 
 


 #2
     , ,       ,    ,  ,           ,   .       ,    .      ,    ,            .    ,    ,       ,      .           .





 

 


,  ,           ,   ,    ,    , , ,   mille mercis[1 -   (.).]





Peter Mayle

TOUJOURS PROVENCE

Copyright  1991 Escargot Productions Ltd.

All rights reserved

 . , , 2015

    -, 2015

 








Les invalides[2 -  (.).]


    ,  ,        ,       .       ,  ,  -     ,     :     .        .  ,  ,         ,        ,    -, , .    : La Constipation. (.)

    ?      ?               ,        ?  ,       ?     .

      ,  .    ,           ballonnement  g?ne abdominale,        - . ,    ,    ,    ,   ,                ballonnement,         .            .

         .  ,  ,     ,     ,    ,   ,            .     .      ,    ,     transit intestinal[3 - :   (.).],      ?      ,    ,    .  ,       , , ,    .     .

     ,        crises,     .        crise de foie[4 -   (.).],         ,    ,    marc   vin dhonneur[5 - :   (.).],   ,    :           .                 ,     .               ,    - .

-  ,               .  :     ,   N.      ,    ,  ,        ,      ,      .   ,  ,     ,     ,      , , , .    ,    ,     N.   ,               . - -         .

       .                    ,     ,         .            .     .  (!)   .     ?

,             .      ,  ,    .         ,  : , ,    .   ,   .

       .

,  .

?.. , ,  ,    .  ,       .     ,      ,       ,       .    ,       ,     .    ,         ,     .

     -    .     ,  

  ,    .    -,            .     ,       .   -   , , , .       -     ,   -     .     -,       ,   .

       ,       ,        .

Alors, monsieur[6 - ,  (.)]   ,     :

.       .

Comment?[7 - ? (.)]

. .

Ah, mononuclose. Peut-?tre, peut-?tre[8 - , . ,  (.).].

  ,  ,    .      .        ?             ,          .

 ,        .      .

Comment?

    ,      -. ,  .    ,    ,    .  ,     -,   ,        .    .

,  

  ,          .

Voil?!

       ,           ,    ,    ,      ,          .    bonne soire[9 -   (.).],      -  .  ,  soire    bonne.

     ,     .    .   mononuclose,       . ,   ,  ,  ,        .        bon -,    .

,            .      pharmacie de garde ( ),   .               ,    ,    .        .    .

 ,        ,    .

,     ,   ,       ,        .         ,    ,  ,     .  ,  .    - .

 ,  ,   .   .

  ?           ?   ,        ,     Le Proven?al.

  ,      le tout Cavaillon ( ).          ,      ,   .  Angine   .  Varice      .     ,            .     enfin  die arrive[10 - ,  (.).]      .       ,    .      ,       .

  ,   ,     ,     ,     .            ,  ,       .   ,       ,    ,        ,        .        , ,         .

   , , ,     .               ,      .

      ,      . ,     ,      .        ,      .

  ,        -      .

Deux fois par jour[11 -     (.).].

   .

    .

    , ,     ,              .         .

         ,    .

Cest un suppositoire[12 -   (.).].

 -   . ,   ,   ,         .

Regardez,    , on fait  ?a[13 - ,     (.).].

  ,     ,  ,    , ,   ,       .

!    ,     . Vous voyez?[14 - ? (.)]

   ?     .  !..                .     .

   ,            ,     .   ,   -      ,   .         ,     -  .

                 .     ,     ,   ,   ,    ,   ,        . Beh oui.

   ,   ,      .

  ,     .    .   ,   .        .

 ,            ,        . ,     -,        . ,    ,         ,        .

    ,    cartes de sjour        .  ,  prefecture de police,   ,        , , , , naturellement[15 -  (.).],     . ,     ,    ,  , , , ,   , , ,   .

   . ,    .       .     .           . Bon. Very good[16 -  (.);   (.).]. .   ,    .

  ,  ,    .    .      .         .

    .

    .     ,   .    ? .    .   ? . ? ? ,   ?                  ,     -   .    .     .          .

     .

Bien s?r, vous navez pas le probl?me, mais[17 - ,     ,  (.)]      ,           ,    certificates sanitaires[18 -   (.).].

 ,     - .

Ah, oui      :  La syphilis[19 - ,   (.).].




 crevisse[20 -  (.).]


   ,  ,   .

      ,            .       .     .   ,   ,           .         ,   -      ,   .  ,      ,        ,    ,     ,  ,  .            . ,  ,   .

  ,      ,   ,  , ,          -   .        ,      .      ;     ,     .

          .    , , ,  .     .   ,  ,        .       :  ,  ,  ,      -,  ,   ,   ,           ,   ,    ,       .       . ,    ,  ,      .       Lcrevisse Anglais, , [21 - -, ,    ecrivain, .. ,             . :  .].

 ,  , ,      ,  , ,      .  .         .        , ,     .    ,  ,      .    ,      ,   .  ,   ,     .         ?    ?     ?   ?    ?    ?    ,    ,         .

  ,     .

     ,     ,     ,  ,  ,    .

  .  .     .

  ,      .      .

 ! !      . ,  - .

 ,    ,  -  .    ,   ,       ,   - .

   ?   .

   ,   . ,  .

 , ,     .  .

  , ,  ,   .

  - .      .

           .     ,   ,     .            ;    ,        ,     .

   , 녠   ,         ,       .    ,  ,  ,   ,       .  ,     ,      .

  ,     ,      ,    ,         ,   ,    ,    .    ,   .     ,          ,  ,     .  .   .

,   ,  .      ,  .

  .  ,   ,    ,         .        .  ,      .      ,            .

     ,         .     .

      ,  ,   ,     .

   - !

    ,   , ,         ,      ,       .        ,   ,  ,    .

             .

  ,   . ,    ,    .

,     ,      ,          .          ,  ,     ,      ,      .

       ,   .      ,   ,  ,   , -  crivang[22 -  (. .).].   ,       ,   ,     :

Ah, b?

  ,   .

-    ,   .        ,   .  ,     ,  ,    .     ,    marc.

       ,     Cuvres[23 -  (.).]     ,    ,   ,      ,    ,         .    ,  ,     ,  ,         .

         .

Cest vrai?[24 - ? (.)]

 ,   .       .  ,       .

Ah, Monsieur Peter, vous rigole[25 -  ,   (.).].

  ,     ,   , ,    ,  -    .

   ,       ,   .

.  ,  , .     ,     .        ?

          .    [26 -     (18541891)  ,    .]   -,  ,     .        ,   . ,  ,  .       ,            .    .

       : , .        ,      , ,    -  -,  ,             ,     ,    .

     , ,     .            - .  ,   ,      ,      .       .     ,       :



 ,  ,        


            !   .      .   ,            .           .    ,       -  .          ,      .             Le Film Fran?ais/Cannes 90.    Le Film Anglais  Le Film Amricain,       .      , , , , .       ,                        .    ,     ,            -,                   .

   ,                ,           ,  -,  ,        . -       .  ,        ,   . ,  ,   .  ,   ,    ,    - .    , ,         ,     ,    Nice-Matin   .

 ,           ,    .  ,         ,     ,    ,          .       ,       ,    ,       . ,  ,  ,       ,      ,       XVIII ? ,      ,     ,      -  . , !      

        .      ,  ,         .  ,   ,     .

        ,      .        ,   ,                .     ,      . -.  ,         -.







      .     ,               .   ,       -   .   ,        ,      .     ,      . Chien de race,  .  .

     , ,       ,    ,    .        ,       .

,     ,     ,      .     ,      ,         .

        . ,      .           .     ,   ,    .  ,     ,       ,         ,         .

,     ,    -,  ,     ,    picerie[27 -   (.).],     .   ,   .      . ,  .

   rise de chien[28 - :   (.).].  ,                ,    .        ,         !

     .     .       ,   ,   .   .    ,  , ,    ,     ,       .       .

   .  ,        ,    picerie   .          .        .

      .        ,    .       -  .     .

   , . ,    . ,  !

   ,     ,    .  . -               ,      - .     ,          ,            .

, ?   .

   .  ,        .      .

?   .

       -   .         ,         .     ,    .  .     .

.     .   .

    ,    .     , toilettage de chiens[29 -    (.).],    ,               .  ,   ,        .

        .    ,    ,          .

,    ,  . , , nest-ce pas?[30 -   ? (.)]    ?

,  .

셠         .   .

           ,         . ,   ,    ,          .       .     -,   .  ,    .

        .  ,    .       .     ,  ,   ,  , ,   ,     ,  .         ,   .

           ,  ,           .        , ,  , .

      ,     ,         .   ,   .      ,   ,         .    , ,        .

   ,   ,   ,     .  ,      .   ,      .    .       ,         ,   .

       ,          .    .   ,          ,      .    .             .          . -     .       ,     .

        ,    .       ,  ,         .     ,   .       ,   -    ,        .

     . ,     .    .  ,               .         .     .

            ,  , ,         .  ,            .

    ,   ,           .

   ,   .    ,      兠   ,    , .

 ,       .

   ,     .   慠        .        .   .  ,   .

,       .

    . -  ?  -  .   !     ,      . , -  .

,  ,   ,    .      ,       .      .

   . ? veut dire gar?on en Anglais[31 -      (.).].

? Oui, cest genial[32 - ,   (.).],   .

   .

   ,     ,     -.     ,   ,   .  ,     .     ,  ,   .      ,           .            ,       ,   .    .      ,     .        ,   .       .

 ,     rendez-vous damour[33 -   (.).].       ,                ,  ,   ---.

  ,    ,       .   ,               .    . ,   ,     ,      .   ,    .      ,     .    ,    ,   eau-de-vie[34 -  (.).].

,   ,  ,   .

 ,    .

Oui, mais[35 - ,  (.)]

     .  ,  ,  .   Club Korthal de France.  :   ,     ,  ,    

Vous voyez,   ,      , poil dur[36 -  (.).].  .

   .

   .     ,         .         .    .      .

 ,   mouton.      .      .  ,      .

     .    .       .    .         .

,   ,   .




     


         ,   ,      .  ,    ,  ,     .            .   - .           .

    ,  .   ,    .  .  .

,       ,  .   , ,     .    ,     ,   ,            , djeuner flottant[37 -    (.).]  ,     .      ,   .   ,  ,    .       .        ,    ,          .  .

  ,        .       .             .    ,    .   ,   ,      , .                 .   .      .

   ,    .   .       .     ,      ,    [38 -       .]   .  ,   .

, -        ,    , -     - cal?ches ( )         vrai diligence.           .     .

    ,        .        (  ,     ),    .            ,  ,      ,      .

   ,      ,      ,     .        ,        .           .       ,    ,                          ?         .           ,       ,  ,       .

    ,      .               .  ,    ,      ,    ;     , ,    -      ,   .          ,   -[39 - -     ;       8-     -       - .].       N100,            .

, !  .  ,   ? ,     ,    .  ,      .  ,    .

   ,     -     ,    ,     .    ,   .      ,     .         .

    ,    ,      .        .      .    ,           .

    .   .             .          ,      .

      ,       ,      ,    ,   .     ,   ,  ,   ,    ,   ,        ,              .

-          .     :  ,  ,  -, -      .  ,   ,   ,       - ,         .

Venez![40 - ! (.)]     .    .       .     , ,      ,    .

   ,   .           .   ,    ,     ,      .         .

         , ,  ,     ,    .     ,   .            , ,    , impecc[41 -   impeccable   (.).].         ,      ,            .

Allez! Montez![42 - ! ! (.)]

  ,  ,  ,       ,   .        ,      .

       .   ,    ,  ,        .        ,       .         ,  ,    .           , ,  ,     ,    . , , ,  ,  .     , ,     .      .      .

Trottez![43 - ! (.).] !      ,    .  .  .       ,   ,  .

         .    , , ,    .     ,      ,   .

        ,   .    ,    .   ,      ,   ,     , ,    .        .

    ,     .   .

 ,    ,     .    ,           .

Voil?!  .  !

  ,    ,  ,    .       ,   ,     ,      .      borie[44 -       (.).],     ,    .        .       .          .

      ,        ,  ,   ,   .     ,      ,           borie.

      ,   ,     .    ,  , , .    ,      ,   ,    .   ,    .            : ,  ,    brandade[45 -  - (       ) (.).],   ,  ,     , , ,      .           ,      .

      ,                            .

Bon anniversaire et bon apptit![46 -      ! (.)]

    .      ,  , ,     ,   .     .  ,      gateau[47 -   (.).],     ,    .     .     !

          ,     ,  ,      .     ,          .   -   .       .

      ,       ,        ,           ,     .    ,   ,        .    ,    :

Oh l? l?, le pique-nique Anglais![48 - --,    ! (.)]

           ,    .  , ,      ,        ,    .

    ,    ,    ,   .          !

,       ,   , ,      .            ,     .            !,           .       .       .

    , ,    ,      marc,      .     ,         .   ,  ,     .   ,  ,  ,   .

   ,       .             .      ,    ,             .

   ?   .

  !  ,    .     .     !




   


      ,          ,  ,     .    ,         ,           boules[49 -  (.).], , ,    Le Proven?al        .

       .     boulangerie[50 -  (.).]    ,    :    .

   ,          ,    .

  ,     .     . , !     .   ?

      ,         .

-     .   ᅠ   .     .   .    .      ,     .     . .

 , ,  ,     ,   .

 ?   .   ,    -   ,   ,      Bicentenaire[51 -  (.).].

 !  .     ?   ?   ?

.   .       . ,        .

     ,  ,     ,            ,    ,         ,    .   ?             .   , ,     , ,    ,    .     ,    ? ,  .

     -,     .       .   ,       . , ,  , , ,                ,      .

       ,       .      ,  ,    .    ,  .     - ,    putain!          .

   ,     ,     , ,          ,     .     ,     ?

   ,    .    ,      ,   ,  .

Merde!    ,       ,     ,     .

,   .

,    .  .    . ,  , ?

        [52 -  ,  ,   .],  :

   .  ,    .

   ,  ,     .

 .     ,   .       ,   ,     -.        ?    .       .    ,   .   , ,   ,    ,   ,   .       ! Tr?s dlicat[53 -   (.).],   .

       .     ,    ?

Non. Il nest pas du coin[54 - .       (.).].

-,      ,      N100,    , .

      ,      ,           .     ,        ,     ,      .

-     .    ;  , auberge[55 -    (.).];  ,   XII      .   - ,   .   ,   .   ,    , ,   .

  , -         ,    ,      .   ,     ,    ,    .      ,        .    ,         .                ,   .

      Ferronnerie dArt       ,      .    .   .

Beh oui.  .  ,     ,      .    .

   ,           .        ,    ,   ,  : HONOR SALQUES, TUDES DIVERSES[56 -  ,   (.).]. -.    . ,     ,    ?

  ,     .        - ,        .   ,   ,   ,   ,      .      .

-.  ,     , !    ?

 ,       ,      .  ,     ,    .

   ,  . ,         .

   ,        ,  .    ,  ,      .         .

  ,      .        .  ,   , .  .

          .             .      STUDIO.           ,    ,       .

     .         ,    .    ,     .

   ,   ,     . ,   ,  Bufo viridis.     .       .   ,      ,  Bufo calamita.        ,   tr?s, tr?s fort[57 - -  (.).].    ,        . , ,      .

   ,       . ,           ,          ,   .        ,   pas de probl?me[58 -   (.).]        .  ,    , , , , ,      ,  , .

   !   1992 ,       .     ,    . ,   ?

, ,     . ,  ,        .      ,     .     ,        ,       ,       ,  ,     ?    ?

,    ,    .

   !     .        ,     :

 ?

     ,   ,     .

      .

 !

                ,     ,  concerto Bufo    .  ,      .

,       ,    .   ,         ,     .

  ?

    .

.   .    :    Bicentenaire.

 , ,   ?

   .    .

 ,      ,   ,     .

.  .      .

 , .

  , .

       ,   ,  , ,   ,            ,    ,   .       . ,       .




--  !


  .       ,    ,        .    ,        .

 ,   ,                 .     ,    ,            .          , --,    .

    , ,               .  ,     ,      ,     ,    .      ,        .     ,           .        . ,   ,        .

,       ,   .  ,  ,     ,  ,      ,       ,       ,     .

    ,   :

,         ,    .     .

 ,    ,  ,     .     ,  - (,    XIV)   ,   ,   ,    .      ,   ,      ,   --.

     ,     .    ,        .   ,   .   ,       .    ,      ,       ,    .          .  .

              ,    ,      .   ,    ,     ,   ,      .    .

 ,  ,  .   .     .

    ,         .     ,       ,       .     ,     ,   -,    ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/piter-meyl/provans-navsegda-6716501/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


 (.).




3


:   (.).




4


  (.).




5


:   (.).




6


,  (.)




7


? (.)




8


, . ,  (.).




9


  (.).




10


,  (.).




11


    (.).




12


  (.).




13


,     (.).




14


? (.)




15


 (.).




16


 (.);   (.).




17


,     ,  (.)




18


  (.).




19


,   (.).




20


 (.).




21


-, ,    ecrivain, .. ,             . :  .




22


 (. .).




23


 (.).




24


? (.)




25


 ,   (.).




26


    (18541891)  ,    .




27


  (.).




28


:   (.).




29


   (.).




30


  ? (.)




31


     (.).




32


,   (.).




33


  (.).




34


 (.).




35


,  (.)




36


 (.).




37


   (.).




38


      .




39


-     ;       8-     -       - .




40


! (.)




41


  impeccable   (.).




42


! ! (.)




43


! (.).




44


      (.).




45


 - (       ) (.).




46


     ! (.)




47


  (.).




48


--,    ! (.)




49


 (.).




50


 (.).




51


 (.).




52


 ,  ,   .




53


  (.).




54


.       (.).




55


   (.).




56


 ,   (.).




57


-  (.).




58


  (.).


