   .             XVIII    
 


            ,   .                XVIII            ,   ,      ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  .           ,     ,           , , ,  ,  .      ,   -  .





 

                XVIII    





   





   


    ,      2009  2015 ,                     ,   .         ,              ,         ,   .                ,     .   2015      ,           ,       .     ø-  ,          .         ,     .          .            ,              .   ,      ,            ,        .



 




1.



 ,              .           ,       ,        .         28  1899 ,         .               ,   ,          ,   .              ,     ,  ,            .     ,            ,       , ,    .

 ,       ,       ,  ,            ,   XVIII       ,      XIX              .              ,                . -            ,    ,  ,  ,  ,     ,  ,    ,  ,  ,  ,  ,        .              :       ,     ,      ,       ,       .

      ,               .       ,     ,       . ,             ,       .   ,   ,   -    -,    ,             .   XIXXX            :     ,     ,  -      .       ( ,  ,  ,  ĸ  .)           ,       ,  ,  .   ,            ,         ,       ,  ,       ,  .                :                 ;         ,        ( );                   ;  ,     ,      ,     ,       ;         ,  ,                  ,   ,      ;                 ,     .

           .      ,    ,   ,  ,  ,  ,       ,  .   :  ,   - ,  ( ,  ),      ,    ,     ( ,  ,  ).      ,           ,    ,         ,      ,    .   , ,       ,  ,    ,               .             ..

 , ,   -     ,          , ,   ,  ,           .         XIX ,     ,           ø;        ,      ;                ,     XIX      ,                          ( )   ( ),      ( ,  ,    .).

    ,         ,        , ,      (. .,     ).   XIX              ,                    .                      .    ,     ,        ,      ,       .  ,       1900- , ,     ,   , , ,     ,        ,      II.                       ,  , ,      .             .        ,         ,       ,      . , ,         (   ,  ,  )        ;                  ( ,         ,   ,      ).       ; ,          .

  ,    ,   ,      .  -      ,      ,   .              ,       ,     .             ,    󻠖    .              .  ,       ,  ,       , , .   ,           ; ,            ,             .

      :   ,  ,   , ,   ,      (,     -     IV  ),      (.,         ),       ,       (.,            ).    ,      -   .   , , ,     ,    , ,  ,        ,     ,    - .

      -       ,   .       :    (18211881),    (18281910),    (18091852),    (1799 1837),    (18141841),    (18121891),    (18181983),    (18601904),   (18681936),   (18901960),   (18911938),   (19182008).      ,   .                 -  -         .              ,         (    ,   . .),       ,         .        .        ,           . ,    ,      , .       ,      ,        ø            .

       ,         , , ,      . ,             ,   ,  ,  ,  ,     ,     ,   . .  ,     , ,   .      , , , , , .  ,          ,        .          ,       ,   ,         .

,        ,   , ,  ,   ,            .

      ,    .      ,       ,   -     ,     .         ,            ;       .          ,    ,   ,            .     ,    ,    - ,   ,      .         , ,             .      -         .            : , . .          ; , . .           ; , . .          .            ,      ,    ,              . ,   ,     ,        XVIXVII ,       ,         .             ;          XIX         .               ,        .  ,  , ,          ,              ø            .

 , ,   : , , , ,  ,     ,   , , , ,   . .   ,           , ,            ,  ,   , , ,    ;      .         ,        , ,   , ,    ,         ,       .       ,       ,    ,   , ,    ,        .               ,       ,    .         ,       .

             ,        . ,          , ,         . ,                ,          19601970-       .

       ,  ,          ,   ,    .        - .      ,   ,       ,     -  (West-?stliche Spiegelungen)    ,     ,        .

  ,           ,      . , , ,                ,        ,          .

   ,  ,    ,   ,      ,              ,      .     , ,     ,       .  ,   , , ,        ,             - (      ).  -   ,  . .      3.3.   4,     ,    .             ( 2  3),      ,    ,    , 1920- ,   1945  1989     ,       ,    .          ,    ,   ,   .

        ,             .           ,     .              ,        ,         , , .   ,     ,   ,     ; ,                         .           .            ,    ,   -  .         ,   .  ,                    .  ,                ,        ,         . -            . ,   ,     ,  , ,           .       ( ,    . .);         ,         ,     2012 .

    ,   ,          (  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    .).  ,   ,     , ,           .

        ,  , , , , , ,  , - .  ,       ,          ,             .           .

      ,    ,    .      ,   (.,    ,   )   (,      ).         ,       .  , ,                ,   .         ,               ,  ,    ,     .         ,          .

          -  .         ,    ,                  ,     ,                  ,     ,  ,     .      - ,          -    ,    .     ( 1962; 1988;  1968;  1974;  1978; 1979),  - ( 1991),  ,       ( 1950;  1970;  1973;  /  1998;  2000;  2005;  2012).               ,     1945  1990 ,         ,   1990- ,      ,   .       ,     - ,          . ,         ,    ,    .         ,     , , ,   ,  ,  ,        ,           .     ,    ,           ( ,  , ). ,   ,   ,         .




 


    ,   ,       .    ,  ,            .           ,      ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ˸,     .           -.             ,    ,                      ,     ,    .         .

  -     Metzler-Verlag  ,        ,    VG Wort[1 - O       .]      .                      .




 


    ,  ,    ,    ,       .

    ,           . .   . .    ,   .          ,        .           ,     .

     ,       -      775  ,       .      ,   ,     ,    .

    -             .       ,    .




2.    1800 





2.1.  .     XVIII 


               ,     ,         ,   ,         . ,           廠    ,                ,   1185     -  .  -    ,     ,         .    ,           ,          ,    ,  ,   ,     ,            .         ,           ,     (14851566),   ,  15161518   15261527 .      (Rerum Moscoviticarum Commentarii),     1549      ,         ,      , ,     ,    ,    ,   ,    . .  ,            .  ,    XVIII       ,    .    ,      ,     (Poljakov 1999: 25 ?.).

  XVI ,    - ,         - .            ,      (15331584),            1552 ,      .     XVII    , , , --       ,   ,   , ,   1665     Cirkov Moskovskij,          (Zeil 1994:17).                 (   Grammatica Russica   , 1696).  XVI       ,      (15581583);     XVII            .        ,     (Kappler 1985),     , . .            ,   ,  ,       .

        ,                 (Offt begehrte Beschreibung der Newen Orientalischen Reise, 1647),  ,   (Vermehrte Newe Beschreibung Der Muscowitischen und Persischen Reyse, 1656).  16331636               -.  1633  1643      .      (    ),     .                  ( ,  , ,  , , ,   . .),       ,             XVIII        . ,           ,          .  ,    ,        :     ,   . . (Liszowski 1985).   ,                   ,  .

  (Fechner 2012, S. 201 f.)     , ,            ,             . , ,   a (Der abentheuerliche Simplicissimus Teutsch, 1668) . . ,     ,    , ø      ,     (,    ).

          .          ,      ,     ,       :  ,         ,   ,     ,      ,       ,    ,        .

   ,  ,        (16091640).  ,            ,            .

       ,    ,             - .        (In Gro?-Neugart der Reu?en, M. DC XXXIV)    ,         .      ,    ,         , ,      (,      ,  ),             ,      .




2.2.      XVIII 





     


      .  I (  1682 / 1689  1725)   ,          II ( : 1762  1796),           ,        -.     ,                  .         (1725)     ,          .         ,          (1709 1744),      (17111765),       (17031769), -   (17181777)       (17431816),      .           ,            ,   , -  .  ,             XIX .  ,      -         ,        .      ,        (1696),      (17001721),       ,     XVIII     ,           .                   .                 ,  ,   :     ,             (,      1779 ).           XIX .

            II         .    ,           ,   ,          .   ,          ,            , , ,   .        ,    (17301740),    .             ,   107    48 .

     ,          .        I             ,   .              ,   ,    -,      .

             (16461716).  1668                      .          .    1711  1716        I ,  ,        ,        .    ,       ,        .        I         .      ,            ,     I   II ,            .          ,          ,     .




        


      ,     ,     XVIII    ,    Acta eruditorum, Europ?ische Fama, Curieusen B?cher-Cabinet,    ,   ,     .    XVIII     ø   (G?ttingische Anzeigen von gelehrten Sachen),      (W?chentliche Nachrichten),   (Biblioth?que Germanique)     (Nouvelle Biblioth?que Germanique),      (Allgemeine deutsche Bibliothek),     ,       (Deutsche Chronik)     (Allgemeine Literaturzeitung).              (Sammlung Ru?ischer Geschichte),        1732  1764 .

          ,    ,              I       .             (Relation von dem gegenw?rtigen zustande des Moscovitischen Reichs, 1706) ,  ,       (Das ver?nderte Ru?land),      1721   . ,   -  1714  1719 ,     .    ,   ,               .              XVIII  (Matthes 1987: 109 ?.).            (16551712),         (Grammatica russica, 1696). ,  ,          .  ,    XVIII ,     1798           (Vergleichung des ?ltern, und neuern Ru?landes),        .

           ,    XVIII .          (17001766),                       .      XVIII     -  ,    ,   .  ,  ,          (Das Neueste aus der anmuthigen Gelehrsamkeit, 17511762),          (U. Lehmann 1966).        ,                ,  ,     1744 ,       ,    .                  ,    (,   )    .  ,         ,    .

                 (Universal-Lexicon, 17321750).     66 ?  ( :   26 ? ,   10 ?,   4 ?)   , ,  ,           .

            ,     ,       .   ,    ,       (,    )  ,    I   II.   :      .  (Auf Kaiser Petern den Gro?en. Ein Gesang, 1761),        I (Lob- und Klage-Ode, 1725);      II       (Lobgesang am Neujahrsfeste, 1765);       I     (Festlied der Deutschrussen, 1801).   1760-          .  1768          (Neue Bibliothek der sch?nen Wissenschaften und der freyen K?nste),     ,            ,        (Nachricht von einigen russischen Schriftstellern, nebst einem kurzen Berichte vom russischen Theater).    1772  1789  ,        (17301806)             (Die Russische Bibliothek, zur Kenntni? des gegenw?rtigen Zustandes der Literatur in Ru?land)       ,     1770 ,    , , . ,         XVIII ,      ,       ,        .         1793  1796     (Journal von Ru?land),        (17631835).

   XVIII            , , ,   .,          .           , ,      (17631810)     (17611819). ,           .          -              . ,    XIX        ,        ,             (c    / Das merkw?rdigste Jahr meines Lebens, 1801;          / Erinnerungen von einer Reise aus Lie?and nach Rom und Neapel, 1805),     1793      . ,      ,               . ,           II (?ber das Leben und den Karakter der Kaiserin von Russland Katharina II, 1797)         ,  ,  , ,   .  -     1805  (Mein Sommer 1805, 1806)             -  ,       ,            (Oellers 1987).




2.3.     :   



  , ,         XVIII .   ,   ,         ,     ,    -  -        .




  


   (17351809)        XVIII      ,      (Winter 1961; Donnert 1985).    ,      ,              . ,    ø,     -,    ,      ,    27      .       ,      .      1761 ,         ,           .          - .   1770 , . .  35 ,         .     1764     -          ,        ,     ,    - .                   .   , ,          ,        (   ),  - .         ,           .         (Gedanken ?ber die Art, die russische Historie zu traktieren, 1764)      ,       .      ,          .  1802  1809         (?bersetzungen des russischen Chronisten Nestor bis zum Jahre 980)  ,   .          .  1768         (Proben russischer Annalen),        .      ,       ,         (Allgemeine Nordische Geschichte, 1771),        ,    - ,    ,     XIX    -,   .

     ,          II (HandBuch der Geschichte des Kaisertums Ru?land vom Anfange des Stats, bis zum Tode Katharina der II, 1802),          , ,            .  ,                    ,     ø ,     ø   (G?ttingische Anzeigen von gelehrten Sachen).




  


              (17441803),                    .   ,            .

    1760-           .          ,   I   II (,       / Lobgesang am Neujahrsfeste, 1764/1765),           1769 . (Journal meiner Reise im Jahre 1769,   1846).                     ,           ,    (?ber die wahre Kultur eines Volkes und insonderheit Ru?lands) (Keller 1987: 370 ?.).         I,   1802    Adrastea,            .

    ,    ,       1784  1791   -        (Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit).     IV  16-  (1791),              .      ,         .   ,     .         ,      ,          ,      .          ,        ,   .   ,  ,    ,   ,    XIX  (,      ,       ,     ),   ,     XX ,   .    ,          .   ,        ,        . ,      ,          .           ,     ,    ,    .     ,  -   ,   .       XVIII  (      )          .

             .    ,          ,          .           -   ,    XIXXX     ,      .

,          ,               .    ,     ,        .  ,      ,    ,    ,    XX       ,       ,       .

               ,          .    ,            .            (Auszug aus einem Briefwechsel ?ber O?ian und die Lieder alter V?lker, 1773)     ,         ø,      20-  30-  XIX . -  ,     ,       ,        -     ,     .




3.         1800  1885 





3.1.  


  XIX           .        ,     .       ,   ,          .           (,    / Geharnischte Sonette  , 1813).            ,          .

       .    1813       -   ,        (18141815)          .    1814  1815 ,             ,   ,        .   ,       ,     ,       .     ,         ,    ,         .          1830  1863 ,    .     ,    :               1878        ,      .

          ,   1815   , ,        .   (1820)   (1822) ,        I (18251855)        ,     .  ,       1833   ,                18481849 .             .  1825     ,     ,    ,   ,  , ,    1826    ( )       (,   ),        ,      ø.         XIX .

             ,    , -,   .  I     ,        -    XIX      ,   , , - (  ,     ).           1804    ,    --,     ,           ,       ,        (U. Lehmann 1968: 434 ?.).

        ,          . , ,                .        ,      .  ,           -,   ,      (   ).  20-  30-  XIX         ,      ,          (Magazin f?r die Literatur des Auslandes).   ,                        ,      .              (Archiv f?r die wissenschaftliche Kunde von Russland, 18411867),     ,      ,     .       ,    (Literarisches Wochenblatt),     .                     1839  (La Russie en 1839, 1843),               .

                18541855 ,      1855   I.     :      ,       ,   ,  .        ,     .    1861      .             .       ,           ,       II  1866     . ,   ,              ,          ,     ,         .

            XIX ,      ,    1850-      .    ,  -           ,   1863      ,          ,       .       ,   ,        ( ,  ,    .).  18601870-    , , ,     ( )   ( ).             (18221864)     .

        -.   ,        ,    ,  ,   1830         .              ,             ,     18481849      1850          ,    .         .             1871   .

,              .    , ,   , ,     .  -       ,         .                (Beitr?ge zur Kenntnis des Innern von Ru?land, 1822, 1825, 1826),            1829  -   ,       (Mineralogisch-geognostische Reise nach dem Ural, dem Altai und dem Kaspischen Meere, 18371842),                   (Studien ?ber die inneren Zust?nde, das Volksleben und insbesondere die l?ndlichen Einrichtungen Ru?lands, 18471852).     ,        -,     ໠    (Kux 1992, Schmidt 1992).

 , ,     XIX           .       18301831         18481849         ,       ,   ,    ,       .         1854 1855 ,   ,   ,       , ,  .  ,  1840-                   .                 ,            .




3.2.             XIX 





3.2.1.  



   ,   XVIII     ,   XIX   -     ,   , terra incognita,      .      ,         ,  ,    .      ,    .

          ,         ,     (18061864), -   (17971846)    (18031873),              ,       (18121870),     .                 .         ,     .




 


   ,          .   XVIII   XX       ,     ,      .       20-  XX .

         ,      (17661826).        ,       ,   1781             (      ).         ,      .          (17891790),                  .      ,  ,   ,  ,   ,      .        ,     17911792       1799         (17631829).                          .             ,    ,    ,          .




 


               (1783 1852).      ,       .            .                  .

            .    22               (Entwurf einer Theorie und Literatur der sch?nen Wissenschaften, 1783)   ,      XIX      (   ,   ,     ,   ,   ø,  ,  ,    .).  ,      ,    ,  ,  .            1800   ,       1815  1817   , , ,         ,      (1841),    -,      .             ,       ,  ,   ,    ø      -,     ,   .             ( 1821, 1827, 1838, 1840 ).  1821         (           ,     ,      II).    XIX     ,              ,   ø,           01.05.1828,      ,    .        ø,     ,  ,   ,   ,       ,     .




 


            ,  -   ,    (18181883).        ,   ,            ,   1869 ,      .  1838  1841      ,     -,   ()       (   ,  ,      ,     ),      , ,    ;          ̸,  ,  ,  ,  ,  ,    ,  .  ,     - ,    ,   ,    Senilia,   1845   ,     ø        .          ,      (  ,  ̸,  ),     (, ), ,   ( ,     ).                    .             ,             ,            . , ,    03.06.1869         ,         ,  1881       (Grenzboten)        .          ,        - .  .    (Iwan Turgenjew  Preu?ische Jahrb?cher 1868. . . .)  ,  ,      ,     ,       17.10.1868.       ,         .  ,           ,          . ,      16.04.1879  ,        ,      .     ,                  .

       .         ,      .             1852 ,      (      ,  1854      ;      1855     ,  ).               (18641865).   1860-           -       ,      . ,  1877 ,          ,        .    :     ,  ,      ,      ,     ,   ,  ,   -,   ,  ,     .          ,           ,     ,       Mitau 1869 .         ,   ,    ,     ,       ,    . ,     1861      .   ,           1869 , . .        ,        ,  1870 . ,      :        1870  (  1/2  Der Salon f?r Literatur, Kunst und Gesellschaft,  ).          ,    1870-   1880-       .    1890        ,        (Magazin f?r die Literatur des Auslandes)   1877 ,           (Dornacher 1983: 87).      , ,                   .    ,   ,  , ,             ,     ,        .                 (Dorfgeschichte).           (18121882),      .           ,    -    -.   1880-       ,   -             1883  (         Iwan Turgenjew. Eine literarische Studie, 1884).  1885             .




3.2.2.        


        ,    .                  .    (18211823)         XVIII   XIX .          , , , , , , , -, , ,   .          .                 .

         (Poetische Erzeugnisse der Russen. Ein Versuch, 2 Bde., 1820/1823)   ,        XVIII     (, , , , ),   ,   , ,  .               ,      ,   .

             .   (F?rst Wladimir und dessen Tafelrunde. Altrussische Heldenlieder, 1819),       ø      (Stimmen des russischen Volks in Liedern, 1828),          .   ø        ,     ,   ,        .

       1830      ,       ,         (Russische Volksm?rchen, in den Urschriften gesammelt und ins Deutsche ?bersetzt, 1831),  (Schneegl?ckchen, 1831)   ,   (Nordische Bl?then, 1837)   ,    ,    (Historische und romantische Erz?hlungen, Begebenheiten und Skizzen, 1838)  ,   (Russische Geschichten, 1846)  , ,   1863          (Aus dem russischen Volksleben).      ,    ,      18461847     (Nordisches Novellenbuch),   ,  (  ), , ,   ,   ,   (Ru?lands Novellendichter, 3 Bde., 1848/1851)     (Erz?hlungen aus Ru?land, 1851).




3.2.3. 



       , ,  .   30-  XIX        ,     .      ,          , , ,         .           : Am Zwiebelmeer stand eine gr?ne Eiche (     ),          ,     (Zwiebel)   (Meer).      XIX    ,        .           .




 


      ,   (18071893).   ,   ,   .  1837  1853            (18031864)               ,   , , , , , ,        ,   ,  ,   .  ,             XIX ,     ,       (18031846).    ,     ,    3040-  XIX              (   ).            .     (Das Nordlicht. Proben der neueren russischen Literatur, 1833),           , ,    .          ,               . ,    ,       (,  . . , ,   ,       ),      ,       .            .                   (18031879),      .       XIX             .     , , , ,       .  (Bunte Skizzen aus Ost und S?d. Entworfen und gesammelt in Preu?en, Ru?land, der T?rkei, Griechenland, auf den ionischen Inseln und in Italien von F. Tietz, 1838).




 


      (18201865)    (18191892). ,    ,          .

             .   20.01.1820  ,    ,        (, , , ), ,    .        .  1837      ,    ,  -             ,    18421843       (Die sch?nwissenschaftliche Literatur der Russen).            ,     .       1841      .        ໠    ,         (Schultze 1963a: 1988).           ,    .  1843        ,    (       )      ,    ,   ,  Deutsches Museum,        (, , , , ,   .).   ,                         XIX .       , -         ,                   .           ,      .            1850-      ,          ,      ,      ,      Russische Revue  Norddeutsche Revue.           ,     500 .       ,      (Zar und B?rger, 1845)     (Nur eine Seele, 1857),        .      : ,         (Jeschurun. Taschenbuch f?r Schilderungen und Ankl?nge aus dem Leben der Juden, 1841).                ,    .    18.08.1865    46-  .     .

             ,         .           .         ,         - ,      .         .     ,         , ,   ,   ,           .     ,            1900-          XIX    XX .

,          ,               .      ø    (, , ),      ,     ,        ,   .  ,       ø   ,         ,       ,              .  ,           .           ø, , ,    ,      .            Russische Revue:  ,       .  ,      ,    ,       (Russische Revue. Zeitschrift zur Kunde des geistigen Lebens in Ru?land, 1863).      Russische Revue    ,                .

      ,  .       ø  ,      ,          1800- .             XIX :    ,       ,      ,        .

  ,  ,    ,   .            , ,       ,         ,    , ,    ,      .

             ,       -   ,    30-  XIX        XX .       .        ,       , . .   ,   , . .     ,     ,    .        (1848):    ,       .     ,       ;          ,         .      ,        (Ru?lands Novellendichter, Bd. 1, 1848).           ,      .  ,   ,   -    .  ,     ,          ,       .  ,  ,                 ,     .               .    - ,   ,     ,     (Culturbriefe III // Leipziger Zeitung, 01.02.1857),        .            ,   ,   ,       .  -     .  1857 , ,      1830-       (Kunstperiode),       (Culturbriefe I // Leipziger Zeitung, 04.01.1857).                         ,          ,          (Zur Novellenliteratur Europas, : Deutsches Museum, 1860).

  -   ,            ,         ,  . .               ,      ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/urgen-leman/russkaya-literatura-v-germanii-vospriyatie-russkoy-literatury/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


O       .


