  
  


  #1
           ,     ,   ; ,      ,     ,  ,  !

    蠖  ,      .





 

  



Ray Bradbury

THE DANDELION WINE

Copyright  1957 Ray Bradbury



 1953 by Ray Bradbury

  .,    , 2017

    , . Π ݻ, 2017


* * *


 . ,  ,  ,   젖   !







   

 


 ,       ,  . ,  ,     ,     .  ,    , ,        ,   . ,         ,   ,     .

 ,  :        :  ,              .

           ,              .    ,  ,  ,  .     !   ,         .

     ,         ,    .

         ,  ,    ,      ,     ,   ,     .

  ,  ,      .  ,     ,   .      ,   -   .   -   -     . -   ?

Ѡ        ,              ,      ,  ,      , ,    , ,  ,     .

    ,     , ,               . ߠ      頖     ,     ,       . ,  , ,  ,  ,        .

      ,   ,  ,          ,        ,           , ,  ,  ,   ,     , ,         . !

   ,         .                   , ,      .

   ,          .        , -  ,     , ,  ,  , .

ߠ   ,      ,       ,             .

 -     . ,       ,      .  . ߠ               ,     ,  ,  .  ,     ,      .         ,   .

    ,       ,      . , ,    ,    .    .            ,       ,    ,  ,  .     ,        ,        ,   ,    ,   ,   .

       ,               ,   :   ,     ,       ,      ,         .

  ,   ,   ,    .           ,    ? Ѡ           .       .        ,    ,          .

ʠ   ,  ,  ,       ,           .

    ,             ,        ,       ,       .

 ,   ࠖ ,     砖  , , ,     .

,   ,   , ,          .

   :

		    ,
		    ,
		   ,
		  .
		    .
		  ,
		 
		 
		  .
		  ,  ,
		  .

          :

		  ,
		,  ,
		ߠ , ,
		  ,
		    
		   .

,    ,          .     .      .          .       ?  ,    .    . ߠ      :

		    
		Ƞ   
		 젖 
		,   
		 
		  
		 堖  
		頖  ,
		 ,
		  ,
		 ࠖ  ,
		Ƞ   .
		  
		  [1 - . . ,  2,  II. (   . .)]
		   
		   
		,  
		  .
		-
		 ,
		 
		(   )
		 
		 ,
		,
		    ,
		  ;
		  
		Ƞ   ;
		Ӡ   ,
		 , 
		   .
		   ,  ,
		   .
		   ,
		Ƞ     ,
		 .
		 ,   .   ?
		.
		.

//.

, ,  ?

,   !          ?

   . Ƞ   .    , .     .    ,    . Ƞ  .

Ƞ ?

.    .     ,      ,    .     .

Ƞ :          ,  ,   ?      .

 ,      ?     .          , ,      . ߠ       ,     ,    .              .

,   ,  ,   ,    ,   ,     .         ,   ,   ,   ,    ,  ,       .   ,                       : ,      .   .

,    ,   ,   ,   ,  ,     ,  ,       ,          , ,   ,    ,            .

    .

 .

     ,    ,   ,           .

             . Ƞ              ,    ,       ,  ,  --       ,            ,      , ,   ,                ,    , , 젖   ,   ,   .

ߠ,  ,    ,    .  :    ,    ,  . ߠ,        .

   .      ,          .     .  -,  ,   - . Ƞ  -  .

 -    .

        .

    ,          .

  ?

     .



 ,  1974 




I


 . ,   ,   .   .  ࠖ .   ࠖ   . ,   ,      ,      ,   .

                ,    ,      .        ,       .  ,        ,    ,   ,       ,   .  

 ,  .

  ,   ,    .  ,   ,      ,    ,   ,    .       ,    .          .              .

     .

         ,            ,       - ,      ,     ,            .

      ,     .

    ,     .     ࠖ   .

 ,  .

  .    

      .       .

 . ! Ƞ.

       .

,    !    . , ,    !

        ,   , ,      .

 -   , !   ,  ,  ! -, !   !  ! Ƞ !  ,   ,     !

         .              ,   .

 ,    !

Ƞ ,    ,        .

 ?  ? ?    . ?  ,     ,  ,      .

, , , !

  .      .    ,  ,   ,   .         .

Ƞ  .

          .

 -,  ,    ,       !    . Ƞ     .

       .

      !




II[2 -  .   (Illumination, Reporter, May 16, 1957).      ,      .]


  ,   ,    . -, ,          .

     ,    .  ,      ,        ,  ,    :      ,   .  ,  ,   ,        .  ,   , ,   . 堖     .  ,  , ,    ,       ,   ,  .    ,    .      - ,   

    .     ,  ,         ?     ?

   젖  ,  ,   ,  .

      .

-, ,  .

    .

, .

   ,    ,     ,     .

 ,  .    ,    , , ?

  .

  ?  .  !     .

, .

   . 蠖  ,  蠖 ,      .        .

! Ƞ! ?  .          , ,   .

  ,   , ,     , ,   ,  .    ,    .

, -  ,  , !

   .  ,   ,  ,  . ?     .            . ,   ,   !

 ,  ,  ,  !

    ,    ,  .

 ,     . , -  !   ?  . ! ,   ?!     !   .

        .

 ,   .

Ƞ    , ,               .   .

   ,  , -  .  ,  ,       .        .      .     ,        .    ,  ,      , ,  ,    ,     ,   . !  !     , ,  !

,  ,  , ! ! ߠ  !     !

 !  .   !   !

! Ӡ   .

    ,        .  .  ,  , -    , .

,   ,   .            ,           .


* * *

  , !

       ,  ,  ,   ,      -    ,    - ,      ,    .          .      ,     ,  ,   ,  :

  堖   . ?      ,  , . Ѡ      ࠖ  !

      .      .

 ,    :

 -  , !

 -,   ,  .     ,   , ,    ! -  . -  ?   ! ,   ! ,           ?.

  ,  .     . ߠ,     .    ?  ?  ?

,         ?  ?  ?         .

 ,   -  .

Ӡ !     !        ?   !    ?   .    ?     ,    .   .  .  . ߠ    .      !    . -   .

,  ,   . ?    ?   ?    .   . ࠖ ,  ,  ,      ,     :

  .  :   ࠖ  ,  蠖 ,  젖  ,  젖  .          .       .        .  ࠖ  . Ƞ       :      ,               ,          ,  .         ,     ,    

     ,      :

    , ?

   !   .

 ,    .            .   ,    -.  .  ,  : , .   !     !  ! .  .   .  ࠖ .      !     ,      ? ? ?

      ,  ,           .

!     .  ,    ,   !

, -  , ,  - ,   .    .     .    !

  , ,  , ,          .   ,  !

,   .      .   ,   ,       .  堖       

 -,  ,   .          .  ,   !    , ,     

 -     , , .  ,      ,   ,   ,  , .

   , ,    .

  ࠖ  !  , 렖    !   ,    .

!         . !   .  ? ! ,  ,       ,            .      ,        .  -  ,    .  ,  . Ƞ, , ,    ,    .

Ƞ, -    .

    ,        ,       ,    .

Ƞ : ,    ,         .

ߠ ,  .

     ,    ,   ,   ,  ,         .  ,   ,   ,     ,    ,    .            ,   ,   ,    ,         ,    , ,  .

  , ?  .

 ,     ,     .

   .   , ,    .       .     .      ,  ,     ,  .           .   ,     ,      .     ,     .      .            .  ,       , 堖 .     ,    .      .

ߠ   . ߠ    ,  ,   !

    ,   ,  !  ,  !         ,  ,    ,        .

  , ?

 ,    ,     .

 , , ?

!

        ,     ࠖ    ,     ,   .

 ,  , ?

, , , !

 ,    ,    .

!  :  -   ,   ,   ?

 ! !

      ,     .

,  .  ,  .

  .           ,   .   .  .  ,  .    .      ,     !    !     .   ,    .

      .   ,     , , , ,  ,             .       .

ߠ  ,  .      .

 ,    .

 ,  ,       , ,    . ߠ  ,   ,  .   ,    . ߠ  ,   , ,   ,      ,  ,  .

    ,  ,          .     ,  ,  ,     .

,  ,  ,  .

     , ,     ,     ,   .    ,    , , .       ,  ,  ,     ,   ,     




III[3 -  .     (Dandelion Wine, Gourmet, June 1953).]


,      .

Ƞ  .

     ,  ,      ,     .   ,    ,      ,     .

,   ?

  .

 , ,  ,   . , ,   .    , !   !     ,   !

!

 ,      ,    ,       ,         ,      .

 ,  ,   .      .   ,  ,  ,    .  , ,       .    堖 .

Ƞ      .       .    .    .    ,    .

 

     ࠖ ,       .         - ,        .

  .

   .   ⠖       . ,   ,       ,     ,    :      ,      ,   ,  ,    , ,  , - ,  , ,     .         ,        ,   ,   ,   ,  ,    .

젖     ,     ,        .          ,    ,        ,   .    .

   ,    ,  , ,       ;    ࠖ      .

!   !

      ,          ,   ,       ,  ,   ,    .  ,  ,    .  -   ,   ,   ,   ,    ,    ,    .

  ,        .

!

   , ,    .   ,   ,   .                    .

  ,  ,           ,          .

,  ,   ,   ,  ,   ,    ,    ; , ,    .

 ,   ,   ,  ,  -    .      -,   ,   ,   ,    .   ,      ,        ,      ,      -堖  !

,  ,  ,       ,           ,    ,    ,  ,       ,    ,   ,      .      ࠖ     ,     ,       ,    ,   .  ,    ,        .

  .   .   .


* * *

 .  .       . ,      蠖   .

 , .  ,     ,   ,   .     ,   ,   ,   ,   .     .   .    ,    . Ƞ.

Ƞ  ,     ,    ,    ,  ,  .

 .  ,    ,    ,        .     ,    ,      . ࠖ ,     ,    -,   . ࠖ  ,  , , ,   ,  .  ࠖ ,   ,   ! ࠖ  ,        . ࠖ  ,       

 .

 ,       ?  ,       ?      ,     ,      -      - , , ,  , .         ,   ,  ,       .   , ,          ,      , , ,     . Ƞ      ,   ,   ,   ,    ,    ,    .

--! --!         ,   . --!

    .          蠖       .      ,   ,  ,  ,   ,   ,  .      ,  ,      ,         ,    ,       ,    ,      ,      ; , ,      ,   , ,   ,      .

, ,  :    (   ,       ),  ,     ,     ,   ,      ,     ,   ,         ,        ,        .

. . . .        .      ,   , 

    .

  ࠖ   ,  ࠖ .       ,     .

,  !.. !..     .

ߠ,  .   ?   .   ?   ?

,   ,   ,    




IV[4 -  .      (Summer in the Air, Saturday Evening Post, February 18, 1956).]


 ,      ,    ,        .    ,    ,      堖    .    .        . ,          .    ,       ,   .

 ,  .

,  .

  .    ,     ,   .     ,    .     ,  ,    .  -      ,         .                  .

!  . , ,  ,   

   .

, ,      ? -!



       ,    ,           .    ,  ,     -     ,     ,   , -,       ,  ,      .       ,   ,         ,          ,    , -  .

,  ,   .

-  ,   ,     .             ,    ,    . -         . ,   , ,    ,   ,  ,   .    ,  -    ,    .

     .

,  ,      ?       ?

,      ,          ,      ,    ,  ,  ,   ,           ,   .       . ʠ  , , ,         :      ,   .  ,    ,    !

    ,  ,       ?!

   .   ,        .         , ,   ,        ,   ,   .  䠖 ,  ,               .

     .

  ,  .  - 

  !

   ,  ,      , ,    ,    ꠖ   .

.  ,      .

  ,       -,     ,     , , ,   ,   .   ,       .  - ,  ,       .  ,  !        .    , ?  ?   ?  !      !

         .

    ,  ,    .      

      .    .        ,      .

   ,     , ,  .


* * *

       ,   ,      ,     .    ,   ,      .      ,    .        ,  ,   .

  .

      ,            ,      ,    .   ,    . ,  ,     ,   ,       .        ,   ,  ,  ,         ,   .

 !   .

 .

-, ,    ,   . -,       . ,  ? . -,     ,        堖  ໠ ˠߠՠ!. -,   .

,  , ,       -. ߠ  -  ,  .  ,  ,    :    ,          ?

  .

, ,    , , . ?..

 ,    ,            ,  ,  ,   ?    ,    .      ?        .  

, , ,  ,  , -, .

   , !     ,        ,        ,      ?

      ,   .

-

 ,  ,   -,  젖 - .

,   ,    , ?  .

    , !

 .  , , ,        .            .   .

  ?  .

  ,   ! !

  .

!     .  ,   -,     , ,      .  :   ,  堖 ,       .  ,  ,      , ,   ?

?

! ߠ     ,  ,  ,   ,  , !      -, -:    .    ,  , ,    ?    .    ? ,    ?  ,  ,      ? ,      ,    !      ,     -   !        ,   , ,  ,   ,  ,  ! -!

        .      .       ,   ,     .  ,       .     , ,    ,    .    ,    ,   .      ,      .  . -   ,    ,  ,        .

      .        .  , ꠖ .

,   ,   ,          ?

,  ,     ,   .

 ,  ,  .     .

       ,     ,          ,     ,    .

   .

      .   蠖   .    .

,  !    .

!  .

   .

   .

 ?

    ,    ,    ,      .      ,    .

?  ,        . ?

 , ,   . Ƞ . ,   .      .

          , .          .     ,     ,      .

,   . .

 ,      ,      .    ,    ,       




V


          .      .

,  ,        . ߠ    .    . ,     ,        ,    ?

, ?

, ,    ,   ,     ,  ,   ,   .  䠖    .  ,  .     , .

   ?

,     .

,   ?

 . , ,          .

  ,   ,    !

,  .          .    . Ƞ    .    .

       ?

ߠ.

  !

    ,    堖   .   -,    .  , ? , ,    ! ߠ    .     .    .     .       .  .  .   .    ,   .   ,    ,   , ,    .  , ? ,   -  , ,      ,        .         , ,   ,      .       :  ,      ,          .  , ?

ߠ .

        ࠖ . :            ,    .       :     ,      -.       .       .  :     [5 -         . : Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet.].    , !

  , ,   !    !         . Ѡ       .    !

     - ,  ,   .   .         ,  .

Ӡ     - .  , .       . ߠ  .   젖 . ? , ,  ?  ,  :   -   !  !       ,  .    ,        ,      , ,         !  , , - , - .

 ,   , .     ,     . -  !

     




VI[6 -  .    (The Season of Sitting, Charm, August 1951).]


,   ,       .      ,  ,      , ,   ,    ࠖ     .

   ,  ,        ,          .    ,    ,   ,       ,   ,   ,  ,  ,         .           ,    ,       ,          ,    ,      .

, ,   .

   ,            蠖 ,         .

,     ,    .         .    ,     ,   -, -.

         蠖      .       ,      .

        ,  ,    .

 ,     ,   ,   . -       .  ,         , ,      , -    . ,     ,   ,   ,    ,      ,     ,    ,     .

 , , ,    -  ;       ,  ,             .        ,   ,       ,       ,    .

,  ,    ,  ,   ,    , ,  .    ,  ,        .

     ,     .   ,   ; ,       ,     . ,    ,   ,   ,   ,   .     ,     .       .        ,         ,  ,  .

     ,      ,     ,   ,    ,   . - ,  ,  ,  -,                     .

       ,   ,          .      .  ,     ,  ,    ,    -  .        .     .            ,      ,    ,      . ,      ,       ,   ,  ,          , , ,   . , - ,        , ,  ,  ,  ,   ,             

,        ,  ,  .        ,              .   ,     ,   ,     ,  ,    ,  ,    .




VII


       ,   ,  ,        ,       .  ,      ,      ,             ,   [7 - , 3:19.].       , ,    ,         :

!   ,    !

,    ,   ,         .  , ,         .  - ,    , ,  .    ,   ,    !

!  .     !

 .

,    .        ?    ! !  ,  ,      , ꠖ -! -  - , ? 堖   ,       .     ? ! Ƞ  !

      ,     ,    ,   .

  ?  .     ?  ?   ? ,  !

,  ,   

   ,      .     :

ߠ

,   ,  .




VIII[8 -  .    (The Happiness Machine, Saturday Evening Post, September 14, 1957).]


        ,   ,          ,      ,   ,    .     ,        :        .  ! ,   ,      ,   

 ,  ,  ,     ? , , , . Ѡ   ,   ?

    ,      .        ,       .  ,      ,            ,        ,  , ,      ,         

!

  : , , , ,   ,       ,      ,   .

  . Ӡ  .

  ,    ,   .

      , ,      ,   ,    ,  :

?    ,        ?

- ?   .


* * *

      .    ,     -   ,   .     ,              .

  , !

 

   .

       ,      ,  :

 ,     !

 -    ,  .

     .




IX[9 -  .   (The Night Weird Tales, July 1946).]


     ,  ,                ,        -,       .     ,      ,    ,   .      ,      ,    ,      ,  .

 . Ӡ               .

        .

,   ,       ,     :

,   ,   ,   .

 ,     ,     ,  .               ,     .       ,           - ,   .

     .       ,    ,    .

    ?  . !

 ,          ,  ,    .    ,    ,     , ,   . Ӡ     ,      ,  , ,    .

  ,    -  .     ,    .

      [10 -        .]?  .

 ,  ,  .

    ,     ,  ,  .

  ,  .

      . ,         .      ,     ,    ,       ,     ,   , :

 ,     .    ,  .  ,  .

   ,   ,    ,      ,  蠖  ,         .          ,    ,         .

   ?    .

,  ,  ,    .

      .  ,  ,     .     ,    -,      ,     .   ,   ,    . ,     ,  :

, .

?

 .

   , .

   ,  ,     .  ,        :

, , , ! !

         .   .

. . .

!

   , ,   ,    , ,  .  ,   .    , . Ƞ  .

   .   ,           .     .

  .

.

    .    .           :

,   ! ! !

   .    ,    ,   ,  ,       ,       .     , , ,   .  .

,   ,  :

,  .

?

 . .

    .    --.       ,      .    ,      .

- ,  ,  .    ,    .   ,  ,    ,   .         ,    ,         .  ,     .

   ?  .

      .

      !     ,  .       .   ,  ,     .      ,    .

               -  -.  ,  ,  .      ,     .     .    ,     ,    .

         ,     ,   ,      .

   .     ,   .        ,       ,     , , ,       ,       .       ,     ;  ,         ,   .         .      ,          ,         ,            .    .    , ,     ,  -  ,          ,   ,  ,   , ,      .      

   ,  .       ,   - ,      ,  .

  ,      ,  ,         .      , ,  頖  .        .

.

           ,       ,  ; ,     ,  ,          .

 ,      .

  .

    ?   , , ,  .      ,    ,   ? ,     ?    ?    ?    ,    ?   .       , ,   -;     .

 :   ,    , -.  ,    .  .     ,   ,    ?

     ;      .   ,   ,            ,   ,          .            ,              

        .   .       ,   ,       .           ,   ,      ,      .       ,   .       .

      . ,    ,  ,  .    .       ,    

       .   .

,    ,   . Ѡ  ,  !

      .

     . ߠ ,   ,   ,    ,   .         

  .  . . . .  . !

  .

      .    , , ,    .           ,  ,   .      .    .       ,    ,  ,      ,   .

   :

! !

   蠖 -  .

  .  .

          . Ѡ   ? ? ?      .

 .  

   - .

,   ,      ,        .      , ,      ,       ,      . - , -    .   ,    ,       .  ,   .

,  . ,  .        . Π!

Ƞ -    :

! ߠ! !   !

Ƞ:

,  ! ߠ! !

         ,      젖   ,     .    

 ,      .

 !

    ,   . ,         ,    .   ,  ,       .

, ! , ! -!

   , , ,   .

 ,   ,  .

    .  ,          .      , ,     , .

      .  ,   .  .  -   


* * *

  ,      , ,   ,   ,  .       ,   .         ,  -, ,   ; ,         

   ,     . .   .

ߠ    , ,  .

?

    .

?

          ,     - .

   .

 ?

  . ,         ,   ,  .      :

 .

  .







       ,      ,   :

!

,      :

 !

      .

?  .

         ,   ,    ,     ,   ,    ,    ,  : , ,    ,      ,  ,  .

  .  ,    ,    ,  ,  ,       ,        . ,     ;               ,            .

 ,   ,    .

  ,  ,      . ߠ ,     . ? ? ?    ,           : ,    .

,  ,  ,    , ,    ,      ,   ,    ,   ,        .       ,    ?     , ,  !

           .

   ,        ,  .

       ,    .

      .




XI[11 -  .    (The Lawns of Summer, Nations Business, May 1952).]


   .

   ,   ,  .     . Ƞ .

     ,       .        ,  ,    . Ƞ    ,  , , ,                       ,   .  ,    , , , ,        ,     . -    .   ,   ,     ,       ,  ,  ,  ,    !

,  ,  .           ? ,         ,   ,   ,    ,    ,  ,     ,     ,      .              ,     !

     ,        , ,  ,      ,  ,   .

 ,  !

  !        ,   ,  ,      .

   ,  .  !     !

   .    .    ,      .    .  ,  ,    ,  ,  .

   .

     .

   .  ,  .    .        .  ,     . ʠ     ,   .

   ,           .

     ,     .

  ,  .   . ,    ,     .

    ?    !  .

,  ,  .

    . -,  ,        .

      .       .

   .  ,      -  , ,      ?

ߠ    .      .      ,              .

 -     ,  . ,    ,   . ,       ,  .  ,  ,  .

     .

,     ,  ,  ,       .           .  ?       ,  .     . ߠ,    . Ƞ ,   .     ,     , .     ,    .  , .       . Ƞ ,   ,      ?    ,    ,   ,  .           ,       , ,    ,     .         ?          , .

    .

,  . ߠ .

ߠ     .

 .    .     ! ?                  ,  ,     . Ƞ      ,       . Ƞ     .    .   ,   ,   ,      , ,     . ,        ,  ,        .    -,  ,  .   , ,     !  . ʠ          .

      , ?

   !

          :

 ,    . ߠ .    ,        

 ! ,     ⠖ ! ,      !     , ?! ,     ?

  . ߠ ,   .

   ,      ,        .

,         ,    . ߠ,         ,    ,       :      .     ,   ,   ,    ,   .

, .      .

,      -  .    ,        . ,         ,      ?

, ,  .

  ,     ,     ꠖ    ,    ,  ,   ,          .

     .

,   .

 ,   ,       ,  ,  .    .


* * *

 ,  .      [12 -  .  (John Greenleaf Whittier) (18071892)    .]  .       ,       .           .

,  , -  !     !

  . . ,  - .

     .

   .  ,      ?      !

  ,     .

ߠ!    - !

      ,  :      ,   ,  , , ,        蠖  .




XII


          ,  -  ,  ,       :

  !

  :

,       ?

 ,   ,        ?

   ,   ,    !

        ,      .

?

   .

 , , , ?    , ?        ,   ?

      .

, ,  ,  .

  .

   ,     ,     . ߠ   :   .  , , ?

   ,   ,   , ,   ,  .   , . ,   ,  

    ,   .

,  .   .  ,  ,  .

ߠ !  . ߠ  ,    ,    . ,    ,     ? !   ,   ?  , ?   . ,  ,   ,   ,     , ,      . , , , ,    ,      !

  .  .

, !    !

     .     .

!  . Ƞ     ! ,          ࠖ !

  ,    .


* * *

  ,    ,  , , , , ,    . , ,     , , ,     ,   , ,     .       ,  ,       ,       ,  ,          .  ,     ,            .       , ,    ,       ,     - .     ,     ,   , , ,   -  ,   ,    .

,     ,     ,      .

 ,   , .

 ,   ,    .       ,   , ,   !   ,    ,     , !   .   ?  ? ,     ,   .      ?        .    , ,     .    ,      !

     ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/rey-bredberi/vino-iz-oduvanchikov/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. . ,  2,  II. (   . .)




2


 .   (Illumination, Reporter, May 16, 1957).      ,      .




3


 .     (Dandelion Wine, Gourmet, June 1953).




4


 .      (Summer in the Air, Saturday Evening Post, February 18, 1956).




5


        . : Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet.




6


 .    (The Season of Sitting, Charm, August 1951).




7


, 3:19.




8


 .    (The Happiness Machine, Saturday Evening Post, September 14, 1957).




9


 .   (The Night Weird Tales, July 1946).




10


       .




11


 .    (The Lawns of Summer, Nations Business, May 1952).




12


 .  (John Greenleaf Whittier) (18071892)    .


