 
  


 .  - #3
          (19061985)          .        .

,  ,    ,   .    򻠖      ,    :     .





  

 



James Hadley Chase

THE SOFT CENTRE

Copyright  Hervey Raymond, 1964


* * *

 .. , , 1991

    .    -, 2019

 




 


    ,        .

       .   ,       .     ,     ,    -:    .      ,     .

         .              .

    ,    ,     ,   .

       ,      .      .       ,           . ,      ,       . -    ,  ,      .    ,    ,  ,      ,  -    .

   ,   ,    .       .

  -,  .  ,  ?

     ,         -. ,  ,  .

,  ,      .

     .       .      .    ,  ,     .

   ,   .   , ,       ,         .

?  ?

. , .  

!     !

. ,    .  ,   

.  ?

΅     .        ,  

  ,    . , .      .    .    ?

   ,   .

,    .    .

-,   ,    .   , .  :      ,  ?

  .     ,   ,   .

  ,  . 

  ?

,    

 -  ,  ?

,     ,  :

,   ,   ,   ,  .  ,   .

   ?

       .

 ,   ,      .

! ,        !

 ,   .     ,   

,  . , ,       .      .       .    .       , 

!     .   !   !      !    !    !

  .      :

  , .   . ,  .     .      .  ,        .      .     .

, ,    .

    .     .

 , .    .

  ?

    ,  .      .        .

    -  .

 , .  ,   ?

.

  , .        .         ,     , 

  ,   , ?

    .   , .  .

      .   .    ,  -        ,        ,    .    ,   .

   .          .

    .     .  , ;       ,  ;        ,           .    .

-黠        .     .  -   ,   .

            .  ,     ,    .     .    ,      -.

     .  :   ,          ,      .    ,       .  ,         .

     .    ,    ;       , ,   ,       , , ,  .   ,               ,     .       .    :     ,        ,          .       ,        .

   , ,      ,   .        ,  ,    .   ,     ,    .        ,   .       .   :  ,         ,     .

  ,       .   .

        .   ,   .  .     ,   ?       .     . ,   ,     .   ,    .        ;    .   ,   ,  ?.. ?..

      ,  ,          .

   .   .       .

      :

 , .    ?

, ,  ,       .

     ,  ,      ,    .     ,   .

   :    .        :

 ,   .  - ?

  :   ,     ,   ,     -  ;   ,           .

   , ,  .

,  .

     ,     .      .  ,        .

          .          .   ,      .

     , ?  .

, ,    ,  .   .

 .      . -       ;      .    .    .        ,  ,        .    -       ,     .   :       .  ,   .

   .     ,        ,      .    .        .  -  .

     .       ,     .

   ,   ,    -   ?

    .        ,   .

   , ?   .

         ,  , ,    .      ,     .

  ,  .

         ,    .

  ,  .  !    ?  ,      .    ,    !     .    !       ?   ? , ,   .     ?       . ?     ,    ,       !      .

    .   .    .    -.          ;    ,   .

     ,  .     .    .   ,     - .

      ,           ,         ,   .     ,       .

      .       ,    .

   ?  .  .

 ,    ,  .

     ? - ?

, ,   . , . ߅

,   .       . ,       .    .     .    .

 ,  .

      .     ,   ,    ,       .

, -   ,     ,   .

, ,  ,  .    .

     ,     .      ,       ,    .  ,       .

,  .        , .     ?

 .    ,      .

   ,    ,    .     .

    ,          .   ,  ,      -.  ?

     ?

  -    .       ?

 .  .    .

  :

  .    .

 .   :

    .  ,    .  ,  ,   .   ;         .  ,    ,       .    .

   :

. ,     .    .

  ,    ,  , .         .       .

 , ,    .

- , ,   .

    :

      .


* * *

  ,    ,     ,       .   ,   ,    ,   .

   ,        .        .      .

     ,  ,  .         .              . ,      -    .    .

 :

  

   .     ,  .   ,      .      .        ?

     , .

  ?

          - .       .      .     .   , ,    ,   .

 ,   ,   .

    .    .   ,       .      .       .        ; ,       .  .    .    ,     .

   ?  .

       .    -  ,   ,   .      .       .    .   ,     .

     ?

   :

.

  ,     , ,  .    ?

      .     .    ,   - .

     ,  .   .        ?

   ,  ,      .

     ,       ?

.

         ?

,   .          .    .

 ,  .

    ,    .  ,             . -,      .   .  .    .   ,   ,   .

  ,    ,     ,   ,   .




 


       ;     , .          ,            - .

        .     ,      ,     ,  ,  -    .

 .       ,    :

 .

 ,   .    .

 ,         .

       ,      -  .     ,           .

, .     ?

   ,            ,    .      ,  :

 .   . -   ?

    ,  .

   .     .   ,      , ,     - ,  ,           .

  ,  .

  ?

    .    . ,    .   .          ,   .        .   ,      .     ,        .       ;     -   .          ,     .

   ?  ,  .    ?

, .     .  ,   ,   !       .      ?

       , ,  .

 ,   .  ,    !

      .   ,        .    ,         :

,  .    .

   .

  ,  ,       ,     . ?

, .      33567   -.    -.        .    .    . ,   .

   :

  ?

   , .

  ,  .  ,   . , ,       -?

.

        .

       ,     .

     .    .

    :

    .     .  - .   .      .

       ,        .


* * *

          .      ,     ,       ,    .   ,    .      .  ,      .      ?

  .      ,  ,      .

    .

   ?

,   ,  .   -     .    ,    . ,       - .    .   :  , ,  .        ,  .    ,  .  .    .

   

 .     .   . ,        .

,    .     

     ,  ,   .    ,  .     ,   .

   .

  ,  ,     .     .

  .

       .  , .       .

       .      .

    ; ,     ,    -.

     ,    .     , ,  .      ,       ,     ,       .        ,   ;              .   :    ,      ,       .      .

         .   ,     .

  . ,  ,       .

,  .  ?     .    .

      ,  ?  .

, .

        :

?

,  !    !   ,      ,   !

   ?

  .    .  ,     ,  ,    ,   ,     .

.      .

   ?

.      .    .

 ?

   .

        .   ,      .

.  ,  , 

! ,   !    !

       -    .

     ?    .  

 ,  .

      .

   ,    .       .       ,    .     .   ?

  ,   :

  .

      - .

   ,   .    ,     .        ,    ,      .

  ,  .  :   ,         .   .  , .

, ,    .  

  !  !          .    .    .   .    .   .

   :

   .    ?       .

, ,  .  ,  ,      .       .       .   ,   .   .

,     .

      .

   ,     ,   .

              .   , .

     ;           ,      .

         .      ,     .       ,  ,     .   .        , .

      .    ;      .

 .   .

  , ,  .

  ,     .

         .

  ,  .

  ?

 ,  , .

     .       ;    ,  ,       ,   .    .  ,      ,  .   ,   .

    ,   .

  ,  ,   .          .

  ,   .       ,   .

    ,    . ,   ,   .

  ,  ,  .   ,     .   . ,   ,        .          .   :       ,  -        .        .        .      -,           .

    :

,   :             .

     ,    ,  ,   .    .    .

      ?

 . , .

 ,    ,  . ,  .   .   .

,    ,     .       :

  ,  .    ,      .

,  ,    .

  ,        .

    ,  .   .    ,         .

    :

,    .      ,   ,     .  , ,    ,      .   .   ,        .         .    ,   ,     .      .

    ,      :

, ,   .  , ,  ,   .   .          .

      :

  ,   ,     .  . , .  ,      .

    .    . ,     ,   ,      ,   .


* * *

       . -          ,   .     .

 ,  ,    ,     .       ,     .      ?   .

        ,  ,    .

 ,     ?  ,   .

, ,    .      .     .

   ?

  :

 .

 ,       .

    ?    ,  .      ?

        .   .

?  .

   , .

  .  .

  . !          .

 , ?

  -.        .   .

Β.   .      ?

    .      .       .    .      .

        .     ,     .    -  .

     ,   .  ,        . ,       ,     .

         .  ,     .

,  .   .    ,      .      .    ?

   ,     ,   :

   ?

   ,     .  ,      .

 ,  ,  .  .

   ,     -.  ,    :

 .      .   -  .    .

        .

  ,       .

 ?   .    .     .       ,   ,      ,      . -,      .       . ,        .         .  ?

,  . .    .

     ,  .

 ,    .    ,  ,     ,    .   ,   -.


* * *

,     , -    ,  .       .    ,      .

  ,   ,  ,    -     , ,  ,      ,       ,      .

        ,       .

 ,     ,  ,        .

            ,     :  ܻ.  :   .

- ,    ,      .           .

          , ,     ,   .

      ;       .

         .  ,      ,       ,    .         .          .     ,    .

 ,  , . , ,       .

  ,  ,     .      .

    ,  ,       -  .    ,     .        .  .     .

 ?  .

    .        . ,     .

   ?

  ,    .

, .        . ,   .

   ?

 .            .       .     ,    .

   :

   .

     .

    :

 , ,   .     .

,  .

  .        .

 ,       ,     .      .

    24,   .

 ,    .

         ,  , ,  ,     .

     . ,    ,      .

,    ,    ,    .           . , ,    ,  .       ,  .      ,     .

    .          .    .        .

 !   .

,   - ,     .

   .      - .       ,    .       ,      .           .

   .    ,     ,    .

  ,    .    ?

   ,  .      .

       .     ,  ;    .

,   .     .

 ,  ,        .

   :

  ,   .   ,    .        .     .

  ,   - .

 ?   ,   .

    ,  .  .

  ,     ,       .




 


       ,          .

   .       ,    .

   ,  ,       ,    ,   .

      ,    .    ;    .

,    ,  .    .

     .  -  ,         .

     ,      .

     ?    .

         .

,  .

     ,        .

, ,        .

 ,   ?  .     .    ,       .        .  ,    ,    .      ,           .   ;  ,        .

,  ?   .       !  ,      !

 !  .

   :

 ,    , 

,  ,   .   ,      .   .

  ,      :

   ,      ?

 .

   .    .   .    .     .

     .      ,      .

         ,  ,    .

     .         ,   .       .      ,    .

   .     .

 .

  ,     .  ,       ,   -   .

, ,  .  .  -  , ?

   ,    .

  ,   ,    .    , ?

 .

  ,  .

 ,   .      .      ,    ,      .      .    ,     -.

     , ,    ,     .    .

     . ,    .

      ,        .

     ?

  :

  .     .    .    .

  ,    ,  ,   .       ?     .

  ?  ,   .  ,   ?

,  :

 .      .

      .

        ? ! ,   .    !

 !   . 

 ,   .     ,   .     , .    .   ?       , .  ,      ,   ,   ,    ,   -      ,   ,  .    .        .   .

, ,  ,  .    

      ,     ,  ,   . ,   .   .    .     ,       .  ,     .   .

 .     .

  ?   .     , .  ,    ,   .

 - ,  ,   .   ,  .      .    ,   .     .     ,   ,     ,   -  .    .    .    .     .   , .    .     .   .     .

   ,   .     .

         . .     .  ,    .    .  ,     .    , ?

   ,  .

 .      .    .   ?       .

      .

,  ,   . ,    ,     ,     :    .         ,   .

     .


* * *

,    ,  .

         .      - .

,     ,     ,   .         .   :     , , ,       .

    .         .   ,  ,       .

      .     ,    .       ,       .    .    ,   .   ,   .

     ,      .

 ,  ,    .       .     .    ,    . -     .         .     .     ,    .

, ,  , .        .     .   .

  ,    .

  ,       . ,          .    ,       .      . ,  ,     .    .   ,   ,    .   ,       , ,        .      ,    .

    .

    ,  . ,    .      .  ,     ,      .    .    --,  .     .

   :

      ,   .   ,      .    . ,     .

     ,      .    :

   -  .    .  ,    -           .  ,    ?   ,  .     .            .       .  ,    .  .       .

      .    .

      --.      ,      .

      ,         .        .     ,    .

  ,       .   ,    .   ,      .             .

 ;               ,     .           .      ;       .

 ?  ,  .

 ,  ,    .   , ?  ?

,  ,  .  .    ?

     ,       ,  ,     .      ;      ,     .

   ,      ,     :

?  ?

    ?  .

     ,   .

     . ,   .     ,  .  ?

  :

 , ,  .

 ,  :

 ?

.

   .     ,  ,      .    ,        .

,  .   ?

 -,  ,  ,    .

       .

    , ,     ,    .  ,   ?

 ,  .     .

    .     ,     .     .     .    .   .

       ?  .

, ,  ,    .

      ,  ,    .  , ,  ?

   :

  ?    ,       .     .

 ,       .          ?

  :

   . , .

       :

     ?

  ,  ,   .

  ,     ,  ,   .       .      ,    .   ,    ,          .  ,       .

 ?

 , - .

   .

   ?  .

   .     .   .    .

      ?

,      .    

    ,     .

      ,  .    .

             .

  ,     .

     ,    ,       .  .     ,     .

  !  .  ,   -   !

   ,     ,  .

 !   !    !        ,      ! ,      ,      ,      !

     .

    ,  .       .

    .   ,     .             .

 ,    ,    .

    ,  .

,     ,    .

      .


* * *

       -.        .  ,          .     , ,   .

      ,   ,  :

  ,          .      .   ?   .

  , .     -,   ?

   .

   ,  .  ,      ; ,      : -           .      ,     , ,      ,    .

   ,          ,   .

 ,     , .

    .

, ,     .

, ,      .    .

 ,        .      :

, , .     .

   .     .

    ?

  ? .       .

 .      . - ?

,  .       .            -    .     ,      .  ,      .          .         ?

      ,  .   .

 !    , ?

,   .  ,   ,     ,    .     .  , .

 .

  .      .    .  ,     -   , , ,   .

     .    .

  .    .      .  ?

,    ,  .

   ,                  ,         .


* * *

     .       ,      :    ,    .

            - 17- .         ,      ,     ,  ,       .

    ,       --,      ,      .

   .   ,      ,  ,      ,    .

   ,      .      ,   .          .

!   ! .       , ?    , .

   ,     ,   .    ,   ,      .        - .             ,  -      .     , -      .

  ,  ,        .            .

  ,  .      .

,    :

 , .      .      .

        .            .     .

, ,  ,   ?

   ?    .

      .     ,      ,      .

 ?     ?

,  ,   .       .

   ,  .  ?

  ,  ,   ,  .   ,   .

   ,  .

    .

 ?  !   ?

      .  ,           .

    ?  .

     .

    ?  ,   .

  . , ,     .

    ?      .

     .

   , ?

   .     ,     .     .

?   .  ?   ,     ?

 ,  ,   ,       .    :   ,   ,     -.     .        ,         ,    .     .         ,    , ?    .

   ,   ;      .

,   ,      ,  .   .

        :

,  .     .  .    ,     .     .          ?

     :

, .    .

   :

,   .       ?

   .         .

 -  ?

.

  ?

   .

  - ?

.

,       ?

,  .

   :

         ,       .   ?

  ,     .

    .

 ,   ,  .

  ,     .

    ,  :

, ,   .

?  ,   .

   ,         . ,      .

   ?  .

,  ,  , . ,   .

     .

.        , ?

  .

   .    .

      ?

   .       .       .

   , ?

 , .    .    .

    .     .

,   .   , ?    .

   ,  -    ,  ,    ,  ,   .     .

       ,    .

    ,     ,    ,   ,       ,   ,   .

     .     ;     .

, ,   .     - . ,      ?

    ?

 .    ;  .      .

, 

, .       . ,       .     .    .

   ,    ,        .

   ,     .  ,  ,    .




 


         .

   ,         .       .

 ,        ,    ,  ,    ,      -;     ,  .

    , .       -     ,  .

 ,  ,     .    .     ,   ,       .            ,          .       ,    ,   ,      ,      .

      -           ,    .     .

   ,   .       .  ,    ;         .

 ,      ,   .

    ,  .      .    .      ?

 .

  ,   ,   ,    ,  -     ,    .    ?

   ,     .

  ,      ?

    .    ,     .  ,    !       ?

 ,     .   ,   ,  , ,   ,    .       .

    ,       .

    ,  .     .

      :

  ,  .     .         .

       ,   .

  ,     ,    .

        .   .

   ,  ,    ,   .  .

 ,    .   ,        ,   . , ,    ,   , ,         ,     .

  ?  .   ?    ?       .   ?

,  .    .     .     .     ,        .      .

     :

   .      ,    .  , ,    .   ?      ?

  ,  .             ,  ,        .     .   ,     ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=8271832)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


