 
 


 
 .  .  .

      20    . ,   ,              .     .   ,  ,  .         . , , ,       ,  .

     ,     .





 

 



Mark Haddon

THE RED HOUSE



  .,    , 2019

    , .   , 2019


* * *


     -










   . , , --.         .      ,    .      -    .   [1 -             .    . .];    ;   ;      .     ,    ?        ,       .

   ,   ,     ,     .               .

     .           [2 - ,   1910     .     .].  ,    , ,      ,    ,    -   ,          .  ,  ,   ꠖ , ,    .       ,       ,      -   ? ?



           .                .    .     ,        ,   .

 .

         .

   ?

    .

   ,   -  ?   ,  .

.

  ,   .            ,         .

        ?

      .   --.

           .

 .

 , ,    .

,      .

 ,       .     ,  ,    .

   .

.  ,   .



  ,  161.   (--).         .     .   ,        ,           

    .           ,    -   .   ,     ,       .  ,    ,   ,      .          ,        .             .      .         .

       .     -      . , .    ,      .           ?  ,   :    ,       .  ,     .       .    !    .

 ࠖ    .   ࠖ   -,   .        ,              .



   .       ,  蠖    .     ,       .    .       .

  ?

  ,  -!

    .         ,      .   ,   ,      ,    .    ,        - ,           .

   ,   .         . ࠖ           .      .     ,    ,      ,  : , ,  ,   .



          .   !    Β!         .       ,       ,     ࠖ    ?..  .



           堖   -           .

        ?

      ,      .

     ,    .

  

 -   ?               .  , , ?

    .

  

   ,   .

     ,     .     :  ,       .         ,     .            .         .   ,         :       . ࠖ   ࠖ    ,    ,   .  ,         .      .  ,          .

    .            . ,       ? ,        .            ,      .    ,  蠖 . ,      ,     ,      ,        .

   .  .    .

 !     .

    ?

   -  ,  .      .

    !

 ,  .

, ,   ,   .



  ,      .   .    .     .      .     셻  .



   .     ,      ?   .         ,      -.    ,           . ,     ,     ,    .

   . ,       .      ,     .        ?    ,    .          - ,   .

       !     ,      ,        ,       ,     .   ,    ;       ,          ,   


* * *

         ,     ,  . -,     ,      ,    .    .     .   ,      ,      


* * *

     ꠖ ,    . ,    ,     . .         .   ,      .    ,   ࠖ  ,   .

,    ,        ,       ,   .     .       ,      ,          .        ,    ; ,     , , ,      ,   ,          .            ,        ,      .   ,  .           .   ,       .

         .        .       ,    ,    .       . ,       ,        .                 ,      .          !

     .     ,     .      ,     .   ,    .     .   ?       :   !       :           ,     -,          .              .  ,  .    .     ,         .         -.

  ,        ,    ,   ,              .


* * *

  렖 . . ,       ࠖ ,   . ,     ,   ,        .             ,        .    ,     .     ,       ,   .

 ,    , ,     ,   .         ,   .      ,     ,             ꠖ   . ,         .      ,     ,     ,       .   ,  ,  ,   ,     .


* * *

    -  ?  .

,      ,    ,  .

    .

  .

     ,    ,    ,    .          :     ,      ,         .

 , ?  .

,  ,      .

       ,       .  ,        .     ,    .     ,     .

  ?  .

 ,  ,      .

    ,      ,   ,       .

 ,  ,  ,         -   .

 , ?  .

            :

    .

    ,  ,     -       .      .

  .      ,   ,         .  ,   ,  ,        ,     ,       ,   .


* * *

    ,              -,  ,     , ,        :    !     !

    ,      ,      ,      .      .       ,              .     ,       ,   ,    ,      :  ,     .     ,    .

   ?  .   ?    .

        ,  .         ,        .   ,     ,    ,    .       ,  .     .    .


* * *

 6   ,     .           .     蠖  .  ,        ,     .   ,    ,        ,   - .  -,    ,       .      .      .                   .



         .       . , .     ,      .  .    ,     

     ,      ,    .        -       ,       .      ,    ,   . ,  .    ,       ,  .     , ,    .



    .    :  ,  .    .     ,    [3 -   ,  .   .],   .

-         .     ,  ,     ,     ,   -      ,   . ,  ,     ,  -               .

  .         .       ,  . ,    .         ,   . ,   .        : ,  ࠖ      -   .



    .  ,          ,     .          ,        .                 -.             .       ,     ,    ,       .        ,    ,      ,    .     .      :           .

.  ,  !       .   ,    ,  .   ?   ?     , ,  .   , ,   ,     . ,   ,         .     .    -  .

        .    ,    ,         ,    . -   ,     .

   , ?  .  ,     - .

 ,   .  ,       ,   .   ,    .

          ,        ,     .

      ,  .      ,        .   ,      ,        ,  .    - ,        - ,     .  ,       ?  .     ,     ,       .    ,         .



         .   ,      . !    ,        .             . ,     ,   ,         .  ,            .



       ,   .    ,      .   ,     녻   ,   ,      .    ?  ? ?  , - ,   .      .  ,  ,  ,      ,       .   ,     .     , ,      . ,           Bench,       .        .        .       , , 

  .

?

   .       ,     ,       ,         .

  , 

     .       젖     .     , , ,         ,    ,  ,     ,   ,    ,          .

   ,  .  .    , . ,  .



,  -   .      ,     .     ,  , , ,   ,   .  , , 堖  ,    .

 ,    ,       .    ,     !   ,  .

    ,    .  ,     .     ,     - . ,     .    .  蠖 , ,   ,  蠖   . ,         .



     .  ,       ,  -   .   ,   . ,     ,      -  ,              .



       .   :   ,  ,     -  .     ,      ,    ,   . ࠖ  .    . ,  . . --. .        .

 ,  .

    .  ,        .  -    ,     ,  .  

!  .

!  .

     ,         .


* * *

           , , ,     ,     .  ,      -  --. ,       .            ,     .

    ,        ,    .    ,    .     -, -, -.        ,        ,      .

 젖  - 蠖  ,   ,    ,   ,    .   : -;      ;    -  ; ,            ;  ,             .          ,          ,      ࠖ   ,      ,     . ,    ,     .      ,    -  .       ,     ,         -.

   :    ;      ;    : , 22 29 .     ;    : , ;     ;             .


* * *

  ,     -   .           .     .   ,     .

           .     ,       ,          .   ,    ,       .       ,  ,   :          ,    ,      .        ,         -,       .

   ,      .         ,    .     .     .

    . .  ,    ,         .   .              ,       .        .   .  .

, 񅠖    . ?  ,    .

  .

    ?

   ,    .  ,  .    ,       .    ,    ,   .

,  .

    .



      .    ,    -  ,   , .  ,       .    -  .      .   - ,     .      -,        .  ,   .     ࠖ    ,   ,  .



             .    蠖    ,        .      ,          .     렖           . -  2011    -   .        .         .     .       ,    ,       .   ,    .

,   ,       ,  .    , ?

 ,   :   ,    ,  , .     

-       .       ,  ,       -  .

    ,       - ,     .



  -                      -              - ꅻ     .



    ,          .             .    ,  -  .

   ,   ,  .

 ,   .      .

 ,  ?

      ,   .  ,       .   

  . .     .     ,    .

,  .

       ,     .

    ,  . ,    ,   ,    .      -   .    ,       . ,  蠖         .

     ,      .  ,           ,            ,     堖 ,   ,     .   ,                  ,  .        .  ,       ,   ࠖ     .        .     ,   ,       .



    ,       .    ,     ,     .

                .

 ,  .      ,        .

     ?        ,  ,      ꠖ        ,    - .    ,   -   ,     .     , ,  .         .        .   ,    ,   堖       .     ,  .  ,     .

 ,     ,  .        .



 ,                 .   頖     .  ,   . ,          .  .   ,     .  , ,     . -          .     .   ,     .         .      ,     ,     -.

       ,  ,    - .   ,        ,      .     ,   .   ,     ,   .  ,     - .      ,       .    .   ,   ,      .      ,   ,   .

   .         ?    - ,    ,     ,    .



             ,           .

 ,      .       ?  , ,        .

.   .  ,        ,     .

     .         ,    ,      .         .

?  .

,    ,   ?        ,  .    ꠖ  .         ,        , ,       ,     .     ,         .   ,   ,    .     ,  ࠖ ,   ,   - .       .

 ,       .

 ,  .



       .   .    ,        , -,      .                                  .  ,   ,       .    .       .

 ,    .     ,   ,    ,   ,    .          ,      ,      .     ,     .           .     ,         -,       .



       .    ,    ,    ,        .       .       ,           .        ,     ,    ,   - ,         .   .          .



       . , -, .   3             , ,    .       ,         ,    . 堖  ,    ,       ,  ,    - ,    .        ,         .

    .         ,    .

 ?

  .   ,   .

    .

   ,    .

   .   ,   .

     ,   ,  .

  .

       ,  :      ,           .     ,    ,  ,    ,   .    ,    ,   , ,    .  -                ,     ,    ,          .

  ?

 .

    ?    ,           .        ,     ,    .   .       ,      .

  .

.



     .       .       .   --      ,    .    ,      .       ,    ,      .

        ,            .     .       .  ,    - .           .   ,  ,   .   ,  .  ,   .       .    ,         .



   ,    ,  .      .

  ?  .

     .

       .

 ,  .

       . -       .  ,   ,  .  ,     ,    .     .     .    .       .    - .

    .      .  -:   ,    . ,        ?   ,      ,        ,            .        ,   ,        .   .            .     ,       ,      .  -       !,     - ,         .  .



, ,  񅠖      ,     .

   ?  .

.      ,  .

      ,    -     .    .

,      .

      ,   .      ,            ,    ,    ,    .

  -,  .

.   .

 ,    .

       .       ,   .

         .

      .

   ?     ,  , ,  ,  ,  .

    .     ,     ,   .

  .

 !

       .      .

 ,      .      ,     .     .

      .    .     ,    .

    ,  ,  ,   .

   ,       ?  ,   ,   ,  .

         ,    .

     ?  .

,     .

  , .

 .  ,    ,   

   .    ,       .

!   - ࠖ     .    !

-!    ,     .

.  ,  .  .

,  , .    .   .

   堖   -      .

-,    ,     .

-  !   .    ,    ,   ,     .

   ?  .

   .

 ,  --  .

    .

   .

!

    .

    .

    .

    .

 .

   .

  .

? ?

軠    

   .    .

,   .

 .

 ,  .

,  .

 , .

,  ?

 ! ,    ?

 , .

 .



       .  .      ,     . .      .   .      ,     .  ,    !        ,     .   ,     ,      .  ,            ,    

  ,     .     ,         .  ,     .       ,  .    .    ,       .

   .   ,   .

  ,  .

   ,       .  ,        .   ,           .     ,  ࠖ       .    ,         .



  ,         .    -     ,       .

( ,  .)

   ,    .        .      ,     .   .

 .

    ?  .

(  .)

   .

  .

   .

,  .

--     .

   ꠖ    .

(      .)

     .

!  腻



    .

   .

 .

  ,  .

    - .

,  ,  ?

,    . ,     

,   .   ,     .   -    .     .

   .

   .

 .

 , .



     .          ,        ?      ,    .          ,          .        . ,   . ,        .       ,   렖  ,    .      ,  .         .         ,       堖        .    ,     ,   .           ,     ,  .

  , ,   .

   ,     ,         ,       ,      .



         ,  ,    ,   .  ,    ;  :      堖   -     ;          ,  ,     .  ,        .   ?

     ,      .     ,       ,   .    :         ,    .     -.



  ,             :

   ,   ,    .      ,  -    - .         .   ,   ,       ,     ࠖ ,  ,   ,     .



.  .  .   -  ,   ,   ,             . ,       .

    ,  - .

    .         ,           .

   .

     堖        .       ,   ,      .  ,      ,         . ,       ,    .            ,      .  ,   .



 ,      ,     .  ,    .  ,     ,  .               -.     ,     -   .      ,    . ,    ,               ,     .   . .



       . ,   ,    ,   .  ,    ,          ,    .         .         ,       .

     , , ,    .     ?  .  .          ,    .     ,   .    ,       .   ,      .   . !  -.    ,       ,    ,         .        ,      .


* * *

  .         .      .      .     ,     ,        .       . , , .        .       .  . , , .    .     .         .  .   .  .  .  .  .  ,    


* * *

     .         -    . , ,      .     ,             ⅻ   :   ,   ,         .        ⠖          .         -   ,      .   ,  ,       ,           ,     ,       .

         ,    .   .    ,    ,          ,             .    ,  .   .







     ,    ,    .      ,          ,     .

    .    ,    , , .     ,  ,      ,       .       ? ,   . 

      .   ,  ,      ,    .   .  ,      ,      .      蠖        ,          .

          ,    .    ,  .      .  ,  ,      ,  .        ,      .     ,     ,          :   ,    ,             :     -  ?      .

       .

   ,     .    ,  .   ,           .                   ,      .

     ,  !  .

   ,   ,              .   ,   .

  ,  ,       . ,   .   ,    .   ,    .

,  ,  .     ,      ,     .    ,      :   .    ,      . ࠖ    ,   . ,     .   , ໠  -      

  . - ,   -,   .       ,     .   .  .  ?  ?   .      .   ,   ,  .     ?..     ,    ,  ,     .



      ,     .  .    !  ,      ,    ,    I       .  -      ,    .

  !     -        .

     .      ,   .

  ,  , -   ,       .   .    .  .     -     .

     ,       ,      .     .       ,  .    .  ,         ,     .

   ,  ,       ,  .   ,  ,      -,   .          .

         -.   ,      ,    .      , ,  ,    ,   ,  .

               .    -    --   ,   ,     .  ,       ,  ,    .



  .     .    .

  ,            ?

     ?     .

     .

      .

    ?

 ,     .

     .    .         .

 ?

       ?

  .    .

  .

 .     .    - ,    .

     .



 .    ,     -    .    .  :    ,  ,    . ,    - ,   ,     .       : -    ,   堖 .          ,          ,   .

,  ?   .

  .  ,        .



        .     ,    .       ,         ,     .

     -   ,      .     ,    ,   :   .     ,      ,  ,   .     .      ,     .  ,   ,      . ,    ,  ,     .     ,    ,       .     ,      ,         .



    ,      .    ,    . , 堖    ,        .          .         ,   ,   ,        ,    .    ,       ,   ,          .   ,    ,    



     ?  .

 ?

 ,    .   . -    .

 ,        ,  .

  ,        .

 ,     ?

    .

       ,   ?

         .   ,       

.    ,    .

  ,       ,       .

  ,   .

  , .    .

   ,      .



    ,  .  ,        .

 ,  .

,  ,     .       .

.

    ?  .

      .

   --?  .

,       .

   ,    ,   .

  ,     ,       ,   ,       .



   ,          .   ,  ,      .        ,      .        .        ,         .    ,    ,          .

     .

, [4 -   젖 ,  ,     ,     .],  .

 .

      .   -   ,     -   .

,     .  ,   .

 .

     .

 .

 ,    -,               ,    .          ,  ,   .   ?   -   ,  ,    .

     ,  ,    .     ,     ,    .   ,         ,         .              ,     ,   .        ?     ,  -.                 ?     . ,   ,    .

 .     .     . ,  ,     .

    .  ,   . ,     .         ?

  .      ,  .  .   ,     ,  .

  -?

 . ,   .

      ?

   ࠖ ,  ,         .     ?

    ,  .  ,       .

  ,     .

   .

,   .    - .

   .

 !  .


* * *

        ࠖ   .   ,      ,  ,     .

, -    ,     ,  ,    ,  ,    ,    .   堖  -       .      ,            .     ,     ,   ,     . ,        頖    ,    :    ,        .  ,           ,      ,   .

     .        ,    ,     ,        頖       .


* * *

     .      ,    .  ,      .         --,     ,   頖   ,  -   .    ,   ,      ,     .         :  ,   2,     ໅    ,           .  .

  -   .   .      . .      .  ,   .  ,    .



    . --,  .      堖 , , .       . ,   ? ?  -   bibliophile lichen?   .    ,          .    .       . ,    ,   .  ,   ,  ,       .   .      .   ࠖ    .

          .      ,   .      . ,            .      . ,     ,                . ,        젖 ,   ,    ,       .


* * *

 ,  ,   ,   ,     ,  ,  ,   ,    ,   ,    ,     ,   ,   ,  .   , ,   ,     , , ,  ,  .


* * *

 !   !      .    ,   .           ,   .     - ,       ,      .     !  ?    .  .  .    . - . !        .         .      : ,    .  -    .      

 .

 ,  ,    蠖 -          .      .     .     .     .    .     .

      ,   .   ,     .           .          . ,       ,  .  -               ,  .    ,      .    .      .         ,     ?      ,         .  , .     .

          .  ,   ,     , ,   ,   

.  ,   ?     .    ?  ?  , ,    .    ,    .  ,  .

?    .

      ,       .

,   

      .

 .  ,  ,     ,    .  ,    ?

  ?

      .  , ,   .

  .

  ?

,  ,   .   .

  - .

 .     ,     ,   ,   .

    .  ,    ,  ,   .

,    .

 .

.   .

  ,  .

  ,  .

       .

   . ,       .   ,  ,         .

  .     .

?

   ,     - .       .  ,  .    ?    ,                .

--    .   .

    .

-  .      ,   .

 .        ,      .

  ,     .        ?

   , ?

    .

,  ,  ,       .

  .  .

      .  .   .  ,    .

  .

   .

 , ,  ,        ?

 ,  , ,   .       . ,        ?   ?      .  ?   .    . , - .



        .

,  .         .    1938 .

        .

  ,   ,     .

     ,  .

  .

     ?         ,       ?    ,       .        ?

 .       ,   ,        .

, .    ?

 ,  .    .

-  ,  ,    ,   .   .      ,     , 軅  :     ,     ,        , ,       

 ,  .     ,        .  ,     ,   .    .

  . , , ,  . ,        .        ,  -   .       .   ,     ,  ,  ,          .



      ,            .   :   ,        .    -.      ,       .   .  , ,   , ,   ,   .     .  ,  ,      ,    .     ,      . ,  .       ,    . ,         젖      .           .

 ,  .      .

  .

   ,    , , ࠖ   ,   ,    ,       .        .

   ,   ,  , ,    .     ,   .  -  ,    .   ,  ,    :  ,  ,       .

  .

   !  ,  .

?

.  ,    .

 .

     ,     .

      .

      , ?  .   .

    , ?  -  .

 .                   .    .      .     .   .

    ?  .

 .

  , ?

, , Å

.

,   ,        .          

 ,      .        -.

      .      .

  ,  ,     -.  ,      .

 ?      .

        .         .

         ,      .

-. -         ,  ,   ,   .

 ,     .         .

,         .

 ,        -,  . ,   ,   .     , ,   .  .      ?        .

 ,   .

     .

   . ,  ,     ,    ,  .       .

    ?  ? ?    ,    ,   .

     ,      .

 , .     .     .

  ,      .     .      -  .

      . -  !

    ,  !

?  ,     ,    .

  ,    ,  .

  .

  .

?   ,    .

   .

      ,            .

  .      .

, ,   .          :   ,   .     .          ,    .     ,         .

  .

         .

     , ,  ,    .   ,    .

   .   ,      .       :   .

?  .  , ?

,    .

,    ,  . ,    , ,   .



       .    .             .       ,   .          ,     ,  .



-- 11.     .       .          ,   .     .         ,  ,       .      ,      .     ,     ,  젖   .       ,       .    ,    ,      .

            ,    .

?

      .

 ,  ,   .

     .  렖    .         .      .

 ? ,   ,    , -      ,   .

.  .

    .    ,     .        ,       .  ,       .

      ,     ,   .         :

.



   .    ,  ,        ,     .        .            -  ,     .      ,  ,   ! ,  -,   .     ,   .  .   ,  ,     .  ,   ,      .      .    .    ,    .

,    ?    ,    ?        , , !     -   ,   ,    .

 ,   . , ,    ,     .      .    .    .   .     .      .    ,          .    ,       .   ,       ,                    .         .    ,      .

   ,          .

  !  .

    - :         .       堖   ,   .     ,     .       ?     ,    ,  ?       .

     , , 酠  .

   ,  ?      ,   

   . -    .    . ,     ,         ,     ,    ,   ,     ,          .         ?

!          .

     .

.

   .     .     .

    .

 !  ,   砖    .

      ,    . , , ,   ,    ,          .

  ?   ,        .

 ,     .

    ,   .

  .

 ,    .

  .

 ,   .

 ,   렖    ,         .      ,       ,    .

         .

,  !

!    .



    - ,     .   .  .  -.  -. -       .

        ,    - .        . ,   .       ,  .  ,   .   ,   .   .   .   ,   .  ,   ,     .         ?

   ,    .  ,    ,     ,           ,    .

       .      , ,         .  ,   ,   .

  ,    ,     . ,  ,     .

   ,   ,  .

 ?

   .

 ?         .

.     ,      .

.     .       ?   ,    .   ?

   .

  ?

  ,   .

   ,   .         .  .   ,  , ?

,      .

   ,  .

   ,  . ,  ,    .

 .   .

  .  , ,  .

           .     ,   ,    . ,   .        ,     堖     ,        .     

    ,       ,     .          .

,  !

  .

.

.

 .

 .

 .        .      .

 .

.   ,    .  ,    ,     .

      ,        .    ;    ;   ,  ;   ; -    ;     -

        .    ,        .   ,       -.          .     ,      ,     ,   .     ,        .

  ?    .

,  ,  .

         ,   ,     .

  ,  .

 - . ,    .    ,       .      ,   ,     .  ,   .

   ,           .       ,      ,      .      .       ,        ,    .

     ,  ?   .

 .

    ?

 .



 ,      腻     .

   .



 ,    - ,  .

--.

     .    .

    ?

,  ,   .  ,     .

    ?

 .    .

     .

    .

,     .



   ,  ,     .    ,        .    .   ,    .   .     .     .    ,         ,    .

    ,      ,     .       .           -   ,     .     .   ,   ,   .  , - .   ?  ,   .    .

.    .           .      .    .    .



    .      ,     - .  ?  ,             ,    .    . ,     .   ,         ,         .       ?       ?        :   ,    ,     셔

      ,       .   ,   .   ?      .      ,    . .      .  ,      .    ,   .      ,  .  ࠖ ,  .     ,       .

     ,          .   . ,    



       ,       .       ,             ,        .     ,    .     ,     ,       .  -     ,    ,    .            .      ,    . ,     ,   -   .     ?

       .      ? ,  ,      ,            ,       .      ,          .   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=44584719)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


            .    . .




2


,   1910     .     .




3


  ,  .   .




4


  젖 ,  ,     ,     .


