 
 


:  
   !            .        ,      ,     .

          ,            -. -     ໠    .

   ,      ,   ?





 

 



John Grisham

CAMINO ISLAND



 :  



       The Gernet Company  Andrew Nurnberg.

 Belfry Holdings, Inc., 2017

 . .., 2017

     AST Publishers, 2018


* * *


  . , ,      ,    .     ,  ,   ,         .


 

   







 1





1

     ,                .          ,                        .    -  ,             .                 ,            .

        ,           .            190  .       ,      ,    .               .     .   -    .      ,     . ,      ,        ,             .      ,                     ,       .

        .  ,         ?     , ,  ,     .   ,   ,          (     ).

        .     ,   ,          . -       ,          : , ,       .     .      .             .           ,       -       -.                    .

               .    ,      .  :  ,     -,  , ,    .     ,  ,  ,   , ,   .             .     ,       .                .     ,           .

    ,    ,             .        ,                 .  ,   ,      .

  ,  .               .    .   ,  ,        ,   .   ,    ,        ,                           .

,  .        .          ,     .


2

        1913 .                    .      ,         ,      ,         .         1925 ,       .      ,   1940    ,          ,     . 21      ,   .

 1950  ,     ,   ,      軠    .           ,   .    ,         .    ,       ,  ,     .          .


3

,      ,          .         ,      ,       ,            . ,   ,     .  ,    ,             .         .

     ,   ,       .       ,               .         .  ,     ,    .      ,    .    ,          ,        ,  .

     ?  .

 .

,       ,   :

   ?

      .       . ,       .     ,     .

, .  ,    .

              ,  , :

    ,     .       ,   .

!  .

  ,           .  , ,       ,     .   ,      .   ,  ,     ,  .  ,     ,        ,      .    .  ,     -    , ,  ,    .   ,         .      ,        2 ( 2)            !.      ,     ,         ,    .         .

      .    ,     .

  ,  ?  .

. ,      . ,   .

  ,       ,          ,       .   , ,  ,   .


4

           .    ,   ,         ,         .   -   ,    ,         .      ,   ,    ,   . ,  ,  ,               .       ,      ,   ,     .                  .        .        ,         .          ,      .          ,        .

  .   ,          .

      .   ,  ,   ,         .       ,        .     .        ,        .

     ,       ,    ,    .             .        .    ,       ,                .               ,     .     ,   ,      .         .      ,    ,      .

,   ,     ,      .

   .   ,      ,  .  00:15    ,     .    ,   ,      ,        ,   . ,    -     ,    ,    ,    ,   ,        .  00:40         -  .     ,      ,     ,             .  00:45                   .     ,  .       ,       .   ,     .     ,    ,         :

     -   !

     . ,      ,        .   ,      .

       ,       ,        .   ,    ,     ,     ,    .  ,           .      .       .

       ,    .      .         .       ,  ,    .          ,        .     .       -.

     ,   911         .             ,     ,  -    .

        :

   .  .   .  !

 !  .

,     ,   .     ,            ,      .   ,     ,  ,      .   ,  ,     , ,     .

           ,       .        ,  !        .

            ,         .            ,    ,  .     ,  ,  ,  .     ,         .

       ,        .   ,     :   ,   ,  ,    ,        .   ,  . -    .  .

   ,                .         ,   .    ,        ,        .  ,         ,        ,     .           .   .       .         .         .

,  .  .

             ,             .

 ?  ,    .

  ?    .

   ,  .

    , ,  .       .  .

       :    ,     .     ,               .     .

                .  - ,      .    ,      .     .       .     .

   ,  .  ?

,   .

   ,      .          ,    .  ,     ,        .  -   ,       .    ,      .   ,  ,   ,    .            . , ,    ,    ,     ,  -   .

 ,  .   .

    . ,        ,    .

  ,  .

,      ,   ,    .       ,    .          .           ,       .

   ,  ,  .    , , ,    .   .  .

 ,  .  ,      .

        .    ,         .  , ,    ,     .     ,  ,      .    ,     .              .   .               ,     .

,  ,              .

   ,   .   .

  ,  ?

  ,      .

      :

, .    .       .

  ,            ,      . ,   ,     ,      .

           ,       .     ,        .        ,     ,     .     ,   - ,          ,   .         ,     ,    .          ,    .      --,       .  ,    ,        ,        .

  ?  .          ?

,             ,     ,   , .      ,      ,   ?        .       .         ,     ,      ,     .

   -- ,          .    .


5

           ,    .        .      -,        .  03:10     ,         ,         .

      ,        -.       ,       .


6

 03:30  :

,   .    .   ?

,   .

     ,  .       ,    ,    :     ,   ,   . ,     ,         ,     .    .  ,  , :         .

!   .       ,        .         .

,           ,      ,   : , ,      . -      锻.

 ?  .

 ,  .  .

      ,        ,     .    ,            .   ,    -  .   ,   ,       -,           ,        .     12,     ,      ,     .      ,          .

  ,  .

  ,  .

           ,     ,       .      :        .

,    .    ,    .

!  ,     .      .           ,   1920 .

    ,   .   .

  , ,     ,   .    ,          .             ,  .            .    ,    ,       .                   .       ,     .        ,     ,    .

  : 03:42.    :

 ,        .


7

          .    -,     ,   .      ,  .       .    ,     .

          295   .           ,   .                .  ,        ,         ,      , , ,       .         .          ,    ,    .    , ,       .     ,    , , .

      ,    .             ,   ,           ,    .     ,            .         ,         .     .      ,    ,       ,  ,   ,    .        ,  ,   ,  ,     .            .

 ,   ,       , ,      :   ; ,         ; ,    .       78    .       .           .         ,      81     .


8

           .             .            .            .

          ,      .     ,     ,    .            .           :   ,           .             .


9

              ,  .                        .           .         ,  -.         .            ,      .

        ,  ,     .

       .   ,     ,       ,   :

, !   !

     ,       . , -      ,         ,    ,           .               .


10

  ,            .           .        ,      -   .   ,  ,        .     ,       .         :     .,    ,             .       .        .   .          ,       .     ,        .      ,    .

    ?      .

     ,      .         .    ,    ,         ,     .     ,         .       ,   ,         .       .

                 .              .       ,      -     ,   ,       .      ,       .

             ,      .


11

           .      ,         .   ,      .   ,          ,    .    .   ,         .  ,    ?        ,     .   ,     ,      .   ,     .

         ,        .   ,   .

   ,        Apple iPhone 5       ,     ,           .     ,         ,  .     ,  ,           .         .  /           .    ,        ,   .                         : .   ,      .  ,  ,        -  .       ,             .        ,      ,  ,       .

     .    -     ,  1) -   ; 2)  ,     ; 3)           .

 -  ,       .          ,  ,    .  .    . .

        -     .         .

      .    ,        ,   ,        ,   .     .      ,    ,  ,   .     .

         .       ,           .     ,           .

      .   ,       ,    ,     .      .     .

     ,     ,    .      .        :   ,     .  ,        ,  ,         .                     ,     ,  .        ,      .       ,     :        -     .     ,     ,   ,   -    .      ,     .


12

   ,     ,   .         ,    .      ,    .    .  -   - ,      .    ,     .    ,        .            ,    ( ).     ,       .    ,    .     ,       .      ,       .


13

         ,           .       ,      .     ,           .     ,    ,      ,       , ,    .

    .       ,      , ,         .    ,       ,     .     ,       .


14

   ,     .     ,           ,    ,      .

,  .      ,      ,     .

,       ,  .

,    ?

.      .      .

  ,    .

 .

      .       :

,   ?

,  .

  ,  .

  ,     ,   .       , ,  .      ,     .        .   .             .  ,     ,       ,      .    ,   ,  ,   .       .

          .     ,       ,   ,   ,   ,  ,   , .     ,   ,    ,       .   ,  ,   ,       . ,    ,     .           .

          .      .     .     ,     ,       .    ,        ,    .

     ,         ,             .

        .       ,           .    ,      .,      ,       .     ,           .  ,     ,     .

     .

     .     ;  ,          .          .        .       .     ,     ,           .


15

  .        ,   ,   ,          .   ,     ,        .     ,  ,           .

      ,          .    -     .    14:13,   ,        . -      ,        .        ,    ,      .

        .   ,           ,  ,     ,        .  ,   .   ,     .     ,      ,        ,     .           ,         .      .     ,     .    ,       .      ,  :

, ,   ?

    ,    , :

 , ,      .

         ,  ,      .  ?!    ?

    ,    ,  ,  ,      .       .           ,    .

      .  14:13  ,    .  14:30  ,                .      ,   .

       .     ,       .         .

,    ?  ,   .

 ,  :

        .

.     ?

   .

 ,        .

,     .     ,     .         .

     .  ,     ,    ,  , ,   .   ,    ,          ? , !

    ,       .  17:15         ,      .      ,   ,      .        ,  ,      .    ,   ,   .

   ?   .

  ,     ,           .

,  .

 ?

,  .     ,       .     ,    . ?

 ,      .

      .  ,    . -         .             .             .

     ,  .    ,  ,           .          ,    ,  ,   .      .  ,        ,      .    .      .     ,        ,     .  ,    ,       ..          .

    .   , ,  ,   . ,  ?

 ,  .     ,        .     ,         .

 ?

,  .

,       .      ,      .

.  ,         ,        .     .   - , ?

  .

 . , ,             .     - ?

?     !

         .       ,        ,    ,  ,  ,  .      .    ,       ,     . !

   ,         .   ,      :

 , , - , ?

  .

      .

   .  ,      . ,  .  ,  , ?      ?            ,        .

     .

       :

   . ?

  .

, ?

.

, .   .

 ,  .     . ?!


16

   ,  ,  ,    . ,         ,       ,  -    .     ,     .          ,        .     ,      ,    .       .

  ,          .    ,        .       .  ,   .   .


17

           .  20:00   ,    ,    .     ,     .       .            -   .       .

     ,  ,   .   .  , ?    ,     .        ?  20:06    :

 .      ,   . ?

,  ,  .

            .     :

   .     . ?

,         .   .  20:20         .                .        ,    .

 ?  .

,  !    .     .   ,    .   .    ,     .

  ,   ,      ,    .     ,     ,      .   ,               .    ,    .          .


18

               80.          ,    -   .      ,     .          ,   ,   ,    ,      .  ,      ,        .        .

        ,      .

       ,    .       ,        .  ,  ,   .        .     ,     ,         .   ,  -,   .   ,         .     -       ,     .  :     .

        , ,  ,  .        ,          .  ,          ,   .   ,     ,  ,    .   ,   .   .

     .     ,   .           .       .   , ,    ,         .       .    ,     .      ,  ,     ,     .

  .     ,   , , .      .       ,      .    .

       ,       .  ,              .         ,         250   .  ,       ,     300      .      -,         .  ,    ,    13      40%   .    ,    ,    ,     .

     ,    ,      .        ,           .               ,            .               .         .    ,         .

          .        ,        .   .    ,     ,            .     ,     ,   .

   ,     ,    ,       .      ,     ,        ,     .    ,              .  -           .             .   ,              .      -    .     :     .    ,  ,   ,   ,      .    ,       .

        .


19

       ,      ,        .      ,        ,   ,    .


20

              ,     ,  -.     ,    ,     ,     . -        ,    -   ,  ,        .

  ,  ,      . ,     ,    .  ,     ,  ,        ,   .  ,       ,  ,    ,  .         .       ,     ,    .

  ,           .        .            ,       ,  .

       .         ,   .            .    .          :        .            .      .

    . -,   ,        ,  ,   ,      . -,     ,      .     ,    ,    .  ,          ,      . , ,  ,   .         ,  ,  ,   ,  .


21

         .    . ,     ,     .   .   ,  ,  ,     ?




 2





1

              ,    .    -   ,       ,  -     .         ,    ,        ,        .        , ,    .                  ,      .

  ,        ,        300       ,        .    ,         510 ,      ,      .   ,   ,  ,         .      .                  .

                         .   ,    ,    ,  ,  ,        .         ,   ,    ,      .

   ,      ,  ,  .            ,                       . , ,      . ,   ,   ,  ,      .         ,      ,    ,  -   ,       .    ,   ,       .          .       ,  .

          -,             .       ,             - .        ,     .   ,         -.              .             .

 ,      .         ,   50 ,  ,     ,   ,    .       700  .      .    ,   .

   ,      .       ,     .

   ,     .

      ?

  ,    .    ,     ,   ,   .          .       ,      ,      .   ,     ,  ,    150   ,   ,     .   ,       ,        ,      .          ,        .

,     ,    ,  .

,  .

 ,  ,        .              .       911 ,   ,        ,    .     ,           -  .         .   ,   ,      .

          ,              .      .            ,    ,     .           .      ,     , -   ,  , ,      ,    .          .  ,       ,  ,     .   .     ,   ,  ,      .

     :   ,   ,     -.       ,        ,      . -   ,     ,       .    ,    ,   .       ,         .   :             ,      .  ,   ,  :   ,   .   ,   ,  ,   ,          ,       .

          ,        .     -     ,   ,    .    ,      ,     ,    ,     ,     ,    ,     ,             ,           .     ,    .                ,      ,      .  ,     .

              .   ,  ,     .    ,   :

       .      .

 ,  ,  .   ?

.               .

 , ,   ,    .

 ,    , .   .       .

 ,     ,     .           .       ,       .       ,         .             ,           .     ,      ,     .

1  1996    ,         .     ,            ,    .     ,           .


2

        .         ,     . -    ,         .      ,   ,     -  .     ,   ,        , , ,     ,   .     ,     ,               .  ,     ,     ,      ,      .

     .                    ,     ,    .     , ,   ,    .    ,      ,          .       ,        .  ,      ,            .          ,        .    ,          .        .

     ,    . -22  ,   1961 ;      (1948); ,    (1960); -   (1952);    (1961); ,    (1959);   Ҹ   (1967);     (1929);     (1965)        (1951).

   ,      ,     .      ,   .       ,      ,         .        :      (1929),     (1929),       (1920)  , !   (1929).           .

    ,       ,     ,   .   ,     ,    ,   ,    ,     .   ,   ,          ,   ,      .       ?       .         -.                   ,    .    ,     ,  , ,  .       ,  ,       ,     .

   ?     ?    ,    ?            ,   ?

 ,       . -    , ,    .    ,      ,       .      ,       ,  ,       .

        .      ,     .   ,         .         - .       , ,          .      .    ,   ,      .     ?    ,     , ,  ,      .   ,         .         . (,        ,    -    .   ,  .)

  ,      .   ,          , ,   -  ,   ,     .   , -,   .           , , ,      .     .

  ,   ,   , , ,   .   ,   .   ,    .       ,   ,      .

,      -     .   ,  ,    ,    ,      ,     .    , ,          .    ,       ,     .   ,   .   ,        ,      .


3

       -    -.         ,      .     ,    , ,  .      ,    ,       .          :   ,    ,     ,          .     ,      , , ,        .

 1996      .         ,     .   ,       ,     .         ,      . -         .     ,    .       25  .        ,       .         ,        .          ,   .      ,   ,    ,       .

          .      ,   ,          .       ,      .   ,        ,     .    ,           ,      .                  .      ,         .      -     9:00   ,       - ,  ,       ,      .        .

        ,    .   .          , ,    .                 .               .     1997              .      ,        .         ,      .    ,    .            ,   2004         .  2005              .


4

        .       ,    ,               -,    .     ,      .     ,   ,      .           .        .        ,     .

 ,     ,      .       ,    ,    .          ,      .        ,         ,    - ,      .       ,       .       ,           .

          .     ,    ,     .        ,          .  ,   ,  ,    .     ,     ,        .         ,     .      -,     ,      ,       .     ,    ,     .       !

        ,      .     ,     .        ,              ,       ,      .           .        .     ,   ,            ,    .           .     ,   ,             .              ,    ,    .        ,  ,             .

   .       ,                 .    ,     ,    .    ,     : -,    , , -,       . , ,  ,  ,    ,        .         ,             .


5

      ,   .        .    ,        .          .      ,      ,                .      .             ,       ,     ,     .            .

       ,  ,       .          -        .        ,     ,      .  ,       ,  ,   ,  ,          .       103 ,     83- ,   .     ,          .

             .    1890        ,         .   ,           .       ,        .         ,    .              ,   .

      :   ,     ,  ,     ,     .       ,       .  ,   -  ,   ,        ,     .          .      ,    ,      .        ,             .

   ,       , , ,        .      ,    ,      .            .           , ,      . ,    ,    ,           .       ,       ,      .        ,      .

     ,     ,    ,             ?        ,    ,     .

          ,    .    ,         ,      ,  ?


6

     ,                        ,       ,  .           ,   .      ,     ,     ,    ,  ,          .     -     , ,   ,        -     .          .     .

     ,   ,    . ,              ,       .      ,      .   , ,   ,  ,    ,    ,      , ,   , ,  ,   .    .    ,   -       , ,    ,             ,      .

          .    ,       ,         .                 ,          ,        ,    .   ,    ,   ,   ,    -   ,      ,          ,     .  ,         ,    .        ,         .

    ,              ,     ,          .       .               .   ,          .               .     .  //                 .     ,     ,         .

    , ,          ,     .     ,      .        , ,       .     ,          .

      ,       .          ,   , ,   , , , , ,           ,              .       ,      ,    ,     ,        ,      - .   ,  !    ,      .


7

   -         .      .     ,   ,         .         ,                  .       .    ,  ,   -, ,    .                .  ,         .        ,      ,     ,      .   ,  ,      ,      .               ,     .        ,    ,                    .       .  ,      ,    ,      .

       .   ,    ,   ,                 .       .          !

            .      ,    -  ,     .  ,       ,    ,    .        ,  ,    ,      ,  ,  .

 ,     .

     .        ,       ,    .       .    ,       .    .  ,       .       , ,      ,     ,   .

            -  -     .     -        ,    .             ,       .

    :       .       ,       .  ,       ,    ?   !

 -     .     ,       ,      :  !  -  ,  ,  ,   .


8

  2006        .        ,       ,  ,      ,    ,   ,    ,  ,     ,  ,      . ,     ,                 .

  ,   .  .




 3





1

                -,  .            ,      .    ,       ,       -    .      ,    .        ,   ,        .     ,   ,      ,  .

              .    ,            .               .         ,    ,         ,      .

         .      ,    .     .         ,  ,    .

   ,   , ,      .           .           ,   -    ?

   ,               .    , , ,  .    -   ,   ,     ,   .    ,     ,   .

    ,            ,  , :

  .    .

         .   .

            .

  ,       ,  .     ,   .    ,   ,  .

,         ,  ,    .

  ,  :

 .     ,     .        ,        .

,      ,   .

 ,        ,  ,   .

    :

 ,   ,   ,          ,   .

          .  ,          , ,   ,    ,    .       ,        .       ,       .

     ,  .  ,           ,  ,      .

    ?

,   .

?

 ,           .     ,  , , :

 .

  .

      .

.    ,      .  ,      ,       ,     .

    .

, .    .             .      .  .     .

 :

     .

.       ,   ,     ,    .       .

     .

 .   ,    ,           .  ,                 . -         , ,   ,   .     ,      .  ,            ,   ,       .

                 .

,   ,  :

 ,      .

     , ,  :

 .

    .       ,         .

   ?

    .

 ,        ,   ,    .

  .   ,   .

,  ,   .     ,   .

. ,     .

 ,    .

   . ,    .

 .        - 2008 ,      .   :      ,       ,   .  , ,     .

 .

             /     .

      .

 ,       ,    .        .       ,    , ,     ,   .

,  .

      ,    -   .          ,             .

      ?

, ,     ,    ,      .     ,         ,       .          .

 ,      .   ,  ,         .

   ?   ,  .

.

     ?

    .            1980 .    ,           .            . -     .

 .

        2005 .          .     .     , , - .  ,   ,  ,   ,     .  -    .

.           ,   .     ,   .

   - ?

 .    .

.

 .     .  ,      ?

        -.   ,      .     ,   ,   .       -  .   ,       .

  ?

         . ,    ,      ,    .   -     ,     ,            .     .

       .

,      -   .    ,    .   ?

  , ,      . ,   ,      .

      .      .    ?      ?

    .

,   ?

,  .

      .   ,        ?

    .

         ,   .           .

   ,     .

 , ,  .          .

 ?

 ,   .   ,       .         .

     ?

         .      :

   .  ,      .

    ?

   ,  ,     ,    .     ,            ,   ,    .

 ,  ,      ?

,    .

  .      ?  ,  ,       .

 .  ,   .

,  ,      .     .

 ,  .        -.       .

  :

,  .         .               .

  ,      .        .    ,          .

        ,      .

 ,  .            .    ,      ,      .  ,       ,        .           ,    .  ,      .     ,        .

     .

     .         ,    , ,      ,     .            ,       ,      ,        .                  . , ,  ,         :         ,      .               .   ,         .   .          .       .         ,       .

?!

, .  ,         - ,  .    .      .         .       .   .      ,   ,      .

     .

        .

     .   :

,    .

     ,   .       ,     .   .    , , .        , , ,  .       ,      .

        ,    ,     .

 ,    .

     , ?    ,    ,        .  ,             .         .   .  ,     ,  -         .

?

   ,   .              .

   ,    ?

    ,  ,  ,   .   .     ,    .

       .

.    .    ,    .          .  ,  .

,  .

 , ,  .

  .

, .

    .


2

       ,   .   ,  ,    ,      .                        -.           -   ,    .

    :      ,        .   ,  ,      .   ?      ,    ,   ,    ,   ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-grishem/ostrov-kamino/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


