ,   ,   ,          - ,    ,        ,  , ,   ,      ,     .  ,       ;       , ,   .       ,      ,       . ,      ,    ,         ,    ,         .  (      )      ,    ,    -,           ,     ,   ,        ,              ,   ,     .   ,     , , , , ,           ,           ,   ,  ,      ,    ,   ,    XIII    ,           : ,        ; ,         --;    ,          ;  ,                    ,    ;    ; ,      , ,          ; ,   -    ; ,            ,         ;   ,       ;  ,      ; ,         .      ,       ,      ,    ,  ,    ,   ,  ,    ,       . ,      , : ,   ;   ,        , ,      -  ,     ,          .              ,               .

      : ,     ;    ,   ,     ,     ,       .       ,    ,   , ,         ,        ,    ,    ,         -;          ,   ,    ,   ,  .     ,  .        ,     ,      , ,  ,      ,       .         .

        ,   ,  ,          ,    ,          ,  ,      ,  ,      ,    ,   ,     ,    ,   ,       ,          ,     -   .            ,         ,      ,   ,   .

           ,      ,    ,    ;                .       ,      ,    ;      ,        ,     ,     ,   ,   ,  ,        ,   ,  ,      ,  ;     ,      ;      ,     -   ,  ,        ;         ,    ,     ;      ,           (     ),     .        ,          ,       .     ,       ,   ,     .        :      :   .   ,    :   ?   

      ,  ,            ,       ,   ,     ,                   ,        ,      .

        ,    .        ,        ,   , ,    ,   ,      ,      ,      .      ,      -,       ,       ,             ,      ;      ,               ,        (    ,     ),       ,    ,     ,    ;       ,   ,     ,        ,       ,      ,              a lImpratrice[3 -  (.).]    .

       ,  ,       ,      ,        .        -      .                ,       ,                 .

,      ,      -  ,      ,     ,           ,      ,       ..  ,   ,        ,   ,       ,   ,      ,       ,     ,     ,          .

         ,   ,      ,       ,          - ,    ,    , ,  , ,           ,       !            !       :  , , ,  ,  ,     .         ,    ,       .     .         ,    ,        ,           ,   ,      ,  , ,         ,  ,  ,   ,     , , ,   ,      , ,          .    ,   ,      - ,    :   ,   :  ,  ,       - ,            ,             ,  ,       ,    ,     .

      ,                     ,  ,     ,      ,   ,     ,    ;           (     ),    .      ,     ,   ,      .         ,     ,  ,     .   ,  ,      ,         ;        ,       ,     , : ,   ,    ,     .         ?     ,  ?     ,   ?       .

 ,     -  ;       .

       ,   ;      ,                   .  ,    :   ,   ,         ,      ,    .      ,    :  ,      ,   , , ,   ,      ,            .

     ,  .

       ;    ,       .

, ,  ,  -        ,     . ,      ,     ,       ,    .       ,    ,  ,     . ,       ,   ,  ?    .

    ,  ,            ,   ,       .      , ,    .

     ,    ,   ,         .   ,       .

   :         ,       ;           ,        .           ,      ,      .         ,      ,     ,  , ,   ,    .    ,    ,      ,     ,     ,  ,  ,  ,    ,          .  ,   ,   ,   ,              .   ,     ,     ,    ,  , ,               ,   - , - ,          ,  ,        ,   ,           ,   ,         ,            .

      ,  ,      ,   .

,  , ,  ,  ,     ,     .   ,      .              .   ,   ,         !    ?    ?    ,     ,     .

,  ,     -,   , ,    ,         ,         ,  ,    .     ,              ,     ,  ,      , ,   ,    ,      ,                 .       ,       ,    ,    ,  , ,      ,        -    :    , ,    ,       ,    ,    ;         ,   ,      .

,  ,   ,   .

 ;         ,   ,        ,    .    ,       :        ?     ,   ,       -.    ,    ,        ,       .

  !     ,    :   .     ,  ,  ,     - -.       -    a cup of tea[4 -   (.).],    -.       un bleu[5 -   (.).].

      ,   un bleu.     ,    ,  ,      - ,       ,      ,       .

 ,  ,  ,  ,   ,  .          ,   ,           .  ,   ,  ,   , -  , , !

    ,    ,     ,       ,  .    , .   ?       ,           ? ,      ;      .

,       ,        .       ,         , ,           ,     ,    ,         ,       ,           -     .      ,    ,    ,  , ,    ,         ,  ,  ,               .  ,   ,   -  .       ,       ?     ,     -   ,        .      ,  -         ,   -  ,      , ,         ,       ?   ,    ,         ,       ,     ;   , ,             ,    ,    ,  ,        .  ,  ,     ,   ,    ,     .         ,       .   ,     ,    ,   , ,  ,      .     ,          ,    ,           .           .  ,       ,     ; ,       ,         .

           ;  ,     ,     ,   ,  :         ,      - ,    ,           .    ,    ,         ,      ,     :  ,                 .  ,      , ,     ,    .     ,        ;   ,            :          ,                .    ,     .     ,   - .         ,    , :    ? ,  ,  ,   ,  ,    ,         ,  ,       .       ,               .          ,      ,       ,                 ,     ,    ,      Caritas[6 -  (.).],          , ,     ,      ,      , ,          .         ,    ,      ,     , ,  ,      ,   ;      ,  ,   ,    -      ,         .   ,          .             , ,    ,  ,         ,         ,      ,     ;    ,    ,      ,       .

    -   ,              (     )    ,  ,      ,               ,  ,                ,   ,                    .    ,           ,    ;  ,       ,       ,    ,      ,          ,        .          :             ?            , , ,   ,   ,     ,    ,           ,   ,   ,    ,   ?

    , ,     ,       ,   ,           ,  .   ,   (  , )    ,   , ,    ,   , ,   ,  ,  .        ,   ,     ,      , ,       , ,      ,     ,     , ,   ,      .

          ,         ,  , ,   ,      ,        ,     ,    ,    ,   ,         ,                     ,     .    ,   ,              ( ,  ,      , , ,  -  ), ,    ,    , ,     - ;  ,   ,   ,    ;         ,    ,      ,    ,          :         ,    -   ,         ,     ,   ,          .

          ,  , ,        ,     ,    ,       ,        ,      ;  ,      ,  ( ,            ),  ,     ,      .

 ,            ,          . ,      ,      ,   ,      ,         ,        .

         ,       ,       ?    -  , ,    ,     ,     ,          :       ,       ,     ,    ,      ,           .    ,     , ,    ,              ,       ,       ,     ,      , ,        ,                ,      .        ,     ,        ,       ,   ,         ,  , ,            ,     ,      ,   -  ,     ,                ,    ,   ,    ,        ,    ,     .

    ,          ,   ,  ,    ,     ,          ,        .   ,    . , ,     ,   ,   .   ,       -  ,              ;       ,              ,   ,   ,  ,   .          ,        ,  ,    ,   ,       . ,     :               ,     ;  :            ,     .       ,              ,   ,     .     ,            :     ,      ,       ,      ,        .         ,  ,       ,     ,        ,    ,  ,   ,  ,        ,        , , ,             ,                ,         ,  ,    ,     (      ,     ;        ,   ;     ,     ,  ,            ,        ).

        ,    ,  ,       , ,             ,   , ,     ,      . -      ,        ,   ,  ,   ,      ,       ,      ,      ;    ,      .      ,    ,     ,            ;      ,       ,            ,   .

    ,  ,    ,   ,       ,      ; ,   ,   ,      ,  ,      ,      .    ,  ,         ,      ,     -  ,     ,     ,      ,    ,    ,     .

     ,       - ,  ,   , ,  ,        .   ,     ,        ,         ;   ,            ,   ,           ,   ,  ,   -  .     ,    , ,      ,   ,  ,       ,          ;             ,    , ,    ,        .  ,        ,       ,   ,       ,      ,         ; ,   ,            ,     ,                   ,          .

 ,          ,          ,  ,        ,   :     , ,            ; ,      -,  ,  ,   ,     ,       ,     ;    , ,   ,          ,          ,   ,     ,           .       ,         ,     ;                ,     ,           ,      .  ,            ,   , ,  , ,    ,     ;   , ,   ,               .          ,             ,      ,   ,    ,         ,     ,       ,  -                          ,          , ,   - !

            ,     ,       ,  ,  ,  : ! !           ,      .    ,  ,   ,     - ,     -.      ,       ,   ,   ,    ,              .         ,       -,      ,       ,  ,        .

 ,      ,     ,  :   ,    ,       ,  ,      ,     .

   ,  ,    ,   ?  ,   .

   :

  ?     ,   ,  ,      . !  !     .      ; ,          ;     ; ,     ,   ;   ,  . (             ,    :  ,        .)

 -   ,       ,                 ,   .    ,      ,        .       ,  ,    ,    ,    , ,  ,     , , ,   ,          .       ,       .

, ,  ,   ,     ,     .

 ! ,   ,   ,   .

  ,          .

 , :     ,  .

   : ,  !  ,   ,     ,     ,   ,          ,      ,    .

     ,     ,       ,         ,  .             .    ,   ,      ,    ,       ,     ,     ,      ,      ,      .

   ,      .    ,   ,          , ,         ,   , ,   ,    ,    ,          ,    ,     ,     .

               ,              .          ,  ,  ,    :            .         . , , ,  ,     ,        ,    ,      ,        .   : La blanche Oloossone et la blanche Camire[7 -      (.).]  La fille de Minos et de Pasipha?[8 -     (.).].      ,     ,     ,  ,     . ,  ,            .   ,    ,   ,     ;          ,         .     ,     ,     ,  , ,  ,  ,  ,   .    -           .         ,      , ,   ,  ,   .

 ,                ,     , ,    (        ,   )   ,     .  ,         .       . ,  ,   ,     -  ,   ,       ,       ,                ,    ,            .  ,       ,   ,        :      ,   ,   , ,    (----, );   ,         .

     ,      ,       ,          ,    ,      ,    .

    ,      ?

, .

! ,    .

   :

		,   !
		,    .

 ,        ,  :   !   !  ,     ,   ,     ,    ,  ,         ,     ,       :

		?   
		   ? 

:

		 , ,   

 :

		,    .

               .         .   ,     , , ,     ,    :

,  ,      ?   ,     .

     :

,      ,   .           ,           .

 ,   - ,   ,   . !     ,    .     !  -.

     ,    ,   ,     ,      .

, -,    ,   ,      .    .

 ,     , ,             , ,    , :

      ,      .            ,        ,         - .

   ,     .   , , ,       ;     ,  ,     ,   ;       ,                       ,  ,      ,         ,    , ,  .         ,       ,        ;           ,          ,  ,                     ,              .              ,      :               ,       ,        ,             .

   ,     ,   ,              ,        ,         ,      .           ,     ,   (        ,           ),                ,      ,   ,    -  ,       ,            .           ;       ,    ,  ,    ,      .

     .

  ,   ,       ,      ,          ,       .      ,    ,   ,     ,               - ,  - ,  ,    ,     .      ,   ,       ,    ,         ,             ,     ,        ,   ,        ,   ,   ,    ,   ,        ,      ,  ,    -  .     ,     ,       ,   ,   ,     , ,     -     ,  ,  , , ,       .   , ,            ,     ,     ,      ,          ,       ,       ,          ,         ;   ,         ,    , ,    ,    ,      ,       .

      ;           ; ,             ,        ;         ,    ,       ,     ,        ,              ,     .    , -,              ,            ,        ,     , ,  -     ; ,     , - , -     .   ,  , ,         .     ,     -      -  ,         ,  ,      ,          ,         , ,     ,   ,      ,       ,  ,    .  ,      ,       .   ,      .   ,      .  ,     ,         ,   ,  ,    ,  ,  , -           . ,  ,     ,        ,        ,      , -     ,    ,  -      ,           ,  ,         , ,            .  ,        .   ,          ,      ,     ; ,          ,      , ,      -    ,      ,    ,     ,   ,   ,    .  ,  -      ,     ,    ,    ,   ,     ,         .    ,                ,    ,        .              ;      ,  ,         ,      ,        ,      ,     ,   .       ,       .           , ,    ,  .  ,         ,         ,     ,          ,   -         .  ,    -       , ,          ,       ,            ,     ,            ,    ,  ,  ,  -     -  (      -      ,        ,  ,        ),    ,               ,   ,        ;               ;       .

          ,    ,      .    , ,       dolce  lento[9 -    (.).],      ,   ,            .      ,    .       ,       ,  .   ,       ,   , ,    ,  ,     ,        ,     ,      ,   ,       .

            ,      .

  ,  ? ,  ?       ?

  ,  .

 ,  ,             II .  :    ,    ,    .    ,    .   ,    ,    . ,       , ,     ,     ,        :     , ,           ,      .

     ,      .

      ,    ?

? ,  .   ,         ,    .   ?

, ,       .

 .    .   ,  :   ,   ,   ,       . (  ,             , ,     ,  , ,       -  ,           ,           ,         :    : ,    ,     .     ,         ?)    :        ,     , ,    ,   , , ,   !

    ,                   ;   ,       ,     ,        ,       ,   ,       ,   .              .    ,         ,         ,   . ,   ,       ,   ,      ,    ,    .      ,      ,       ,    ,         .          .    .           , ,        ?       , ,    ,  ?             , ,    ,     ,          ,         .  ,    :   ,  ,      ,  ,   .     ,  ,   .       :   ,    .    ,      .    ,      .     ,      -    ,           .  ,    ,        ,   : .   : , , , ,       ,         .

    ,      ?   .

 ,          ,   , , . ,     .   .       ,   ,        .     .     , , .

         ,     ,             ,        , , ,      ,    ,    .  ,         ,   ,      - , - ,      ,  -  ; ,       ,     ,   ,      , ,   ,         ,             .        - ,         ,          ,   ,     -  ,        ,    ,       : ;   ,     ,  ,        ,         ,                 ,  , ,          ,   ,  ,    ,      ,  - ,     ,       ;             ,      .   ,     ,                     .      ,    ,   --         - :       .   ,       ,         ,    ,    ,                  .  ,          ,       .     , ;         ;  ,  ,      ,     ;             ,    ,     , , ,    .



       ,        ,        ,  , ,    -         (     : !     ;    ,         ),         .   ,    ,    -   ,   ,      .     -   ,     .

 ,   ( :  , ),  ,       .

!  ,    .   ,      ,         .        , , ,          ,     : ,     .    ,     .   ,  ,      ,     ,  ,            ,  ,     - .

 ,  .

      ,   . ,   !   , .       ,      !   ,       .

,           ,  ,    ,         ,    ,   ,      -   ,       ,    ,        ,          .

 .     !

    ,       - ,    - ,  ,  -    ,   , ,  ,  , , , ,     .

  , ,    ? ,   !         ; - ,       .

,  :

 - , ( ).  ,    .  , , .

    ,  ,    .     ,      ,   .   ,   ,        .

-          ,   ,  ,       ,   ,       .

    !     ,  ,         .

     , - ,    .

  ?      ,      .    !   -    ! ,   ,  ,      . ,    .     ,    ,     .

    ,   .  ,      ,       ,        , ,   ,    ,      , ,    ,  ,    ,  ,       :

     , ,          .       .   ;     .

         ,   ,   ,          ,       ,     .  ( ,   ,      , ,      ,     ),        (        ),    ,       .        ,     .             .          ,         ,      ,   .

   ,  ,  -           ?      ,   ,       - !      , .     ,    !

  ,      ,     - ,  ,    ,         :          !  ,    ,     ;      -; ,         ,         . ,   , ,      ,     ,     .         . ,   -     ,          -  ,    ,    ,              ,         ,   ,     ,   ,  ,             ? ( , ,      ,   ,     ,  ,        , ,      -  .     ;    ,   -      :  ,     .             ,  ,  ,   -         .)   ,  ,          ,        , , ,       . (      .    ,       Radulfi villa[10 -   (.).]       Castrum Radulfi[11 -   (.).],          .)  ,     ,   ,         ,          , ,      .         ,      ,    ,                  , , ,       , ,   ,     :       ,      ,  ?..

 , ,      ,   ,    ,        .

  ,  ,  .             , ,     ,  ,    ,     ,     .

     ?

,   .              ?      , ,   ,       ,    ,  ,  . ,     Sanctus Hilarius        ,    . , ,  ,  , Sancta Eulalia; ,     ?  ,    :   .  , :       !

      .

 ,  ,   , ,   ,  ,     ,        ,    ,      -    ,         . ,   ,     ,  , ,  ,      ,     ,   (Theodeberciacus),      ,       ,      .       ,  , ,  ;    .            (  ),        .  , -,        ,     ,     ,    . ,          ,                   ,   .   .  ,                        .      ,   , ,      ,      ,         .   ,     ,  ,       ,        ,  ,    ,    !    ,      .      :     ,    ,    ,    . ,   ,   , , ,    ,       .  , ,     :    ,       .   ,    .   ,      ,     ,      ---,       ,      -- (Gaudiacus vice comitis[12 -   (.).]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/marsel-prust/v-storonu-svana-168365/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).




2


- (.).




3


 (.).




4


  (.).




5


  (.).




6


 (.).




7


     (.).




8


    (.).




9


   (.).




10


  (.).




11


  (.).




12


  (.).


