i 
 


i      i,    i i    (18811942).  i   ii , i ,      i  i  i   ii     i i i   ,  ii  ,  i  i i   i i.  i      ,   i  , , i, , i i  i i  , i        i.





 

i 








  i   , i  i .   ii i  ii, ii  i,  i iii i i ii.        i, i ii i,    i ii .   i- ii ii  ii iii    i: , i, ii i i.   i i  i  i,   , i ii    i      -  ii.       i,     i.

,   ,   ii      : ,  i i,      i :   ,   ,    i,    .   ,  ii ii   i    ii,  i i,   i .  i  i  i, i, i, i i i,   i   i i    i  i    ii   i. ,  i  ,  i    ii i i i ( , i ). i          i, i i  i i i , i      i i - .    -  ,    ii ,  i, i   i i ii  ii    i.    i  i  i i,     .   ,   i i  i, , ,    ii    ii iii: ,   ,    i   i,    i i,      ,    ii i   ;  -  ii   ii  .    ii   i    ii i  i-i,     i. ,   , i-        i  , i  i,        i, ,    ,    i,   ,    .  , -   ,  i i    i  i, ii  ii, i  i , ii ii     ;  i      i , i   .  i  i      ,       i .  i , i ii  i, i, ,     , i ii  ,  i  ii ii   i . ,   ,    i i, i , ,      i i ,    i i  i  ; , i     i  ii ii   i   ii .

,   ,  i  i i  , i   i i  ii . i     i, i i ,  i,  i i   i,    i,     . , i  i, i     i i ii i. i i i  i ,    i i    i i i i, i , i i, i .     i, i i  i,    i    i ,       ii  i i,    ,   i i    i  i i .

 i ,    ,     i     i i,  ,   :   i i    i  i i, i .    i i  i (ii      i i )    i i     i i;    i i  ,   i  i    i  i   i,   i i ii i i i     . ,   i   i i, i  i ii  i  i, i,    i,    ,  i i  i,      i    ii  i .

  ii    i    i i , i  i i  i ii ,  i i   i ii i . i      ii i   i,   i      ii, i, i  ,   i i    i i    ,  i     i i i.   i i  ii   i  i, i    i   i      i   , i   i,    i, i,  i ,  ii i, i  ii i   i  i,   i ,  .   i   i  i  i , i i   i  i  , i  i ii ii   i,     ii. i  i i i,   i   , ii i  i   ii  i.

       i  ,    i i i, -   ii    i  i i i  ;     ,    i ii i i ,   i ,  i   .    i  i i,   i i  i    i  ii ,  i   i ii    i i, i   ii i  ii.   i i i ii  i ii i i i, i i i    i,  -i   , i  . i , i  i i ,     i   ii ,  i,  i,   ii  i ,   i,  i.   iii    i, ii i,   i , i    i   i   i i. i ,      ,  i  i  , i  i;  i i,  ii    ,      i i.




Dramatis personae[1 - ii  (.).  i i i .]



 

i, 15421548 .


 

i, 15481561 .


 

i, 15611568 .


 

i, 15681587 .


Ĳ

i V (15121542),  ii .

i  i,  (15151560),  ,  ii .

i  (15421587).

 ,   (15331570),    V i i ,   i,   ii ,  ii  i i i ii .

i i () (15461567),  i VII  iii i i i ,  i VIII.  i ii ,  ,   i,  ii.

i VI (15661625),  ii  i i i. i i ii  (1587 .)   ii, i i  (1603 .)  ii  i I.

 ,   (15361578),    i i i ii .

i  i,   ii .

 i, , i  ii .

 ,  ,  ii i  ;  1581 .

 ,  ,  i i,   ii  i  .

, ,  , i, , i, i, i , i, ,   ,  ,   ii , i       ,    i       .

i i, i i, i ii, i    i,   i ii .

  (15051572), i kirk (i ),   ii .

i ii,[2 - Rizzio  i . .  i     Riccio (i).]  i   i ii ,  1566 .

ϒ  ,    i ii ,  1563 .

 , i i   VI,   i  ii .


ֲ

i II (15181559),  ii i 1547 .

 i (15191589),  .

 II (15441560), ii  ,  i ii .

 IX (15501574),    II,  ii i  i.

 ,   i,   i, i  i   i.

,  ,   ,  i   ii .


˲

i VII (14571509),  ii i 1485 , i ii  i i i.

i VIII (14911547),  ,  i 1509 .

  (15071536),   i VIII,   i  .

i I (15161558),  i VIII i    ,  ii i i  VI (1553 .).

 (15331603),  i VIII i  ,     ,  i i i  ii (1558 .)  ii.

 VI (15371553),  i VIII i      ;   i i , i 1547  .

i I,  ii ,  .

i i,  i (15201598), i i i   .

 i i,   i ii iii.

i i,  .

 i,   (15321588),  i i  ,    ii   i.

 ,  ,   i,    ii .

,  i,      i   i .

i i, i  ii .

 .




i 1

  i

15421548 


ii   i i,     ii,        ii :   i i   i  ii i.    1542 ,      ii,  i      i i V, ii ,      i,    ,  i  i . i  i i i   i    ,    i i, i  i; i , ,    i,     ,  i  i ,    i  , i i ,     i i .        i ,  ii ii,   i    i . i VIII, ii , ,  i  i,  i V i ii i, i  ,    i  i,    i       i   i  i i i.    ,  i V   ii  i, i     :           i  . ,  i     i  , i    i i,   i   , i    ,     ; i i i     i,     i i -   . ,  , ,  , i i  i i      ii,  i i   ,       i  i  i.  ii   i , i   i i   i.    , , i  i i    .  ,  i ,    i ii,       i,    i , i i   i.  i   ,  i   ,   .     ii  i  i i   i  ,  ,     ii   i .    i i,    i i  i  , i, ,   i ,   i i  .  i   i  i  i ,  i, i i   i i, i  i       i i .   i  i i   i  i i i  ,     :     ii?

 ,      i , , i i  i  i .  ,    i  i,   i,  i V  i i ii i ,  i i    ,  i  i i i   .  i    V   i  i   i,  i ii i    . i - i  i  ,    : , i   - , i, i i,   i  i, i i, i   ,     i  , ii ii i       ,  i  . , i   i   ,   ,  .

    , 9  1542 ,  i  i,  i  . i,  ii i i,     , .     V      ii  i.   ,   ?       i  i , i i .  ii: i i  i ,  i   .      i  i . i i Vi i, i  i  i   ii   .  i i  , i i , , ,   ,   ,    i.



      i  ii  ii i,       i    i  i .  i,  I i  III, , , i II i i IV,   i,   ii i,    i  I,  ii i, i  i : .    ii     i i,      i i i.    i   ii i,  i  ii    ,    i    i. i,  i  i,   i, i i i i   i,     ii:  i ,    ,   ,   ,    , un pays barbare et une gent brutelle,[3 -   i   (.).]    i , ,     . i i i ,   i  i   i  i , ,    i,    i i  i ii ii i   ii i,  , i i, ii ii i i,     , i  ,      i . i  ,   , i ,    i .  i i    i, , i,    i i. ii  ii i  i i i  i, i,  ii i , ii  ii  i i,   i i   i i : i i i i  i, ii, i, i, i, ii, i i i.    i    ii i,  ,  i ,  i ii,      ,     i i,       ii i  , i ,   i   i ,    i i .  ii   i i , ,   i , ,      ,  i ,    ,  i i     i , i ,     i.

i      , i    i:   i,    i ,  ,   i   , i ii   i.   parcel of rascals,[4 -  ii (.).]   i ,  i i, i    i   i  i ,  i  ii i.  i    ,    i i,  i   i .  ,   ii i      i  ii i  ,  , i  ,  i,    ii  i i! i    -   ,     ,   i     ,   i   i.

i  i i,   ,   i ,    i i  i ii ,  i ,    .  i    i i. i i, , ,   i,   i , i i  , i       i ,  i    i .  i , i    i   i i  ,   i ,   i  i i; i   i  i i, i i   i i  i. i      ii i i  i    ,  i .    i i i  i  i i ,  , i   i   i ii.   ii     i , ii   i iii i,   i i , i i, i i.   ,      i, i i ,      i ii  ii,    i,   ii, ii  ii i i i,     i  i ;   i,  ,   i ,   i i;   i ,  i  i i i i i ii i  i   i.    i   i  i  i  i ii, ,  i  ii i,    i i   i; i V,  ii ,    ,     . i   i  ,   ii,      i ,    i  ii,  ,   i ,     i  i . ,  i   i    i    ,        ii  ,  ,  ,  i    i    .

 i   ii , i  i   i ii,   i  .  i i  i i i, i i i         i. ,     i  ,    ,  ,     i i, i ,   : i i ii i       .  i  i  i   , i i i i, i    i ii   ii i   i. ,  ii ii   i, i  i     ii,  i  i i    border, ,  i auld enimies, i i, i i   i  i . i i  ii  ii  i i,    i i,  i i      ,  i i     .    i    ii i,    i ii  i  i i   i.



  i    i ii , i     .    i ,  i , i,         ,  i      i,   .   ii    ,       i i i.  i      ,  ,     i  i,   ii,   ,  i ,  ,   . i-  i   i i,  i V ,        i  ii,   ii i VIII i    i     i  ;  i i,      ,  .  i i    ,     i , i    .  i  i ii, i i   i  i ii .       i VIII     i  i   -  i i .   i i  i i     .    i  i i, i  i  ,  i ,  i  ,  ii i ii, ,     : , i      . i i  i, i i i,      ii i ,        i   i  , ii  i i i      ii, ii  ii i  i       i: i    i.

 : ,   ii      i i, ii   ii.      i. ,    i i, i    .   i VIII    . i   i  ii  i   ,   : i    i i, ,  i  i,    i  - i  .  i  i i VIII   i  i i ii   ii. ,    i ,      i  i ,    ii   i i. i    ii   ,    i i  i,   i i, i , i    i  i  .     i i ,  i i VIII,    i,       , ,   ,   i  i i i VIII, i    . i i,   i   i   i,  i  i,  i,   i  i i , ,   ii    ,   , i  ,   ,  i    .     i. i VIII  i,    i , i ,  i   i,    i i  i.   i ,      i . i  i i   , i-     ,     i i   i  i  , i , , i i  i  ii i,   ii, i i i,  i  i. i i i VIII   ,   .  i i i i     i  i  i, i i VIII   , i   i   i  (ii  i  i ,  )  i i,  ii   i.

 , i   .  i    .     i, i, i i, i  i   i,   ii i. i  i,    ii,  ,            i i  i i  ,   i,   i VIII , i      .   i   i i i    i i-i  ,   i i,  ii  ,     ,  : . 10  1547   i   ii  i ii-  i  ,      . i        ,    i   i.

 i   i   i.   i ii     ,  i , ,  i  i: ,  i   i   . , i  i i i, i   i    i, i i   i  ,   ii -.  i,     ,   : i   i i   i i      ,  i,  i,  ii  i i, dans le pays des sauvages,  ii i,  i  .        i, i      ,   i  i i, i i   . ,  , i i  i i i, i    i i,    i  i     ii .     i  i,  i i i  ii. i II,   I,  i , i -  i   i i   ii     i   .   i   i  i i,   i    -: i i i    i  ii  ii. i-    i     ,  7  i   ii   i  i  i i ii ii    i  ii,     i i   i ii.  i  i      i i ii .



i   .   i, i, i   i i ,   i ?   i i ,  i i i,  i ,   i   i i?   i  i i   i   i i  ,  i   -i.      i   ii  i     i  -ii,  i i  ii,     i: i i, i i, i ii i i . i, i i    i   i,     i,       ,    ii   i  i i    i  i, i    i i.  i  i i ii  ii i,  i     i     ii i :    i ii    ii ii .       i  !  i  i    iii , i   ,   i  i i i    i  ii ii , i  i i i i .  i  i, i  i i   i,  i  ii  , ii   i,  i i :  , i .  ii i i i, i -i, i  i,  i  ,    .  i, i, ii,  i   ii   i, i   .   i ii   (i    i i i i, i ii i  ii),  i   i   i,   ii i,   ii i  i.    i  ?    i,  i , ii   ,  i  i  V,    ,  i ii ,    i, i , .   i  i  i i   i  i i  , i  i,  i,  i i.  i,    i, i  i    i : i ,  i    -i,   i    i ,  i      .    i , i ,  ,   ,  i,  i , ,   i,  i .

13  i i   ,    .    . -  i i , i,   ,   , i     i i,   .    ii   i,   i .




i 2

i  ii


 i  i    i   i i i. i II, i ii , ,   i i ii  ii ii.   ii i i i ,  la reinette,   ii, i  i i i   ii     , i     i .    i  i    i .  i   i  i   , , i  ,  i i ,   ii, i i   ,  i  ii    i    , i i iii,    i,     i i i     ,  i , i   ,  ii i   i  i i i.  i   i  i,   i i i  - i  i   -.  i, i   i i i,    : , i  i ,      ;       i   i i, i i i   i  .   i i ii ii  ii ,  i i ii i i,  i II   i   ii  la plus parfayt entfant qu je vys jam?s, i ,    -.

 i  i    i i i i  ii.   i   i,    i ii   i  i  .   i  -  i     ,   i  i ii,  ,  ii,  i      i i,  i i i  ii  i ii .    i,  -  , i i    i  ii  ii, i ii ii i  i ii   i   i , i  i:     i      .  i i i  ii, i i,   i i,   chevalerie, i,     i  .  i   ,  i i    ii     i , i i   i  i i ; i     i  i, i i  ii i;   ,        ,  i  ii    i ii ; i   i  i ii, i i ii, i   i ii     i .  i   iiii i  i   i i i,  i  ,  i i  i     i  i   i, -i,   i    .  ii, i ,  ,     i i. i   i  i, i  i i i,  ,   i ,   i  i i  i,     i   i .  i   i i i ii i, i  i    i .

,     i,  i ,    i    ,      . i   i  i    i  i    i, i i.  ii i  i   ,   ,   i    , i   i  i .   -       i  i ii  ,    , i  i   i i   .  i i,  i,  , i      i ,   ,   i: ii, i  i .    i  i  i i i i   i i     i.    i ,      ,   i   i     ,  ii ,  ,  i ii  i, i ii :     i     ,  ii i,   ,     i     ,  i , i   ii   i   i i i  i     i.   i,       ,  i    i i  , i  i        ,  i i!   ii  i i  i. i       i,     i i  i ii  ii,   ii  i  ,   i i  ii ii ,    i   i  ii  i i i,    i,  ii   i .  i  i i   i  i  :   i i , ii    i, ii      i,   i ,        ,  i,    ; i  i ii, i  i i i  i  i i  i . i    i    ii    , i  ii ( -  i),     i,   i i i  i   i  i ii i i   .  i, i  i  i    i i i   ,   ,  ,    ; ii i,  i i,     ii,   i , i .  i ,   ,     i   i i,  ,   , i  i,   i i  ;    i ii i i i     - i,   i ii i i i -.



 i ,      .    i   i      i i. i-   i, i,    i , i ii .   i  ii   ,  i  i , i ,      i:

		En v?tre esprit le ciel sest surmont
		Nature et art ont en v?tre beaut
		Mis tout le beau dont la beaut sassemble.

		  i    i,
		 i   i i
		      i.

   i: i  ii  i i ,  ii   , i  i i ii,     IX i  i    i   i :

		Avoir joui dune telle beaut
		Sein contre sein, valoit ta royaut.

		   i  ,
		i  i   !

       i i ii   :

		Contentez vous mes yeux,
		Vous ne verrez jamais une chose pareille.

		  i i:
		     i!

 ,  i i,   i , i-   i  ii ,    ii   i ,      iii, i  i i, i i i    i .     ,   i: i  ,    i  ii i i,    i  i i. ̒i i i i  i  , i    : i ,    i ii i i i i i:  i, ,  i, i-i  i ,  ii , i, i ii,  i, ,   ,  dont le corsage laissait entrevoir la neige de sa poitrine et dont le collet relev droit decouvrait le pur model de ses paules.[5 -     i ii ,    i i ii  ii i (.).] i    i   i,   ,     ,   ,   -i ii .  i      i,   ii ,      i      i.        i i, i     i ii;         i i  i.

 i i i i,    i ii , i i i i.   ,     i i,    i,  i i ii ,    i,    .  i,     ,   ,   ,     i   i,    i , i    i;   i     i ,  i .  i   i i , i i  i ii , i   i i ;  ,  ii     i, i  i,  i, ii  ii    i i  , i  i ,    i.  i   i i ii        i  ,      ii i,   i . i i     ,  i   i, ,   i  i,     i ,  i ,   i; i , i i   i    ,   ii i;       i .  i    ii ii i ,  i  i  i    i.



,       i , i  i, i : ii   ,  ii    - ii  , i  ii ii. , ii,  i ,    i, i ,   , i,  .  i  i  ,    i   .   i i   ii i   ,     i ii   ii i  i  . i     i     i  ,    i     i. i i  ,  i    , i  i ,    ii i ,   ii, i ii , ii i,    i i iii,  i  i  ,    i   i i   i     i i i ii   ii i    i i i i ii  (    i),   ii i   i  i.

i i,  i  , i   i  i  i.  i    i  i i   i i  i i i  i i ii,  i   i ,  ii  i  i ,   i    . i :  i,  i    i  i    ,     ii  i, ii i i . ,   ,   , i i  i    i : ,    ii,    i     i i,      i .

 i i i iii  i i i   i.  ii i  i ii      i i, i  i  ,        i  i .  i  i i i i   ,    i i , i      ii ii  i   :  24 i 1558     i.   i i i  i i,  i i  i     i,  i i i ,  i    i.        ,   ii i,   i ii     i  i i.  i   , i,     i   i  i ,  i i  . i   i ,   i     ii .  , ,   i, ,    i i ,   i i   , i, , i ii     i  i ii i .  ii   i, , i  i,  i ii,  , , , ii   .  ii   i   i ,   i,  ,    i    ii ,  i  i  i   ,    i i  i  . i  i     i i,      i i,    i,    ii   .   i ,   i  ii i. i i    i     i i i i ii i,  i   i    .   ,    i  i i , , i      i    :  i, , i ,  ,   i  ,  i i.    i          i.    i  ,  i,  i  i ii i i i   ii .



   i i. i       ii,  ,    i  i,   ,  ii    ,  i .            , i  -, , i    ii  .   1558 ,  i      ,  i, i , i  i   i ii   .   i   ,       i? i VIII,      ,   i:  i  , i  i     ,    i    . i i i     i   ,     i,  ,   ,   i,        ? ,  ii i ,     ,   . i,  i i ,  i VIII   i     ,    i   .    i   i i  i i  i   ,   i  ii i   i,  ii , i i VII.

, ii i i    i  , i i    iii  i. i   i i.      i i,        ii i i i  i, i, ,   i .    i  i    i     ii  i    .  , i   ii   i , i,    ii: i . i   i   i  i    i:   i II  i        i i ,   i    i  i    Regina Franciae, Scotiae, Angliae et Hiberniae,  ii, ii, ii  ii. , i ,    ii.    ,  i  ii. i i ii i i     ii   i   i,  i    i,   i i i ii   i   ,   ii .  i ,  , ii  ,   i  i .  i II ii i,   i     :   i  i  i i, i ii,   i    ii.    , i II   ,    i i i,  i      ,  i  .

i    , -    , i  i   i  .  i i   , i  i   .  i   i i ii ,    ii   i  , i i i i,   ii ,     i i   ii  .       i, i :   i i  ii i .   i i, i  i  ,   ii  i   i ,  i  ii . ,   i i    i ,  i i i  ,   i ,  i    i i . i i i  ii  i   i , i ii  i .  i  i   i ii    i  i, i  i   .  i  i  i  i ,  , i ,   i   i  i .



 i 1559      i   ,   i,  -i i -i  i i  i,  i  -i . - i II    i   pour lamour des dames,  i , i  ,  i    i: i , ,   ,   i   i .     i i.  i i  ii iii.  i, i i ii,    ,   i     i    ,    ii,    i      i , ,  i .       ,     i,    i ,   i .   i   i i  i ,   10    .

 i   i  i       .  i   i ,  i,  i II,    i. i i,   i,  i    ,  ii,  ii i i i  . i ,  i  i      ii    .    , ii,  i i  i     .




i 3

,  i - 

 1560-   1561 


ii  ii  i     i ii,  ,         ii   i      . i  i  i,    i i ,  i i  ii,  i i  i  ,  i i  ii,      i    ii    ,   - ii i . ii       ,   ,  i    ,    , i  i , i ,   i ,  i .   i,   i  ii , i     ii i,  ii i, ,    i     ,  i,    ii, i, , i i  , ,   .  ii,  ii  i-  , i, , i    i i i,   i , i i i i   .  i i ii i   ,   ii,  ii   i:       ii,   ii,   i     i. i i  i  , i   i   ,   i i i.

 i,  ,      ii,  , i ,   i .  ,  i     i  , i ,  i i  ,   , ,   i i i,  i ii,    ,  ,  , i  i i  i   i.    ii     i i  i ii,    i,    i  i   i  i    i,    i  ii ,    i i    i   ; i i i,  i ii, i  i,   i i i ii.

  II  i i   ,    ii,  i i. , ,  ,   i  ,    ,   i ,  , ,     i     .     ii     .       , i   i i i, i ,     i ii . i     i i   i ,      ii ,   i .   i   ,     i  I,       ,   , i   i , ,  i , i i,    i ii.       i  i, i  , i    i i , , i i  , i ,  i,  i   i;     i i ,   i i    i,  i     i    i, -i, i ,  .  ,      i ;  -  ,    i Fran?ois i  i ,  i  i  i, i ii ,   i  i  :     i  i .

 i   ii , i i i       ,  i i  i .  i   i i ,  i  ii   ,  i   i  i i, i i       Vie de dames galantes, i  ,       i  i ii .    ,  i i  i i   i,  , ii i i    i, i      ii      ii;    ,  i  ii   i  i,  ,    ,   i,     i  i,  i  i i. i, ii  i ii, i i i i i  i   i, ,   ,     ,   ii i i   i i  i  i   i ,   ,    .    ii i i i   i   :  ii   , i i i    , i  i ii i, i       i .     i   ii,  , i      ii i, ,  i ,  i , ii, ii i i,     i     ,  i      ,  i     i , ,   i;     ,       i.  i   i  i:  i 1560   , i  i,  i i ii    ii,  i i i  i ii  i ,  i  i,  i i   ii,  i  i  i,  i - i,     . ,   ,  ,   i.  i       i.  II    ,      i    i   . i    ,   i , i    i  i i  i. i     i, ii i   , i 6  1560   i  i.

   i    i  i,  i i i ,  i . i-  II i , i ,       ii,    i i,  i     .     i ,    ;   i i i, i     ii,   ,   i i i    i:  ii.



i  i   i      i.     i  i      i i, i  i i, i   i ii  i,    i ii   i,  i ii, ii i i. ,  ii i i i , i     i i  i i ,    i ,  i i i  deuil blanc, i . i   i , i  , ii i, ,  i     ii    i   i i,   ii    i i,   ii    ii:

		Un crespe long, subtil et dli
		Ply contre ply, retors et repli
		Habit de deuil, vous sert de couverture,
		Depuis le chef jusques ? la ceinture,
		Qui senfle ainsi quun voile quand le vent
		Soufle la barque et la cingle en avant,
		De tel habit vous tiez accoutre
		Partant, hlas! de la belle contre
		Dont aviez eu le sceptre dans la main,
		Lorsque, pensive et baignant votre sein
		Du beau cristal de vos larmes coules
		Triste marchiez par les longues alles
		Du grand jardin de ce royal ch?teau
		Qui prend son nom de la beaut des eaux.

		 i   ,
		     , 
		    ,
		   ,
		 , ,  i,
		 i    ii .
		i-    i ,
		 i   ,
		i i    .
		, i  i   ,
		   ,  ,
		 ,     i ,
		  ,    ,
		  i   i.

 i,    i ii i i i ii    ii  i i, i   i,      i  i  i    ii i ii, i ii i,    i ;  i  i   i,  i i ii ,  i, i  i , i  ii, i   i i i i ,  i   i ii.

      , i    i i      ii. i ii i ii ii  i  . i         i , i       i i i.  i   i      i, i  i    ii,  i  ii,     ,     :

		Sans cesse mon cCur sent
		Le regret dun absent
		Si parfois vers les cieux
		Viens ? dresser ma veue
		Le doux traict de ses yeux
		Je vois dans une nue;
		Soudain je vois dans leau
		Comme dans un tombeau
		Si je suis en repos
		Sommeillant sur ma couche,
		Je le sens quil me touche:
		En labeur, en recoy
		Toujours est pr?s de moy.

		  i i i
		i i   ii.
		    i i
		   ii,
		  i  i,
		  , i  .
		    i,
		 i  i.
		 i  i,
		  i ,
		 i i.
		 i   i
		i  i  .

i i,   ii    II     ,   i i .   i  II i    i  i  , i ,     ,  ,  . i -  i i,        i,   i      ,   i  .     i    i,  i i ,  i, i-     ; , i i        i  i   i,  i  i i  i     i i ii.  i    ,  i  i   i   i i i, i i . i-  i,    i   ,   i ,  i  i ,  i ,   i   i    .

 i         ii : , , -i  i     i,   i , ii     i   i ,  i .     ,   .   i      ,  i i,        i ii.      , i    i i iiii i. i ,     i  i  i,   .  i      i i  ,    ii, i i    , i ii i ii  ii  i . , ii  i i   ,  ii i     i  , i, i .  i,   i ,  i,  i- i  i i ,   ii i.     ,  i,    i   i, i     ,   i  i     .  i, i  i  i,     i,   i  , i ii    i   .  i  i       .

,   i i .  i      i, i , , i   i  i ii  i,   i i.  ii i    i, i   i,   ,     ,  , i  ii i i,   ,  i , i   i  ,    i.  i  i i  i,  ii        i.  ii i i  ii,  i,   i i  ii  i   IX i  ,    ,    i,  i ii. i , ,      i,   ii    i.

,  , ,   i i    ,  iii i -  i,   ii  i  i . i i i,  i i    ii , i , ii ii ,   i      i i   i i ,  i .  i ,    i i   i ,  i  ii i i   i ii, i,     i  ,  i       ii.       ii     ii i  i      :   ,  ,   i   i ,    ii .  i   i    i  ,  ,      i  i  i,  i      i  i, , i  ,   i  i. i   ii   i    i i i  i i, i   i i i i, i i ii i, i     i . ,  i ,       i i    , i  i  i     ,  i  i   i    i i .



,  i      i, i   i,  i    i i     ,  i i.    i i i    i   i i  i  , i  ii  ii i i i ii i   i:    i   i,     i i.  ,  i  i  i     i. , i   i   i  i,   i i ii     for all times coming, , ,   ii. ,   i    i    i i   , i   ii i  II i;   i i  , i  i,        i,  , i  i ,    .   i i    i i i  ,  i   i    ii .

   i  i  i i.  i  i i ii i i  i, ,  , i    i i.    , i  i  ,   i  ,   i  i   , -    i  ,    .  -    i i,     .

   i ,  i,  i, i  i   ,    i    i,  i  i i i i  . i  ii    i   i  i  i  ,  i      i i  i-ii.  i   ii, i        safe conduct, i , i      i, i  ii      ii,   i  ii i,      i  i i  i;    i i  i,        i i .        .  i  ii  i i ,  i ii   safe conduct,    i  i.  i ,   i. i    i       .



 i i  i   i , ,    i  i. i ,  i, i    i  i    : i i   ,  ,         i ,  , i i  i   .   ii   i i  i, i   i  i , i     i   ii   . ,  i   i ,  i ,   i   i, ,  ,   i    i i      i  i      i,   i i  i  i,   i  i      i  .    i  ,      ii ,  i  i     .  , i  i    i i  i i, i  ,  ,   i - i  ,  i     i, i  i   i  i  i   i i, i ,    ii ,   i i ii i,  i ,   ii ii  ,     i ii.

   , , i , i . ,       , i    i  i:  i      i  ii.   . i i i i ,  i          i.    i    ii:  ,   i i   i,  , i ,   i i, i ,  ,   i    ii .  ,  i ii i  i   i , i   ii. ,    i .  i,  i , ,    i ,         ii,   ,   ii ,  i i      ii,   . ,     ,     i    , ii , i   .

i      : i ,    i i i iii,   i  .     i  ii,    i, -     i  i, i ,  i ,    i , i,  i: i,  i   i,   i  ;        i i    i i . ,      ,          i  i i ,  i.     i i ,   i  i  i.  i      i i, , i   :  i     , , ,  , i ,     i i.    i   ,    i . i, i   i       i .    , i  i   i, i i.       i   ,    i   ,    i i,   i i  i  i  . ,  i     , i  i.   i  i   .

   ii    ,  i i . i   , ,       , i  ,  i   ,  ,  i i, i-   ii , i-  ii ,     .  , i ,  i , i i i.   i     , i  , i   ,  .   i    .  i i   i.  i  i     , i    -i  ii i ; i  i i i   , i   .       i i i  i,    ,    .   i i i  i : ,   ii iii   i   .



 ,  i i      , i     i i i   i   .  ,        ,  i   i    i   ; i  i,   ii   i   i  ,      i,    i i    ii. i  -  i  i    .  ,   ,       ,       i ,  i i  i  i i ii, i      ii i:   i i   i i.  i ii  i ii  ii i, i   i, i,  i ,   i  i i   ,   i i  i .  ,  ,  i i,  i  i,    i i i  i i,  i i ii .  i i,   i   i    .      i ,   i i   i.

  i  i ii   i.   .   i    ii i,     i   i i    , i i . i    i , i- i  i ii, i,   i      i  i i ii   ,  ii   i:  i       i,  i i  , i i.  ,   i i  ii ii   ,  i  ,    .  ,   i  i,    i i i , i     ,   i  i  i, i  i: i ,  i ,   , ii i,  i i i.  i    i  i , i i  , i .  i Pliade, , i i  i i i.  i , i , i    i:

		Ce jour le meme voile emporta loin de France
		Les Muses, qui songoient y faire demeurance.

		    ii    
		i ,    i  .

,   -  i  i ,  i ii Au depart,  ,      ii ,  i i  ii        , i  i   i   :

		Comment pourroient chanter les bouches des po?tes,
		Quand, par vostre dpart les Muses sont muettes?
		Tout ce qui est de beau ne se garde longtemps,
		Les roses et les lys ne r?gnent quun printemps.
		Ainsi votre beaut seulement apparue
		Quinze ans en notre France, est soudain disparue,
		Comme on voit dun clair svanouir le trait,
		Et delle na laiss sinon le regret,
		Sinon le dplaisir qui me remet sans cesse
		Au cCur le souvenir dune telle princesse.

		    i  i,
		    ii  ?
		,  ,  i  ,
		  ii  i .
		 i  ,   ,
		    ii .
		  i,     ,
		  i  i ,
		 i   ii ,
		  i   .

 i, i i  ii i   i, i   i   i i i,    i   i, i i,   i     ii ,   ii ii   i. i   i i  ii  i . ,   i    i,  ,  ,  ,     - i    .



 i    ,   i i i;   i i,  i  i   i ,  i    i, i i  i  i, ii ;   i   . ,      i ii i,    i i,   ii    i i    i: ,    ,   i,  i   .  ,   i ,  i,   ,   : ,    ,   .

    ,   i,     i i,    ,      i, i    ii i  i i i i,     i ,  , .     i ii : i-    i  i ,   i.  i     , i  ,     i     i i, i  i , i   i  , i!,   i.   i i   i   ,   i i i .  i  i  i.     ,  i, i- i,  i      ,   ii i      . ii  i    .  i  i    ,  ii i  i .  i i  i i  .      ii ,  i  i i    ,      ii, i      : , i, , i! ,   i   唻.




i 4

  i

 1561 


 ,  i   i  i iii ,  ,  19  1561  i    ii.   ii   i i    i!   i ii ii  i i ii,  i ,      i i ii.   i   ii, i i,    , i  i i : i     i, i i,    i, i i i ,    i  ii. i  , i i , i ,  i       i     i i  . i   i  .  i,   ,  i  ii iii i.   i  i  i  i i ii i i i    i i i  i   i , i i, i, i, i ,   i  , i  ,  i i i.  i i,   i  i   ii  i,    ,   ,  i  i  ii;  i     ,      .

i      ,   i  i  . , i   i  ,    ii,       i,  , i ii ii. ,    , i   i i ,  i      i; ,  i i  , ,  ,  ?   , i , i-  ,   i , .   i   i , i i        i,  ii    i, i i   i i.



    ,     i,    , i i i  ,  i i i,   ii     i   i   .     i   i. ii,   , i    i,    i,    i ,   i ii i    i-   i  , i ii    ,  i i,  i    ,  i   i  i .  ii ,     ,    ,   i,       ii i i i      ii, i  ii,   . i  ii   i  i i i, ii . i  joyeuse entre, i i,   i    i  i i      i,  i   i i.    ,   ii , i    i ,    i  i  i, i i      i   i i  .

  ,  ,   i i i i,  i!  i,   i,   ii   i i i  i,   ,   i  .  i    ,  i  i   ,          i i i:    i     i,  i i ii i.

i- i i,  i  i  i,   i  i i ii.   ,     i i ii  i    i :  i   musiciens de la cour,  ,  i   i  i   .   i  i i i ,  i    , ,     i  ,    bonfires, ,   i i. i  i i i ii  i  ,   i  i ,  i , ,  ii i  ii   .       i  i   ii ii  i iii     i ii; i i i    i   .  i  i    i i i i i. i  i  i    i   i i   ii .



  i i i   i  ,     ii i  , i ii .  i, i   i i ii,     ii ,     i ii (it could not fail to raise wonderful tragedies). i i, i i i i   i    i  ii,      i i, i i ii i   i  i!  i,  i,  i - i    i, ii ,    i  i  i  i        i,  i  i, i    i,  i  i,   ,  - , i  ,      i i , i    i    :     i .

ii i,   i  i,     i ii. i ,  i, i   i i  , i damnosa hereditas: iii , i  i, i i,  i.  i,  i , i    , i   ii, ii     i.  i i ,   i i,       i :   ii ,   , i   i i,   i,  i  , i  i, i   i   i  i i i ii .  i   ii    ,   i i i  ii    i,  i iii:    i i i  i      i . i     i   i   i ii ,  Lords of the Congregation, i        ii   i.      ii  i ii, ,    i  i,  i  i i,  i  i      i ii     i ii . i       i i,      i i,   ii ii   i.  i    ii.   i   i  i ,  i   , - i    i -i  i.  i  i i i  i i  i i ii  i ii i   i , i    i   i. i   i  i  i i;  ,    ii iii, i  ii.  i        i, -   i, i ii  , , i  i:    ii,   i i.   i , i i  i i i  i   ii i;   i  i i , i i i i i           i i  i, i i i i.



   i  i  ,  ii  i i   ii ,  ii ,  i . i    ,  ,  i i ii,    i   , i  i  ii kirk,  ,  ,    . i       i i  i, Lords of Congregation, i    ,    i i i ii    i .   ii (Congregation of Satan), i  i,   i,   i, , i ii .  i  i  i      i i, ii i  , i    i .         :  i  ii,  ii  i     :  ii  ii   i ii.   i    i i    i.

    i  ii   i ii ,     , i i i   ii.    ,  i  i    i i,  ii  i  ii, i, ,  i ii i    i  ii ii     ii  . i i ii ii     V i i     i i i  i i   ii   i  , i ii .    i  i   ,       . i     V       i  i  i   i , ,   ,  ,   i  i i  i .

i  ii i i  i  i i   i i,  i i - -i,   i, i  i   i ,     ii i   i.  ,   i i i,  i,    i i, , i  i ,      ,  i , ; i i i   i, i   ,       i.    i    i  i,   i  i i    ,  i;      ,     . i   i  i    iii, i , i   i       i  i i.       i i i  i ; ,      i   i,  i    .

    .  ii  i i i, i i i      i     ;  ,   i i    ii  i   i i   i i i i i. i  i i ii,  i ii ; ,  i , i i  i i  i ii i  i i. i   ,   ,  , i  i ,       .   i i i,  ii i ,    i,  i  ii,   i    i i i, i    i i,   i  i, i  i  .

   i    ,    i    .        i .  ,  i     VI.    i i    i ii  -  ii,   i ii  i i   ii: ,   i i    .  i i ,  i,  i  ,   i     .   i   ii  : .    i i  i   i i   , i  iii  i,   ii  i  i i   i i. i  , i  ii i , i     i    i  ,       i i  i,  ,   i  i i ii i. i   i i,  ii i    ;    i,    ,   ,   ,      i .  i       ii   i ii, i  i i .   i,   : i ,   i,  i,    i , i-   ,    i i  i ;   ,  i i,   i   i    .

  i  i   ii ,  i  ii i.  i , i- i   i.  ,  i ,  i   i i  i i i   i ,  - i    ii ii        i  ,  i   i   ,  i ,  i i     ii i  ,  i ,  :      .  ii i,  i        , ,  i, i i   i i. i    i,  ,   i ,   i i   ,  i .

   i,   i   ii , ii  ,  .    i i  ii i. ,   , , i , the flower of wits, i ,    ,  ,  ii i ,    - .    i i     i  i,  ii;      i , ii i i,   ,  i     i    i    ,   . i i - i, i - i ii ,      i,  i i,    i,   . i  ii ,    i, i  ii   ;   ,   ,   i,  i  i. ,  i i,    i,  i,  i,  i ii .



, i , i , i  ii, i      i! i , i,    i .  - i  , i      , i i i i   i ,  ,       i  :  ,   i, i   i kirk,  iii ii.     ,      ,    i .

 ii     i     ,  i i  i ,  ,   ii,   .     i  i   i i   i i  .  i ,   ,   ii  ii i  ii  i i  i , , i . i  i ii  i - i i   , i i ,    i i i,   i,  i        i ii.        i  i -i  i !  ii ,  i ,  ,   , i    i, i  i, i    i   ,   i, i  , i    i  i i,   i i    ,   ,   i, ii  i, , i i  i, i ,       ii  ii i.

 ,  i, i       kirk, i,  ,  i, i, i -i i i ,   i  i  i   i.  i    , i   i  i i i  i ii i     i,   ii  i    .  ,     ,  i   i. i ii i      i   i    ii  .  i  i  ,    i    i, i . i, i i  i,    i i i i    i i,  i-   ii,  i i  i    i i, i    ii.

   , i  ii ,   ii, i i  ,  i  i  i,   i, i  ,     i i  .    i iii, i i ii i    i  ,       ,     ,     . ,     ,  i,  , ,     i i i  ,   .   iii , i ,   i    ,  i , i  i ii:   i    i i  i i,   ii     i.       i ii  i  . ii i   i   i,     i;  kill joy,  i,       i  i , i     i iii    i   .      ii ii i, i i i, ii ii i, i  i . i i i, i-       i ,     i   kirk  i , , i i,    ii i ii i  i. ,   i    II, i ii , i i i ,   , i  i i i, ,  i  i   ,   i  i,  ii , , i  i:     i i i i  i ,    i  . i! i!      i i ii  i  i, i  ,  i  ,      ,  i ,   ii    i,  i - . ii ii   i  , , i i  i,     i ,  , i  i ii i,   i.   i    ii  ,  i  ,   i  i  i.  ,   ,      i i     i  ,  ii  , i  i   i .

   i i i,   i    i  i i, i ii i; ii  i      i, i  ii.    i i i  i  i. i,  , i  ,  ii    i; , i    ,   i    i.



i     i ii  ,     i  i  .  i   ,   i    i i i i,       ii i i,      ,    ii  i ,   i    ,  ,   ,   ,   i    i, i ,  i   . , i i,  ,  ii,        i  i iii  i i i, i   i   i  .  i- i ii  ii i,  i  i,   i i, i i    i ;  ,     i i i, i i   . i i   ,  i  ,   i,  i ii   i , -i i       i .  ,  ,  i   kirk,  i i i   i. i  ii i  i i   i   i; i  i,      .      ii i,  joyousities,    i  ,   i,   :    i  i ii i ii.

   i  ii  i. i  i       .    ii      i i.   i,     ,       i,   ; i  i  i    ii i     ii ,  i  .   i   ,  i,   ,    i     i,   i i     i.   i ii i i    i ii, ,  ,  i   ,  , i-     .   i  i   ,  i      i .

 i  i     i ii i .   i   ii  .   ,    ,      i i,     ii  i i    ii i.   i  i i  .  i ,     i i  ii,  , i   ,  i   ,  i    i i i  i,  i.    i  , i i,   i,  i    i.        i i i i .       ,    ii  i i i - i  i i ?     ,    i ,     i    .     ,  i i i i i  .  ,    , i  kirk    .        i, i     i    i,    i i iii i.  i  ,    ii,  i i i  ii i   ;    i i i  ,  i ,  i i ii i   i,   i    i i. i    i,  ,  i    ii     . i   i   i  ii,  i      i  .   ,   ,     i ,   i     The first blast of trumpet against the monstrous regiment of women,[6 -     i i  (.).] ,  i i  -   i.    ,      i ii   i    ,     ,   i  i,  i i. -  i. i    ,  ii     i  i.  i ii     i,  i i i ,      i:     i   i i, i       i   .  i i i , i i    i.      i    ii  .  i ii,   ,    i,  ?   i ,    i?

  i i  i .   ,   i  i   ii.

i,   ii i, i , i ii   i. i    ,    ii .

    ,    , i   ,  i .      ,     .

 i    i. i  ,      i i i   i  .     i    ,      .      i , i  ii i,   ii: i  ,  i i,  i   . i     i  i .   ,    i i i   i i i i . i      i  ii, i      i  i  . i i   ,     ,  i  .    ,  i  i i i ii .   i i   ,   i ,    , i   i,  i i  ,   .     i. i  i,        i,  i    ii  i .




i 5

 i

15611563 


i  , i     ii  i ,   i   i:  i ii i   ,  i i ii  i  (    i)    i  ii i.  i  , i    i  , i  i i  i   i. ,  i , i     , i  i i   . i  i  i i,   i  , -i i ,    ,  ,   i i ii   :   i i    i,   -i    i  i i i  i   i ii   i:  i i   i    i   i  ,  i ,  i i  ,   i i        i.    i ii  ii .   i  iii    i      i  ;  i ii i,      i, i,   ,  i,  i , i,   -i i i   . i     ii i i,  ,   i   i  ,    i  ,    i  i,  i ,     i i i.      i    i, i  i i  i  i   i i  ;      i ii   i i  ,   i i  i  ,  i      ii ii . ,   ,   i i,     , i , i ,     i     , i i i    ii; ii  i i i  i i : i i i,  i ii  - i.  i ii    i     i  ii i,   i ii.

 ii i i-i i i- i    ii i, i  ii  i   i : i,  i , i    i .  ii i   i   , i  i      i i,    ,    i. i       , , i i   ii  i   , i i   , i i,  i    , i i  .      , i , i,  .  ii , ,   ,  i   i,  i   i   ii.    i   ,     i, i,  , i         ,    ii i  i , i i  i,    i, , i     i  , i i i   i      i . ,   i  i ,  ii  i,   i i ii   i   ii ; ,    i  i i i i     ii, ,   i     ii , i         i  i i i,   i   i i . i     i  i  i , i  i a posteriori, , i i i, i i   ii i. i XVXVI i    , i i ii   i      ,   i  .    i ,  ,   i i ,   i  i.  i   i  : i   i  i i  i, i,   - i ,   i,     i, ,    i i,  ii       i   i  i i . i  ,   i    ,   i  i  i i i , i     ,   ii i ii i i  i , ii  i   i .

  i     i   i ,  i i i i i i ii;   i,   i,   i i   i ,   i, i ?  i   i . ,  i i,   i  i     ii .   i ,   i. i i,   ii ,    ii i, i i,     ii i, ,   , ii i; i  i i  i   i i,    i ii  i  .



  i i    i , i i ii ,  ,    ii      ,  .   i i  ii i i    ii    i   i i .  i     ii   i i  ,  i   i,  ,   i i,       i,     ,   ,     i i.      i   ii i i i     i   i,     i ii ;  ,   i,  i     i ,     i i i. i-   i,  i    ii,      ,      .  i  i  i , i        i   i i  i.    ,     i  i , i      i,   , , i  i       i    i i i.  i  ,  i      . , i  i       , , i   i i,       .  i      i,       ,  i  i    ,   ii    .        i ?      i ii,  i    i ii, i  i  ii i ,     ,  i,    i ii, i ii.    i i ,  i ii   ? i i  i i   ,   dear sisters,  ,  i   i i ii . i   i    i i,   i   ; i   i i    i  i i. i  ,    i   i, i    ,    i  i i,  i i  more than all the uncles of the world,[7 - i, i i i  ii (.).]    i i   ,    i   ,  ii   i  ii. , i-   ,  i   i     i, i   . ,  i, i   i   i i i i: i   i  i i   i i,    ii  i,   ,   ,   i i  . i i    i i  ,   i i    i,  i .   ,  i  i,  i,    i i  i  i.  i    ,   i ; i        i    . ,      ,    i i i  ii? ,   i  i i  i,        i .

  i    i i i, i i  i i ,  i i i     ,  i, i i     i  i;  i  i  i  i,  i  . ,     i i    i  i   i,  i,   i i  i i  , i i.  i i i i   i    ,  i; i      i , i i, i  ,  i , i , , i i .   i  -,  i   i  ,  i i,  ii, i .   ii i    i -   , i i ii ,  i  i    i i.   ii    , i i     i    The purpose,      i   i,     ,  ii         i, i   , , ,        .

 i,  i  i  i   , i  i   i, i      souparis  dansaris,   , i     . ii,    ,  : i i    i i  , i  i  i  .  i , i   ,  i i, i i  i i,       i? i i       i,  i  i .    i          kill joy, i i;  i, i -  i i,       i    i i i ii i,  i i      i      i  i ii  i.

   .  ii    i  .  i ii, i    i ,       i ,  je ne sais point dguiser mes sentiments[8 -   i  i  (.).] (   )  i i  i i i, i i   ii  i i i.  i, i    i   , i i  i  i, , i i  ii,      i,   i    i .   i ii,         i,  i, , i i  i i   i ,  i i,  i  i   ii i  i i  i i i ,   i  ; ,     ,   i  i  , i   i i  i,    i  ,     ii  , i    . , i , i   ,  ii i   ,   i ii    , i,  , i i i,     i i i   ii i;   , i     i i ,  i  i       i ii .      i      i - i  i, i i    i  .  i       i,   i,     i, i     i i i   .

     , ,    i   i,    .  i,   ii    i i,  i   i  i    i .    i,    i   i   i  ii,    ii,    , i     ii,    .  i     ii i,      ii. i      i    i  i   ,  i ii   ii i i;    ,     i   i   , ,  ii    :

		Oh Desse immortelle
		Escoute donc ma voix
		Toy qui tiens en tutelle
		Mon pouvoir sous tes loix
		Afin que si ma vie
		Se voie en bref ravie
		Ta cruaut
		La confesse prie
		Par ta seule beaut.

		 ,  i ,
		,  ,  i.
		  i, ,
		  i  i.
		    
		   ,
		 i 
		 i  ,
		    !

 ,    ?     ii       i. i   :

		Et nansmoins la fl?me
		Qui me br?le et enfl?me
		De passion
		Nmeut jamais ton ?me
		Daucune affection.

		 - ,
		 i i   ,
		
		 i i   
		 i.

,      i  i ii   i  i i i, ,   ,   iii   i, i i  i     i  i i     i  i,     i i   . i    i      , i i i  i.   i  i    ,   ( ii  i iii i    i  i)    i, i  ii i i  falking-dance        ,    ii, i   ii, i    i i   ,  , , such fashions more lyke to the bordell than to the comeliness of honest women;[9 - i i i   , i     i (.).] ,    i   i       i i.  i  i  ii i ii  -   ,   , i   ,     i i  i ,  i i, i i i i, i i i  i      i .     i:  i i i, i  ii ,   i  ,    i.     i  i    i  ; i  i  i    i i.   i    i     i,  i  ;     i  ii , i      i  i i   .   i  .    i    i i  i i   i   i ,       ii    i ,   , i  i i    ii i  ,  i  i i     i, i i i,  i    ,      ii i.  i i,  i ,      ,  ii i i ii   , i      i , i . i    i ( i i),      .  ,  ii i i , i  i ii    i i i   ,     i   i   i,    .   i i  i,  i    i  i,      i i i i .

 i i    .   ii i   ,  i   i.      ii : i i . i , i  i,       ;   i  i i  ,  i  i  ii   i .            .     i, i, ,   , i   i  i    ii      .

 ,  i   i i ,  . i i i -i i i, i i  i ,   i, 

		Mon malheur dplorable
		Soit sur moy immortel.

		i  
		 ,  .

i , , i  i  i i       i  p?tre ? la Mort[10 -  i (.).]   :

		Je te salue, heureuse et profitable Mort
		Des extr?mes douleurs mdicin et confort.

		 i, , i  ,
		i    !

     ii   ,  i   i, i  : O cruelle dame![11 -   ! (.)]  i i ,    .     i , i.

 i     i i i, i  ,    i , i  .      i i,  i   i  ; i ii ,  i ii    .  i  i i i,   i , i    i ,   , i  :  i ,  i ,  i i,  i i  i  i    i,     ii i ii,  i i ,  ,    .   i i  i    i i: i ,   i, i  i ii     . ,    ii , ,   i  i,    i  .   ii  i   .     i ,    ii.

  i i  i     i,  i,       i     i   ii i: i     ,  i i. i  i i   ,      ,  i   , ii ,   ii i, i ,    :  , ii   , , .  ,  i    i,  i i , i , i i , ii i    .     . i     i   i i,  i i , i  ii i    -  ii   , i ii     i , i ,   i,  i  i ii i i . i i, ,  i      i. i    i i, i i,  ,   i,  ,  i i i  i.   i   ,   i  i ,    i , ,        i .   iii   : i        i,    ii  i i   i.  ,  i              ,   i , i  .




i 6

 i  

15631565 


ii  i i i  i i  ii: ,  i, i i,  .    i     i   , i   i i:  i , ii II,  i, i    ,  i, i  i , i i , i i ;  i         i.   i      i i i  .    i i i  i   ii,  :  i, i,   i, i i  .   i    i i i i .   i , i  i, ,      i  ,     ii i, i    i  i i, i i, ii-i ii.  i      i i  , i    i  i      , ecclesia universalis, i ,     i.        i i, i  ,  i i i    i i.

  i,    i,       i,   .  ii iii i  i i .        ii ,  i   ,    i ii ,   .    i i  i   i i  ,  i i,    ii,     ii,   i ,  i   i, .  i i i  i,      i,  i  . i    i     i ii i.



  i  ii  i  ii    i . i, i i , i ,  i i i.  i ii i    i  -  i  ii II, -     IX,   i     i  ,    i      i,   i i i   i. i i,  i     i  ii   i,  i i   i,     i   ii    . i i i   i i i, i i i    ii i i.   i i  i  ,   ii , , i ,   ,    i i i    ii  iii,   i ii  ii, i  ii    i,  ii  i iii  ii, i i i    . , i  i  i       i i;     i i  , i    i  .   i i  i   i   i, i   i  i i i,   i   i     .

 i  ,  i iii  -   i ii. i iii: i    ,  ii   ii.  i  ii   ,  i ,      i;     i   ii    .       i ii i.  ii        , ,   ,   ii    i i, i i  i i   (   i   i ,  i ).  i   i i    .   ii  , i   ii  ,   ,        i i         i    . ii    ii i    ,      ii i i i .

i i ii iii   i   ii .  i    i    ,  i  i - .   iii     ,  i   i,   ,  ,   ;      i ,    i         ii ii i.  ii  i i i, i  i i , !   i i i, i ii i ii,   i ii , i .   i , i   ii ii  i.   ,    , i, i   i i  ii i,   i   i i. i      i  ,   ,    i ,  , i,   , ,   ,  ,      , , i     i i  i    i.        ,  , i i ,  ii      , i i i,  i.  ,      i ,  i  i i, i  i ii i ii, ii i ii,   ii     i, , ii, ii i  .

 , i i ,  i  ii,  , ,  i   i   i i i.  i            i   i,      .      i,       i  i     i i  i  i -     i ,   i,  i .    i    ,      i ;  i     i i,   i    -i i   ; ,  ii    i  ii. i    i  ii :   i    , i  ,   , ii      i , i    , i   ,  ii  i    i.     i  i i     i i i ii i,    i i  i.   i: i-   , i-  ii i    , i-     i, i i   i i,  i i, ,  i i,  ,       i i i   i    i.  i,  i,     i , i i ii i  , i i, ,    i i ,         ii,   i. i     i  i ,   i i i i   ,  i , ,  i i  :  ii , ii i i i     ii.  i   i ,    i,  i,         i, i i ,  ,     ,  i    .    i  i     i i.  i- i  i   , i      i .   ii i i      ,      ii , i   .

  i i i  i    .  i i   i   i  ,  i  i,  i   ,  , i-i        i i.

i   i i, i i i  i , i  ii  ii   i    ii i.    , i  i  i, i  ii    i,  ,    ii  ii ,    ii , ii  i i.     i,  i  i i   .    (i  i ) , i, ,  i   i  ,   i  , i,  , i,   i. i    ( i  i i ), ii i  i,      i, i,  i   ii .  i i, i i ii i i     ii ,  ,  i   i , ,  i,    ,   i  i,      i.  i  i,     i  i,   i  i   i,      i i.  ii i i   ,  ii, i, i ,   i i  i i i ii,  i i i i, i  ii, i,    i  i , i    i i   ii i,  ii i.  i   i i,      ,  i i ii, i   i  , i i   i ii  i i,  ,   i i  i i i  -  i ,  i ii.

i  i     i , i   ii i .  ,   i    i  i i, i  ,  ii i.  i  i  i,  , i  i i  i i  i.  i i i,    ,      virgin Queen,  , i, i  i i i (i, i,  i   )  i   ii,  ,   i  i   ii  i  i .    i i   i, i  i i i,   , i ii i  .  , , ,  ii i,    ii    i iii, ii, i ii , ii  i   , i   i,  i, , i i   i ,  i  i  i ii  ii,  i ii ii i. ,  i i       i  , i     i,      i. , i i  i ii i, i i  i , i  i  i,  - i   , ,   . i     i ,  i  , i   i (  i   i ii), i ,  i ,   i i  i . ,   , i  i ii,     i  i   i  i  i,   i   i i  , , i ,   i ii i i i      i .   ii ii i i,  i   i  i  ii,  iii    i; i    i   i ,    ,  i,  ii ii, i   i      i ii.     i ,  i ,  i (  i)   ii , i      ii ,     i  i ,   . i  i  i ,   i  i     i  .  ii    i ii.   ii i iii i  iii    i   i i .



  ii iii   ii,  i ii, i i .  i    ,  i    i, i iii,     i, i i; i  i ii i  i i,       i i i: i   , i- i,   i  i , .  i i   i i  .

i      ii i i i  i i   , i   i i .    i i iii, ,   , i  i    i ,    i i: i i ,       i i  i i,  i  i, i  i   i    ,  ,      i    i . i     i,       i ii .  ii , i   ,    i  i; , i i  i     ii i i     ii.  i i, i  ,  i  i   ii  ,     ,   i   ,   ii,   i i .  ii   ii  ii    ,  i ii    i   , i;       i,  i  ,    ii. , i    i ii i , i   .

  ii    i      . ii  ii    i  i .     i  . i  i  i   i,  i  i  i, i   i i i ;  i i  ii i  i  ,    i  i,  i ,  ii    .        ii,   i,   i,   i ii i ii i  i i ,  i ,   ii i,    ii ii ii  i.  i    i ,      i,  ,  i,  i   , i    i,   i  ii i: i  ,         i. i   i    i i ii ,  ,        i,  i  ii i i,  ii iii;  i i ,  i i ii  ii.   i i  i , i   ii i i,  i  i ii;    , , ,   i i i,    ii, ii ii,     .  i i  ( i   i ) i     ii,  i.     i i   i   i    ii;    i     i i.  i i,     i,    i i, i i,     i; ii i       i  i ii, i i  ii i i ii   -.  i    ii (i i  i i i    - ), i,  i     i, ii i, ,  i ,      ii i.

 i  ,   i i  i  i   i i i  i ,   i   i ;     iii,   ,   ii ,   , i        i.   i  i i i,     i  ii,    ii    i i   .  -    i  i  i i   : , i,   iii, i ,    ii  i.



 i   i, i  i ,   i i ii     i i! ,   i  , i i  - i i    i i i i    i,   i i  i.  i ii  i       ii,  i,  i    i,  ii i. i     ii, ii  ii. i i ii  i   i ii ii,   i, i i    , i i i  . i i  i    i i    ( i i    i ).  i   i    i  ii, i  i   i,  i ,  i i,  i i i    ,   , i     i  . i, i i i  i i    i  i      ii, i  i i ii,   i i,   i i ii,  i  i i,   ,   i i,  i   , i i.

        i ii ,     i . i      i  -,  i     i, i      i.     i  i i   ,       i  ;       i  i  IX. , ,     ii  i ,   i ii   .   i, i      i ,   i   i i, ,        i, ii  i, i  i i i     ii.  ,  i   i ,   i  i i  i   i . i  i   i,   ,  i  ii      ii, ii  ii,      , , , i  ,   i  i i,    i i i,  i   i i  i i ii . ,    i    -  ,      , ,    ,   , i ,    ,  i   ,  -   i .     i     ii i i  i.

  , i i, i foul play, i, i   ii i: virgin Queen i   i i,      i i.  i      i  . , i, i        overlordship,    i  .      ,    ,  .  i   i   i    . i  ,  i for all uncles of the world    i i  i   i   i ,  i,  i!  i    i  i ii i,    i,        allowed, ,    i.  i ,   i  i  ,    i  i i   i. ,   ,     ,   i   i    ,  i,    ,   i .   i   i  i ,  , :   i i   i?

 i i    i i i. i-       i, i    ii  .     i,  ,   i i  ii , ,  i    i ,   i ; i i  i ,  ,    i i ,  . i,   i i,    i    ,     .  i  ,   ,  , i     .    , i   i  ,   i , ii i .    i ii,     .



     , i,  i.   , i i,   i i  , i     i.     i ,  ii ,  ,     ii  i i:  ii II. i i,    i i  i i   i i, i    i      i i  i i i  .    i  , , ,  i   ii ii  i.

     i i  ,  i i  i iii,    .    ,   i,  i,     ii .   i,  i  i  -,   i   ,     .   i , i i  i, i  i ii,  i.   i,     ,   i. i  i  i i :  i.



  i     .   i    i ,  i .  i ,  i ii, i  ii,   i  subject, i, i -, i   i iii i,  i   i   .     i i  i i,    i i ,   i   i      i,   ii   i ii,   ,   i,       . i ,  i i i      i   (  i  i ). i i,  i ,  i,      ,   i ,   -i i  ii.   i,  ii   i  -, i  , -, i  ,  ii   i:    i  i   , , ,  .

ǒ  i,  i i   ii i,   i:   i  i  ii ! ,   ,  i ,     i  i,    i ,  : i?  ,  i  ,    i? ,  i,   i,   i,      ii  ? ,  i  ii i? , i  partie ? trois, ii i  ? , ,    i i i  ,  i , i, i i,  , i ? i i i i i,  i i   ,   i  i    ,  i: ,     i ,       i . i    i,   ,  i  i   i  i  i  . ,  i,  i ,   i  i   ii   i i    i.

i   i , , i    ,     i  ii i,  i.   i,    ,    i   ,  ,  ,   i     .     i i   :         i.      i i    , i  i i   .  i i i  ii i  i,  i i  i   ii    i. i        , i,  i;  , i    , i  i    i. i      ii    i,      i,  i    ii   i  .

i, ii i  ii ,    , , i ,  i    , i   i    .   i  i i  ii   i   i  i  i i i.   ,   i i     i,    i,  i    ,  i    i,  ,  i i  i   iii  ii i i .  i        i ii i ii,  i    i i i   i   i  ii i  .      i   i. i     i ii i   i i   i ,     i i,   ii,   ,     ,    ,   ii  i      i  .  i  i i, ,   ,  , i,  ,    ,  i,   ii i?    ii  i  i ,    ,  i  i   i, i  .   ,    i,  i,  ii  i .   i i  i -ii   ,   ii  ii,      ! i    , ii,  ,   ii  i   i  ,   ii  i    i .  i i iii i i ii ,   i   i ,   i i i i ;  i , i i  i  , i ,   i ii i,   i   i     , i i .          ,   i i   i , ,    i, i i   ii  ii  i i i . i   i,         i  (i  i    ,  i i  i), i ,  i i i i,   , i    i  i i, i ,  ii i- .  i    i  i.   i    , i  i  ,   i , i i , i i  ,  i .   i   ,   i    i i,    i  i, i  .  ii, , i  -     .   i i ,  i  .  ,  , i  .      i i   i    i,  i   .  i   i     ,  ,  i    ,    i,    i ,  i  i   i .      ,   i i      i  i.

 i,  i i   i ii  i     i.   i  i i  i    i  ,  i i    .  ii i i i  i     i .      i i  ,    ,    i   :  i   , i i i  i i  : i  i i    i.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/stefan-cveyg/mariya-stuart-34339536/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


ii  (.).  i i i .




2


Rizzio  i . .  i     Riccio (i).




3


  i   (.).




4


 ii (.).




5


    i ii ,    i i ii  ii i (.).




6


    i i  (.).




7


i, i i i  ii (.).




8


  i  i  (.).




9


i i i   , i     i (.).




10


 i (.).




11


  ! (.)


