   : 
  


       
    1914 ,     III    ,   ,         XX    , ,       .





 

   : 



  , 2019


* * *


Ars poetica


  ,     .    . 蠖   ,    ,      ;    (Dziady A, panie motylu).   , ,   ,   젖   .   웠  .    ,  ! [  ? ,   .    (  ) (  )         .       堖  ,  ,  ꠖ . 堖 .][1 -    1920  (. . 537. . 1. . . 25. . 22 .);      .   .    , !  ,  (1921):   .  (3   ,    )  (. . I, 427).     (A tus mi, panie motylu!) . . IV, . 1268;   ,     ,     ,     : ! ? ,  , ? / (,  .)  !     - /       , /   䠖     . /,  ,     /  ,  腻 (. .. ).]










    ,          ,   .   ,     ,   ,    ,          ;  ,   ,   :       , ,         ?[2 - BetheaD.M.Khodasevich: His Life and Art. Princeton, 1983. P. 181.]      (  , ,   ,     expressis verbis,      ).

         .           堖    :               ,         ,   -           ,     , ,      .     , ,  ;         ,    ,          ,        .    ,       ,         (  .,  . )  -       .

                  :    ,   ,           [3 - Un filologo ? sempre contento quando trova una parallela.       ;    eine Parallele  un parallelo  ,                (ConteG.B.Ope ingenii: Esperienza di critica testuale. Pisa, 2013. P. 29).].   ,        ,   ,       - ,      ,       .

          [4 -  :      //    . ., 1997. [. 1.] . 221226;    :      .. //     . 2015. . 11. 2. . 172195.];     .

       ,      .., ..,  , ..-, .., ..;  젖   .            ..,  , ..-, .., .., .., .., .., .., ..  ..,     蠖 ..,    ࠖ ..    . ..       ,  ..頖  .           .

,      ,       :       -    -  ,    chodasevich,     2006 . ,    Livejournal      ,         .







		 .  . 
		 .   
		 .    .
		,   ,  
		  ,   .
		   
		  .  
		  . ,  ,
		    
		   
		 .  ,
		   ,
		  . ,  ,
		,    ,   
		 .    ,
		  ,   
		 ,   ,
		   , 
		  .
		 ,   ,
		   .
		   ,
		   
		 . ,  ,
		 - , 
		  ,  ,   
		   .
		  ,  
		   , 
		Ƞ     ?
		 ,  ,
		   , 
		   , ,
		 ࠖ   
		  
		 !   
		     !
		  ,    
		     ,
		    .
		   
		      ,
		       ,
		      ,
		     
		  , ,  ,
		 ,  .

		  ,   .
		    ,
		  ,
		    .
		  ,
		 ,
		   . 
		    .

		     .

1919






     (   ,  ..),   7  1918 ,  20  1919  (. . I, 396).   . 115  52 (1): . . 537. . 1. . . 24. . 26 . 27.   (2):  . 1919. 6 (.). . 3.       ..,    :



     1919      .,       ,    -   [5 - ໠  ,   ..;       .              (. 1918. 2/3 [30 .]. . 9394).  ,    ,    : 堖   1919             ,   ,         ,     (.  ..  .: :  . , 19181919 / . . ... , 2013. . 181184, 201).       ,              ࠖ     ,      . .      6  1919      . (    ) (..  / ., .   . ... ., 1965. . 449; ..  //   . -. , . 2011. 2. . 188).].     ,       .         [6 -       (18791961) -,   1-   .].      ,       :     ,     !        .    [7 - .. / . ..; . . ., ... ., 2008. . 333334.]


       : (3)  . :   . .: , 1920. . 4243; (4)   / 2- . .: , 1922. . 5153; (5) .., ..  XX :         /  . . .. .:  , 1925. . 261 (  [4])[8 -  ,   1922           ( IV, 445446),    .]; (6) . 1927. 716. 19  (   ,    , , ); (7)  . . : , 1927. . 4951.     ,   ,   1932 [9 - ChodasevicV.La scimmia / Trad. dal russo di R.Poggioli // Circoli. 1932. 3. P. 4143 (  ).     ; .   ..  29  1932 : . Paris, 1988. . 5. . 288 (. .).   (19071963)  ,         ;        : PoggiliR.The Poets of Russia: 18901930. Cambridge (Mass.), 1960. P. 308.].

    (7).  [10 -   . 115,   ,  ;    . .]    :



. 6 (1):    

. 8 (15):   . ,  ,

. 15 (1):   (    ).

. 1516 (2):  .    , /   ,   

. 17 (26):  .   ,

. 19 (23):   . (45)   .

 . 27  (2)[11 -  ,        ,   :     (3) . 27    .].

. 3940 (6):       / ,    .


  ..    1927  (   ),       ,     (. . I, 396):



20.  7  1918.    ,  1914,  .     ,  .


   -  ,  25   ,     1914        ,    (-),           雓[12 - ..  18  1914  (, 345;       31  1918     ).        ,     ,     .    .    堖           (. . II, 160169, 563;  I, 1416).].

           19181920 .           (, 2- , , , , ),    蠖   젖  [13 -      (   1927 ࠖ ) ;   , ,     ,         (..     [1989] //  .    XX : . . . , 1999. . 103).   , ,        (1922).].  ,       ,             (6).      (1920),      ,       -    19181922  ( 382, 392; . . I, 286; . . 537. . 1. . . 24. . 19[14 -    ,     ..   ,  .  4.]; . . 25. . 22 .[15 -    .], 24).




1.  


      .      , ,   .         ,     ,  ,      ?        (    ),   ,    ,       .      - .

...    

      ,       ,             (1907):   ,    [16 -  ..   :     .     . (   ) //   . 1999. 268. . 61.  ,   ,     ;              ,           .].  ,   ,  ,      蠖     ,       [17 -  .. . .:   //   : X   ,  400- ., 1517 . 2001. , 2002. . 2. . 72.] .

		,   !
		 ,  
		  .   
		  ,   .

		    -
		   .  ,
		 . , , , .
		    !

		     堖
		  .  - 
		  .    
		  ,   .

		  , . 
		  . 
		   ,
		     .

		,  !  ,
		  :   
		    
		   , , 

		 ,  -
		 .    .
		  :  
		   .

		 ,  ,
		     
		     
		 , ![18 -              .: .. / . ., ., .   . ... ., 2014. . 2. . 375376.]

 :     ,   ,    ..,      [19 - Hughes R.P.Khodasevich in Venice // For SK: In Celebration of the Life and Career of Simon Karlinsky / Ed. by M.S.Flier, R.P.Hughes. Oakland (Calif.), 1994. P. 156; DemadreE. La qu?te mystique de Vladislav Xodasevic: Essai dinterprtation de lCuvre du dernier symboliste russe. Villeneuve, 2000. P. 306; .. :       //  .    . ., 2012. . 43.].     ,        :       (, , )       蠖   (1907)  .  -   (  ,   ); ;   ; ,  ;   ,      [20 -  .. :    / [2- .] ., 2012. . 260. ..  ..     22   ( 20% ,   ,   .); ,    , ,          (.., ..   -   //    XX : . . . ., 1989. . 1920).]  ,   -        , ,        ,              ,           ,         [21 -  ..  [1996] //  . . ., 2005. . 191.].

  ,     ,        . -,       :    ,  1914,  [22 -   ..,             ,          (..   [1989] //  .    XX . . 569). .  :       1917,   ,   ( 堖      );  2- : 2    .  ,  ;  : , ,   1911.,     (. . I, 392393, 395).  -   ,   1921 ,   ,    (    , 2- , , ,   ; , 2-        : . . I, 404405).  ,         ,    1920 :    ,    ,   젖 , ..  .     ,      ,    ,      (, 384; CC I, 511; . . I, 406),    囻 (. . 537. . 1. . . 25. . 910; . . 2 :      ).],           ,    ,        ..[23 -  ..   / [.   . ..] //  . 1989. 11. . 112. . 29.    ..      ,         : .. . ., 2008. . 168169.]. ,     [24 -         :        ( ,  . ..)   ,   ,     , ,    ,     (..  [1967] //  . . .:  9. ., 1972. . 9. . 272).]     ,       :   ,     !    ,   ,        1914 ,  ..  ..,     ,     .     ,      .  .         .  ,      ,    [25 -  .., .. - //  .     . ., 2000. . 231232.]. ..,       (1929;  II, 187)      (    ,   :              ),    :   ?   [26 -  ..  [1996] //  .   . ., 1997 (= Urbi: . . . 10). . 89.].

-,  ,   1968   -  ..,     : ,    ,  (  )    [27 -  . [2001] //  .   . ., 2005. . 55.].  , ,      wishful thinking:           [28 -  ..    .    :    //   : IX  -     : ࠖ 砖 . , 2003. . 3. . 183.].

      (   , ,   [29 -  .       XX ,      // . 2003. . 7. . 227 (       ,       ); ., ,  . 17.]  ..[30 - m-bezrodnyj.livejournal.com/273749.html (  , ,  ,      ,       ); .  . 26.          ,      (DickinsonS. La scimmia di Vladislav Chodasevic come commento sulla Grande Guerra // Lindicibile: Grande Guerra e letteratura / A cura di M.B?rger-Koftis, D.Finco. Genova, 2015 [= Quaderni di Palazzo Serra. Vol. 28]. P. 165).],   -  .., ..    ..⠖ ..[31 -  .. ,   // . 2001. 10. . 204 (  ,  ,    ); .. ,      [2008] //  .  : , , . ., 2011. . 36 (   -  ,  ,      ,     ,  ;  . . .); .., ... . . 1819 (, ,  ,     ;         ,    ,         ).]),    ,        :   ,       .     ?           ,  ,        ,       ,  [32 -  ... . . 37; . :   ,            -养 (.. . . 228).] ( :    [33 -  .. ..    //       :     (, 2427 . 2005.). , 2005. . 682.]).       ?         [34 -  ..      : ,     //   . 2012. . 16. . 305.].      ?    [35 -         ,       : Ugre?icD.Balkan Blues / Transl. by C.Hawkesworth // Balkan Blues: Writing Out of Yugoslavia / Ed. by J.Labon. Evanston, 1995. P. 3031. ..   ,         頖     ( ,    ): ..? ? ?:     [2001, 2006] //  .    :    . ., 2011. . 416.].

    .             ,        ,                 .      ?      ,  , : ,  ..  ..,     ,            (           ,   , /     )[36 - ,             (1987;      ):           .         (. ..) !  ,         ,        ,    .          ,  ,         ?           ? (..  / ., .   . ... ., 2014. . 82).]. ..,    -   ,  (  ,     .      ),   .., ,    ,   .         -,    ,   젖   1913    ( ,   , /   ? /  ,     /    )[37 -  ... . . 682.],       ,    [38 -       ,   , .       (1906),        ,         ,    , ,    .   ,          (. . II, 31).       (. . .);              (1929;  II, 181188),      -  .].

 ,     ,       ࠖ        , ,     ,    ( , 1913;            [39 -    ,    -        . .:     ., ,  .      .                ,   ,    ,        .  .      ,     ,    .     ( . 1917. 214. 20 .; .: ).]):



     . ,         ,      .      ,    ,    ,     ,           ,   ,       .   ,  -  ,      ,  . ,   , , ,  ,   -   ,

		 ,  

  , ,     :      ,     ,     ,     .      , , ,    .     ,         ,           . ,   - ,  ,  ,    ,    ,       , , ,  ,     .


,     .  .   ,  ,     ,        ,   -          [40 -  ..   ..    . ., 1997. . 41;  : ..  :       //   . 1999. 12. . 72 ( ,         ,     ,  养;  , ,      ,    ,   ,       ); .. . .. . 73 (                蓻); ... . . 305 (         ,        蓻).].              : .,      ,  ..,         ( . ),      [41 -  . ,    //  : . .   . . 13. Tartu, 2002. . 2729 (            ); m-bezrodnyj.livejournal.com/273749.html (  ,   ,   ,   蓻).     ..  3  2009  (.  : m-bezrodnyj.livejournal.com/274546.html)  ,     ,      .].       ?


* * *

  ..,     18501860- ,       -       [42 -  ..:   [1921] //  . . .:  8. /. . . ..  . ., 1969. . 7. . 62. ..,       (1844)   ࠖ ,   ,       (  / . . ... ., 1991. . 58). , ,   ; .     (1843):    /  . /  ,  /  !     :    ,       .  - .: .. :   // . 1853. 11. . 4-. . 3758.     ,       젖      18401860- : .,  ,  .. (18461847;  ),  .. (1852)  .. (1863;  ).   ,       (1863;  ),    (..          :   ( ) //   . . . 5. ., 2008. . 248249),   :   ,          ,  , .],     (18771878)              ,     ,    .      ..   (   ) (1915):



      .   -   .  . -      .    ,     . -        .     ,    ,   ,       ;       ,  ,  ࠖ    .  ,        .     .   ,  ,   .          ,    ,   ,   - .     .    .    ,     [43 -  .. : . .  / . . . ... ., 2000 (=  . . .:  5. . 8, .). . 229. ..,            ,       (... . . 31),   .].


    ⠖        (1880:      ,                   ,    )     (18841885:    ,  ,     ,            )[44 -  ,       .         .. (   -  ,     (1885),   ; .: ..   . ., 2013. . 149)      .. (1927)  ,   80-  ,         ,   ,        -  ,    -     (.. : . ., 2002. . 80).].    ;   , ,  (  ,      ,        ),  [45 - ., :     ,  ,  ,       .  ,     (.. [1924] //  . . .:  4. ., 1959. . 1. . 40).], [46 -    (   )          (1927;  .,  ..),    ..   (1901);      (  :  . ., 1961. . 1:  : 19181932. . 182).],             [47 -      頖 ,  (.. . ., 2008. . 281)   (  : .. . ., 1963. . 20)   .].     ,       ,  ,        :  ,       [48 - ., ,   -,       .. (    堖 1937 ,     ):    .     蠖 ;     :        ( :    : 19501980- /  . . ... ., 2005. . 2. . 175).],     -   ,    -,    , ,     蠖 majmunari, .. [49 - Marushiakova E., PopovV.Gipises (Roma) in Bulgaria. Frankfurt a. Main, 1997. P. 76, 103, 109110; .., .., .. :  . , 2000. . 83, 106, 139  . ..,             XIX  ( . . 139).           ,     ; ., :    ,    ,         (..,  , 1924; . 7).].

,      ,    ,    ,      [50 -          (       ,  ,        ,       ,     .     ,     .    -     ,    :     ,    [..  [1923] //  . . .:  6. /., . , . .. ., 2000. . 6. . 126])  ,     .]. ,        :      /    /  :    / .    / C   . /   /   腻 (,  , 1903)[51 -        .. (.  . 26).]; -,   ,        ,   ,      ,  ,    .    ,          녻[52 - -.  : 19161917. ., 1923. . 24.];  ,     ,   ,   , 腻[53 -  ... , 1967. . 9 (   19391945 ,     XX ).]; -   (.., .   . 29).    -  ..- (1916),    : , ,           -  ,   ,    ,  蠖   , 堖       , 蠖   ,  堖       [54 - - .. . ., 1995. . 83.].

      =      ,         :



 ,   ,              ,    .    ,       ,        ;        ,            ,     ,   .. ,    ,   ,  蠖  ,       ,  ࠖ  . ,   ,   [55 -  . 1904. 46. 12 .   ,      ,   ,         ,   ,  - ,    (49. 23 ).].


 ,       ,    ,  - ,     ,    (    ;       ). , ,     (1934),       :        ,   ,     .      ,   ; .:    頖      (,    , 1917; . II, . 15)[56 -     . (.. . . 229).].

        ,  ,      젖  ꠖ  (     )[57 -          :           .           ,  ,     .    ,                 (..    . ., 2004. . 25). .      - (.. )   ().]: ,    ,                 , ?         .   ,   ,   .   ,     , 젖     , 젖      [58 -  ..  [1945] //  . . .:  12. ., 1983. . 5. . 161;     , 1910.];         .          .    ,   ,      .        .   ,    .     ,        ,      .   ,    .   ,      ,  [59 -  .., ..   18901910- :   / 2- ., .; . ..; ., . ... ., 1999. . 151 ( ..: vadbes.livejournal.com/2081.html,   6  2006 ).]; :              .     .       ,     ,  ,  .               ,     ?[60 -  . // . 1905. 9/10. . 2829;  .      (.  . 26).] , ,       : ,    /   , /     /   [61 -  ... ., 1912. . 52 (   , 酻;   ggordeeva         ..: m-bezrodnyj.livejournal.com/273749.html).            ,       (.: ..  :         XX. ., 1990. . 168).]

  ,    ,     (     : /    , /   ,   [,   .   , 1931][62 -    ..,       (... . . :  3. ., 2009. . 1. . 603; . ..).         ,     :    ,    ,    -   ( ..; .:    ..: .   .  . .  / . . ... , 1990. . 103),        ( ;    .: ..  [1992] //  .         . ., 1997. . 168),                      (.        // Acta Slavica Iaponica. 2007. Vol. 24. P. 183184). ,  ..        :    ,   ࠖ   ,  ໠       (.., ... . . 235 .; ..:   . ., 2015. . 344). ,        ; ,     ,      养 (= , ꅻ)     ,  ,   ,    .];    , ,   .       [,  , 1913][63 -       ,    :    ,   -   , , ,    ,       (..   / 2- . ., 1979. . 60).];       ,          ,       [64 -  ..   XX :  . [. .,] 2010. . 118 ( .: imwerden.de/publ?2339.html).];            [65 -  ..  :    / . .. //  . 2001. 55. . 295 (  19081914 ).]   ),  ⠖   (     [. ..]    ,           .   -   )[66 - - ..   . ., 2000. . 50.].       :   ,    [67 - .  1887 :      .  -   ,    ,    (..  / . . . ... ., 1994. . 201).],          (. 1962)    .. (             ,        .  , ,      ,   ,     兓,     ,  ,     ,   ,          )[68 -  .. 蠖 :  . ., 1966. . 198. , ,  ,    :            .].         .    (      -     ,         : ,    /   . / , , /  !)[69 -  . . ., 1907. . 65. . :   ,    . ?, ! ? ?.           .     ,     ,     . ?,     ?   ,    ,      (..  //  . 1917. 1. . 133134).],         - (  ),    ..   ..:








 ,       ,  ,         : ,       ,  ,  ,       ,          ,  ,   ,    ,    , --,     .  -, -- (, , 1915; . I, . 11)[70 -  ,         ..    (1912).].  ,       (- /     , /   ),      .. (1914),      :           !    ![71 -  ..   //    . 1914. 11. . 9.]   - .. (     1900- ) ,  -,   ,     [72 -  ..  :    .     . [.,] 1968. . 5254.]; ,        ࠖ         ,     [73 -  ... . . 191; DemadreE.Op. cit. P. 307. N. 264; .. . .. . 72; ... . . 682.],      ..:   ,          ,       ,   ,     ,    .       [74 -  ... . . 46.].

        蠖         ( ,  , ,      )     :           /  -.      , ,  ,  - ,         ,      ,  堖  ,   [75 -  . . 54.];       (, )    (1873).    XX  -    ; . :   , /    (, , 1913),   ,  , 腻 (,    , 1907),     (,    , 1961)  .  1912         ,       :



     :  ! 12. .

 . 1. .

 ,  ,   ,  , ,    .,  .,  .  2  5. [76 -   .: ..:   . ., 2007. . 231.].


        [77 -  First Poem    (1949),    (,    ) 11-  Conclusive Evidence  Speak, Memory;  : . 1996. 11. . 4855 (. ..); ... .  :  5. ., 1999. . 5. . 500511 (. ..).]    ,  ,  ,   ,   1914 ࠖ   -       [78 -  .., ... . . 219 .; ..?.. . 412 .; .. : --. ., 2002. . 42.    Conclusive Evidence         (1941; .: .. / . ., ., .   . ... ., 2002. . 457458).            (1924;   - ,     )    (1955; . II, 6:    ,       ): .  :     // . 2009. 4. . 192193.];      :



        ,       ,  ,     , ,     ,  .  :     .       .   .    ,     , ,  ,     ,       .       . ,   ,  .        .   ,        ,  ,         ,   .    ,      ,   .     , ,  .      ,   -   ,        ,     ,    .       ,     ,      [79 -  .., ..  :       XX  / ., . . . ... ., 2007. . 142.].


,  ,           頖   1914     ,     ,   ,       (        ,     ),   :         ,   .     :     [80 -       1914 ࠖ . ,  ;           .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vsevolod-zelchenko/stihotvorenie-vladislava-hodasevicha-obezyana-kommentar/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   1920  (. . 537. . 1. . . 25. . 22 .);      .   .    , !  ,  (1921):   .  (3   ,    )  (. . I, 427).     (A tus mi, panie motylu!) . . IV, . 1268;   ,     ,     ,     : ! ? ,  , ? / (,  .)  !     - /       , /   䠖     . /,  ,     /  ,  腻 (. .. ).




2


BetheaD.M.Khodasevich: His Life and Art. Princeton, 1983. P. 181.




3


Un filologo ? sempre contento quando trova una parallela.       ;    eine Parallele  un parallelo  ,                (ConteG.B.Ope ingenii: Esperienza di critica testuale. Pisa, 2013. P. 29).




4


 :      //    . ., 1997. [. 1.] . 221226;    :      .. //     . 2015. . 11. 2. . 172195.




5


໠  ,   ..;       .              (. 1918. 2/3 [30 .]. . 9394).  ,    ,    : 堖   1919             ,   ,         ,     (.  ..  .: :  . , 19181919 / . . ... , 2013. . 181184, 201).       ,              ࠖ     ,      . .      6  1919      . (    ) (..  / ., .   . ... ., 1965. . 449; ..  //   . -. , . 2011. 2. . 188).




6


      (18791961) -,   1-   .




7


.. / . ..; . . ., ... ., 2008. . 333334.




8


 ,   1922           ( IV, 445446),    .




9


ChodasevicV.La scimmia / Trad. dal russo di R.Poggioli // Circoli. 1932. 3. P. 4143 (  ).     ; .   ..  29  1932 : . Paris, 1988. . 5. . 288 (. .).   (19071963)  ,         ;        : PoggiliR.The Poets of Russia: 18901930. Cambridge (Mass.), 1960. P. 308.




10


  . 115,   ,  ;    . .




11


 ,        ,   :     (3) . 27    .




12


..  18  1914  (, 345;       31  1918     ).        ,     ,     .    .    堖           (. . II, 160169, 563;  I, 1416).




13


     (   1927 ࠖ ) ;   , ,     ,         (..     [1989] //  .    XX : . . . , 1999. . 103).   , ,        (1922).




14


   ,     ..   ,  .  4.




15


   .




16


 ..   :     .     . (   ) //   . 1999. 268. . 61.  ,   ,     ;              ,           .




17


 .. . .:   //   : X   ,  400- ., 1517 . 2001. , 2002. . 2. . 72.




18


             .: .. / . ., ., .   . ... ., 2014. . 2. . 375376.




19


Hughes R.P.Khodasevich in Venice // For SK: In Celebration of the Life and Career of Simon Karlinsky / Ed. by M.S.Flier, R.P.Hughes. Oakland (Calif.), 1994. P. 156; DemadreE. La qu?te mystique de Vladislav Xodasevic: Essai dinterprtation de lCuvre du dernier symboliste russe. Villeneuve, 2000. P. 306; .. :       //  .    . ., 2012. . 43.




20


 .. :    / [2- .] ., 2012. . 260. ..  ..     22   ( 20% ,   ,   .); ,    , ,          (.., ..   -   //    XX : . . . ., 1989. . 1920).




21


 ..  [1996] //  . . ., 2005. . 191.




22


  ..,             ,          (..   [1989] //  .    XX . . 569). .  :       1917,   ,   ( 堖      );  2- : 2    .  ,  ;  : , ,   1911.,     (. . I, 392393, 395).  -   ,   1921 ,   ,    (    , 2- , , ,   ; , 2-        : . . I, 404405).  ,         ,    1920 :    ,    ,   젖 , ..  .     ,      ,    ,      (, 384; CC I, 511; . . I, 406),    囻 (. . 537. . 1. . . 25. . 910; . . 2 :      ).




23


 ..   / [.   . ..] //  . 1989. 11. . 112. . 29.    ..      ,         : .. . ., 2008. . 168169.




24


        :        ( ,  . ..)   ,   ,     , ,    ,     (..  [1967] //  . . .:  9. ., 1972. . 9. . 272).




25


 .., .. - //  .     . ., 2000. . 231232.




26


 ..  [1996] //  .   . ., 1997 (= Urbi: . . . 10). . 89.




27


 . [2001] //  .   . ., 2005. . 55.




28


 ..    .    :    //   : IX  -     : ࠖ 砖 . , 2003. . 3. . 183.




29


 .       XX ,      // . 2003. . 7. . 227 (       ,       ); ., ,  . 17.




30


m-bezrodnyj.livejournal.com/273749.html (  , ,  ,      ,       ); .  . 26.          ,      (DickinsonS. La scimmia di Vladislav Chodasevic come commento sulla Grande Guerra // Lindicibile: Grande Guerra e letteratura / A cura di M.B?rger-Koftis, D.Finco. Genova, 2015 [= Quaderni di Palazzo Serra. Vol. 28]. P. 165).




31


 .. ,   // . 2001. 10. . 204 (  ,  ,    ); .. ,      [2008] //  .  : , , . ., 2011. . 36 (   -  ,  ,      ,     ,  ;  . . .); .., ... . . 1819 (, ,  ,     ;         ,    ,         ).




32


 ... . . 37; . :   ,            -养 (.. . . 228).




33


 .. ..    //       :     (, 2427 . 2005.). , 2005. . 682.




34


 ..      : ,     //   . 2012. . 16. . 305.




35


        ,       : Ugre?icD.Balkan Blues / Transl. by C.Hawkesworth // Balkan Blues: Writing Out of Yugoslavia / Ed. by J.Labon. Evanston, 1995. P. 3031. ..   ,         頖     ( ,    ): ..? ? ?:     [2001, 2006] //  .    :    . ., 2011. . 416.




36


,             (1987;      ):           .         (. ..) !  ,         ,        ,    .          ,  ,         ?           ? (..  / ., .   . ... ., 2014. . 82).




37


 ... . . 682.




38


      ,   , .       (1906),        ,         ,    , ,    .   ,          (. . II, 31).       (. . .);              (1929;  II, 181188),      -  .




39


   ,    -        . .:     ., ,  .      .                ,   ,    ,        .  .      ,     ,    .     ( . 1917. 214. 20 .; .: ).




40


 ..   ..    . ., 1997. . 41;  : ..  :       //   . 1999. 12. . 72 ( ,         ,     ,  养;  , ,      ,    ,   ,       ); .. . .. . 73 (                蓻); ... . . 305 (         ,        蓻).




41


 . ,    //  : . .   . . 13. Tartu, 2002. . 2729 (            ); m-bezrodnyj.livejournal.com/273749.html (  ,   ,   ,   蓻).     ..  3  2009  (.  : m-bezrodnyj.livejournal.com/274546.html)  ,     ,      .




42


 ..:   [1921] //  . . .:  8. /. . . ..  . ., 1969. . 7. . 62. ..,       (1844)   ࠖ ,   ,       (  / . . ... ., 1991. . 58). , ,   ; .     (1843):    /  . /  ,  /  !     :    ,       .  - .: .. :   // . 1853. 11. . 4-. . 3758.     ,       젖      18401860- : .,  ,  .. (18461847;  ),  .. (1852)  .. (1863;  ).   ,       (1863;  ),    (..          :   ( ) //   . . . 5. ., 2008. . 248249),   :   ,          ,  , .




43


 .. : . .  / . . . ... ., 2000 (=  . . .:  5. . 8, .). . 229. ..,            ,       (... . . 31),   .




44


 ,       .         .. (   -  ,     (1885),   ; .: ..   . ., 2013. . 149)      .. (1927)  ,   80-  ,         ,   ,        -  ,    -     (.. : . ., 2002. . 80).




45


., :     ,  ,  ,       .  ,     (.. [1924] //  . . .:  4. ., 1959. . 1. . 40).




46


   (   )          (1927;  .,  ..),    ..   (1901);      (  :  . ., 1961. . 1:  : 19181932. . 182).




47


     頖 ,  (.. . ., 2008. . 281)   (  : .. . ., 1963. . 20)   .




48


., ,   -,       .. (    堖 1937 ,     ):    .     蠖 ;     :        ( :    : 19501980- /  . . ... ., 2005. . 2. . 175).




49


Marushiakova E., PopovV.Gipises (Roma) in Bulgaria. Frankfurt a. Main, 1997. P. 76, 103, 109110; .., .., .. :  . , 2000. . 83, 106, 139  . ..,             XIX  ( . . 139).           ,     ; ., :    ,    ,         (..,  , 1924; . 7).




50


         (       ,  ,        ,       ,     .     ,     .    -     ,    :     ,    [..  [1923] //  . . .:  6. /., . , . .. ., 2000. . 6. . 126])  ,     .




51


       .. (.  . 26).




52


-.  : 19161917. ., 1923. . 24.




53


 ... , 1967. . 9 (   19391945 ,     XX ).




54


- .. . ., 1995. . 83.




55


 . 1904. 46. 12 .   ,      ,   ,         ,   ,  - ,    (49. 23 ).




56


    . (.. . . 229).




57


         :           .           ,  ,     .    ,                 (..    . ., 2004. . 25). .      - (.. )   ().




58


 ..  [1945] //  . . .:  12. ., 1983. . 5. . 161;     , 1910.




59


 .., ..   18901910- :   / 2- ., .; . ..; ., . ... ., 1999. . 151 ( ..: vadbes.livejournal.com/2081.html,   6  2006 ).




60


 . // . 1905. 9/10. . 2829;  .      (.  . 26).




61


 ... ., 1912. . 52 (   , 酻;   ggordeeva         ..: m-bezrodnyj.livejournal.com/273749.html).            ,       (.: ..  :         XX. ., 1990. . 168).




62


   ..,       (... . . :  3. ., 2009. . 1. . 603; . ..).         ,     :    ,    ,    -   ( ..; .:    ..: .   .  . .  / . . ... , 1990. . 103),        ( ;    .: ..  [1992] //  .         . ., 1997. . 168),                      (.        // Acta Slavica Iaponica. 2007. Vol. 24. P. 183184). ,  ..        :    ,   ࠖ   ,  ໠       (.., ... . . 235 .; ..:   . ., 2015. . 344). ,        ; ,     ,      养 (= , ꅻ)     ,  ,   ,    .




63


      ,    :    ,   -   , , ,    ,       (..   / 2- . ., 1979. . 60).




64


 ..   XX :  . [. .,] 2010. . 118 ( .: imwerden.de/publ?2339.html).




65


 ..  :    / . .. //  . 2001. 55. . 295 (  19081914 ).




66


- ..   . ., 2000. . 50.




67


.  1887 :      .  -   ,    ,    (..  / . . . ... ., 1994. . 201).




68


 .. 蠖 :  . ., 1966. . 198. , ,  ,    :            .




69


 . . ., 1907. . 65. . :   ,    . ?, ! ? ?.           .     ,     ,     . ?,     ?   ,    ,      (..  //  . 1917. 1. . 133134).




70


 ,         ..    (1912).




71


 ..   //    . 1914. 11. . 9.




72


 ..  :    .     . [.,] 1968. . 5254.




73


 ... . . 191; DemadreE.Op. cit. P. 307. N. 264; .. . .. . 72; ... . . 682.




74


 ... . . 46.




75


 . . 54.




76


  .: ..:   . ., 2007. . 231.




77


 First Poem    (1949),    (,    ) 11-  Conclusive Evidence  Speak, Memory;  : . 1996. 11. . 4855 (. ..); ... .  :  5. ., 1999. . 5. . 500511 (. ..).




78


 .., ... . . 219 .; ..?.. . 412 .; .. : --. ., 2002. . 42.    Conclusive Evidence         (1941; .: .. / . ., ., .   . ... ., 2002. . 457458).            (1924;   - ,     )    (1955; . II, 6:    ,       ): .  :     // . 2009. 4. . 192193.




79


 .., ..  :       XX  / ., . . . ... ., 2007. . 142.




80


      1914 ࠖ . ,  ;           .


