 
ո 


: 
ո  (19001943)       XX ,      .   ,       ո  " ".

             ,        .       ,                .





ո 

  ()



This book is published with the support of the Literature TranslationInstitute of Korea (LTI Korea).

 ո , 

  ,  , , 2019

   һ, 2019


***


ո  (19001943)       XX ,      .     ,                 ,   ,  .   ո   ,            .      ,       ,    ,   .   ,       ո  " ".




 


ո  (09.08.1900 ~ 23.04.1943)

ո    ,          XX .      1920      .        ,       .                   XX   .         .                  ( ).           ,                ( ).                     .




 


 

          .  2002        ,   2014                  ...       ,     ,   -  ,   38- .          ,     .



 

-,   ,       .                   (,  ).              .      ,       .




 


         XX  ո ,        .         , ո     ;  ,    ,   ,   ,    .  ,  XXI ,         ,               .   ,        ո .                  .




   


 

    ( 1925.)

 ,            ,     .                    ,       .      ,   ,        .



              .       ,    ,       .                - ,   ,   ,            .

       ,    ,          ,  ,    ,        .        ,           ,   .               -         .      .

        .   . ,            ,          ,              .  ,   ,    ,         ,       .                         .

  ,      -             .              .          ,    ,    ,       .       ,        ,    ,         .  ,      ,      ,       .

  ?

! !

,   .         ,     -      .

   ?  !

    .             ,        :  ,    ?  -        ,        .

 ,    ?

         ,   .



      .  ,          ,  ,      , ,       ,      ,    ,      :

    ,        ?

          .     ,  , ,      ,           .      ,         ,        ,  ,      ,       .         :   -,          ,    -  ,       ,     - ,  , , - , , ,          , , ,  -,       ,    , ,  ,      ,               :   ?     ?  ?    ?          ,         ,  .

       :        ,       ,   , ,   ,                               (   ,      ,    )   .               ,                     ,     .

              .       ,      .      ,       .      ,     ,   ,        .         , , , ,     ,       :            .

           .     ,   ,      ,      .

   :              , -         .     ,   ;   ,  ,      .   ,    ,     ,  ,                    .  ,     ,     . ,  -    ,      ,   ,   , ,  ,      ,     .    ,  ,    .           ,    -       ,              , ,     .

,        .        ,    .      ,    , ,     ,       .

,     ?     ?       .

     !       ?  ,   .

 ,      (     )     ,    ,     .

 . ,      . ,  -    ?

             .        .             .

,    , -󅠖   -    .

 , ,    !  -        ,      ?        .

    

, !     ?   - ?    .

   ,   ,  ?            !     兠  ,   ,     .

     ,  -    .                 ?       .            .         :   ,        ,          ,    ,      .   , ,             ,                 .  ,    ,         ,       ,       ,  ,  ,    ,       .             ,     

   ,  ,    ,  .    ,   . -     .

,  ,  !    

        .

 ,  ,  ,  ,  ,   ,  

        .

, , ?    ,   .      ,  ,     ,   ,             .                 .

 ,    ,   ,           ,     .       ,      -     !    ,          !

          , ,     .

 ,  ,  ,  ,  ,        ?       ?      

       ,         .     :     ,          ,   .               .     ,    - ,                ,      ,         .        ,    .   ,  -       -,             .

,  ,  !    

  ,     ,       ,      ,     .

 ?    ?   ? ?  ?

  ,   -  .

   ?   .

 ,  , ?   ,  !     .

   -,           .




    


 

     ( 1924.)

               .      -,        ,       ,   :        .     ,           .



   ,     .   ,    ,     .        ,     ,          .    ?   ,        ,        ,     .     ,              ,      ,       .       ,  .       ,             .  -  , ,   .

  ,      .     ,      ,     ,       .       ,        ,       ,              .      ,   ,       .       ,    ,    , , .    ?      .         ,     .     ,    ,           .

     .     ,    ,     ,  ,    .   . ,     .        -  ,     ,    .      ,     ,        ,                .      ,    ,  ,  ,         .

            .         ,       ,         .    ,   ,     .           .   ,    ,    .         ,         ,    ,    , ,         ,         : , ,   ,       [1 -            ,  ,   ,    .].          :       ,    ,       ,   - .   ,             .          -.            .    ,           .     ,    - .        , 

,     ,   ,  ,      .  , ,   :         ,       .    ,      .           , ,  ,        .

     .

    !     ,    ,     .

       ,  , ,       .

         .           ,  ,   ,   .     ,       ,        .      ,      ,   .         .   -     .  ,   ,             .     ,      .

    - ?     

  ?     ,        .

       .  ,   ,      ,              . ,     , ,   ,  ,       ,     , ,        ,    ,          .      ,       .      ,    ,       ,          ,      .        ,   ,  ,     ,  ,  .

        ,    ,         .

      ,    .       . ,    ,        .        .

          [2 -       .  ,   ,      .]

         ,     .         .      ,            .          ,      ,      ?

  ,         

      .           . -  ,    ,  ,    .

  ?

   .     .

    ,     ?

       .   .        ?   ,   ,  .

    ?

,     , , ,        !

 , ,  ,      ,     .      .

 !       ,     ,     !        ?           .

      . , ,    .

 ?

, !

   ,       ,     ?

 ,        .

      ,         .      , -.

      ,  ?

    .     ,     .

      .

    !     ,        . ,   ,      ,   -  .

  ,     .

,   ,  .      -  ,          ,           .         , -     . ,             ,       ,     ,         .       .   , ,      .

   ,   ?  

      .         , , ,              .       :

     , ?     ? ,   ?

 ,  , ,    ,     ?.    :

,  !

     ?

        !

       ,      .

  .        .

       .

   ,    ?       ?

      ?   ,  , , .   ,   ?

  ,     .     ,   ,      .      ,   ,        .     , , ,   ,         .     ,     .

  !

  ,   .     ,       , ,   ,      .    ,       .     ,     ,  .     ,        .     ,        .         .

   ,  ,  ,           ,    .        .        .        , , ,   ,     .      .   ,        , ,     -       ,         .      ,     ,   .          -,        ,   ,    ,       ,           .        ?   ,      ,         .  ,    ,           -,     ,   , ,    . , ,   ,         ,       . , ,  ,          ,   .

    ? ,    ,   ,     , ,   ,  .  ,     ,   :  ,      ,    ,         .      .       ,  ,    - .

,      ,    , ,     .   -!      ,        -     .     !         .       -  ,      ,      

              -  . ,   ,     ,   .        ,  -    .            . , -               ,   ,       .    .

  ,      , ,   ,      .        ?            -    ,       .   ,     ?          .    ,   .      ,        ,         .      .       ,        . - , ,   ,        .       .    -    .      ,              .     ,     .

,     ,    .

 ?   - ,  

   ,     .      ,           .       .     ,      ,       .   ,    ,   ,     ,   .

,  !

       .             ,     .     ,           ,           .      !    ,     ,     ,         .              .          , , .

    ,      .      . ,     ,       ?      .     . ,   ,    ,    .           .  ,     ,   , , ,    ,   .   ,     ,      .     ,         .

,     .   ,       .      ,   ?     ,    ?          ,     ?  ,   ,        ,        ?         ,          !       ?            ?    ,   ,       .    ,  .    ,     ,   ,  .     .







 

 (1926.)

  ,    ,      , , ,     :     . ,     ,  ,    .      ո ,    ,          ,   ,                .



      .   ,   ,     ,       .

          .      ,    -      ,          .      :            ,         ,   .     ,            .

80 [3 -    , 100  = 1 .]    .

  ,        :           ,        -  .

,   ,     ,        .

         ,   ,   ,  .

 .

                ʸ.

                 ,     .

   ,     ,         ,       ,      ,     .   ,        .     ,      .  -    ,    ,    .

   .

   .           . ,  ,       ,        .         ,      ,    - !     .

,     ,           .          .

      .        ,           ,     .         ,       .    ,         .

     ?

       ,           .          .     ,         ,  ,  ,  ,   ,  .

         .          .

  ?

  ?

,     ,     .   ,  ,         .

   ,   !

                .          

         .       , ,       -  ,      .

 -? ,  .

 ,   .     ,      ,  ,       .

,     ,   -.

    ,      ,  ,   , ,      .        ,        ,     . ,           .   ,               ,          ,    ,   ,      ,         .       ,  (  ,  )         !    ,  ,    ,      .      .




 


 

  ( 1924.)

      ո , ,       .       ,      ,     ,    .       ,     .        .        ,                ,     ,      . ո            ,    ,       .



   , , -  ,         .

  ,   ,   ,  , .    ,          (        ),        ,     .   ,       ,    ,        .

     30 ,    50.           ,  .    , ,                ,  ,       ,      .    80    .           ,        [4 -      ,        .       .].

         .          ,     .       ,        :                .   , ,  ,  ,     ,   .        ,       :          ,        .      ,         .        ,           ,  ,   ,       ,             ,    ,    ,            ,     ,       .        :      ,   ,      ,   ,        .      .

 ,   !   ,    ,     ?!    ,   !

         .      ,       .  ,      .

,   ,    .            .       .

?!   ?       ,  ,  , !

        .

       .          ,        .  80   ,       .

      .      ,        ,            ,    : !         .  ,      .

  ?   .

,     ,  .      ,           ,     ,  ,        ,   .                  ,      ?

     ?

  .               ?      ,  80         ? ,      . ,          ,         .         ,     .          ,       , ,          .

,   ,   ,  .   

      ,      ,   .

  ,     ,       .

  ,   !    , -,  ?     ?   ,  !

, ,  

     ,     .  ,      ,     ,                .

,  .   ?

                 11,     .

   .

    ,          .     ,        ?            ,    .      ?      ,          .

  .

,  -.

 !   [5 -       ,  393 . 15     6 .]  ,   .     ,         ,  -.

     .

, ,  .   .

  ,      ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43452933)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


           ,  ,   ,    .




2


      .  ,   ,      .




3


   , 100  = 1 .




4


     ,        .       .




5


      ,  393 . 15     6 .


