 
 


 .    
,      13 ,               .

        ,    .  ,    .

 ,        ,   .        .     ,     .         -,      .      ,     .      ,         .   .   .             ,     





 

 




  ,

 

 

  



Thomas Harris

Cari Mora



Copyright  2019 by Thomas Harris. This edition published by arrangement with Grand Central Publishing, New York, New York, USA. All rights reserved



   Design by Tal Goretsky



  ,    , 2019

    , .   , 2019




 1


   .        .     .       .

    , ,  ,  .  .

     .

      . -.   .  . -.

,     ,   ,   ,         .

 -  !   ,  . -. ,   ,     ໅       ,     .      .

   , [1 -      .    . .].

   , -.

  -,   .

     . , , ?      .    .  .

 .  ,   .

-           -.         .  .      .       ,    .

? ?   , ?    !

 ,     ,  ,        .

      -;  ,     .


* * *

 , ,        .     .    ,          , :  !

    :

  ,       ,  .       .

     ,      .    ,  .

,     ,    .    -         .  ,    !   ,   ,  . -.




 2


        -          [2 - ,  ,    (  15)  ,       ,    -,    .      -,   ,     ,    .].

-     , ,     ,       .    ,     .

 !  ,    -     .

- ,     .      ,        .     .

      , .

,  .    ,  .     ,   ,      .    ,  ,   -   .     ,     .     .

,  -. .      ?

  .    ,    .

,      . -  -    .   .

 :   , - ,    ,      !     !  ,     . ,      ,   .     ,  ,   .  ,    .   .     ,     . ,  , .

, ,   .   .    .     ,       .

     - ,    ,  .    .      .      .  ,     ,    .

   .    ,    .

-       .      ,    .  ,               . ,     .  , -            .        ,             -     .           -  , , ,   .   . ,  .            .

          ,            -.

       ,      .   ,    . ,    ,         .  .    .     .

    -    .      ,     .

  ,  .      ,  .   ,     .    ?   ,       ,   ,          -  -  .

  , .

 -  ,  .  -         .


* * *

   ,     ,   -     ,      .      , .

, ,    ,      .      ,  .       ,      .   .   . ,      ,     . , ,    .




 3


        .          ,   -,              .                 .  ,                ,  .

   ,         .       ,              .

  ,              ,   .   ,    ,        ,   .         ,   ,      .

  ,    .     ,           ,            ,     ,     .

           ,         .

      ( ,     )  ,           .

    ,     ,      ,   ,      .

   ,      ,    .            ,       ,         .                   , ,   ,     .

       .      ,                 ,   - .        ,       ,            .

    ,    ,       .           ,     ,   ,         - ,       ,    .

           ,      ,    .

 ,  ,    .        ,         ,                      -  .

      ,          ,      ,     ,   .   , ,      .    ,   . ໠ -        .

        ,        .    ,   ,        .

    .               ,   ,   ,        ,      . ,   ,    ; ,  ,  .

 ,          ,     ,     .

 ,  ,     - ,   -  .

   ,  ,    ,        .        ,      .      .      ,      .

   .   .        ,         ,      .

    [3 -     (19491993)   ,   ,     .   1993.    .],       .    ,                 .

        .        ,       ,         -    ,      ,         .         ,   ,     : ,           , ,      ,  ,  ,    ,                -,    ;            ,    ,  ,      [4 -           ,  1903. ,          1916.         .].

                      ,          .      .




 4


     -       -         . ,   ,  ,       .

-             ,    -[5 - -           Thunderboat Row   Gasoline Alley, ,  ,    Cigarette,            .    ,    .],    -.        ,   .        ,   ,     ,        ,    :    ,       ,    --  ![6 -  Im singin in the Rain (  )    .]

          ,         ,     ,  .

  ,  ,     .    ,      .        .

,          ,    ,  ,       ,          .         . ,  .

-       .   ,             ,     .       .       ,     .  -    ,       ,               .     -:   -   !   -   !

, -    -   -    ,         .

    ,     ,                 ,     .  ,      . -    ,  .

,       .      ,      -     軠  ,  , ,        . .  - ,     -껠       ,      .      -    , ,     .                ,    .   .

     , -         軠  ,         .

 ,   !    , ,    .          


* * *

    -    .     ,           ,  .      ,     .         . -         ,  .

      .  -   ,     .   , -   ,     .    ,          .

    .       .            . -    ,    ,   .

        .    .        ,    .             ,          .              .

     .   .         ,  -   .      ,      . ,    ,   ,       .                      .      .    .

,      .    . , ,      ?      ,    ,   ? , ! - , ! , !  ,    .      腻

        ,   ,  .     ,          ,       .       ,   ,      .      -   , -     ,                ,  .

  -         .

 , ?    .

 -           ,    .   ,  ,  .    ,     - .

        .    -  ? -      .       .

 .  .   ! Est ist hier!!!     .     ,    ,     ,   .  ,  . -      ,     .         ,      ,    .

      .      .      ,    - .      .        ,           , 

,     ,  ,  ,     ,   ,       !  ,  ?       .      ,    ,  . ,       .  . ,       !      ,    .

     ,   .   ,   ,     ,     .  :

!       10 .,     .     .   .

-             ,     [7 -   ,      ,      .].        -    ,        .      ,           .  ,              .   ;       ,     ,       .


* * *

      ,    .      ,     ,      .   ,    .         , , ,       -  ,  .

   ,  -   .        , ,  -      .

    ,   -   . ,          ,     ,    .   ,     , ,  :

 ?     .

   .    :

 .

       -   .

 ,      [8 - ,  ,       -      --, 5860.     2016.         ,   .       .    ,  .].     .

     ,            .

  .    . , ,  ,   .

      ,        .    .

    ,      ,  .

   ,    ,  . .  .  ,   ,     . ,  -    ,   .             .   -,     .       .

   ?

 .  -  .

        ?

 ,   .   .        .

, -  .   ,   ,     .   ,   .

      ,   -,      ,      ,       ,       .

        .

,  .    - .      [9 -        120 , 220- ,   ,  .]  .    ,    ?

          ,   -,      ,     .

         .

    ,  .


* * *

   -                ,      .        ,        .    ,    .

- ,    ,     .

    -  -?

 .

  ,   ,   ,   . -       ,    .  , ,                ,       .

    -.  .      :    .

-      , ,    ,   . !   ,     .

          :     ,  .   ,     .    -   ,  h?rig       .      .   . ,   ,               .

    ,      .  !

    ,  .  ,    ,       .

     . ,   .

  ?

,     .   ,  .       ,    .

    -, -,     .    ,        - ,  -    .     -,    . -      .

,      .

       !,         ,     .     LOVE  HATE[10 -    (.).],      . -               .           -       .

-,       ,  -.

    ,          .        ,     .

      ?   -.

,  .

   ?

.       .      -   ,       .  ,   .   -   .     .        .

   ?

       ,   .

        ?

,         .  ,    .

 -   ?

.      ?

. -  .

  ?

   .   ,    ,  .

  - .  .    - ,     .  .    .     ,  .       ;   , ,   .        .        .    ,   ,     .

 ,        ,  -.           ?    ,  -     .   .

    .         ,    ,    ,        .

. ,    .

          - ,       ,         ,    .    .   ,  ,    ,     .   ,   .

   -       .  ,    ,           .                    - .

,    ,       ,        ,  .  ,       ,    .      ,        .       .    ,    -   ,           ,  .        :  , !    -       .

   -    .   ,    .

 ,    ,    .     ,       ,  ?     .

   ,  ,   .

  .

    .

  ,  .

    .  .

  ,     -,                ?    ?       ?

,       ,  .

 ,  -,       ,     .     ,        , .  , ?    ,         ,    ,  ?    , ?  ?         ,   ? Las verdades, la realidad?    ?     -  ?

    [11 -   ,        .],      ,           .

    ,       .      ,    .


* * *

    .

,      .

    .

   .  .    .

,   

   .   ,   - .     ,   ,   .




 5


   ,      ,   .    ?

             ,       .      ,    -.        ,   .

       ,     ,  .                  ,  

  , .    -. ,  ,       ,     ,       ,    .

  ,   ,  ,   .          ,   ,   .   ,   ,    ,  ,       - .

 ,        ,     .  .  - ,      ,    ,       ,     .

        !  ,         .    ,    ,           .

               ,        .     ,    .   ,    .

      ,    , -      .

    ?  .

-    ,  .

   -   .   -?  ,   :    .  .

  ,  . ,   .

    ,  ,             .  ,                  ,  -     ,  .  .

   ,   .    .           ,  ,       , -  .               ,  . ,     -     - ,        ,        .          -         ,     .       ,  ,     .

        ,        .

      .

           .   , ,  .

       ? - ?

 .

      , ,      ,         ?  ,         .        .  ,   .

 ,  .

   ,    -   .

     ,     ,  .

  ,       ,  .

  ,   .           ,    .  ,   ,  .  , ,    ,   .   .          .  ,  .  ,       ,  .     , ,     ,    .

 , -   ,   ,    .        ,  .

         [12 -         .    ,  -     .], .     ,     .  ,        .




 6


          .         ,        .        .     ,    ,    .         .

      -15,      .     :    !  !  ,    -?           ,      .

  !     - ,    .         (    ),      .

-     ,   ,           -     .

        ,     ,    .               ,    .    -  . ,   ,    .           ,        .

           !     ,        ,    !

      .        .

          :

    !     ,   ,    ,      ,  ,    ! , , ,                !..     .       ,   -  . , !  , , !     - !    ! ?

  .         . , , ,     .      .

         ,     .        .

      -  ,         .

-   , !      ,    .  !

   ,   ,       . -    ,   .           !!!  ,   .    軠 ?    ,      ,    ,        !      ,      --,  

      ,     .

       ,   .     .      .

   ,      .     ,   ,   .

    ,  ,  , -   ,    .        ,   - .           ,     ,     .

          ,   !      .          ,       .  . , ,  ,       .

Hola[13 - !],  ,  .

Mil gracias[14 -  .],  .   . ,   .

 ,         ,   -,    --,  .     ,        ,      .   ?     - .  ,  .     .    

  ;  ,     .                  .        ,   .

     :

?

, mi se?or?

      .

      :

. ,  .

   ,      .  ,            .     ,      ,   ,       .

        .

  ,    .

Gracias, Guapa!!![15 - , !     . .,    .] ,   !  ?      ,  -!  !  ,     ,   ! ,   ,  ?

  ,     :

, .       .    .

 ?

   ,  .

,    ?    -.     

  , . ,  .

        .

  , Guapa,  .

  , !    .  .     Guapa!

Disc?lpeme![16 - !]Gracias, Princesa Guapa!    .

 ,    .

    ,     .

,    .    .

           ,   , ,     .      ,     .

   , .

,                         ? , ,  -       ,      ?   ,      ,         -   ,    ?   -  . ,      ,   .

                 .           .             .

,  ,  .

              .     ,             ,          .

      .       - ,   - .      ,      .        -   .     .      ,      .               ,    ,     .

    ?  .

 ,  .

   .   .    :   .     !

   ,  .       ,  .     ,   .

   .          ,     .        .

   ,        .   -        1911A1    .45,     .460 ,   ,       .            .

-, ,   ,   .   :

  .     ,    . ,    ?

   .

, mi se?or,  .  .      .

   ,          .

  ,       ,      ,   .         ,  ,     ,    ,              .     ,    .   ,  .         .

    ,      .

       ,     - .       ,             .      .           ,       .        ,     ,  - -   .   , ,    .

     . ,     ,    .       ,  .      .                    ,   .

 - -   .

   ,   .          .         ,       ,   .

      ,     ,  .

 ?  . ,     ,    .     ,       .

       .

  ,      ,  -  , ,  .    .

   - ,      .       ,     .

׸   , , ?  .

 ,   .   , 

  - . .

     .

,      . -  -   .  .

    ,      ,         .  :

     .

 ?  .

                   ,      .  ,  .    ,   ,     .      .

Silencio sobre esto, Viejo. Me entiendes?[17 -   , . ?]

     .    ,        .

Claro, se?or.[18 - , .]

    ,   .

      ,    ,    :

   .     .

    ,  !

   .  ,   .

 ,    ,     .            ,     .   .

          .      ,    ,    .             ,      .     .     .

, .    .    .   .   ,      , ,   ?        ,      . , ,    .        .

- , Mamacita[19 - .]!   .

  -    ,   .

      ,  !

     :

      ?

 ,   , ,  ,  ,      .

               .       ,        .        ,       .  -     . ,     .

  ,         .




 7


 -   ---   -     ,  ,      . -       -   ,       .

  -  ,       ,               .   :    ,   ,       [20 -     ,    .].

    .    .

Patrn[21 - , .],     -.

  ?        . -          -      .

,   .     ,         .    ,    .

-  -   .

  ,   .

     ,   -    . -  ,      .

  - ,  ,    .      .

,  ,       ,        .        ,    .  ,   ,       ,   .              .        -       ,          -.

    ,        ,         .          ,      .      ,  .   ,   ,       .

    ,     ,  - . Gott mit uns![22 -   ! (.).]      !     ?

, .     .       bracero[23 - .].

,        ?             !  .     .  , , ,     .      .

          [24 -    (  )   ,       ()  -.]        ,    ,         .

            ,      -  .   ,    -   .

,  ,   .    : , muchachos[25 - .]. !    ,     .

         -.

  ,  .

    , .        .

 !

  .  -,              -.

,  -.

      ,    -  . -     ,      .      ,      .     .

-  :

   .

  ,  ,    .

,   -,  -.     , ! - -,    .

      ,     ,      -.  .

,         ,   .

,   pendejos[26 - , .]    .   .         ,     .

 ,    .

    ,     .     ,         .     ,    .    . -     . , !

Transporte libre!  . Voy a transportar cada uno de ustedes a su casa![27 -  !    !]    !   ! Vengan conmigo! Vamos a parar en Yumbo Buffet. Podemos comer todo lo que queremos![28 -   !    ! ,    !]     !     .     ! Todo libre!!![29 -  !!!]

, no manejas borracho?[30 -     ?]

, !   .  .   , !

        .      ,     .

      ,  .


* * *

        ,      .     ,        .                -47.            ,     .    ,     .

     .  .

,   -.  .     .    .    ,      .

      . ,  -     .

-, -     -47      .

      ,   [31 - ,  ,                  ,    . , -   ,  ,     .],          ,       .    .  ,    ,   .   ,    .

        .   .       -.       .

  ,      ,         . ,             .    ,   -  .         , .   ,       .

    , -       .

, ! , !       !   . ,  !

   ,  .

       .

 , !   .             !

     .   -  :   ,         !

S?,  . Cierto!  !        ,    !

-        :

 .

    ? , ,   .

   - . -      .    .          . -         .

    , comprendes?     .       .

    ,    .

       :

 ?

 .    ,    . !  .

  ,      .   , -   .

 .

         .     .         .

 .      ,  ,     .    ,  ,      ,   .

  ,         . ,     ,    .      ,    .

   ,         .

 ,   ?    ,    .          !




 8


              .    ,    .          .          .

,    ,  ?   .

  :

 .      -,    ,     .  .   ,         . ,      ,        .

  ,    . ,   ,    ?

 ,    .   ,    . ,    ,  -    .

        .     . ,     ,    .

            .

  ?

  ,   ,    ,  .   -     .

      .        ,            .             ,       , .

        ,            ,         .  ,  -     ,    .         .

 , Mamacita!   .   ,       .

-!   ,       .

     ,  . -   ,   ?    ,     .

.

  ,   ,   ?

,   .

    ?  .

    ,   .

 .     ,  .

          .

,    ,   ?

        .  -,  .   ,  .    ,   .

  ,  ?

,  .        ,    .    .

   ?  .

,  ,   ,   ,  .     ,   ,       ,    .

     ?

-          ,  - .   ,  . Mucha lucha[32 -   .].  :  ?      ,     .     ,        .             .

         ?

 :   ,    ,      .  :    ,    .  . , ,     . .   .  ,   .

   ?

,  !   ,      .       .   :      ,      .      ,   ,   -   养  , , !

- ,     ?

 ,    . -,     .

    ,  .      ,  ,      .

 , ,  .

  .

- , ;   ,   ,       !

      ,  ,    .

        .

    ,   .  federales ,     -,     .

        ,        .

         ,         ,  .         . -    ,    .   ,   ?

 ,  ,  .        .      .       -?

 ,   ,  ?

       :

   .       ,    . ,    .           .

 ,         ,  .

 ,    ,   ?   .

   ,       ,  .        , -      .

       .      ?  .

    ,  .   - ,   .

 ?

,      ,   ,    .      .

        ,  .  .     .          ,      .      , .       .  ?

    .

    :

 , . Gracias,  .

De nada[33 -   .],  .

,  ,          ,  .    ,         .  esc?chame joven[34 -   , .]:  . -   .

 -   ,     ,  .

             .

         .       ,         -   .


* * *

      ,   ,    ,     .     ,             .             .    ,      . ,     ,     .


* * *

               . -       .

  ?  .     ?

    ,     ,  ,         .  ,    ,     .     ,   ,     .

?   ?

 ,  :

                .     .   ,       .    . ,     ,  ,              .

 ,   .

Cmo no?[35 -    ?]   ,     .    . :    ,  -      .      !       ,    ,     ,  ,   

 ?     ?

   ,      .  , ,   -   .

,         . -,  ,  !

 -  , ? Antonio Soltero?

   .

,   Antonio Soltero.      .     soltero[36 -        ,   .],  -   .      .        .     .  .    ,      .      .    .             . Semper Fi[37 - Semper Fidelis    (.);  ,      .].

,  , .        ?

    ?     .    .   .        .

 ,  .

    :  ,   , ,  , -,   ?          .

       ,      .              [38 -     (2015),     ,      .       .].         ,   .

        ,  .        :

  ,    ,      .   ,  ,  ,    

     .

   ,  ,     

   ,            .   ,      ,   .

    .

      .      ,  .

  , Antonio Soltero,   .




 9


                .

    ,    ,      --  .     ,  ,   ,      .        ,      .

    ,        ,        .      ,         .

        ,    . ,      .    ,     ,    .    ,          .    ,       .     - .           ,           .  ,      - ,   - ,     -,    ,         ,    ,   ,      .

        .             ,          .                 


* * *

   ,                 [39 - FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia),    ໠   ,       .].

    ,        .              ,       ,   .               ,      .

         .   ,      ,      .        .

            .     ,     ,          .   ,       .         ,         .    ,     .

 ,    ,         .

 , -  ,                .               ,   .         ,     .      ,     .        .

,  ,     ,     ,               .              ,   ,       .                   .       ,  .            .   ,  .

 ,      .    ?   !  .    ?       !  ,   ,     !

   ,  ,     ,  ,    .          . ,   !  ?   ?       ,   ?    .         .          .    .  ,       .    ,      ,    ,      - ,      .       ,    .           .    ,   ,     ,    ,    .  .      .    -    .

    ,   !            !     ,          .

        -, ,        ,      ,     , 񻠖   .             ,        .   ,                 .        ,    ,               ,   ,           ,  .   ,       ,       ,   ,  ,     ,     ,                .

   ,       ,        .     ,            .

     .          .




 10


    ,     ,   ,      .         .          ;   ,     ,    .

 ,   ,     .     ,    .   ,     ,   ,   ,              .

             ,        , -      ,        .

             .     .    ,    .   ,   .

        ,            .      .

 ,  ,  .    ?     ,     ?

   :

       .

   , , ,     ,  .

        , . ,   .       .

  ,  ,  .    ,    .          ,  .

    ,    .   ,  ,        ,      .

  , .   ,   ,    .     ,      ,        .   ,     ,  ,    .

           ,    ,   .

               .  ,        .     ,    [40 - London Good Delivery       -   .]      ,    .  ,     ,  ,      ,    [41 - - ,            .],      .    [42 -        (0,375  ,  11,6638).],       ,    .    ,    .   .   ,  .   ,      ?

     .

     ?

   ?

,       .

  :

Claro[43 - .].  ,      .

 ,  ,      .

     ,      ,  - .

      .  .    ,    .            ,     ,   .           .

     ?

 , .

 ,  ?  ?   ?

    .     ,     .

,   ,   ,   .

.    ,    ,      dinero efectivo[44 -  .]  ,  ,    .




 11


          .     ,        .

    ,      -   .

    ,    .                       ,     .  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/tomas-harris/kari-mora/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     .    . .




2


,  ,    (  15)  ,       ,    -,    .      -,   ,     ,    .




3


    (19491993)   ,   ,     .   1993.    .




4


          ,  1903. ,          1916.         .




5


-           Thunderboat Row   Gasoline Alley, ,  ,    Cigarette,            .    ,    .




6


 Im singin in the Rain (  )    .




7


  ,      ,      .




8


,  ,       -      --, 5860.     2016.         ,   .       .    ,  .




9


       120 , 220- ,   ,  .




10


   (.).




11


  ,        .




12


        .    ,  -     .




13


!




14


 .




15


, !     . .,    .




16


!




17


  , . ?




18


, .




19


.




20


    ,    .




21


, .




22


  ! (.).




23


.




24


   (  )   ,       ()  -.




25


.




26


, .




27


 !    !




28


  !    ! ,    !




29


 !!!




30


    ?




31


,  ,                  ,    . , -   ,  ,     .




32


  .




33


  .




34


  , .




35


   ?




36


       ,   .




37


Semper Fidelis    (.);  ,      .




38


    (2015),     ,      .       .




39


FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia),    ໠   ,       .




40


London Good Delivery       -   .




41


- ,            .




42


       (0,375  ,  11,6638).




43


.




44


 .


