   
 


Bibliotheca Polonica
  (19241998)   ,    ,  ,  .      .    ,        .      16       ;              .        Mr Cogito.

       (1973, 1990, 1998, 2001), -ջ (1993),  (1995),   (1995),   (1999),   .     2.       XX  (1998)    .   .    XX  (.: , 2000).     .

     ,      ,  ,    .

           .





 

    



Zbigniew Herbert

Cogito i inni Wiersze



 Copyright by Katarzyna Herbert, Halina Herbert-Zebrowska

 . . , .  . ., , , 2004

   (.), 2004




 


      .     ,          .

      1963 .          :               .        :    ,    ,  1961-,    ,   ,   1957-    .         (1956)    .  1964-                 ,          .   ,      1964-       ,    ,     .          .

,          1969-,   60-     ,                ,  ,       :        .       ,    ,      .    60-     , , ,  . . ,                ;      ,              ;        .       .      ,    . , ,      ,  ,         .

     1966-.        1973-,               , , , ,      ,          ,  ,  ,      ,   ,     .

       ,       .       廠  1990-.     ,           .  1974-       ,                ,           1983 .       1992-.  1994-,     ,     ,  ,   .      .   1998-,      ,        ,  ,        .

   ,  1966-  2004-.

         ,   ,         (1973, 1990, 1998, 2001).     1973- (       600 )    , ,  1990-,    ,             .   ,    ,   .         ,  -.            .

                   ,       ,        (19992002).




 





1.  50-  60- 


            ,    ,    3.       (9, 1972):   ,   ,    .      ,   ,     .         .     :  ,  ,    .  ,   .  -,  ,   ,  ,  .  3.       .

         (9, 1972)        .  ,     ,    .     ,        .  ,    ,  ,   .

   (. 1924)       .    ,     ,    .             : ,    ,             .          .





 

   




         ,     .     ,    , -     ,       .     ,    , ,  , ,   ,     -      ; ,   ,   .

,     ,  ,  ,      ,             .        ,  ,      ,       (,         ).

        ,        (  , , 1964)  ,          ,     (        ).      ,     ,           (    ),    ,         .   ,  ,       .

     ,              1972., ,  ,    ,    :   ,       ,   ,    .   15-      ,      .

      ( , 1956) 32-         ,   ,    :  .   ,    ,       ,     ,   ,  1617- .

     (,   , 1957)   ( , 1961),          .

    ,       (, 1969)     ,    .  ,    ,  ,                ,    .    ,      (              )    - .  - ,    ,     ,        (  ,    .).    ,  .

  ,   ,          (  ).         ,          .              ,   ,   .      ,    ,    ,     ,              :    ,     .     ,      ,    ,   ,           (   ).           ,     ,    ( ).           ,              ( ).

       .        (           ).        , ,  -         ,        ,             . ,           ,    .          (  ),           .

   (   )           .           ,  ,        .                ,  ,    ,           .      񻠖 ,         ,               .            ,    .

     .    ,     .       (     )    ,   :       .    :  ,     ,    , ,    .

     (1971)       ,         .        ,   ,   .    ,          ,        .

      , ,    ,          , , -, , , .    (   )    .



( . 1973. 2)




2.  70-  80- 


        1956 .  1973 ,         ,      ,     .             .      .

  ,     1973 ,  ,      .          ,       . (     ,    International Who's Who 19881989 -    .)

          , 1974  1983 ,      ,    .

        ,       .           ,     .      .           .       .

    1924   ,   .     ,        .

   .      1943    ,    .        .  1944      .         ,      ,     1947-   .  1949-   .   1950   ,     .  ,    (19471956)   ,   ,    .

      .  1948 ,       ,     ,        1955-.

1956 ,  ,    .    ,    ,    ,  ,     . (  ,      ,   , 1957,     ,  ,   ,     .) -    ,         ,    ,     .

    ,  1956            .            .             ,   - ,     .

      ,    .   ,  ,  .      ( )    .

      .

          .  ,         ,     .        ( )  ,       ,    .  ,  -  ,   60       ,    ,    .

     ,        ,       ,  , ,     ,           :

		       
		      
		         
		        

   :

		       
		        
		      
		         
		     

 ,   ,    ,    ,       (      )            .

      ,      .       ,      .   .  , ,  .

   (1974)   ,        (1983),    .        ,     .

Cogito, ergo sum  , ,   ,       ,         ,        .

      ,       ,    ,  ,  ,   .

      ,  ,      XX .        , .   :        ,     ,     ,     黅     -    ,    .

          ,   ,      ,     :         . ,  ,     , ,   ,   .        ,     .

    .         ,  ,  .       ,     ,      .     ,      .  , ,      .             .         ,   ,  ,  .

    .      ,  .

  ?   ,       ?  ?    ?          ,           .     ,      ,   .  ,  .

     .       ,   ,    ,    ,       ,  .

 ,   ,  .       .  ,       , : ,  . ,  ,     (-      ),   .     - .    , , .   ,   , .

    ;          .       ,        ,  ,  -,   -.      .      .     ,       ,    (   )   .

   .        , ,   . ,   ,     ,     ( ,        :       !)  , ,    .

 ,     XX ,   .       .    ,   ,       , , .       ,    ,  ,   ,  ,  !     .     ,   ,      ;        ,  ,       . ,      :   ,  ,     .      .

          ,    .       ,    :

		  
		  
		   
		  

   ,        1970- .

      ,    .  ,         ,   ,    ,       .            (   )          ,   .  ,  ,   ,     ,   .  . .      . ,  , ,       ,       , ,    70-, ,  , ,     80-.

,  ,   , , ,       ,         Mr Cogito    -,      .



( . 1990. 8)




3.   ,   , 


         1956-.    32 .          .        ,    ,  ,     ,      , , ,       1958-.

    .            ,        ,      ,       .    ,             ,    1942-   .         .

      .       ,     ,       .      , , .     ,  , ,     ,      ,   .

  70-       ,   .       ,     .   .      .          ,  1973-.

       (1974).      .              .        ,  ,   . ,   alter ego ,   .        .           Mr. Cogito,     ,   . -         1990-       -ջ 1993-.

     ,          .

        ໠    .        19801982 ,     1983-  .            ,  ,        ( ,   , 18  35,      1982-).       1980-    .

   ໠    .       , .  仠    .     , , ,  ,      ,   -   . (          .)      . ,  .        ,  .

     .        .

            1649- -    ,      1655- .      1794-,  1831-.    1944-,   ,  ,  ,  . ,   19801981-,    ,    ,    ,       .    1980-              .

               ,       (, 1990). ,      ,     .      1991-.  -,     1914 ,     , -.

 -      .    -  ,     ,    XVI  XVII    ,       .               .

      .        ,    .    :    .

            :

		       

    ,       ,  , ,       .     ,      .

      ,    :     .        ,      1992-,       .             ,    ,     50      .            ,     ,     , ,    ,   ,    ,    ,       .

      :  ,  , , . ,    , ,   ,   ,   ,   . , ,        .       .

         ,        , .         ,  , ,    ,  .         .      , ,    (     )     .

          .      1994-      .



( . 1998. 8)




4.      


        XX .          .       ,        :      1973, 1990, 1998 .      .    ,       .

1998        :   ,     ,     89 ,       軠    XX ,     ,          .      .

 ໠                       .

   ,      ,        ,    ,  ,  .  ,      ,  ,      .     ,     .   .          .

   ,      ,   .                    ,     .  , ,        ,     .             .

        (1956), ,    (1957),   (1961),  (1969)     .           :  ,     ,     , , .

         .      (      ,             ,   ).

    , .       .   ,  ,          .    ,           : , ,             ,     ,     .

         .         ,    ,   ໠   ,    .       ໠    ,          (    ),        .  ,        ,        .   .   XX            .             .

  ,     (  ,       )     -, -1944,    ,     .

           .         1939 .     .  1939-    ,  1944-  .     .    1942        .       ,   .

  .         .

     1957 ,    ( ,   :  1956     ,     ,  1956-,     ,    ,    ,         ).     ? ,        ?         19391941  (     ,     ).      19411944  (     ໠  ).       19441956 ,  ,    ,      , ,          ,       ,    ,  ,  ,  ,       (    !).             .      ,  ,     ,      

		      
		   
		   

    ,     ,  .  ,      ,    ,  ,      1956 ,    .       XVI      , -     XIX ,        XX   .           .   1969      ,   ,   -.

  1960-      .           .      ,      .        ,        (   ,   ).          ,          ,              .          1980-        .

 ,    ,             .   , ,  ,     ,           . (    ,    .) ,       ,      .

        XX     .       -    (1955). , ,  ,      ;   ,        ,        .

,       ( )   ()   ().

     ,      . ,        .          :  ,      ,    ,         .

  1960-        ,      ,  .  1971     .      ,     ,    ,       . ,    .          ,    1974-   ,    .

   ,   40   (  ˻, 1990, 8,   -ջ, 1993, IVV,        XX , . II, 2000).      ,          .

 ,        ().             (,     ), ,       ,   ,   ,     -   .      XX ,     ,    , ,     , ,        ,   .    ,         ,    : 19701971      -.        .

    .    ,       (    , ˻, 1990, 8).      ,  ,    ,     (  ,  ),   ,   .   ,    -,  .     (       )       , ,  (   ,        ).     -.    XX   . XX         -     ,     :

		  
		  
		  
		  

   .
-ջ. 1993. IVV
          (   , ˻, 1990, 8),        :

		     
		  
		   
		  

 ,      ,          (19651971, 19751981, 19861992).  .    1981-,   ,  ,    1980-     .                .                .  ,           (  1956-:     ,   ),       1981-     ,       ,   ,       (1999, 4).     ,  ,    ,   ,     .     

   1981-. 13    .    .       .       : 1983           , ,      18 黠      ,  ,       . (    .  ˻, 1998, 8,       ˻, 1990, 8.)           1980-,            -   II    .

   ໠    ,     .    ,              . ,         (      ).    .         .  仠     ( ),    (, ,  ),             ,         .

  1989-         .

   ,         (, 1990; , 1992),  (, 1992),   (, 1998).      . ,  ,   .    ,   .        (      ?) .        :

		   
		   
		  
		
		 
		 
		   
		    

  .
  XX , . II
 ,      , , ,     .     ,    ,       .    ,  ,  -,   ( ,  ,     1968 ).          (  ˻, 1998, 8),      (   )       ,   -.

     .  ,    ,            (    , 1964),       . (, ,  ,  ,            ,       ,      1945-     .     .)        ,      .

      (    ).        ,          1957-             1974-.            .

          .

      ,   ,  ,     XIV .     ,      .          .   ,  ,    ,        .       :,     ,        , ,   ,      

 1973-,        ˻,              -,  ,   ,               .    : Zbigniewowi Herbertowi  rzecz  Staffie i o Lwowie.    .       .

  ,       -,   ,  ,  (         :      ).        .  .   ? ,   .              (˻, 1990, 8).                .      ,  -  ,  . , ,    ,       (     ,  ,      ),    ,     .          ,  ,        .

              ,  -  . ,   ,    ,           ,      .     1910-            .          .    ,       ,     .        :  .         ,      .             :          ,       (  , 24, 16  20).   ,    (  )     :  ,     ,   XX     ,     ,   .

 XX ,    .     .  ,      ,      ,      .      .         ,       : -,  1992.

      ,       18.07.1996 (         ,   , ,    , ,   ).     .    ,         .

 ,   ,    ,      ,     :      .             .    , , ,       .           .   ?..

  10.04.1997      ,   :     ,   ,     .  , :     绠    (? ? ?)  .    ( ,  ,     ) ,    ,         .       ,   -  ,   ,       .

       ,    .     .

        ,  ,     .      XX    .



( . 2001.  7)










   

(1956)





* * *


		   [1 -             1950;     ,   ,     : .]
		   
		   
		  

		   
		  

		 
		  

		    
		  
		  

		   
		  

		 
		  
		  
		   
		:  
		   
		  
		 

		   
		  
		   
		  

		 
		  
		      
		   
		   

		   
		   
		    

		    
		    
		 




 


		   
		   
		  
		  

		 
		    
		   
		  
		   
		

		   
		     
		    
		     

		 
		 
		  
		   
		   
		  

		   
		   

		 
		 
		  
		    

		    
		    
		 




[2 -          1949; 1950   .]


		   
		     

		   
		      

		     
		 
		    
		     
		   

		    
		   
		  
		
		 
		  

		     
		  
		  :

		   
		   

		  
		    




 [3 -           1952,  1954        .   .]


		    
		  
		    
		   
		     
		   
		  
		  

		   
		   
		    
		   
		    
		    
		     
		     

		  
		     
		    
		    
		   
		    
		    
		    




   


		    
		   

		    
		   

		    
		   

		   
		   

		    
		   

		 
		
		 
		  - 

		 
		




  


  [4 -         16.12.1951.   (18871967),       ,      .        (1921)    .     ,   1922,          .]


		    
		   
		     
		   
		   
		    
		     
		   

		    
		   
		  
		    
		       
		     
		    
		    

		    
		    
		    
		   
		   
		    
		  
		     




 



		 
		   
		

		    
		  

		  
		   
		 
		  

		  
		  
		
		    
		 
		  

		   
		   

		   
		   
		   
		   
		   
		  
		   
		  
		 -  







		  [5 - -,        ,  :    셻 (  , 1963,   .  .:  . . . 1. ., 1988. . 309).]
		     

		  
		  

		    
		   

		      
		   

		 
		  
		  
		 

		   
		  
		   
		    

		   
		    

		   
		     

		    




  


		   
		  

		   
		 
		   

		  
		   

		    
		    
		  
		   

		  
		   

		   
		   
		  
		 

		  
		   

		    
		     
		   
		    [6 -    ,  ,       ;  ,        .             ( ),    :       .]
		 
		 




 


		     
		 
		    
		  
		  

		   
		 
		  
		 
		     
		    

		   
		      
		  
		 

		   
		
		    

		  
		    
		 
		 
		    
		  

		  
		    
		  
		   
		   

		  
		   
		   
		  
		 
		   
		  







		    
		 
		  
		  
		   
		 
		    
		   
		   
		    
		       

		   
		  
		    
		   

		     
		    
		     
		     
		  
		   
		    
		   
		   

		   
		  
		  
		    
		     
		 

		     
		  
		   
		   
		
		    
		  
		   
		   

		   

		    
		   
		     
		
		  




  ,   

(1957)





  [7 -  XX            ;    , ,   .   ,  ,   .   ,     .]


		  
		  
		    

		  
		   
		  

		   
		     
		     

		   
		 
		 
		   

		  
		    
		      

		   
		     
		  
		   

		- 
		     

		  
		     
		   
		   
		     
		      

		 
		   

		 
		  
		(    )
		        
		 
		 
		    

		 
		    
		  
		   
		     
		    
		   
		 
		      
		 

		    
		   
		     
		    
		    
		 
		   
		    
		  
		 
		     
		    
		    







		   
		  
		 
		     

		   
		   
		   
		   

		   
		   
		   
		     

		     
		  
		    
		   

		    
		    
		  
		   







		   
		 
		   
		  

		  
		 
		  
		

		 
		 
		  
		 

		  
		  

		-
		  

		    
		  
		  
		     

		  
		  
		  
		-
		  




 


		  
		 

		   
		  
		

		    




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/zbignev-herbert/gospodin-kogito-i-drugie/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


            1950;     ,   ,     : .




2


         1949; 1950   .




3


          1952,  1954        .   .




4


        16.12.1951.   (18871967),       ,      .        (1921)    .     ,   1922,          .




5


-,        ,  :    셻 (  , 1963,   .  .:  . . . 1. ., 1988. . 309).




6


   ,  ,       ;  ,        .             ( ),    :       .




7


 XX            ;    , ,   .   ,  ,   .   ,     .


