 
 


-
        ,        ,    .

ո,  ,       ,        .    ,         ,  ,     .         ,          ,    -  :           ,        ,       ,      .

   ,          :       ,  ,     .   ,    ,         ,    ,    .

             .          ,   .





 

 



       KL Management, Barbara J Zitwer Agency  Prava I Prevodi International Literary Agency








This book is published with the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea)








      



 -



Copyright  2011 by You-jeong Jeong

 All rights reserved.

 ..,   ,    , 2019

   һ, 2019


* * *








 



 ը        .  ,   

     ո

     ո   

      

        ,     ,     

          .,  

     

 Ш       

̨     

       ,   







      .

 9  2004    ,      .       .  ,   ,     , ?    .     . ,   - ,      ,     ,    ,     .

,   ,    . -  -  ,       .     .    ,    ,       .         .     .

   .  ,  ,  .      ,   .     . ,     ,  ,      ,    .   ?    .       ,    .

      .         ,           .       .

    ,   ,     .    ,     -   . ?

 .   ,       .     ,     ,      ,      ,    .    .     .

   . ,        ,   ,    ,     .  ,  .

 ,     ,        ,     .

,   .     ,  .

     .     ,     .

            .  ,   ,  ,    .         .         .      .  :  .  .   ?   ?

   ,     ,   .

 -   ,    ,    ,  .       ;       ,  .          .

    . , ,         .    :   ,   ;   ,   ,  ,     .      ,       .     .    . ,     .

        .            .

,    ,       .    -.     -.     .




  





1


׸     .                 .     .     ,  .       [1 -   .].       .      .

, ,   - ,   ,  .        ,   , .       . ,  , .

      ?        .

         .     .     .   .

   ,    ?

   ,      .           , .     ,    -      .        .    ,        :

 ,  ?

,  ? ,      򅻠      ,    ,     ,  .

       :    ,      ?

      .    . ,  ,         .   ,   . ,     .

     -  . ,           .   ,       .      ,     .           ,         . ,   .    ,   ,         .      ,    .         ,       ,    .

      :         .     ,  ,  ,   . Ÿ      ,    .  ,  -   ,       .    .           .

      ,          .      ,   (  ).      69 .  ,  . ,  ,   .          ,      .        .   ,       61  .        ,     ,      ,      .      ,  -      .     .   ,   ,   - ,   . ,     ,    .    ,  ,     .

         ,   ,      .          .  - ,       ,      .   40-           .      ,     .      ,    .           .        .  :        ,   ,    . ,  :      ,    ,   .     ,  .

        .   ,        ,    .     , ,  -     .

 ,  ,  ,    .     ,   ,      .       ,   .   ,     .   .    ,  ,   .     ,      ,  ,     ,   .       껅 ,  ,     ,  .    ,  ,      .

         .      . -     .   ,    ,        .   ,    -  .

     .      ,  .     ,  .   ,     ,     腻

, ,  - .   ,        ,  .

  -  .

     ,   .

   .        .      ,            .     .       ,     .  ,   ,     . ,     , ,     .

 ,      ,  ,       ,       .

 -  -[2 - -      .]   ?

  . ,    ,    ,      .     . ,  ,      :   ,   .

       ,     ,       .    .          .  ,     ,   - .         .  ,     ,      .   ,    :       ,    .

 ,   ?   ,       ,    .

   .       .     .       .    , , .          . -.     셻

       ໠ ,    .

   .    ,    .          .

, ,  .  . ,     . ?

 ,    .      ,  -   .  , ,  .

,   , ?  ,       .

-,  .        .

    .   :  , .

    .

        ?   ,      .

  ,    .     ,     û.    ,   ,       .   .

 , ,   ,  ,   ,   ,    .  ,     ,    ,     ?       .  ,     ?

    ,    .   ,   . ,      ,       .

  ,    ,    .

   .     .  ,     .    ,     .  ,  -   .   .   ,    .

       ,     .  ,       [3 -    ,    .  ,    ,   .].

  .      . -   ,   . ,   ,     .        ,   .   -   .

   ,   ,         .

  ?    ,      .     .

-? ,   .

   ?

    .    .    .

 -   ?

   .      .

    :

      ? ?

   ,    ,   .         .     .

  ?      - ,   ?

, ,        . ,       ,    .

   .   .

,      .     .       .   ,     .           .       .    ,        .

 ,   .     .     ,            ,      .       ,   .      ,         . ,    ,     . ,           .       .

  , ,       . ,      ,     . Ҹ ,    ,   .   , ,      .      . Ҹ  ,   ,     .          .      ,   .         .          :         . ,   ,  ,    .

     ,         .   - ,  .      ,  .        .      .     ,    ,    .  ,  ,  ,   ,   .

  ,   ,   , .     ,    ,  .    ,    ,    .     ,            .        , , ,       ,     ,   .

         .               ,     .           .         .    ,   .           (     ),       .  ,   ,    .         ,   .            : ,  .            :     ,       .

Ÿ    .  ,     ,        ,  .   ,   ,  ,       .        ,        .

 -     ?  - ,   ?     ,      .     ,   .    .    !       ,  .       .

   ,  ,       .      ,        .

         ?

 , ,    ,  - .    .  ,      .       ,  ,    .      ,      ,    .     . - ,   ,   .  ,    ,    - .     ,          .   ,      ,   .    .

  ,                .      ,   .        ,       . ,     , ,       .    ,   .

 ,        .     ,      .

 ?

   .  ,      .  , ,   ,    .          .   .    .          .     ,    .       .       .       .   ,          .   ,    ,      .     ,       .      ,     .

  ,  .   .      , ,   ,   .   , -    .    ,       .          .        .   ,      ,   .   ,    . ,    .     .   -  :   ,     ,   

 .       .    .   .    .     ?        .       ,    ,    .       : !  ?

 ,   .        .     :    !

,    ,     ,    .

    .      ,    ,     .      ,   ,       .    , , ,     ,   .     .     .    ,   .        .  - :    ,       .

  ,      . ,      .    ,     .  ,     , ,       .    ,   ,     .   ,   ,   ,       ,    .    ,       -       .

           .        .   ,    .       .      ,     .     ,     .

    .     .   ,     .       .       . ,     : ,    .

       ,             .          .  ,   :  ,  .         . ,      .   .

   ,  -     , , ,   , , ,      ,    ,     .  ,  ,     .     ,   ,    .       .       ,      . ,    - .    - .   ,    .  ,    .

        ,   . ,       ,      ,   .        ,        Sunday Magazine.      :     .     ,     ,   .    ,    ,   .   ,  ,          .           .    .           .     ,           ,     .           ,        ,   .     ,     :    ,   .         .          .            .               .

 ,     ?  ,  ,     .

  , ?

   ,    .

,    ,   , ?

      :      .

   ,     ?

      .   ,    ,   .       .   ,   .  ,       .      .

    ,   .   ,   ,  ,       .          .      ,      .     ,            ,    ,  ,    .   ,      . -       .

 .

    .

  ո   .     ,    .

,  ,   .   .            .    ,      .

  2004 ,     ,  ո     ,   ,       .    

  ,    ,    .      ,   .  ,       .    .   .  ,    .     ,    ,    .

     ո,   12 ,     养

  ,  ,     .      ,   .         .    .      .      .        . ,    ,   .       ,  .   ,    ,   .      .     .

,    

           .         .    ,         .      ,         .    ,    .  -     .    ,  ,     .     .   ,    ,     .

   ,      . ,     ,       .     .   ո,    ,      .  ,  ,       .       .    ,    .     ,        .           .       ,  ,    . ,         ,    ,         . -     ,       .    [4 -   ,   ,   ,      .]  :   .   .

     .        .          : ,       .    ,   .      .    :           .

      .          .         .          .        .  Sunday Magazine          , ,     .

   .      .      .    .        ,      .  ,  ,         .       .

 ,   ,    .     ,        ,      .     ,    .    ,         .   ,   .     .

    ,      .     .    ,  ,   ,   ,   ,     .

    ,    .        Sunday Magazine.        . ,  ,   .    ,  ,  -       .  ,        .       ,    ,    .      .

         ,    .        ,  .      ,   - -   .   ,     . ,  , ,         ,             ,   .      -,           .        .   ,      .      ,    .

   .   ,    ,  ,   -    . ,    ,   ,             .    ,   .   ,     .

     .     ,   ,   .          . , , -,             ,      ,    .    .

     .       .    ,         .  ,     ,     ,  ,   ,   .  .    .   ,    .

         .  ,    .  ,     -     .   .

    .  .

    ,    ,  ,  ,   .

   ,  .

   . ?   ?    ?     ,       .         .   -  .  ,     .   ,   .     .    ?      .

   ,   ,    .

   .   :    ,      .     .

,      .  ,    . ,     .

   .          .

    .    ,    .   ,    .      ,    ,    ,     .   ,     .   ,     .

                .        . ,       .     .      -   ,  .



,  ,   .  ,         .       .    ,   ,   .   ,      .  -.        .    -  .

   .      .    .    .   .      .       ,   .

,     ,    .     .




2


    .   ,   .

 .  !     .     .     119   ?    ?   .

      , ? .     .

.

          .

 ,      .

  :  -  ?       ,  ,   - . -   -    .  ,      ,  ,     .

     ,     ,       .     ,  ,    .       . ,  ,   .    :    ?

        .     ,  ,     ,     . ,            .  ,         .   ,  ,       .  ,       .     .       -[5 - -       .               .].     ,        . ,    .

      .    ,   ,  , ,  .     .    .     : ?       ?

     .     ,      .      :    ,    ,  .  ,     .    ,      ,       .         .    ,  .       .      ,   ,       .    .  ,        .         ,  .   ,       .       . ,  -     ,  ,  .

          ,      .        .       .    ,    ,    .   ,                  .        . ,      ,    ,     .      .      ,   -  .       .       ,     ,        .

    ,      .      .    ,     ,   .    ,    . ,       .    ,   ,  .

    .    ,          .

 ?

     .

 ,    ,  .     .

 ,  ?   ?

  .     ,  . ,  .

   .             .

.

 , .

 ,       , :

   .       .    ,     ,     ,     . ?

, ,  .    ,     ,  ,   .      ,   .      ,   ,         .     ,     .   .   ,  .       .      .   ,           ,           ,   .        .       .     ,     .  ,     ,   .      ,           .

    ,    ,     .       ,    .  .   ,     ,         ,         .      ,  .       ,     !  ,         .

    .   .

      .        .      . -       .           ,     .

  .       ,           .        ,   ,        ,     , ,    - .     ,     -.       .

       .    ,    .   ,  .   ,     .   ,   .

           [6 -     ,             .].   ,     .      ,      ,    ,  ,             -.    .

   .   ,     .  ,        .      .    .     .           .    .

    ,    ,  .  , ,          .      .   ,  ,         .   ,     .     ,   .

 ,   ,   ,    ,   .    .     ,      . ,   .   ,          ,  .       , ,        .  .        .      .      .      ,       .    .       .   .      ,      .

    ,   .     .     . Ÿ     ,  - . ,        .     ,   .    ,       .     ,    .   ,     ,  , ,   . -      :  ,  .

        .     ,    .                     .       .         .        ,   ,     .          ;    .




3


   .       .         ,    .   ,    ,  ,   ,    .     .

        .        ,       .         .         .             . ,       .         , ,    ,     .

   .  ,            .       ,       ,            .     .   ,       .

        .    ,        . ,  , ,        - .  ,    ,       ,      .

      ,       ,     ,    .           ,     .        .

  ,  ,   . ,                   ,    ,     .           .      ,     ,   .

     .       ,      .       .   .    -  ,    .         .      ,         ,    . ,   ,   .

                 .   ,            ,          . , ,  .         .      ,     .  ,   .      ,  ,    .  ,         .       .   ,   .  , -     .  , ,  ,   ,    ,   ,      .

   ,    .     .    ,        ո,               .  ,  , ,   ,                   .  ,           .

           .      .  ,     .     :    ,               .   ,  ,     .        .

    ,    -   .        .    ,       .     ,   ,    ,  ,   ,   ;   ,           .    , .

     .

.

       .    ,    ,       .

   .   ,            .        ; ,  ,                .            .         .   ,    ,    ,   .    ,     .        .         ,      .    , ,     .      .

     .      ,     .      .      .  ,   .     ,  ,     .      ,   ,       ,     .  ,    - .     .       ,       .    , ,   .     .     . -   ,   .   ,       :

.

     .    .        .       .      .     :     .

 ,  .          .   .

      . ,          .    .  ,   .    .       Sunday Magazine,   .

   .       ,    .        . ,       .      ,  ,   .    ,     .



       . ,  ,   -  ո.

  24-           ,       ,  .          . ,           .   ,  ,    ,    .      ,     ,     .      .        ,        .      (18 ),      ,    ո,          .            .       .  ,    ,        (39 ),        .


   ,      ,  .     .       .        ,  ,       .

       .    ,      .   ,         ,    ո.    .      .     :      ,     - .

   ,                  ո.  ,   .    ,          ո. ,          .  ,            ո. ,         ,        . ,  ,   .

     ,  .         ,    .  ,    .      .

    .

 ,  .     ?     ,    ,      , ,    ,    . ,    ,   .        ,      .

,  .   ,   .  .

   .  ,   ,        .     -     ,        .  :     ,    .

,    , ,   .       .   ,    . Ÿ       ,     ,    .       .           .  ,      ,     .  :   ,    .     .         .    ,      .      .    .  , ,  ,      ,    .  ,       ,  .   ,    -    ,           .    ,        .

  ?

, , , ?   ,  ,    - .

 ,    .

   .  ,       .        - .      ,   .  ,    ,        .

   ?

  .     ,   , ,    .   .

           .        ?    ,  - ,  ,    .

  .      .   ,    ,      ,   .       ,       ,      ,      - .        4.      .     ,    : . 27.08.2004.  .

    ,    ,       .



      .   ,      .   ,     .         ,   .

     .         .          .   ,    .     .         .

      .       .    .

      .   . ,        .        ,   .        ,   . ,        .      ,    .    .   ,   ,  .      .

, .   .

       ,    .           .   ,    ,          .      .   ,    -  .   ,      .

        . ,     .    ,  ,   .

      :    ,    .      ,   ,    ,  .     .            . ,            .           .     ,      .     𻠖    .        .          ⻠    :  101, 102  103.      .       .      102,     ,    101.         .     ,        .

   ,           .        .     ,    ,       .             . ,     ,        . ,   ,     ,         ,    - .

       .     .    ,   .      .


  .     .   ,  .      ,     .       ,    .    ,     .           Sunday Magazine.       . ,  ,     ,        .      ,   ,        .

     ,         .   -     . 27  2004 ,    ,          ,    ,  -     .

      29-,  ,     .         .    102    ,     .    ,       ,     ,   .

       .    ,       ,     .      .       ,    - ,    .      .       ,     ,    .       .    ,     ,     ,    ,          .   . ,     ,     :   .

     .          .        ,  ,         .     - .          ,        .        ,    ,      ,                  -  .

        .     ,     .       .     .      .      .   :

   .

  ?  .

,   ,  .    .  .

,  ,   ?

      .

.   ,      .        .   , ,     . ,      ,    ,   .       ,      . ,     ,   .  ,     ,     .      ,        .

,       ,    .   -,   ,    .     ,    .      .     ,     ,  :         .    ,    ,     .       .         .        .

 ,  .

,       ?  .

-      .  ?

 .   ,    -  .

      .     .  . ,   .    ,        .             .

    Sunday Magazine    .  ,   .    ,   ,      .

           .       ,        .     .   ,      . ,  ,       .

    .   ,     :  ?   ?    ,    ,       .

        .    .   .     .   ?          ?   ?     Sunday Magazine?   ,           ?      ?

    ,    ,     .       ?       ,     . ,   . ,             .

     .  ,   .       ,     ,  .  ,   ,   ,      .

        :   ,    .  ,    ,    .     .           .       ,     .      .       ,   , .    .         .   .



        . ո    ,    ,     .


    .     .      ո,       .



       .

  . ,    .     .


    .      .       ,   ,     , , ,    .



     ,   ,   ,       ,     ,  : .

   101     :  .


    .     .      .      Sunday Magazine.       .      .   ,     .       .   -         ,   .

    ,    ,   .




  I


     ,   .     ,   ,    .      .         .    .   ,   .     .    .

Fly me to the moon[7 -  Fly me to the moon (   )    1954   .       ,    .].

       ո.    ,     :  ,  养

 ո         ,       .      .        .  ,      ,        ,    ,    ,     .       ,       .   ,      .       ,  .  ,  .

       . ,           .   ,        .    .      , ,       .

214365.     .

         .     .        .      ,      . ,  ,         .     .  .   ,    .   ,    ,           . , ,   .           .

  ,  , ,   - ?   ,    .    !   , ?        ,     .      ,  - [8 -    (18881959)  ,   ,   .],      ,      ,     ?

 .   ,              .   .       ,    ,     .         .   .    ,     .       ,         101.

          ,  .    ,     ,   ,   .     ,    ,   .     .   ,    .

   :    ,    .     ,          101.       ,    .       .      .  .    ,   .

       .         . ׸ ,   .  .           .       , ,            .

         :    .      .      .        .     ,  ,    .    ,      .     .    ,     .      .  ,  .

       .  ,     .    ,       ,     - ,      .

    .      ,    -  .  ,           .      ,        ,      .         ».    ?     .     ,      .  ,   ,     ,     .

 ,     ,     .               .     ,        .   -  ,     ,  ,       ,   ,     :   .   .    - .

,   ,        .     .     .    ,     ,    . ,     ,  ,     .   .       ,    ,           .  ,  , , ,       , ,         .

        ,  ,  -   .     ,  .      .      ,    .     ,  .  ,      .

    ,    ,  ,        ,    .      ,    .       .     .     .   ,      ,       .      .        ,     .       ,     .     .     .        .

    ,     .                  .     ,     .      .       .  ,    ,           .       .        .      .       ,       .         .

            .      .        .       .        ,    .        .                 .       ,     .     ,   ,         .        .  ,   ,  ,  ,  ,      ,       .        .     ,    ,      .



      .      ,    .  ,   ,  ,   ,  


    .    .    ,       .      , ?     .   -   -   ,     .     .  ,   ,    ,           .    ,   .            .  ,   ,      .            .       .       .   ,     ,    .   ,   ,     ,        .    -  .          .            .

    ,        .  ,    ,     ,         .     ,   .      ,  ,  .     -  .        103.          102-.     ,     ,     .        . -       .         .   - ,     ,  .           ,   - .  ,  ,    .     . -      ,    ,     .        .    ,   ,    ,       ,       . , ,    -,     . ,         -,         .      ?,       .

    ?   . ,  ,    .      ,      .    .  ,               .        .      ,         .      ?:    ,  ,    .       .     ,      ,      .       .  -   .  ,    .

            .          ,            ?.        ,   ,        .     ,    -.  -   .     ,      .    ,  -       ,    .

   ,    ,          ,       .   ,     .     27       .       ,      .          .    .

   ?

     :  ?

,  ,   ,       .

            :       .

    .    ?   ,      ,   ,   ,   .    ,   ,     .    ,   :

   ?  ,     ?  ?

    ,  ,        ,  ,   .

       ?

              .              .

    ,      .

    .   ,    -  .      ,    ,  .        .

   ,     ?

,  .   ,   .      :  ,    .      .          ,    .     .

    ?

       ,    . ,     . ,     ,  -       .     :     ,   -   .      ,   . ,       ,        ,     .

   -?

,  ,      ?         .

   ,  -  . ,  - .    ,        ,       . ,      ,     : ,  .

 ,   : ,   , ?

, 

   ,    .

     ,     . ˸,    ,    .      ,      .      : ,   .

  ,        .  ,      ,    .   .     ,      .  , ,  .         .

          ,           .     ,       .      .    ,     ,     .

        .      ,     .   ,   ,   ,     .      .      .   ,        ,   .    ,     ,      ,  ,  ,   .      ,   ,    .

    ,      ,       .   ,       . ,   ,            .       ,     .        ,        ,        ,    .           .  ,     .     ,     ,  .      .

      ,    .    ,   ,   .   ,   ,         .       ,     ,     .            ,              .    ,   ,        .

  ,   .     ,    -       .   ,           .      .        ,           .    .

      ,      , ,   .         .       .        .   -  .          .    ,      :    ,   .   ,         ,       .

           .       ,    .      ,          .         .

   ,     ,          ,      .       .    21:30.      .    ,      .             .   -  ,  ,   .     ,       .      ,    ,       .      ,    ,   .     .

        ,  .    .     .    .      ,   .    ,      .    : , ,  -.      .

 !  .

     ,       .     ,    ,    .       .          ,    .     .       .         .     ,    ,      .  ,    ,    .  , ,   ,    .    ,     . ,  .    ,     .

 ,   ,  ,    .     ,         .      ,    .         .          .  , ,    ,    .    -  .

     ,       .  ,    ,  ,   .       .                 .

      ,     .        - ,  .   -   .    .      .

 ,    ,         .          .  ,    .      ,       .

22:45,    120 .     .        .         .               .       -.       ,          .

       ,      . -       .      .     ,    ,   .   ,   .  ,    ,    ,         .   ,   ,    - .       .    ,     ,  .         .     , , :  , ,  养

   ,   .   .      ,    .    ,     ,      .   ,     . Ÿ  ,   .  ,   ,    .        .   .    ,         ,   ,  ,   ,   . ,       ,   .

 ,     ,     . ,   ,     ,   ,  ,     .    ,       :

  ?

 .          .

,   ,  .   ,     .    .      .    - .       -    .

, ,   ?  .

    ,    .

       .    ,  ,    . ׸       ,  ,    .

   ?  .

 .

 -     .

     ?     .

 ,    .  ,    .     -  .  -.

   ,   ,  .   ,    .

,       .

      .        ?

     :

   ?

    ,    .

   .  , , ,    ㅻ

   ?   ,       ,    ,  ,      .

   .     .   ,     ,     .

 ,     ,   ?

      .         .  ,   .

    ?      .   ? ?

  .    : .

 :

    ?

   ,  ,           .  ,         .   ,   ,   . ,    .   ,    .

 ,     ?   , ,  .    ,       .

 ,  ,  , .

,    ,        .

   ?   .             .    ,   .

     .    ,          .  -   .      ,     .    ,      .   ,    .       ,          .     .     .       .    .   ,      .    - ?      .   ,   .      ,  ,    .

 ,           ,     .      .    ,    .         .    ,  ,    . ,    ,   .     .         .      .

 .      .

          ?  ,  ?

    ? ,  .    ,      .

        ?     .

 ,    . ,    .     ,  ,     ,    .    :   .

     .

,  ,   ,    ?

         . Ÿ   .     ,      . ,    .

       ,   .     , , ,    .      ,     .

 ,   , -  .

   .     . ,      ,     ,      ,     ,           .

  .   .   .

  ,    .    ,   .

     ,       .   ,      .       ?

  ,  ,    , - .   ,   . ,          . ,     .     .

 -     .  ,  ,    .   ,    ,         ,     .    ,       ,      .   .   ,        .       ,  ,     ,  ,      . ,   ,  ,    ,    -.

               .      ,     ,        ? ,      ,       .       .           .    ?      .

  .   ,    .      ,       . ,   ,    λ   ,     .         ,             .       ,     ,     .        ,     .

    .  ,    .    .       .      ,             .

          .      -         .    ,    .       101      .



 . ո   ,   .     .      .

  .

  ?   ?

      ,   ?  ?

ո   .     .  ,    ,   .   ,          .    ,   . ,   .      .     ,    .     :   .          .   .   ,  ,    .    ,     .   [9 -    ,     .]     [10 - ,          .].

- ո     . , ,   .     .         .       1998-      .

  .       .   ո,        .

 ?   ,      .    .  ,     .   ,     .    .  ,        .  ,  ?

 .

        .  ,    ?

ո  ,      .  ,    .    ,     ,  .  ,  ,   .     ,  ,      .

      ո?    -   . ո   ,       .      ,  -   .    , 45- .

  - .    ո. ո         .     ,  ,      .       , ո       .      ,          .

     ,   .

  ?

    ?       . ո   .   ,     ,        ,   .   ,     ,   .     ,    :    ,    ,  .

        ,  ո.    ,  ,      ,               . ,        ,        .    ,      ,           .        .        ,      .     .      ,  ո  ,         .       .     . ,     ,  :       ? ,  ?

ո,     , :  ?

 ,        .    ,      .

ո  :  ?

,   ,      ? :     ,  ,  ,     .       ,   .

  ,      .  ,  .

,       ,  ,       .       .

      ,     .      ,    .  ,    -  .  ո, ,     .

    . ?

,    ,   .   ,       .   ,   ,   .   .     ,        .

,  ,           :       ,       ?     ?   ?

 ,       . ,       .

ո       :      , ,  ,  ?

ո         ,        . ,     , ո     .     ,       .       ,     .     ո    .             .         .

           .        . ,   ,     .  ,     ?.    ,     .     ո,         .  , ,     .     ո.

 ո       ,   . ,   . ,        ,    .  ո  .       .  ,    -  . ,  , ,    .         .     .  ,    ,     .                   .

        .       -.    .    ո,  .

   ,  ո    .     : ,   ! ո .     ,  ո .   .        ո.             . ,     ,     . ո  ,    .

 ?  ?  ?

,       .

       ?

  .   ,     ?

  ,     .

       . ո   ,   .

- ?

 .  ,    .   . ,        . ,    .

 ո    .

     ?

    .

ո      .   ,    . ո  ,   ,            .    , ,     .  : , .    ? ո    .    ,           .

    ,          . ո  ,             .    ,     ,   1, 9 .      .             .      .

  ?       ?  ,  ո   :   .  .   ?

 ,    ,  ,      ,      ,  

    ո:   ,     .

    ? -   ?  , ?    ,      .    ,     .

,     .     ,  ո      .    .

       ,    .    ,    .    ո.    : .     :  , ?

    ?  ո  ,          .      ,     .          191    110 .          .

 ,     ?     .

 ,    ?

   ,    .  ,     .

?   ?

         : ,   ,    .       ?      ?

ո   :     ,    ,   .    , ,      -.

  ?

       ,     . ,   ,   .  ,    .       ,     .             .        ,     .

   ?  ո.

   ,  .

 ?

  . ,   ,     

  ,   ,   ո   ,      .          .      .       .

   ,     ,  ո   .            ,  .     .    .    .     ,     .     ,    ,       , ,         .  ,   ,   .     ո.

,  -  . ,       .

ո         .         .   ,  .   - ,  -    .

,    ,   ?

  .  ո :   ?

    ո,     ,   -.

, .    .    ,    .    ,    .  , ?

     : ,  . ո   :  ?

       . ո           ,    .               .     ,     ,  ,  .            .

ո                .   ,    ո  .    .

ո .  ,  ,    .      ,   ,   ,      . ,      .

    ,  ,    . ո      .  ,     ?

    ,   .  ,   -         . ո       .      - , ,         ,   ,    ,         ո    .           .    ,     ,    ,     .    , ,   . ,  .

 ,      .            .      .           . ո    ,     .        ,        . -  ո      .        .        .   ,      .

     .         ,       . ո - ,      .         .  , ,  -        ,    , ,     .

ո       .         .  ,  , ,    .  ,      .  . ,         .       .      ,  ,  ,  . ,    .      ,             .   ,   ,  ո     .   ,     ,     ,    ,        .

     ,      . ո     .  , , ,       .          ?  ,        .    ,             .       ,     ո       .    ,     .

   ո        ,   , , .         ,     .    ,  ,    .      ,    ,      ,    .      ,      .          .      .  :        ,     .

    !

    -.          ո.

  ?

 ?   .

,   ,   .  ,            .        ,   ,  ո .

   .  ,      ?      ?    ,       .

      ?

  ,   .

     ?

  .

    , ,  ,        .  ո      .    .

      ,    ,    .         ,      .     .     ,   -     .  ,  ,   .  ,     .     :    ,          .          . ,    , ,   ,       .  ,     ,  ,     .   -    ,      . ո      ,  . ,     .    ,    .       ?          ,     - . ,      .  ,          .          .          .

    ?  ո.   .   ,      ,    .

 .        .      ,     .

    .     ,          -  .    ,       ?

.

        .  ,     ?..

 ,     ,  .       .     -.

     .       ,    ,   ,       .    ո   .     ,    ,    .          .    :  ,  ,     ,       .     ,  30         .          . ,    ,    ,          .

ո   . 21:03.             ,    .       .    ,        .     ,     .      .     ,    .

ո     ,     .     ,    .     .          ո.    ,   ,   ,      .   .       ,     .       .      ո.      .    .      .    , ո    ,     .

        ,      »   .    ,   ,          . ո       : ,    ?



 ,  ,       ,   ,  . -.     .   ,     .    ,      .      .       .         .         .      . ,   ,         ,  ,  ,  ?

        ,          .         ,        .        ,    .      . ,      .          .

 .

     ,      .   .    ,   ,     ,             .     .   ,            ,     .          .     ,   ,     .  .      !    , ,         .     ,      .

  ,   ,      ,        ,      .      ,       .             ,             .  ,    .          .          .   .       ,       , ,    .      ,       .

,    , ,  , ,    .  ,       ,       .        ,   .      ,  .        .               .    ,       ,   , , .  ,     ,         .      ,    .       .      ,   .         .

    .           .           .   .     .   ,      .      ,    ,    , ,   .  ,  .      ,     ,       .         .      ,    ,   : ,     .

    ,     .          .    ,            .  ,     ,    ,           .

          .       ,   .        ?      .      .         ,        .

  ,       .     .  ,    ,     .       ,        .     .   :  ,   , ,         .   ,    .         .          ,    . ,   ,    .    .  ,          .   ,          ?         .   ,     .  ,       ,    .

      Supporters,      .       .            :      .

  ,       ,     .     .    . ,  ,   ,      .   ,     ,  ,     ?    ,        ?   ?         !

        .      . ,     ,    , , ,    . -,  ,      ,        ,    .   .   ,   ,          .     ,     -     . -,      . -,      .   ,       ,  .

     ,    ,     .

  ?       ,     ?   :   ,       .  ,      ,     .     , ,     .    ,     ,   .

     ,     ,    ,    .     ,               -. ,     ,        .    ,          .          ,        ,      .              .    ,    .     , ,    ,  ,      .    , , , ,      ,     .     ,     .      ,     .         .       ,  ,     .    ,         .           ,   .

      ,    .     : ,  , ,    ,    :          .     ,     .   ,    ,    .       ,  .  ,        ,      ,     .

       .     ,         ,  .         ,   ,           .  ,   ,       ,        .             .      ,   .     ,  ,   .      .     : ,  ?,  :  , .         !.           .            . ,    ,     ,         .

  .   ,    ,   ,        .               . ,   ,      ,  .    -   . -   ,   .   , , ,       .

    ,     ,  ,   .    ,   .    ,      .     .     ,     .     ,     .     . ,     ,    .

      .     .       .  ,     . ,     ,   .         .         .      .     ,      .   ,    .

   ,      .         .    ,    ,    .   ,   .       .       .     - .

        .     .     .        .       ,  .   ,   ,        ,  . ̸     .

 .

      .             .  ,            ,    ,   -  ,       .    ,         .      : , , 

   .  ,     ,  .    ,         .     ,   ,   .        ,  .      .    ,     .

     .    ,    .          ,       .      .      ,     .    ,      .     ,  ,       .         .       ,           .  :  ,    .         .

   ?   ,   .  ,     .

  ,  ,      .  ,      .     :    .  ,      .           ,     ,     .

  ?

 :  

   . ,  ,      .    .          .   , ,            .

    .

           ㅻ

         ,         ,       .      ,    ,    .

 ?

   .    .         .        .     -  .  ,        :     ,    .    .      ,       .           ,     . ,     .    .

         .        .   .     .        .          .     ,  ,           .

,      .  ,      .  ,    ,       .     ,   .    ,      .  ,       .

  .   

   :

, ,  ,  .

   .      .      ,   . , -    , , .

          .      .         ,   .   ,       ,     .      .      ,      , ,    .    ,   ,     .    ,       .      ,      .

    ,   ,     -    , ,     ,       ,    .   ,         .

    .        ,  ,        .       .  ,    :



     ,    ,        ,            .   ,  -   ,   ,       ,      .


    : ,     . ,   ,         .           ,   .   ,    ,   .           ,      .   ?     ,   , .  ?   ?

,   ,  .     ,    .   .     .    ,          .        .       .  ,  .

        .   ,   ,  .        .    -  .  ,    .      .    ,    .

 ?

  ,      .

    .

     ,  ,       .      ,      ,    .

        .  :

 ,     .       ,     .

     - .  . ,              .

       .  ,     .

   ,    .         .        Supporters.       ,  ,    ,   .         ,       ,       .            . , ,    -,   .

  .    ,     .          .

   ,       .     .   ,        .             .        .          .     ,      .      . ,   ,      ,     .     ,          .      .    , ,    .

     .     ,       .  ,      .

   .       .     .

   .       .

   .    .

       .

   .

   .

    ,    .

   .

         :  ,     ,   .   ,     ,    . ,      ,           .   ,      ,     ,    .      ,     .    .

         .     ,   ,    .           .      .    :  ,   - .    .               .      .        .   :    .

      ,  .    ,     .     .     ,  ,   .     ,           .    ,     ,   . -     .       .        .    .   ,   ,    ,    ,       ,     . -    .          .

 . -         ,     .     , ,    : .

   .      .   ,        .    ,   ,    . Ÿ      .

 .

   .

  .

     .  ,     ,     ,       .    .

 .

        .     ,  ,    .  :   ,  .   :       ,     .   ,         . Ÿ  ,       .

 ,      .

   ,     ,     .     .     ,    .     ,      .      .           .    ,       .       .    .

 , ?

    .   .

     .      .        .  ,  , ,  .     ,    - .      .           .        . ,  .

        ,  :  .    .     .

          .        .      .      .          .

       .   ?

  .   :     ,       ,   ,       ?

,      . .

         .  - ,    .

.

        .   .    .           ,   .     .     ,    .    ,    - .       ,    .   ,           ,  ,    .     .

    - ,       .     ,   .      .      .         .  ,    ,     .    .      .

,   .    ,  ,    .     ,     .   .

     . -     . ,        .      ,    .    .

      .       ,       .       ,    .  ,   ,     ,        .      ,        .   ,   .     :      .      ,    .      .     ,   ,      .      .

    ,  ,        .     ,       . Ƹ           . ,     ,  .       ,   ,      .     -     .   ,     .    ,  , .    ,     ,   . ,    -  .         .    -   .     ,    .    .  ,  ,       ,   .   ,        ,           .

   .     , ,    . ,    - .    .        ,  .    ,    .  ,     .

,    帻,     .

      ,        ,             .     ,    .

          .     ,         . ,    ,   .

     ?

        ?     .

   :

   ?

 .

    .    ,  ,    .   ,   .

      ?

    ,   :

   ,     .

  . ,   -?

   ,     ,    ?

  .

,  .    .

     .  ,     : !  .         ,      - .    ,     ,     ,  .   ,    .               .    .     .     ,     ,     .  ,      ,     .  ,        .

 :    ?   ?   ,  .          .     .  .    ,       .    ,  ,  -    . - ,     .        : ,  ,       ,      ,   .   ,    .   .   ,   .    ,    .   .          .  ,   ,     .      :    ,   -   ,  .     ,         .  ,  .  ,      .   ,     ,   .     ,     .       ,         .

   .          .    ,  .   ,   ,      .      .      .    ,     ;         . , ,   .

   ,     .       .    ,   ,  , .            .     ,       .        .     .

, ,  ?

   ,    .

  ,  ,   .   ,      .

      .

     ,     .

     .    .         ,  ,   ,  :

   ,       .     

 .   ,     .  : ׸ ,    ?   ,            - -  .    ,    ,     :

 , !     .

          .       ,      ,  ,     , ,      .  -  .       .

   . ,      .           .  ,      .            ,      .       . , , ,     ,       .  ,     .         .

   ,     .      . , .

 .

.     ? ,    .

    .         .    ,      . ,      ,    .                .  ,    .   ?     ?

       ,      ,      .  ,   ,  .     ,    ,  -         .   .           .  .   - .  .      .       . ,    .   ,  ,   . ,           ?           .     ,            .

   .   ,    .   .       .   ,   ,         .  ,    ,    .

      ,      ,      . ,   ,  ,    ,  , , .    ,    .      : ,  ,  ,  ,    .

.     ,    -        :        .

,       . ,         .         .     ,  ,       .

  .       .     .      ,          .



ո    .        .     ,   .      .          - .       ,   ,    .      .      ,     -    .

 ,         ,      .   ,  ,      ,   .       ,   .

     ,       .      .    ,     ? ,             .  ,  ,     :       .      .      ,   - ,     ,     .

ո        .      .    ,     .      ,     ,    ո,   . -       ,      .

         .       - .      ,   .   .       :  ,       .       .   :     .   ,         . ո      ,   .

  .    ,      .    ,   .      .           .        .     ,  .   ,   ո.        .       ,   .   . ո         . -       .    ,     .    -.      ,    .       .       ,         .      ,     .   ,        .    ,    . -             .  ,      .

ո ,     .  ,    .       .  ,     .     .     ,     .      :    ,     .          .      ,   .    ,       .        .

ո      .        ,       .     .

  ,     [11 -     ,           .  ,    9 .      :       ,     ;     .],    ,      .            .      ,    .            .    .           ,  .  :    ,    ո.

 ո   ,      - ,    .        ,    .    ,      ,     .        .           ո.

!

ո   ,   , ,   .

   ո  -   ,         ,    .         .  ,          ,      .       . ,       ,    .     ,        .       .           ,  , , .         ,     .         .           .        ,   .     ,    . ,       ,  .        ,     .     ,   .  ,     ,    .  ,      .    ո.    ,  ո    ,  .     .    ո   .  ո   ,    .          .   ,  ,  ,      .    -     ,   .     ,      ,    ,      .  ,    ,         . -  . ,      .

       . ո        [12 -      ,     .].   ,   [13 -      ,     .],    .      .    ,   ,      [14 -    ,         ,      .].   . ո     [15 -   ,   ,     .]   . -[16 - -   ,      .]     .         .    ,      . ո       [17 - ʸ   .].       .     -[18 - -  ,    .        .].      .  ,    ,   .       .     , ,     . ո       ,           [19 -    ,        .].   ո ,           .    .            .    :     .      ,   .     .      ,   .    , ո ,      .

   . ո ,         ,     .       .  ո     ,      .  ,  [20 -     ,   .] ,  -   . ո ,         .

ո   -[21 - -      .     ,    .         ,  .].      ,       ,    -  .          .         .      .        ,     .      ,    ,  .  ,    ո,      .  ,  ,   .     ո   ,   ,    ,  ո  .    ,    ,      ,     .  ,       .    .

ո    .   ,    ,         .     ,   ,   ,       .     : !



    .  ,     .       ,        ,   .     -  .  ,              ,   , ?  .        .    ,  ,       .

ո      .   ,   .        .   ,   ,   .  ,  .     .       ,  ,  ,  .   . -        .           .

ո .      ,     ,        .     .   ,       . ո ,    .

?     ,       .         .            . -   ,      .     ,          .

ո .  .  ,   .     .      .         ,  .     ,       ,         .    ,      ,   ,      ,  ,  .      ?

ո     .      .     ,      ,      .      .    ,        .   ,      ,    . ,     ,     ,   ,      .  ,    ,         ,          - .

ո .      .      .     . ո    .    ,  ,  ,    .    ,       :    -   ,      ?

      : , , ,     ?

   .        ո    .

ո   .        .     ,   .      .           .        .     . ,   .       ,    

    .         .          .    .         -   ,       -  ,    .     ? ,  -     ,       .

  ?   ,      ,      ,       .

ո     .            .         .     .   . ո ,   .     ,    ,  .    : !

   ,     .         .    .     . 

  ,       .     ,  ,    .        .     ,         ?     ?    .

 ,      [22 -        .],       ,     ,   ,     ,  ,     ,  ,      ,    ,    .  ,      .   -?

  ո    .    ,   ,    ,  ,    ,   .        .   ,    .

ո      .    .

 :   ?

  ,       .            .        :

!



     ,    .        ,    .   ,   ,    ,      .   ,        ,    . 22:50.    ,       .        .        .

       ,   .       ,   .    ,      . ,      .

 ,   ,     .       ,     .     .     ,    .    .       .

-  , -     ,  -  - .

    ,      .       ,     .   -    ,       .        ,   -   .

    ,    .       , ,      .   ,    .   ,       .        ,     -  - ,  ,  - . ,      ,  ,   .

     .      .      - ,    .   ,       .

, ,  ,        .           .   ,        ,   .         .    ,      -,    . ׸    ,  ,  ,    .   .   ,    .

 ,          .    .      ,   .       .           .  .   .

 ,       .    :   .

     .   ,    .     .  ,   .      .    -,    .    .         . ,      ,   ,    .   ,      . Ÿ      .

,   .   ,    .    .   , ,   .      .  ,   ,    .     -  .    ,  ,   .            .       ,      .

 ,    .     .       ,           .      . ,    ,  .     ,       . ظ   .

         .  ,   ,   ,  ,     ,  .     .         ?      . -     .     ,      .

   .     .  ,     ,   .    ,    . 23:15.  ,      ,     . ,  .

  ,         .  ,  -  ,    .    ,     .    ,      .    ,  .  ,     ,   .       ,      .     .   ,       .      .      ,      ,    ,                         .      ,      .   ,   .   ,  .

     .    .  .   .     ,   .    ,     .        »,     .      .

   ,      .      ,      .

   ,  ,      .

      ,      .

       .         .   .   ,   .     ,     .     .       ,     .  -   .      .

      .       ,   .     .   .    21:03  22:30.  ,  , ,   ,    .    .      ,  .    ,     .

      .     .        .       ,   .    ,    . ,    .  ,            .

   .    ,   .  ,     .        ,    ,  ,         , 

         ,      .    ,  ,       .   ,      ,   .

   ,  . -   .    .

     ,     .



   .   ,       ո. , .           .       ո.

 ,     ,   ո.

  :      .

    ?   ո    .

  ,   .        .       .

   ?

 ,      :

,  .    .       .

    ,   .      .     . Ÿ         .

,   ,    . , .

  .   ,      .  ,      ?  ,  ?     ,  ,         ,         ո.   -    .  :        .   .

   ?   ?

      .   ,          . 1901.   ,     ,      .       ,  .

    ,   ,    .   .         .     .       .          .

       : 2656940.     .             .    .      ,   .    ,      ,   ,    .        .       .   ,      .

     .      ,      .      ,       ,    .    . ,    ,    .     .    ,         XXI .       ,     .          ,     .     .

,  ,   . ,    ,   . ,            .   .      :          .        :  ,   .

         .       ,  .   ,  ,   . ,         . ,     ,   .          .      ,         .

  ,     .        ,    .              .        .         .           -.   ,       ,    ,    ,        .  ,   ,    .     ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43668157)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .




2


-      .




3


   ,    .  ,    ,   .




4


  ,   ,   ,      .




5


-       .               .




6


    ,             .




7


 Fly me to the moon (   )    1954   .       ,    .




8


   (18881959)  ,   ,   .




9


   ,     .




10


,          .




11


    ,           .  ,    9 .      :       ,     ;     .




12


     ,     .




13


     ,     .




14


   ,         ,      .




15


  ,   ,     .




16


-   ,      .




17


ʸ   .




18


-  ,    .        .




19


   ,        .




20


    ,   .




21


-      .     ,    .         ,  .




22


       .


