  
 


        ,  ,      ;           .

,    ;    ,     -      .    ,   ,   ,                  .         (      ),      ,    ,         

          ,      (  ,        )   2018     ,    .





 

  


  



Kevin Kwan

CRAZY RICH ASIANS

Copyright 2013 by Kevin Kwan



.. , , 2019

   .    -, 2019




* * *


    ,  ,     :         ,         ,   .  ,   ,   ,    11 .        ,     ,       Interview,     ,    ,       New York Times.

 ,     ,   :     ,  ,      ,   ,   ;   30       (  ,     By   )     240 ,    .

 2014      5       Hollywood Reporter,   2018-    100   ,   Time.



      !   ,   ,    .

 



   ,   . ,   , ,   .

THE DENVER POST



   ,       ,      - .

NEW YORK TIMES




 ,   

(  )










  ,      .




. .    ,       V (18531910).     .    .        , ?     .  ,   .




. .    ,     ,     .            ,      ,   ,    ,     ,    .




               .




     ,   --.




         ,        -.




      ,          ,     2[1 -           ,   (2000).].




 ,        .




      1980-    ,      ,    ,     .






 



, 1986 

 [2 -          .   ,    , . .],     ,              ,       .        ,  .   ,    ,     [3 -  ( ).]  , : ,   ,    ,        .

,    ,         ,    ,       ,       ,   :      ,        .     .       :       ,           ,        .

 , ,           ,     ,   ,    .

 .  .   ?   ,   .

,  .    ,       .

     :

  ?

 .

   .   ,       .     ,       ?!    ,  , ?  ,         ,    !    --     IV       ,      蠫 [4 -        .].

       .       -,    ,         .     .

  ,        .

 ?   .

.   .

           .

-  ?    ,         .

![5 -      ,    ;       . . .]      ,  .

 ? ,    ?

 , ![6 -   ,  .        . ,   ,     , . . .]   ?       ,   .    ,    - ?     : ,     ?       .       .

,  ,    ,      .

,     ,    ,      ?  .

 !     .

-,     .   : ,  ,      ,      .    , ,    - .

     ,           .

!   !   .  .  .  ,  ?

,   !    ,      ,      .

            ,  .           .     ,   ,   ,         .

,   ,  ,       ,     ,          .  ,     ,      ,     .    ,      .

 .         -            ?!

,       !  .

  ,         ?     .

,  .

       ?  .

, - -?  .

         .

       ,  .

 -!    .   ,    .

-,   , ,      !  ,      .

? ?!     .

, ,   ,  ,      ,  .

 !   -. -    .      ,   .

,   .     ![7 -     ,      - .     . . .]  .

!        !      ?!  .

!    .    .          ,    .

    ,    ,         .     ,  ,  [8 -        . (    -,   ,        ,   ,   .) . .]        ,       . ,     ,     ,        ,     .       ,       .

 ,   ,      ,     .

-, !    ?  .

 , .

  ?

   ,     ,   .    ?        .

   :     ,    . ,    ;     ,      .       ,  [9 - 렖       .],    .

,    .      ,   ,   ,  .

          ,        :

  ! ,  ,  ,     !  . , ,   ,     . ,   ,     .

  ,    ,  -,    ?!  .

    ?  ,       .   ,   .   ,           .     ,  ,      ,      .

,  ,     -,     - ,     ,  .     ,    .

  !   ,  -  !  .

   - ? ,  ?  .

     ,     ,   .

     ,      .    ,      .    ,          .    ,   :

,   !

  .   녠  .

    ,        !  .

     :

,      .

   ?  .

 ,        , ?  .

  -  ,       -   -,          .

      ,  ,    . ,     ,      ? ,   -?     ,    ,       ,    .       

  !      .     ,  , ,      .

,     !   . ,  ,         -[10 - .]      ?

      ,  ,     ,         ,  .

  , .     ?   .

 .          .      ,      ,    ,  .

,     ,     , ,           .

   ,    ,      ,  .

   !     !     .     .     !  ,    ?      !

,   .      .   ,    ?[11 -            ,    .     .]     -,   .    .        ,      .

     ? ,        ?  .

.   .      .

 !  .        . ,   .      ?

,  .

!      --?   ?   .

   .

   ?

  ,   -. -,   .      

,  !      --        . ,     . ,    .     .   ,  !

    ,             ,     .

,    .   ,   ,          .

,    .     !  ,        .

      !   .

  !..    ,    .

,    ,      --,         , ,       .

         [12 -         ,     -.],     ,      .   ,  [13 -         .],     ,    -

  .

    .   ,    ,        .     :

 [14 -     (. worm  ).],  ?

, .    ,   .

    ,       ,     ?

, ,     .

   , ,     .        .      ,        .

      :

, ,  - 



,  .     .  ,   .    :   !

?!!

,   ,  ,     -,     [15 -      .]  ,     .          [16 -     ,    .]  ,      .

      .

,                ?!    .

  ,  .   ,    -   ?

  .   ,  -   .

 ,   ,    . ,      .




 


        ,  .

 . XIV 




1

   



-, 2010 

 ?  ,       .

            [17 -       .],          .

,    ,   ,   .      ,    ? ,      ?

,    .   ,     ,     ,  .

   ?         ,         .  !    ,   .      .

    ,   ?   ,   .

!    !  ,       ,  .       ?



,  ,     ,  .        .

 . ,  !    :       !   ,     ,     ?

,   ,       ,  , ,    .

     -    ?     ,      .            :  ,     . ,   ,    -

   ?   ,        .

,       ,           ,       ,  ,     .           - ,       ,   .

  ,     ,    -,  .      .   ,  , , ,       .    .     ,              -[18 - -      ,     ,   .]      .

    ?  .

,   ,   ,  .

  ? -,     ?  !   .

    .      ,  ,    .

         ?     .

      ,     ,     ?  .

!  !        ,   .  ,   ,  !    !

    :  -       !      ,     .     ,     - .       .     ,       ,     ,     ,     ,     -  -,    .    ,   ,   - .

,               ?   .

, .     .  ,  .

 ,   ,  ,         ,    .     -         -,              .

-        ,  ,  .

    ,       ,     ,          ,    ,  .     .



: !    !  ?

 :   .

:     ?

 : , . [19 -   ,  . . .].

:   ?

 : .

:   . !

 :   !


    ,  ,          -,          .        ,  , ,   .       :

     . ,   ,      , , .        

 ,     ,      ,   .

   .       .                ,          . ,  ,              ,                      .               .

   -  ,       ,      .         , ,  ,   ,      ,  .     ,            ,       ,  .    ,    ?

    , ,        ,     .       ,    .    ,      , ,         ,       ,   ,       .       .     .      .      ,   ,      .

    ,      ,   ?  !  .

       .

  ,   ,        ,      ,    ,  .  ,       ,         ,       , .         (    )  , ,   .     ,    (    )            .     ,        (    ) . ,            (  ),       ,    .         ,               (   )     (   1979,       ).        (    ) ,  ,         (   ),            .

            ,            ,        ,  - .

!   !




2

 





 ,  [20 -    ,       (   ),         .      ,    ,    ,  ,     ,   .    . . .]   [21 -  ,     .]    ,      ,           ,      ,       . ,     ,          , , ,     .

           ,    --     蓻.            .     ,   ,   -.       ,   ,      .     ,    ,     .  ,     ,  ,              ,      ,   .        .  ,      ,   ,       ,      ( ,    ). ,    , :        - ,  ,      ,     !      ,       ,      ,     ,  ,   .

          :  ,  ,  .   . ,     ,               .     ,      [22 - :   ,    ,   .          .   ,         ! . .]    ,    .       -,       .

    ,       -. ,   ,      ,     ,  ,    .       .       ,      ,    .

             ,  (     . . ,  ,  [23 -    ,   .] )               .          ,    ,      .      ,     .      ,    ,      ,  :

     ,   ,         ,  .

     ,   ,        ,         .

           [24 -        Tatler (. tattle  , tatler  , ).].      ,     ,    ,    Soires[25 -  (.).].  ,      ,        ,     ,   .

-, ,           !  .

?  ,     ,  .

   ,   ,       ,           .         -  ,     ,     ,       .

   .

          , ? ,   -     .  ,    ,    .    .          .

,    ,     . ,      ?  ,          !      .

  ? - ,    ,  . , ,         . ,        .

   .      .        ,     ,  .

,   ?

     ?   ,    .

  ,       ?  .

-, ,      ,  ,  ,          .

   ,      ,  . ,    ,              .       .

        ,    . ,        ,     ,      ?

   ?   ,         .

,    , ?     .

         ,   .               .     ;      .

  !    ,    .

,    [26 -            .],  .   .

   ,              .

-,     ,           - .

        ,      ,    ˒.

 ,     ,  .

,    .        ,  .

!    !    ,  .

, .     -?       ?

-.      .      ,  .

   ?

,      ,       ,  ,    .

󅠖    ,   :        ?

  ?    ?   .

      ,   ,          .  ,    ,   .

    ?   ?      .

 , !   .

  ?!    !  .

    ,      ?  .

           ,    ;  ,           .

      ? ,  -?  .        .

?          ! ,      .

  ?   !      .     ,   .

?    ?  ? ,    ,     ,   ,  .

 ,    ,   .

 ! ,       !  .

    ?!  .

  ,     !    ,    ,      ,         .  ,    ,  .  ,      , , ,   .         .     ,         .

       .

, !    ?      ,  .        .

, !    ,   ,    .

!  ,    !  ,       !  .

, .  .  ,    .  ,   ,   ,    ,       ,  .   兠  ,   ,          ,         .

      ?  .

 ,     .

    [27 -  蠖   ,        ,     .].   ?   ,       ,  .

   ,       .    ,     ,    .             .

  ,    ,      ,   .          .

       .   ,          .     ,      :

! !   ?    !

      .           :

  !  Ļ! !  !       ,    !

       :

,  ! ,     !

     .

    !  -  !    ?!   ,     .

           :

, ,    .

   ,      :

  ,    .        .   ,     .   ,    ,  ,   ,    . ,     , ,  ,        仅

       , ,   ,    .  ,    ,        -  . ! , ,    .




3

 



-

      .             ,     ,    .

,           --?     -,   .

 , !  !       ?  .

!        !  ,    ,         -!    .

     ,   !  ,  .               .

?      .

,     ,  ,      .

?   ?            , ,  ,   , :   .       . ,    ?  ,   .

,      ,  ,    .

-,   , ,    ,       .       ,    ,     .

      :

,    ,  .          ,       .     ,     .

, !

        ?  ,       .

      ,      ,  .

   ,         . ,      .    .      ,    : ,  ,       ,      ?  ,           , ?

-,  .      ,        ,    .

     ,  !    .        ,    ,      . ,     .   ,      .        .

,    . ,     . !  .

,  .  ,        ,      ,   ,   .

,    ,      ,  .

    ?

,   .

     ?

  .

 !

 ?      ?

  ,  .  ,   ?

?   , ?

-!   ,     ,         ?

     

,   .  ,      ,  .   ,         .  ,    ,     .

 .  ,     , ,  ,     -  .

       ,    . ,     . ? ? ?             ,    .

,     ,      .   , -  

,      !    [28 -           .]      .     :              ,     .  ,        

 , .    .




4

 



-

,     ,    ,     :

    ?      ?   ?     

  :

 ,    

  ?

 ,    .

.         ,       .   , ,        :

     ,  ,   .

 ,   .              - .             ,    ,            .     ?      ,      ,         ,  ,       ,         .        .

 ,  ,       .     .   ?        ,       .   ?     ?     ?   ,            .   ,    .      ,      .         ,        .

    ,         .    ?    .

.   .     .

, .      .    ,    .      ,    .   ,          .   .  ,  

 ,  ,      .

   ,      .  , ,    .

 .    ?        ,   . ,     .      ,        .                .

      ,    ,   . ,     ,       .

      ,  .

   . , ,   .           ,   ?!

  ,   .    ,    - .          ,   , ,      ,       .         .        ? ,    ,       . ,     ,     ,          .          .

 ,    . .      ,     ,     .       ,  ,      .   ,    .   ,     .   ,   񅠖        .

  .  ?  .

 ,  .

 ?

.  .

?  ?  .

 .    ,        .

- ,  .    ,  ,    .

-,  .    .    .

  ?

,     .

    ?

    .

.

  ,      ,    -.       ,     ,  ,     -        ,   .       -       ,    -   .      ,   XVII ,  ,    .   ,        -  ,    .       ,        ,     .

  .     .     ?  .

,  .         !

 . ,      ,        !

      ?

 .

  .       .

    ?

,     ,  .          .

 ,      ?

,       .

     .      .    -  .       ?

 .       ,        .       ,       .

 :

 ,      ,            ?   ,     ,      .     ,       .   ,     ?   - ?

 .    ,    .  .     ,      .

,     ?  .

 ?

  .

 .  ,    .  ,             .   .

,   !  .

    ?   .

, .    .      ,    .    ,  ?!




5

 





     -,      ,      ,    .     ,    h?telparticulier[29 -   (.).]   -[30 - -          ,     .],   ,                .

 ,     .          ,   -   .

   ,           .      ,        -.

  ,    !  ,      . ,  ?         , !  ,      -  . ,      ?![31 -   (19031993)  ,   .]    ,      .

,   ,  ,  ,  -  .

 !  , ,     . ,   ,       ?    ,     : ,    ,      .      ,  ,       .  ,       .    ,     .

   ,       ,        .       .

 ,  ?  - ,         .    ,   . ,     ?   .

      . ,    ,       ,  .

    ,   ,    -,   .       :

, quelle surprise!  !

,      ,   ,    ,    ,     .

    ,           .        .

  ! ,        -   .

  ,      .    , -   :

 ,    ?     л[32 - л     .].  , ?      .  , ,   ?

-,   .      .

!     ?  -.

.   .

,  ,    . ,      ,    .    !

-, ,   .        .         .

,       ?!     -,   ,   .

 .   -,   ,  ,     .

, ?      ?

 .   .         ,   ,    -:       .

    ?  ,  , ,     ,  .

       .

, ,   ,        ?  -. - ,                    .

,     ,     .      ,       ,   .     ,   ,   .      ,     ,      ,     ,    .       - ,   ,  ,  ,      .  ,   ,  

   :

    .          .      ,    , -. , ,        [33 -        ,     .] .  ,  ,       ,        

  ?  -,         ,    :   soigne[34 -  (.).].

,   .      ,    !  . - ,        ,      .     ,  ,   ,           ,     ,  macarons[35 -    ,     (.).].

    ,     ,     - :

 ,    ?     -        .

   ,  .

,  ,      .               , , ,  ,       ,  . -  ,       .

.     ,   ,      .

  ,    .      .  ,    .         .  ,     -  ?

,    :  ,             .

  .       ,     ,      ,     --.          .     . ,  ,         ,  :       ,     -.    ,        ,      ,      ,   .    ! ,     ,        ,     .   .

    :  .           ,      .  ,      ,                   .  -       ,          .        ,     .        ,      .       .

 ,           :              ,   .     [36 -  ()  .] ,    [37 -    .    ,    XVXVI     .          ,  .              ,  , , ,    .  ,        ,      ,       ,    . . .],       .               .       ,            .

          ,         .            -,  ,       XV     ,    ,    -   .




6







 ,    -     -,  ,   -     ,              .     ,          .        ,             ,      .

         -    ,      ,      .             -         .      ,        ,         ,   ,         .

          .      ,  ,    ⠫,    ,     ,   .

         .     ,    ,       ,      ,     ,      .           , ,       -    .

   ,    ,    ,          ,       .   ,   ,      ,    .

     ,        .     ,               ,     .        , ,     ,     [38 -   1984        -     ,     .]      1997 ,        ,    .     XXI ,        ,  -   ,          .

          ,      ,        .    ,    ,        ( ).

    ( ),  ,     ,    .       ,   ,  ,      ,      ,         ,      .

   ( )         -     ,    ,  ,       .       ,        ,    .  ,    ,            [39 -        ,    ,            ,  .].

   ,   .   ,    .      -,                 .     ,      ,      ,   .           .                ,      ,   ,     ,          .

    ,             .   ,  , , ,   ,    ,  ,    .          :          ;     ,  ;       ;         .

  .     ,  ,   ,       -   .        .

 !    ,   ,      ,  ,       .

   ?  .

, !

   :

  ,    . -,    ,        .   ? -,       .

 ,    , ,  ,    :      , ,         ,       .

  .          -?!  .

,    ,   ,    ,   ,   -!

   ? ? ?  .

     , ,     ,    :

     ,     ?

 ?   ?   .

       .

  ?!    .

 :

    .   ,     .  , 

,   [40 -           ,        .]    ,     , ,  ,   , , ,      ,   .

,       .     .  ,        ,  .

    ,      .

 .           !           .   ?!

 ,         !  ,  ,    !  ,      -?!  ,   ,      ,              .

 ! !   !    .

   - ,      :

     , ?   -!    !               ?

    -    .       ,           .       :

! ,      !

  :

,    ,       .       .     .      . !

   , . ,    ,       ,  ,      .  ,       ,               .      .

       ,  ,          .

,     ,       .       ,          󅠖   .

,            .      ,   .      ,       ,     .

        - ?    .   .       .  .      .    ,   .      .   .

    ,      ,      .           :

 .   !

     ,    .      :

,      -    -  .

,   ,    .




7







               ,  .  ,      ,    ,      ,       ,     .

   :     .              .   ,  ? -,   !    ,    - ,   ,       . ,           , ,  ,   .            ,        :     ,       -   ,         .   : ,  ?  ?!  ,  ,   -   ?!  : ,    ,   , ,   ,       ,     ?     , ,   ,      .

    - ,      ,       .     ,     ,       . ,     ?      ,        .  ,       -.     ,      [41 -        ,             ,   - .     . . .],  -  .

   ,     .   (, ) ,        .  ,     ,         . ,  ,      ! ,         ,   ,       .       .

 -     .   ,         -   黠  .     .         ,  ,      ,   .       ,          .

        ,   ,   ,  .  - -               , , ,  . ,        . ,       .

  ,              -,      - .     ,    ,   -,         ,      .                       .           ,       .      ,           ,                       ,      ,       ,               .        ,      ,         .

,      ,   ,    .  ,         .      ?        ?   ,    .  -  ,   .    .

  ,                [42 -                 ,       ,  ,  ,   , ,    ,  ,  . . .],  ,    .     ,     ,        .       : ,       .   ,      .   ,     .       ,    ,   .     : ,  ?     ,    .     ,    ,  .       ? , .    .    ,        .

  ,             .

,  ?

 ! !  .

   ?  .

   .  .

   ?  ?

,  ,  .

!   ! ,   .  ?

!

  ?

  ,  ,      .  ,   ?

      ,      ?

 .      ,  .

  .   .          .   ,          .

,   ,    ,  .   ,      ,      .    ,  ,      .  ! ,      ,  .

    .  -                 ,       - . ,          ?

  .

,      .

,    ?

,     ,  ,         ,  ?

    !  ,    :   ,                   .  ?

,  .  ,    ,  ,  :       ? ,      .

     ,     .  -?     ,    -?

.

   .   -   ,  ,        .

  ?  ?  .

?  .       ,         .

 ,  .         .    ,     ,    .

   ,   ?

   ,   ,   .

?       ?

-.

    ?  ,     ,        .

   ,  .  ,   .

,      ,  .

!  ,          .

 . !    ?! ,  ,  ?

   ,    .

 .

    ! .    .

    -?   .

,   , .

-,   .    .

   ,   ,     .

  ,  , ,   ,     .

, ,       

 ,  .       .  ,      - .     ,       . ,     .

,   ,  .

,   .

 .            .    ,    ?

!               .  ,   ? -?  --?  --?

 ,  . -.

.    !  .     .

,  . ,      .   ,       .

    ?  ,      .

-, ,  ,    ,  .        .

, .        ,          .          .

,     ,  .  ,        .

    ,         ,    .

, .   ,      .    ,    .   - ,   ?      ,      ,     ,  .     ,    ,    

   ,  .

  . -!      .

 .    .

      ?




8





-

    ,           . ,     ,      .  ,         .

      ,         ?   .

 .    ,      兠  .

      .

 ,  .  ,    .    .            ,   .

      ?

,     . ,   ,      .

,           ,  .    ,           ,                 .

      ,    .       .      ,   .  .     ,        .

        ?    ?

    :

,  .  ,   ,    .

  ,   .     ,       ,     .

     -   ,            ?

.     .

   ,        .     .   ,   ,      .   .  .     - :

   ?     ?

   ,       ,     .          .      -  -,     ,       .

 ,    ,       ,      .         ,  ,          .

   .    ,  .

,       ,       .      .  ,    - ,   .

    ,  .

                  ,  -    .   ,      ,      .

,      ,    ,          ,        ,    .

         .         .        ,     ,   ,   ,     .     :    .    ,     ?!       

   ,         .

, ,   ,       .

  ,   .

,       .      .    .        .  ,    ,  ,     ,  , ,     ,  :   ,     .  ,  ,        .   ,    ,   .    ?

 .

,      .      , .   .

       ,     ,    .        ,    .       ,      ,    ,      ,    .       ,            ,            .  ,     ,               .               ,     .    :       ,   .       ,      .

  ,  .     ,     ,  ,        .

  , .  ,     -,          ,   .

   , , ,            , - ,              - .              ,  -, , .

  ,      .   ,    ,    ,       .    .   ,         .        .            ,       .

             ?      .

,          ,       .     ,    .    ,   ,       ,    .       .    ,       ?      . ,          ,     ,      .  ,   ,   ,        .  ,    .

, .   ,  -    ,    ,       .

 , .   .    ,       ,      .        .   ,  .

   .  ,   ,    ,  . ,     .        ,            ,   .  ,   ?    ?  ,       ,         ,       .

    ,       ,     .

        ,    .       .    ?

.  ,    .   ,  ,     .

    ,   .   :      ,     .




9







       ,      .  , au pair[43 -    (.).],      (          ).

       -,   ,   :      -       ,     .     ,          .    .         !       ,            ,     .       ,    ,  ,     ,       .  ,    ,     .

   ,    ,        .              ,        .    ,       .  ,    :    ,    .

   ,     ,        .           ,      -    ?      .   ,     ,        ,    ,            ,       .      .

   ,       ,     :          (),     (),       ().

          ,        (    ,     ).     , , , ,          .        ,      (),   ,      (   ).        (      ).      (      )      (    ),         (   ,     )       .             (        ,      ).        -,        ,   ,     ,      (  , )      .

   .        ,     . .    ,        ,             ,              .

          ,         ,  ,   ,    :       - .    :      ,    ,    . -,    ,      .   ,      .

   ,     .   ,   ,          ,                 ,  :  -        .   ,     , ,         .             ,     -   -    ,         .        [44 -      -,      ,             1980-.],          -     .      ,             .

    ,         (       ,    -   ?).      .   ,    ,    Ӡ,        ,       -      .    ,        ,          .      ,         ( ),    ,   ,  ,         .

              ,     ,           ,    ,       (     ).         ,                   .             .       .  ,     ,    ,      -,   [45 -          .]  ,      .

        , ,      , ,    ,      .    ,     .     .                   . ,           -     .  ,            -[46 - -       -.]      ,    . (         ,  .)

     ,     ,       .  ,    :   ?           -,      .        ,          ,     ,           ,          .    .

     . -        .              . ,   ,     ,   ,        .       ,        ,    ,   .

     ,    ,   ,    , .   - 

     ,    ,     .       ,            ,   .    ,  ,     ,      ,       .

   ,           ,            .       ,      ,      .

        ?

  ,     ,    , ,           .

    ,  .

     ,     .            , ,   ,        ,         .      ,         .

    ,          .      ,    .     .   .        ?!    ,       ,  :     ߻.

  ?    ?       . ,  .   ?      ,       .




10

 





   ,    .              .        ,          ,   ,           (      ).     ,      ,           .  ,   .     ,   ,         ,   ,     .

  -,  .            [47 -  13  .]      ,   .          [48 -  21  .],    ,    ,      ,     蠫  .      , ?

 ,   ,       .

     pi?ce de rsistance[49 -   (.).],  ,   .

        ,         ,     -      .         ,      ,       .     ,    ,            .

    ,     ,    ,   - ,     .     !

     .

,    ,  ,      .

          .      ,     ,      .    .    ,     ,           (    ).        -,             (      eBay).  1999-       ,              -.               ,    . ,  ,        ,  ,   ,     .       ,      .

 , ,     ,     ,        ,      .   ,       (  ,  ,  ),     (,      ),          (, ,          ).          (,  ,   ,     ),      (  ; ,                ,      ),   ,         ( , ,   -  ).

         ,     - ( ,   ,     ,       ).            (    ,      ).        -    ,       .       .       ,     ,    ,     ,     ,         .

        (    ),    :   һ (   ), -  (   ),  S40 ( ), S550 ( )  - (  ).        𻠖   .      ,   ( ,     ,          ).      ,  -,  ,  , -,  ,  , -,   -,       .       ,    ,        ,        (   ,        ).   ,               (, ,     ).            .   ,       .           ,    , ,     ,    ,          .

   ,           .       -.      .  ,  ,         ,    .      ,        ,     ,      - .     ,    :  ,          .

  !   ,       ,      . (-        ,     ,         .)

 ,     ,  ,   ,     ,      ,     - .      ,        ,    .     ,        ,     ,    .        ,  , ,  ,             ,     .

     .  ,   ,       ,               .  ,     ,   ,    ,      .      ,     -,        .  !  ,   .       ,        ,           -[50 - -      .].  !         .           ,        .               (   1980-         -),         .          (  ),   ,    ,   ,     .  ,      ,       ,     -            .              ,  -  ,             .   ,     .    ,  -    ,    ,  ,        ,      .         .    ,     ,   ?          ,    :          ,    .    ?     .        ,   ,        .   ,  ,    ,           (  ).

,               ,    ,    ,  :         ,         .      -,         ,     ,     .




11





   - 

  , ?  ,                     . .

  ,   :

 , ,          ,         .

     !      ?!

 ,            .

     ,       .      ?!    ,        380      , , ,            .

 ,  ,    .       .

     [51 -       ,     - (        -). . .]          ,     .

   ,        [52 -      .].        ,    ,         ;         ;             .        ,      .    ,    :

  ?  ,     ,  .  ,     ,      .

      .   , ,    .  ,       !

              ?

,      , .

  ,  :

  !       ,   !

,    ,       ,  .

- .              . ,   ,    .         ? !  !  . - . ,       ?

           ?  ,       ,  ,  .

     - ,       ,      :      ,    ,    .

,     ,     .

?

. ,          .

     ?

.           .  ,      .


-


 2008 

 :       ,             . ,     ,        ,   ,     .       ,  ,        .

 -,      - ,  -      :

        .

      ,    ,       .

, .    .         .     ,  :     !

,     ?  .   ,    !

 !       ,       .

  ,     .    .

    ,  ,   .         !  .   .        ,    .

   ? ,   ?

 .      ,   .

?   ,   .

-.   ,     .   -  ,    ,      .

     .       ?

 .

, !  ,  ,      .

 ,     !  .   ,  ,  

 ,   .

    ,  .    .      ,    

. . ,    .

          .

    ?

  ?   ,       ,      ,     ,    ,       .

  !

!      .         -?

     .

, !     ,      : .  ,    ,    .

  ?    . ,   ?      !

  ,  .   ,  .     ,  ,   ,           .

,  .

     ?    .

,   ,        . - .          ,        ,        ,      .   [53 -     (chuppie   chinese 蠫yuppie). . .],        [54 -         -  -  2:      .].  ?

,      ,   .

   ,          ,  .

 :

    .          ,     ,      ,        !

   ,  ,  .

,  ,    ,          .             

   ,      ?   ,        .      .

             .

,  ,   .          ?

   .             !   .

    ,    ,      :

,  , ?   ?!

       ,   :    ,    ,       .          ?    ,    .      ,       ,   .    .    ?      ?

            .             .    :

,  ,        ,      .

      .        !      ,     .

  ,    ,       .           ,        . -,      .         ,       ,   ,      .     ?        ?[55 -           ,         .]     ?     ?        ?   ?          ?          .       ,       .

     ,   .   -       һ.       ,     (),   ()    ()  ,          .            ,      ,       ,      ,      ,      ,    »,              ,  ,      ( ).

    -,     .  , ,         .     ,   .            .     ,    ,         ,     .

   ,  ,  -    .    :    ,   ,    ,   - ,      ,    .    ,   ,   .          ,  .         ,  ,       .

 -     ,    ,     .       ,            ,          ,      --,     ,     ,     .    ,  ,     .         :     ,      

   ?  . 

,  !      - !   .

 ,          , ,     

,      ,  ,          .

  ,    .        ,  ,   ,       .  ,         , ,              ,    ,         .




12







-!   !   ,         .

    -    ,      -[56 -       1920-,     ;         .]   .     ,        ,        ,  ,        .

-! ,   ?    ,      .

       ,           -   [57 -     ,          (   ),     . (    , , ,         .) . .]         .

!     !  . ,    ,   .    ,   !

 ,          [58 -       ,      .],       ,    ,     ,     :

-,      !    ,    .   ?    , !   !            .  : -,    ,  .   ,   :     ,   !

    .

           ,  ,  ,  !     .

    ,       . ,      ,     , ,  ,      .      :

   . -    .

    ?         ?  .

     .

?!    .    .    .   ,  . ,       ?     ?

            .  ,   ,     :

, ,    ,          ?   -    , ,   ,          .

   , , ,   ,   ,    .

, ,    .         .

 ,     ?  .

   , , !      ,  !  .

  ,      .

   ,     ?

 ,     .       ,  .

,         . ,        ,     ,     ,  .

           .      [59 -    .],     . Vongole.    ,  .  ,  ,  Paccheri alla Ravello?    ,     ?          ,     ,    ,          2007 .

                   .      .               .         ,        ,    ,  .     ,  ,  ,   .        ,        . -        ?       .      ,      ,         ,    .         ?

  , ,    ,    ?   !   ,    ,        ,     .

     -,   ,        [60 -            ,    ,  ,  ,   -, . . .].

      .

    ,         .       ,        [61 -  . . .],    ,  -[62 -    : ,   . . .]      .  ,     ,     ,  -       . ,      ,     (    )  ,    ,      .        ,     . Ӡ                 .

   ?    ,  ,   ,   .     .   !   !       ?! ,   ,  ,   ,      .      ,     ,         ,      

    .        ,       ,          ,          .    -        ,  ,          .   ,      .

     .      ,   ,    ,   .      ,       ,         [63 -     ,    .    1869      - ,    .       ,     ,  -. . .].

        .   - ?    -?    ,    ,       .



    ߻.


      ,      .  , -  ,       ,    .      ,          .    .     ,    ,    .           ,     ,  ,    .         ,         ,      .      .        ?         ,  ,  ,  , ,      , ?      .    .       .

  .

       ,                  ,     ,          .   ,     ,   -,  -.     ,        -  . ,     .   .       .     .   ,         ?           ,  - .             .    ,    ,    ,     . ( ,           ,    .)

    ,    -     .        ,       .   ,  ,      ,     .  ,             -,            ,      .        -,         (    ).

           ,     . , ,   ! ,        .    .      .    .  ,       .       ,      .       ,    , ,           .  ,  .




13

  



 

         ,     ,     ,   -,      .      ,   ,  .

  ,   .        .  ,         ,       ,   ,   - ,  ,  ?     ,      , , ,       .

   ,        .

   .      . ,      ?       .

            -.    .   ,   .    ,     .

     ?  .

  !  ,  ,        ?      -           ,      !

   ,    ?

.       ,    ,   

   ,    .  ,    ,      .

,     , .    .

, !     ?!   ,     !  ,    ,   !  ,            !

   ,        .   ?

   ?!      !

     ,      ,    ?    .

   !   ,  !    ,   ,   ,        ,  ,        .

?..

  , ?    !

    .

    ,  ,   .      , -?  ?

    !     -   ,      .  ,  ,  ,  ,  , !

, ,    ,      .   ,     ?     

  , !      !     .     ?     .  ,   .     ?! ,  -    !     !!!

   ?         ,     .      ,    .

 :

    ,    ?

      , ,  .

    !  , ,      !     ,         .  ,    ,        ?!

-,  .

  ,     ? ,      .  ,    . ,    ,   !

  .             .

         ,       .    .  ,      .       ,  .

  ,     ?

 !    ,      .  ,       ?

 .

 ,        , .

   ,   .

!  - ,    ?   

, , .  . ,    , -       .     . ,     .

     .  ,   .      -      .     .


* * *

  ,     ,  ,      .     ,    [64 -         ,    :  ,   , ,     .]          ,  ,      .

  ,      .   ,              .  ,      ! !    !    .

 !    ,    ! ,    ,       !   ,         ,      ,   .       ,       .     ,                  ? , ,   ,    .

-,             ,    ,  .    .  ,     ,   -  .        .   ,   !   ?   ,      .     ,        .  ,         ,    !  ,   [65 -            ,  .],    ,     !

 ?  ,      ,    ,   !  .

, ,    .  -   -- ,   ,      .   ,            .     ,  ,     ,   ,   .    ?   ,    ,   -  ,     .             .      ,    !   !

     ,    ,  .          ,      !    ,   .   ,          ,    ,    ,     ?      ?!      ,       !

  ,    ,       !  ,       .

 , ,    ,  ,           .   .  ,    ,   .      -  .    !  ?     ,     .     ,      .

   , ,      .

,            .    ,       .

 ?    ?  .

,   ,  ,           ,  .

,    ?  .

    ,   .

 ?  ,    ?

,  ,     ,     .    ,    .

    ?   .

    ,     . ,       .

.      .

, ,    ,   ,    . .        ,      .    ,      .   ,          ,    ,     .

  -  ,  . ,       . ,   -  

,    !  ,   .

!   !  .      . ,     . ,      .  ,    !   ,  ,  .

   .

,    . ,        ?

!     .     - .

      ? ,   ?    ,             .

 ,   :

,  ,  ,     ,    .     ,   - -,  -  -   .        .

,    --      !  .     ,       ,     !

 :

 !      .        -,       .

 ,   .

-, !   ,             . ,    -,    ?




14

 





   ,   ,    .   -           - ,  ,     [66 -     ,   ,  ,    !       ,             - . . .].  ,   ,   ,   , ,     ,    ,                 .

        ,        , ,   ,     ,    л.           .

      .

   ?   ,       .

  !      .  ,  ,  .

 !  .        ,         : , , .  .

,      .  ,   ,  .  , ,     ,  .

     ,  ,    .

-,       .  ,      !      .   . ,  ,     .   ,    ,  ,      ,   ,      .       ,         .   ,     ,   ,        .    -     , -   .  , ,    ,     ,   ,  -   .      ,   ,        .

  - .

  .    ,   .

  !        .    [67 -       .],  .      ,      , , ,     .     .    ?    ,      !

        !  ,    .

       .

,       ,     .    .

   ,       ,    .         ,     ,        .

 !       !  , ,    -    .

         ,    ,             [68 -          , , ,    .].       ,    ,   ,   ,     ,      . -   ,          ,      :        -!

      .

?      ?[69 -  (.).]

   ,  .  ,    , ,            .  , , ?

!  . -,    .

  -   ,  .

 ?   ?  .

     .

 :

 !   !          .

, ,  ,  .

   ,          .      ,        , .

,    ,      ?  .

  ,     -  ?        -?                    !

 , ?[70 -     , ,      .]  .   ,       .

 ,     !  . ,      .     !

?       !  .

--!   , ?    -[71 - -       .]      !  .

 ,   .   !

!   .     . !

      ,  .

?!     !       .      !  .

  , !  -     ,  . , ,    ,        , ,      -            .      !

 .       ,     .

    -,      .        ,     ,     .      .     ,  ,     ,  .          :

      ,        - .

         .

   ,  .

   ,  .

   ,      .        ,   -    .     ,    ,         - .     :

   ,    ,   .

    ,   ,  ,  .     ,        ,          ,        .

   .       ,           ,  .

            ,   ,            .       ,       ,       ,       , ,    ,      -    .      .

   -!    ,      .

   .       ,  . , -          , ,  ,       .

  ,      ,    ,         .

   ?

,    !  ,      .

          .

 !

   .      .     .

, ,   .        !

     !    .

  ,      !  ,    .

.  ,  , ,   ,       ,        ,  .

-,     ,    ,  .     ,    .

      ,  ,    ,     . ,  ,          .

,     !  .

, ,   !        -!  .       : ----, -,   !  ,        ,      !

  ,  .

  ,  ?

 .     ,  ,   .

,   ,    .   ,   ,    ,  ,   .      ,      , ,          !

,       !  .  ,    !

 !  ,    .

      ,      .      ,              .

  , !   ,    .

     .       .        !

   ?  .

--,  ,            ,   ,          ,    ,     !    !

  ,   ,        .




15







 ,     ,      .           ,        .       ,   ˒  ,    ,          -.

,      ,   ,     .      . , -        ,     -,       -    .     ,  -       -,     -,      .  ,       ,       . ,    ,             -.

    ,   ,        [72 -      I.]       ,      .

     [73 -    ,      , , .]   ,     ,   ,           .       ,          - .         ,      ,        ,  -        .

      ,        ---,    .         ,     XVIII ,       joaillier[74 -   (.).],    ,    ,        .      -,           ,     [75 -      ,   -.].    ,     -  ,   ,  ,  ,    .

        ,       ,              .              .       ,   ,   ,     .   ,           . - ,     ,        .

     ,   - ? ,       [76 -     ,   ,   ,    .]. ,  :   ,  ,    ?

       :

  ?

 ,          .  ,   ,      ?

  ,    .       .      ,      .  ,    .

!  !   .  !    ?

,   -    ,   . , ,    .

,  . ,   .

       . ,    ,    -       !

   ,     . ,     .   ,    ,     -  ,          ,           ,  ,  ,     ,     -  .        .  ,   ,    ,         ,      ,    -,  -   ,                [77 -  -    (Vernon Bruce Hoeksema).].

     ,  ,    .

       ,       .   .   -       ?  ,      .

 ,  ,           ,   .

    [78 -     ,     .]   .

 .    [79 -         1920-,   .],   .     ?

   ,     .

         .    ,  ,    .  .    .       .    .

 ,     ,      ,  .

   .     .      ,       ,      ,      ,       . -      ,      :     .        .     ,       .       .     ,      .     ,   ,    ,      .          ,      . ,     ,         . ,            ,      ,     ?      ,    ,      ,  :    ,     ,  ,        ,      .    ,   ,   ,          !

 ? ,     !  ,      .

 ?    ?  .

, ,  .   . .  ,      ?         .

,  ,   .     -  .    , ,            .   ?

    ,      ,  ,      -            .     ,      ,  ,    .           ,      ,      ,    ,         ,       .         .

    ,      ,           -,   .      -    ,    .

-      ,  . ,   .      .          .   ,   . , ,     ,   ?      .   .   .      ,      .  .  .  .     .       .      ?     .     ,  .     .  .             .     . , , .  .    -   . , .  .    .   . .   ,    .   -  ,   .        .   . ,     -  .  .  .   .   .     . ,        .   . ,     ,     .  ,   .        .   .    .   .      .     .   ,  .   .        . ,     ,    .     .  .    .  .   ?   .  . ,    .   ,   .  .




16







     ,      ,       .  .    .   , ,        .    ,    ,     -      .    ,          ,     ,        .         ,    .   -           ,    , ?    .        ,    -      ,  ,          -.   ,         .       ,    . ,        .         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43253413)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


          ,   (2000).




2


         .   ,    , . .




3


 ( ).




4


       .




5


     ,    ;       . . .




6


  ,  .        . ,   ,     , . . .




7


    ,      - .     . . .




8


       . (    -,   ,        ,   ,   .) . .




9


렖       .




10


.




11


           ,    .     .




12


        ,     -.




13


        .




14


    (. worm  ).




15


     .




16


    ,    .




17


      .




18


-      ,     ,   .




19


  ,  . . .




20


   ,       (   ),         .      ,    ,    ,  ,     ,   .    . . .




21


 ,     .




22


:   ,    ,   .          .   ,         ! . .




23


   ,   .




24


       Tatler (. tattle  , tatler  , ).




25


 (.).




26


           .




27


 蠖   ,        ,     .




28


          .




29


  (.).




30


-          ,     .




31


  (19031993)  ,   .




32


л     .




33


       ,     .




34


 (.).




35


   ,     (.).




36


 ()  .




37


   .    ,    XVXVI     .          ,  .              ,  , , ,    .  ,        ,      ,       ,    . . .




38


  1984        -     ,     .




39


       ,    ,            ,  .




40


          ,        .




41


       ,             ,   - .     . . .




42


                ,       ,  ,  ,   , ,    ,  ,  . . .




43


   (.).




44


     -,      ,             1980-.




45


         .




46


-       -.




47


 13  .




48


 21  .




49


  (.).




50


-      .




51


      ,     - (        -). . .




52


     .




53


    (chuppie   chinese 蠫yuppie). . .




54


        -  -  2:      .




55


          ,         .




56


      1920-,     ;         .




57


    ,          (   ),     . (    , , ,         .) . .




58


      ,      .




59


   .




60


           ,    ,  ,  ,   -, . . .




61


 . . .




62


   : ,   . . .




63


    ,    .    1869      - ,    .       ,     ,  -. . .




64


        ,    :  ,   , ,     .




65


           ,  .




66


    ,   ,  ,    !       ,             - . . .




67


      .




68


         , , ,    .




69


 (.).




70


    , ,      .




71


-       .




72


     I.




73


   ,      , , .




74


  (.).




75


     ,   -.




76


    ,   ,   ,    .




77


 -    (Vernon Bruce Hoeksema).




78


    ,     .




79


        1920-,   .


