   .  . 18881972
 

 

  


  ,  ,            .    ,    .          -.     . 18881972      ,   .   ., ., ., ., ., ., ., .         ,      ,            ,   .          .               .





 ,  

   

  18881972





    


-  ,     ,            . [1 -         ( , 7).                      ,    : Jan Paul Hinrichs. In search of another St. Petersburg: Venice in Russian poetry (18231997). M?nchen, 1997; ..    . , 1999; Pascal Cziborra. Lagunenlyrik Venedig im Spiegel der Dichtung: Eine Studie zur europ?ischen Literaturgeschichte. Hamburg, 2009; ..   //  :     蠫   :     (   . .. , 911 2011.). ., 2013. .201215.                ( . . . :     . ., 2016. .584632. . :  .    养 (        )//  . 2006. 1. .157178).].         -,         ,    ,    .

-:  -    (17411821)     ⠫       , ,  (1789) ,   ,   ,     , ,   ,       ,   ,   ,   ,   ,   , , ,   ,   ,    .



        ,   , ,    ,    ,     :

		 
		  ; 
		  ,  
		 [2 - Mrs Piozzi. Glimpses of Italian Society. London, 1852. P.135;    . .4.  639  .].


 ,    ,     ,     ,        :



   ,    ,  ,  ,  ,                .    ,   ,     ,   .     .        .  ,   ,        .  ,     ,   , ,      ,   ,       ,    .

  ,        ;     ,   ,   <!>      .   ,    ,  ! , ,   .        .    ;     ,      ,        .      ,     . , ,   .      ,       ;  , ,     [3 -  .  /    ... <..>. .2. ., 1802. .3335. .    : Tony Tanner. Venice Desired. Harvard University Press, 1992. P.1526.].


     ,             :

		  !   
		  ; ,  ࠗ
		  ,    .
		, [4 -      (1682).], , 
		    
		    .

( ..)
           ,    -     200    : I stood in Venice, on the Bridge of Sighs,  Ainsi toujours errant, me voici dans Venise sur le pont des Soupirs ..,   :

		   ,  
		     
		,   ,
		   ,
		    .
		   
		  ;    ,
		    ,
		      .
		
		    ,
		   ,
		      ,
		  ,   ,
		,     .
		 ,   

( ..)
     ,     .  .  녻 (         ),     -      :



 (): I stood in Venice, ..

 ,    - ,    .

 :  ,    ,  ? [5 - Richard Doyle. The foreign tour of Messrs. Brown, Jones and Robinson: being the history of what they saw and did in Belgium, Germany, Switzerland, & Italy. London, 1855. P.65; James Buzard. The Beaten Track: European Tourism, Literature, and the Ways to Culture, 18001918. Oxford, 1993. P.115.]


  ,   -,       .    sighs  size,  蠫,      ,   ,  :    ,    ,  ,       [6 - Arthur Sketchley. Mrs. Brown on the grand tour. London, 1870. P.133; James Buzard. The Beaten Track. P.117.]

          ,    :

		  ,  
		 ,
		 !
		  ,
		    .
		    ,
		    
		  
		 ,   
		 
		   
		   .

       ,     ,    ,            :

		    
		    ,
		Ƞ 
		(   !)
		  ,
		  :
		,   ,
		,    ,  
		 ,  
		    !
		  
		     
		   
		  !..[7 -   . .5. ., 2010. .163164.]

  ,    (    )  ,           :



         .     Bravo,    ,  Marino Faliero,     ,   ,    Foscari,       ,     ,       -,           ,    ,    ![8 - .. [..]   //  . 1866. 4. .77 (. 2-);  軠  ,     XV.]


  ,  ,    :[9 -    1844  :       ,     .        .]



     ,    ,    ,     <>; -  <>   ,  ,          ,


            ,     , ,   ,        , ,              .

     XX   ,   -,     ,       , -    (    ,           ) ,    ,    .

  ,  ..[10 - .       1890? : ,  ,        .   .  ,  -,       -.      . ,  .  . , .  . ,     ? ( . [..]  / ., . . . ... ., 2011. .82).], , ,  ,    , , ,  [11 - .:   /    ( .   .   . ., 2010. .108).],    ,  ,      , ,       .     :



 ,    ,             .  ,          , ,          ,         ,            -      .  ,           ,      ,        ,        [12 - Venice. With 182 photographs in full colour by Fulvio Roiter. Introduction by Stephen Spender. London, 1979. P.8. .:         .           .     ,   ,      ,    ,         .    ? ( .  //  . 1921. 10. .29).].


     :



        .     .        ,    ,     .      ,       .   !        Venezia!.     ,      :    ,    .  ,     ,   ,  .           .  ,       , , -        [13 -  .  : / . ..  . ..:  4. ., 1911. .3. .136137.].


              :



? . , , ,   -        .  .    . -, - ⠫廅 , ,  ,  ,      , .   .    -    -[14 -  . //  . 1936. 5538. 22. .3.].


       ,  , , , ,   и,              ..:



      .    , ,   .       .   ,      .                蠫,     .  ,     .    .  ,              . ,            ,         ,        ![15 - - .  蠫  ( )// . . 1923. 78. 15. .3.]


       .      :



   ,   ,  .    ,    .            ,   ,       ,   [16 - Frederic C. Lane. Venice: A Maritime Republic. Baltimore, 1973. P.V.].


         ,  , ,    ,      :



       ? <>

   ?

    ?

  ,   ,   ,   .    ,    ,   ,  , ,     ,   ,  ,  ,  ,   ,      .     , ,      ,     [17 -  .  : //  . 1901. 7. .474475.]


 ..         ..  :



 Ƞ,  Ѡ 

, , , , , , 



, , , 

,   Ƞ

,  , , ,   , , ponte dei Sospiri

 , 

    ,  ,   ,  ,  . , Casa dOro

۠/ 

,    . ; , , , 



, /, , 

,   / 

; , , ,  ()



, , , 

, 

, , , ; , , 

,       ,      :  (,  )   (,   )[18 - ..    :       // ..  . ., 2001. .4050.].


       XX



    ,    ,    ( , ),       ( ),         ( <> ),   , ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,      ,   ,   ,   ,   ,   ,      [19 - ..     // :  ,  , :    . .2. ., 2001. .186. . : ..   //  :     蠫   :     (   . .. , 911 2011.). ., 2013. .201215.].


        ,    :                         ( );    , , ,       ( );      - ( );      ,   ( ); -    ( ); -   ,          ,  ,           ( );    (..);      ( ); San Giorgio Maggiore      ( );       ( -);   軠    ( );      ( );      ( );     ( );     ,   ( ) ..       ,      ,   ,    XX      ( , The Comfort of Strangers,  ),            .

 ,       (   1972,      ,  ,   ,      ),   ꠫ ,    (.)       .                      - .



   :

		  
		 ,  ,
		 
		     -.
		,   ,
		    ,
		,   ,
		  [20 -   .:    /    / ,   ,/    .].
		  
		  ,
		  
		  .

   .  , ,       - ,          .  ,  ,     - ,    ,      .         - ,    ,   ,          .  ,   ,    :

		  
		  .

      .   ,   ,   ,     ,  .   .      ,   ,   [21 -  .   / . .. ., 1906. .136.].


           ,         .     ,      ,      ,                     ,   (1794)[22 - .:  . .  . .  . ,  / . . .., ... ., 2009. .395448.]         ,   (1835):



    ,   . ,  !     : ,  , -    . ,           , ,             , ,         , ,  ,     ,  ,  , ,     ,    :    !     ;  ,  ,  ; ,        ,   ,         ,  ,    ,  , ,     ,      : !   ,  ;  ,  .     , , . , ;   ,   ;   ,   ;    ,   .       ?  .      ,  .     .    ?    , ,  .    ,  -   .    .    , , , , , ,     [23 -  .  :  15. .4. ., 1954. .100101 ( .).].


,     1850,     :



    ,     ,      ,    ,       .               ;    ,             .

    ,       ,      ,      ,  ;           . ,   ,      ,            .    ,          .         .       ;          ;  ,    ,    ,     ,   ; ,     ,    ,    ;     , ,       ;  ,       ,   .     ,     ,   ,   .    ,         : , ,   ,         ,         ,      , , ,     .  ,        ,  , ,    . ,     ,     ,    .      ,      ,    , ,  , ,       .       ,       . <>   ,      ,                    .  ,  , ,       ,  ,    ,  ,          ,    [24 - Thophile Gautier. Italia. Paris, 1852. P.7677.      1841   :    ,        ,   ,  ,     ,      (Russell Green. Dreamers in Venice. London, 1936. P.8).].


 ,                   ,                         [25 -    :  , ,   ;/     /    !/ ,   ,   / ,    ,/       ( . . ., 1858. .87).]     ,   .

        Ē:



  , ,   ,        ,  ,         ,     .      ?[26 - Ē .  :  2. ., 1994. .1. .218.]


 ,  ,       DAnnunzio         [27 - ..  19051907/ ., .   . .. ... ., 2000. .272, 387.],    껠              :



-,  ,      .          .

!  !  ,    , ,     ,     ,       ,   .       .      . <>  ,       ,     .               ,        ,      ,     [28 - Ē .  :  2. .1. .258.].


       [29 - .     : Sophie Basch. Paris-Venise, 18871932: La folie vnitienne dans le roman fran?ais de Paul Bourget a Maurice Dekobra. Paris, 2000;        1910 , ,        .]     ,         .         [30 - ,             :        , ,  ,    .       ,    ⅻ ( .   , 1823  1827. .3: . ,  . ., 1837. .293).              (   , ,  , , )      (Dies Labyrinth von Br?cken und von Gassen).  ,         XX, .: George B. von der Lippe, Death in Venice in Literature and Film: Six Twentieth-Century Versions// Mosaic. Vol.32. 1999. 1. March. P.3554.],     ⠗



    ,          ,       ,   ,     ,   ,        ,     [31 -  ., .    , / . .  . // . .:  17 [19] . .3. ., 1925. .155.].


      -          .           .   :



     . ,     , , ,     ,     : , , . ,    ,    ,      ,          .                   .       ,           ? <>   , 1882.,   ,    ,    ,  ,      ,   [32 - Venice. With 182 photographs in full colour by Fulvio Roiter. Introduction by Stephen Spender. London, 1979. P.7.].


   ,   , , ,          , :



  (   )     ,      .  ,       ;    ,      .     .    ,     и:    ,   ,    ,         ㅻ   ,     ;    ,         :   .     . ,   , ,    , ,       ,  , , ,       ,     .   ,       . , ,  .        ;  ,        ,      .  ,    ,   ,      .

 ,    ,  .   ,   [33 - Mary McCarthy. Venice observed. Paris-Lausanne, 1956. P.20.    . и  ..: и .  . ., 2009. .88;  ..    : and from that funeral bark I leaned,       (.      ...    . .2. ., 1904. .307).].


        .



   ,   .       ,  ,     .


Ƞ      ,         XVIII.   ,    -        ,   1741   15    [34 - Milton Wilson. Travellers Venice: Some Images for Byron and Shelley// University of Toronto Quarterly January 1974. Vol.43. 2. P.93120.        ,     1785:   ,  ,  ,            . ,      ,  ,         .  ,        , .: - .   . ., 2001.].  1790       :

		    ,  ,
		      .
		 !      
		    ,  , .

( . )
   Just like a coffin clapt in a canoe (     !  .-[35 -  . 1842. 4. . 4. .7.     :     ?      ?        ,  ,    ,       ,        .     , ,         ,       ,  ,    ,   (1869).]).            (     )[36 - ..   :      XVIIIXX. ., 2009. .1. .729.].

     ,     ,     ,      ,          .        [37 -  . 1998. 4. .205 (. . ).].

               .  1982       ,   ,    ,  :

		   ,   .

,   ,      57   :      ,  -     ,      [38 -  . . . . .  . ., 1990. .235.].

  ,   :[39 -  ,  par excellence,      ,         : /   ./    ,  ,/   /   /      :  , , ,     ( . //  . 1864. 3. .263).      ⠫ :        ,       .]

		   
		  .

       .    (     ,  )      (           )     (1882):



    ,   ,   . ,  ,   [40 - .  :      /    녻 (. ),   ,  ,/    (.),     (. )  .].        ;         ,    .  ,       ,    ,        .     ,  ,  [41 - .     , ferro:   ,/     (. ),   ,/   ,   (. ).].          ,    .    ,      .    ,  ,  ,          [42 - Constance Fenimore Woolson. Arranged and edited by Clare Benedict. London, 1930. P.276.].


  -    :      ,               [43 - Thophile Gautier. Italia. Paris, 1852. P.80.].

           :

		    
		,  
		 ,   , .

( . )
    ,  ,  ,  ,    :         /  ,  ,          ,/    ,    :    [44 -    , ,      1828      : , ,    ],     .

,       ,           , 

		   
		   
		   
		 ,  
		   ,
		   

(. [45 -    ,       : ,   ,   ,                 .])
    -      :



 ,    ,   ,       , -  ; <>          [46 -  .  . ., 1909. .225, 228. .     -  ,      .          - (Thophile Gautier. Italia. Paris, 1852. P.114115). Π           .: Iain Fenlon. The Ceremonial City: History, Memory and Myth in Renaissance Venice. New Haven, 2008. P.8688.].


   ,     . (   /   ), . (  ,/    ,/      /    ).                       ; XVII        ,        [47 - Robert C. Davis, Garry R. Marvin. Venice, the Tourist Maze: A Cultural Critique of the Worlds Most Touristed City. Berkeley: University of California Press, 2004. P.20, 34.].            (        . , ,     ,   )      :

		 ,   .
		   ,  ,
		 ,  ,
		    San Marco
		 [48 -  .  :  7. .3. ., 1974. .435.].

          ,            ,   ,  ? ?  셻,           ,  8 1922     :

		    ,
		     ;
		-   
		 ,  [49 -  . .146.].

     ,       . ,        ,  :  .    ,   (1795)     (  )       ,    [50 - . : Erik Forssman. Venedig in der Kunst und im Kunsturteil des 19. Jahrhunderts (Acta Universitatis Stockholmiensis XXII). Stockholm, 1971. S.104106.].        ,     .  ,         , ,    [51 - Π, , , ,      .: Hans Hinterh?user. Fin de si?cle: Gestalten und Mythen. M?nchen, 1977. S.4576.],         :

		   ,
		  ,
		   
		  .

		    
		  ,
		    ,
		 .

		  
		  ,
		,  , 
		  .

		  ,
		  ,
		  ,
		  .

		    
		  ,
		  
		   .

		  
		   ,
		    
		  .

		  ,
		  ,
		    
		 .

		  ,   
		  ,
		    
		  [52 -  .  //  . , 1914. 6.     (18941979) .   : ..   :   19141917//   : . . . . .3. .1. , 2004. .210.].

          ⠫   :

		 ,   ,
		   ,
		  
		  .

		     
		    頗
		   
		,  [53 -  . . , 1976. .57.].

    [54 - ., ,    :  .    // . 2003. 10.].           ,



      ,          <>   ,  ,  :  ,      , .       :  ,    ,       ,  .      ,  . ,  ,   :  , ,     ,   ,        ,        .       :  ,        ,   ⠫ ,  ⠫ ,  -      .  ,   ,   ,  ,  .     ,     ,    ,  ,          [55 - .. ,    . .; ., 1966. .362363.].


 ,   (         )    1910? .   ,     ,      , ⠫ ,    .

		     ,
		    텠

  . Ƞ ,   1897    ,   ,  -   ,     [56 - ,        ,    :    ,     ,   , ,    ,      , ,    ,      ,     (.      ...    . .2. ., 1904. .581582).],   ,   ,  ,      :

		    
		     ,
		     ,
		    .
		<>
		 ,  ,  ,
		    ,
		  ,  ,
		     [57 -  . .  . ., 1898. .35. ,        ,   ,/ ,  ,/ ,    ,/       (.   //  . 1917. 24. 24 . .2).].

       [58 - Millard Meiss. Sleep in Venice. Ancient Myths and Renaissance Proclivities// Proceedings of the American Philosophical Society. Vol.110. . 5 (1966), P.348382; .  :   XXI. ., 2014. .201202.]  ,    ,          ,    ,   --  -    [59 -          ,   ,       .       ,      ⠫    :  , , ,  ,       , ,   ,   ,     ,          .           ,     : Rgis Debray. Against Venice. Translated from the French by John Howe. London, 2002.].  ,    , :        ,     .  ,     ,     ,          :

		  :
		  
		   ,
		 
		 ,
		   
		   ,
		    .

		  -,
		 , ,
		 
		  ,
		[60 -  . ,  // . 2001. 6. .54.].




:  


,  .



     - .



    

      :

,  .

  ,   , ,    :

  ,  ,    



   ,    ,      .        !

. 




1


  -     2004;    2104 ;  ,      ,  1880? 1970? ,      (             ?    ).    ,         ,          ,     .             (     ),     :    ,     ,   ,         .   :    ,  ,  ; -           (             );         ,    ,    ,   .              ,        .   ,     ,            Stazione di Venezia Santa Lucia,     .         ; , ,      ;      . ,    ,         ?    ,    ,           - ,    ,  ,     ,  [61 - ..   . ., 1984. .393.].




2


      ,         .         ,    :



 (-)  , - (, , ,     ).




         1)    2)       . 165 . . (. 1903.)             19  .


()[62 -   ,      .     .  ... ., 1909. .61.           .]


           75 ( ,  )         .        , ,  ,   ,  ,  :              ,    .           :   ,      .           ,   .    ,      ,      ,     .       [63 - ..    (   )// . ...    (18831965). , 2010. .11.].    ,     ,      (     ),    ,   .             (   -),   ,  ,     .

     (    -,       ),         ,   ,    ,        ,     ,      ,     ,         (,       ).       ,       : ,    ,     (    ,       ):             ,    ,        .      ,     .      ,        .       .

        ,     :

1.  (          ? ).

2.,    .

3.,   75-   .

       ,         ,        .

       ,   : )      ; )     ,    ; )   -  -,      .          : 50        (          ,  蠫 , , ,   ); 9 50     (..  ,          ) 5      .

 ,      (,  ,    )  17 25           .           ,   3540  ,           . ,         1909[64 - ...  .-.   1908.   //  . 1909. 16. .119.],   ,  ,   ,       ,      ,   .         ,     15.

,  ,        :        ,        (, , )  ,    . , ..,            , :



, ,      .       1- ,       , ..     .        ,    .      ,   ,  -  ,  ;     , ,   ,          .   ,        . [      .]  ,       .     -      ;      ,    ,       .    25,       [65 -  ..    24 1897.// . .746. .18. . .18. .25.  ..,  .       1917      ;   .].


,        ,      :



     , ,                 .           ,     ;    ![66 -  ..    5 1897.// . .746. .18. . .19. .3.    ,        ,     (  )        .]


     :



 ,   , . ,    :         ;            (,    ).   ,         [67 -  ..    9 1897.// . .746. .18. . .19. .7.].


       24      ,   ,   [68 -    18901910?      ,    ?        ,          (. .746. .13. . .46):      .].    ,    .       (  ),             ,   ,                : , , . . 45    -  -.  (.6)     . 714   ,      . . 1516          ,   .    (. 1720)   ,                 .            蠫   .

             (      );    ,      .      ;                .  ,     ,   ,              .

            :   ,       ,   10        ; ,      .




3


,     ,  :                (       ). ,    ,        ,        , ?      .   ,     ,          ,        ; ,   ,  ,    ,            .

19 1890 ..    -  ,    ,           1-  1890[69 - .: .. . .1. 18791905. ., 2007. .6263 (. ..).]. 18   ; 23     . ,          :





 2

 2

  ( <>) 2

  1

c 4 

 6

  1

 () 6

 6

 1

 3

 3

 1

 1

 5

 5 

 2

 3

 1

 1

 1

 1

  1

 1

 1

 1 (<>, <>, , , <>)

   1

 <> 3

 2

 1

 1

 1

 2

Notes 4

 4

 2

 1

 1

<> 1

 2

<>  <> <> 1

 1

  <?> 2

 2[70 - . .6. .1. . .262. .12.          ,      ?].


 ,   (),     ( , ,  ) :           . .

           [71 -      :     ; ,    ,   ( ..    5 1896.// . .746. .18. . .13. .15.).],            . ,       (  . ),    :              ,       .        .      ,       ,   [72 - ..        ,  //  . 1910. 5/6. .41.]. ,   ..      :



  ,  ,    ,    ,     .       ,       ,    .           , ,     -  ,   .       .   ,        ,       [73 - .. , ,   . ., 1911. .2.].


       ,         :    ,           ,      .   ,  ,     .  [74 - ..        ,  //  . 1910. 5/6. .41.].

  (               )        :



,        -      ;           .   ,        ,          . ,     .

    .    ,            :  ,      .     ,    ;   .

 .        ,      .  :             ,          ,           ,     .  ,   ,      ,     ,    , , ,     - [75 -  ..    20 1914., ,           (   1914.). . ., . . .. ..//  .   . ., 2000. .123.].


             :



,   .              ,   .       ,         ,  ,     .    ,   ,      ,   [76 -  ..    2324 1914.//  . .125.].





4


       .           ,    ,     ,   .               ,     ,  ,     . ,  (  )      ,         [77 - ., ,      : <>             ,             ,       : ,    ,   ,      ,     ,      ,   ,  . .. ( .       1887//    ,    . .1. ., 1971. .244).],       ,    ,  .   , ,  11       ,  ,   (      16   ),   (,  ),  , ,   (       ), ,  ,    (   ,           )[78 -  ..: . .3. . .., .., ...   ... ., 1986. .1031.].

           ,        ,      .    ,  -   , :



       ,   ,  ,     ,       !        ,   .  ,  ,     ,  !  ,     , , .,   ,     .   ,        ,  .            ,             .            ,       . , ,  ,      ,        .

      , , ,         .    ໠   . ,  ,       .      ,       ,    ,     軅 ,  ,     ,    ,  ,   ,   : I.      : ,     ,  ,     . II.           ,  -,  ,         . .,    ,  .-.  ,   30. .  ,          . III.   -  , .:         . IV.   ,   ,    ,        . V.           ,   ,   - [79 - ..      ,     1912. , 1913. .100102.].


       ( ,  ,    ..)   .         ,    ,     ,    . , ,   ,       .  (    , ,  )         ,   ,    ,  [80 -  .  . ., 1913.  ,      (   )       ,  ,            .].

          ,          (il milionesimo) , .    ,      ,    : ,   , , , , ,  ,  ,  , , ,   ,     ,   ,  ,  軠          .             :  ,      , ,  ,    ,    , , , , , , , , , , ,       ?,   , ,   ,  ,   ,     ,   ,     ,   ,      [81 -       ,          ; .  . :       facchino <>. ,                 ,        -,  , -,   ( ..  29 1895.//  .  18911917. ., 1974. .4950).].

        ,                   .        [82 -  . . . .].            ,      :  , , , , ,  , ,  , ,  , , , , ,  ,  , , , , , , ,  ,    , ,  . , ,        : ,       ?,      ,    ,      ,       ,   ?    (Giulietta, ). -   ,  ?,     ,  ,  ,    ?,  ?,    ,   ,   ,   ?,    ,           ,  , ?,    .

                           -    .            ..[83 - ..  . ., 1900 (    ).].   ,            :



               ,         .   :     ,    ?       ,   .    . ,   ,  ,      , ,       .                          ,     ,         .  .       .  , ,    , ,  ,    34    ,    ,    ,      , ,       ,            [84 -  . . IIIV.].


          :    ,    :     ,  ,   ;         .

          ,      (         )[85 -  ,          , .: ,                  ,    腻 ( .   .  . ., 1985. .413);    ,          ,  ,    ,  ,    ,         ,        ( . .414);       ,     . <>             ,     ,   -  (.   (  )// . 1913. 1. .5).].      (16-  )  ..   (   ),   1900 1912        30 [86 -   ,      (18631910),    ,         . :  (), ,   ,           ,     ..;   , ,  ,  .     :  ,   ,       !  ,      ;       (..   :    /   .. ., 2008. .378).].  ,    (    600 )   ,     : ,  40  ,    ( ,    ,    ,     .);     ,       :  ,     .          ,  , ,        .

,                  [87 -        -   :        (., 1899) 蠫  (., 19131914).    (Π  . , 1916) 蠫   (., 1902)     .   蠫.     ,          , -, , ,  ,           .] (         )     ,   ( )     ..,        .

           ,    ,           .     ..,         1897[88 -  . . 850852  .].              (,  ,     ),          ,    .

         ,     (       ) ...         ,  :



   ;      ,   ,    ,  ,         ,   .         ,         . ,      ,               [89 - ..      //  . 1903. 3. .53.   ,    ,       (      )     .].


      (     )    ...       opus magnum        :



    ,       ,    ,     ,  軠   ,          - .  ,         ,  ,        ,   .      ,   ,     .        ,               蠫,      -.     ,     ,               [90 -  .  . ., 2014. .605606.].


          ,           ,            .

,    , ,        :



            ,          -  .        , ,              ,       ,      ,      [91 -  .  ,  . , 1980. .38.].





5


            (     , ,    ),    ,     ,      .    ,     .

         -   ,      , ,  -  : ,   1900 :



 ()  ,  ,    .        :           ,             ,     [92 - ..  . ., 1900. .14.].


 1907 ,        <>   -<>     1903.[93 -  .     ...  . ., 1907. . XXV.],      , , : -   .-     -  21/ 4 1905.     ,    [94 -   ,      .     .  ... ., 1909. .24.].           :             ,      2. 25.[95 - .. , ,   . ., 1911. .5.]

     :             .        :



       ,       ,           ,     ,     .        ,        ,      ,       , ,      .  ,    ,      , ,    ,      ,  :     ,               .           (.-, , . 37),    ,                .. - [96 -  .     ... . XLIXLII.].


        ,    10        (   )     3,      (,  )         .

  (  )      ,             .       ,           , ,  ,     .      (lira),      (centesimo),            (soldi)5; ,             .      10 20    5 ,                      10 ,  10 .      :   10 20    ,  <>      .      .       ,     ,          [97 - ..      ,     1912. .111112.].

,       :  2, 1 ? ,  20 25    10, 5, 2 1 . ,   1863 (      ),    ;  ,       ,       ()     [98 - .. , ,   . .4.].        5, 10 25 ,     Banca dItalia,   ;               .     (     )        6%.

    1890 1914         3537  [99 -   ,  ,     :   ,     35? . . (   6 (24) 1896.// . .746. .18. . .1. .2222.);     .] (,   1898  ,    30  50 [100 - ..     ,  . ., 1898. .2425.], , ,    ).    ,   ,  :



,      ,    ,    , , ,     . ,  ,     ,    .         .       ,   ,  ,    .        , .     [101 -  .     ... . XXVI.].


        ,   , ,    ,       .     -:



                25-, 50- 100 ,         . 100          ,    [102 - ..      ,     1912. .112.].


,        (    ),         3       (   100 ),   ;          [103 - ..  . .15.].     (      ),       ,        .




6


     ,               .              -  ;              .   ,  ,     ( )  ,            .

 -        [104 -          ,      :    ,   ,        .   ,        ,        .  (  )   ,   : .. , ,   . .67.]: 15 ()  19.00; 8 ()  11.00; 17 ()  11.45.       :



-.  . .: 19.00

. .: 19.40. .: 19.43.

. .: 20.50. .: 20.58.

. .: 22.49. . 22.57.

. .: 2.59. . 3.07.

. .: 5.48. .: 5.56.

. .: 8.16. .: 8.24.

. .: 9.46. .: 9.48.

.  . .: 12.45.


 ,       ,   15.52          (   ;  Sosnowiec Maczki),   21.42      :         . ,      :    ,      .  ,         17  25 ,   -  (   )   27 .

  17,    ,     20  30 ,  -    ,     9    .  8    ,      21 45 ,   3      ,  6   ,  .

            (  . )  -  :



-.  . .: 21.30.

. .: 22.21. .: 22.31.

. .: 24.09. .: 24.17.

. .: 2.53. .: 3.01.

. .: 6.17. .: 6.25.

. .: 8.00. .: 8.15.

. .: 9.59. .: 10.07.

. .: 11.20. .: 11.30.

. . 11.44. .: 11.58.

. .: 12.23. . 12.25.

. .: 13.37. .: 13.47.

. .: 15.25. .: 15.37.

. .: 17.25. .: 17.40.

. .: 18.11. .: 18.21.

. . 19.45. .: 19.57.

.  . .: 21.32[105 -       .  ,  1904. <., 1904.> .121.        :  ,  ,      1905 1907.     ,    .].


          ,   .       ,   ,      ,      .   ,    1917      ,      :   -        ,            . ,  -  12.30 , 12.32   , 12.45  ..       : ,   (  , -      )  11.05 , 10.20  , 13.13 -  18.02 [106 -    .-   ;  ,   //       .  ,  <sic> 1907. <., 1907.> .14, 15.     ,  ,     ,       .].  , ,     :           ,   13  .

        :        .     29 (),      .   :



.  . .: 21.25.

. .: 2.53. .: 2.59.

. .: 5.52. .: 5.58.

. .: 11.43. .: 11.57.

. .: 18.43. .: 18.55.

. .: 22.58.


   (1)  14.25     ;       .  20.30   5 (     25 ), 22.15  3,           30 .   ,    ,     .

    16.00        :



.  . .: 16.00.

. .: 17.18. .: 17.26.

. .: 18.21. .: 18.29.

. .: 19.52. .: 20.02.

. .: 21.16. .: 21.24.

. .: 22.49. .: 22.57.

. .: 1.01. .: 1.11.

. .: 3.57. .: 4.05.

. .: 9.04. .: 9.14.

. .: 12.32. .: 12.42.

. .: 17.10. .: 17.30.

. .: 19.07. .: 19.19.

.: .: 19.47. .: 19.50.

. .: 21.21.


   (   1 29,    )   ,    ,   ,  ,   .

       ,    ,  ,   (  )  .



 <>  4   3   .       ,   ,     .               .              ,          .         ,                 .           .      16  [107 - ..      . ., 1946. .159160.    ,        ;            ,    ..].


    ,     ; ,        (          ;     );             ,      [108 - , ,     :  <. >  :      ,     ,     (- .  .   . ., 2007. .426).].  -             ,      .   ,          (   ),      .   (   ,      )  .

   ( )          .



  ,    ,      ,              .  ,    24  . <>   II   ,     ,    1/5  .     12    12   .          .     36 ,    ,     .          [109 - ..      . .160161.].


             .       (   /  !..[110 -       ,        ( .   . ., 1990. .572),  ., :         !             ( .  . ., 1985. .156);           ,        ,     , :   !    ,    ! (.  . ., 1961. .197).]).       (    ,   [111 -     . . 921 . .])        :



      ,          ,     ,     .         ,        ,   ,       : ,  ,        .  ,  ; , -,     ,      ,      , , -,        ,        ,    ,         ,       .   -  ,    ,      4. 50 . ( )   -   .   2-         .      1-      . ,   , ,    ,    .          ,         ;       ,     [112 - ..  . ., 1900. .1213.].


    -,       ,    [113 - .  : ..      . .161.];       ,   .

       ( )  ,      .        ,      .         ..:



         ,        .  ,   ,  ,  ,       . ,         ,      ,    ,   25. ,   150.  ,     ,      ,                   .          ,    ,       [114 -  .   . ., 2003. .68.].


  1907 [115 -  :  .     ... . XVIII.]:








   .         - 17,46    14,54  .   18,57    14,54  .




7


                   .     :            ,           ,           :         , , ,      [116 -       .  ,  1907. .7.].

           ,   , , ,     ,    :



           :        ,   ,                , ,     ,  .    ; , -  .               .     ,      ,        ,   ,    ,  ,   ,      ,     ,    .        ,   ,   -           ,       ,    ,        ,  ,  .         [117 -  .    . <. 5.> ., 2008. .234.].


           , ,     :   ,        ,     (  ) , ,   .     (., 1901),        -  - (., 1912),    ,      퓻 (., 1899),         (, 1912),          (., 1911),    (., 1911),       ,       (., 1910)  .

  , ,           . , ,   (,   ,     21    35 , , ..  ,   ,       [118 -   . ., 1911. .4.])       :



      ,    ,    ,     .

      ,       .

     ,       ,  .  ,         ,   ,     ,       .    ,      ,       ,       .

  ,    ,   ,  .          ,  ,    ,  ,           .

          ,    .      ,          .     (  ).      ,   ,   .

        ,  :       ,     ,    ,       [119 -  . .1416.].


              :   (  )   ( ,    ,    ),       ,   ,     ,   ( Vacuum Cleaner),      ,    ,    ,    (,           ?)        .       ,   <>         ,             . <>   ,       ,        ,              .

       ,    ,   [120 -  . .70.].

        ,        ,    :



1),     .

2),        ,        ,    .

3)   .

4)    .

5)   ,   ,     [121 -         . ., 1911. .30.].


    (        ) ,    ,   ,             (  ,   )   :         ,  ,             [122 -  . .156.].    (             ),          ,       ,      :        , -,  ,    ,    ,     ,  ;     -   ;    -,       ,      -廠 ..

,  - -   :     ,      ,          .   -  -  (    ) ,      ; ,       .          ,          ,          [123 -  .    . <. 5.> ., 2008. .237.];                , , ,          [124 -  ,      (. .341),      1919.].

      ,              ,     . ,             39 18,   23,5    , 8,3   , 7,38   [125 -       .  ,  1904. <., 1904.> .108.].  ,     2 ,       ,       ,     .




8


         ,              .          ,              .  -    , 5 (   , 22);        (    ),    ,    .     , , , , ,           ,    .

 ,      ,      ,           ,  ,    ,   .

     ,   ,        ,        .             ;         ,    .     ,      600  (      ); ,       600  2 ,       45 ;    2  3  60 ,     3   90- .

                         [126 -  :  .     ... . XXXXI.    :     (-, ., .18)    () (..  . .7).]   3  (   ) ;    -,     ,          .          (            );          ;      .       -              ,  ,  ,    ,        .   -   ;          ,      ,   .

      ,     : ,  (  circolare, <> <>         :   40    2- [127 -  ..  14/26 1890.// ... .1. 18791905/ . . ... ., 2007. .72.])   (     .     .    : , , , , , , II ,   66 fr.[128 -  ..  9/22 1902.// . .386. .142. . .8. .40.]).           Villah,    :       .            145 ;     ,   [129 -  .. ..   1909.// Russian literature. V. 83/84. 2016. P.266.].

         ,        ,        ,        .      ,                         .   (  )   ,  :           .     35    ( ;    ) 217,85      156,9   [130 -  .     ... . XXIII. ,          :    .  !    !   ,    .          . ,       100 . ,  -     ( .. ..  5 1892.//  .. ../ . , . .. . . .  .., ..//  . .106.   ... .1. .,2018. .182.].   37          .

      ,     -     ,   ,   , :            - -,     .          ,  ,     ,       ,     ,       .  ,   ,  [131 -  .  .     // . 1903. 1. .221.]




9


     (,    ,      (  ), , ,  [132 - ..  . .12.]),        :   ,           .    ,      ,  1907,  ..      ,    .., .., .., ..:        [133 - ..    . . ., 1992. .279.         , 1897        : ..      . , 1988. .51.];              [134 - ..      //  . 1903. 4. .5081; 5. .5483; 1905. 7. .81122.],     [135 - ..           //    . 1910. 7. . IV. .2164.      .].

  ,     16  (     ),    250  .    21,    ,   ,    .     :



        :         ,            ,  ,   ,    .     :     ,   entrain,  ,       .     6. .  6 8 ? .           ,                   . <> ʠ8 ? .     .    :   -    ,    ,   . Ѡ99 ? .         1.,   .     .      ,   .  78      [136 - ..     黅 .34.].


 ,    1912,   :



    ,   ..   ,   .    , Venezia la bella,  , Aurea Roma.       ,    (    ).    ,    .            (,     ).    , -, ,        . <>

 ,      .     (    200   ),           .          . <>

     20.          .    .     ,     .      .  ,  -, - .            .          ,  .. ...

   .     :  ,   <>   <>.      . ,  ,   (   ), -   .    ,   ,  :  ,   .     .   <..> <..>  padre,     [137 - ..    . . ., 1992. .279. .281.].


 1910        ,       .      :  ,       ,  ;       , ,      .

  ,   ,    .        .  ,  ,     ,   , ,  ,  [138 -  .    //  . 1912. 2. .20. ,     (18911937) .     .   : ..      . , 1988. .4760.          4 872  (1909 530, 1910939, 1911842, 1912691, 1913891, 1914979), .: ..   1914.//     ( ).  . ., 1915. .15.]

           .           ,    ,   ( ,  ,    .     )      .        (,    ,    ),        :



       ,    ,      ,    ,       .     . ,   ,    ,  ,     ,          .               ,    ,   ,     ,       .     , ,           ,       .     ,       ,         ,     ,  .      ,                 .      ,   ,     ,        ,   , ,       [139 - . -.  //    .  . ., 1911. .242243.    , , , ,  .].


           ..:



  ,     ,   .    ,        ,         .   ,       .  ,  , ,          ?      .  5060    ,     ,    , ,      - .  ,      !    ,   ,      , ,    .      ,  ,      .        ,    ,  ,       [140 -  .   . ., 2003. .6768.].


        .   ,    ..,    ,      :



  ,       ,     ,        ,  :    ,         ,    ,    .

 ,         6 ,       .

    ,            ,     .

, , , ,               [141 - ..        ,  //  . 1910. 5/6. .40.].


       38    ,    1910;   (    , , ,  ,                (!))  390  .

 1913   ,           :        ,     ,   28 ,      ,    [142 - ...       28 ,      . ., 1913.      : ...    .    . .1. . ., 1913.     .].     : , , , , , , , , .          :    (          280  525 ),  , ,      ,   ,   ,     .

    19101914         :



     ,      , ,      . ,    .        ,        .        ;        .  <>  ;      ,        .        ,  ;       .

              .           ,              .   .          .    .          (    )   [143 - .. <..>   //  . 1914. 181. 8. .5.].


      :



       23%.       30%.   :   ;   15%. ,          : 32%.              ,         .            ,            [144 - .. <..>   . C.5.].





10


,  ,   ,  ,  .  .   (          :   ).          .  ,    (,         ,      ,     ). ,    ,   ,      -    ,      ..,  (    ) ,     22 1902    .



 .   - , -      ,      .  ,      ; ,     ,  - ,  .          .    ,    ,          .    ,    .

           . , ;          : , , ,          .   ,            .  , -  .

   .   .   ,    ,    .           . <>.

 10.          .     .     ,       .           ,      -   .

 12-    ,  6.  .     [145 - . .376. . .217. .3.].


        (     ,     )    :     ,   , ..    ,     ,     .         -  ,  ,    [146 -  .  .    . ., 1888. .6.].




11


       ;  ,        ,   ,            :      (   ),   ,    ,         .      [147 -  ..  5/17 1890.// .. . .1. 18791905/ . . ... ., 2007. .61.].      , ,     ,         ;  ,       ,        (     ),       .

..       ,   ,      10 ,     ( 21.32).  (  )   3 .



. .: 0.32.

. .: 1.35. .: 1.43.

. .: 2.28. .: 2.32.

. .: 3.12. .: 3.18.

. .: 6.13. .: 6.28.

. .: 6.47 (  ). .: 6.55 ( ).

. .: 7.59. .: 8.13.

. .: 10.02. .: 10.20.

. .: 12.10. .: 12.18.

. .: 15.37[148 -       .  ,  1904. <., 1904.> .133.].


        (  . )      ,    ,      .

   ,     ,      ,      ,       .            6.05 (   17  -), 6.27 (   3  )  9.32 (   15     5  )[149 -  ,      (    )   ,      (      .  ,  1904. <., 1904.> .121).].        9     [150 - .. , ,   . .7.].

         38,75    25,51  .          (   [151 -      65 .   ,  ,      1892,         75   .]):









12


         ,  ,         . ..,     1896,      :



    7. .      ;    .      ,       .    .      ,              .  ,      ,       ,     .,      .            ,   7  ., ., . . .,      .   ,      ( . ,  ,   ,   . ).      ,           .     ,          ,    ,      ,        ,     ,       .  ,    ,    .   .         1 . 30.

,     ,    ,       [152 -     5 1896.// . .746. .18. . .14. .38.39.].


           .         :



1.,     ,                  ,    -   .

2.,    ,        ,  ,  ,       -   [153 -  .     . , 1903. .20.] ..


            ;  ,       ,    :



     ,     (     -),          ,           .   1012              , ..  , , , ,  ..,          .  ,      ,    [154 - ..     ,  . ., 1898. .5.      ,          :     ,   ,              ,        ,     ,   ,       (  ,      . .77).].


             ;  , ,     ,      .        ,         :                [155 -   ..// ..  ... , 2009. .39.].

 ,      ,          ,    :             ,         .      ,     ,  ,       [156 -         . .160.].     ,     (    )        -     .      ,    :             .        .       (     ),            .      ,    ,       (    )[157 -  ..   16/28 1889.// ..  . ., 1968. .23.].

   (       (Schakowa,  Jaworzno Szczakowa)  5)       ,     :



        . -            . -      ,  , ,   ,     ; -      ,  ; ,          ,     .

(      , <>       ,   - , ,  ,   .) ,    ,           ,    ,  .

   .     .      ,         ,          ,     . , ,   ,   ,  ,       -    ? .     [158 -  ..// . .376. . .217. .34.].


      ..:



     .                .    ,  ,  , ,   ,      ,   .               .      ,           [159 - ..  ... , 2009. .3940.].


       (     ,    ) -   : ,   ,          .        .      ,      .            ,       铻[160 -  .     ... . XXXIX.].  (        )     : ,     , , ,      :  , ,  [161 - ..     ,  . .19.].




13


         ,  ,      ,    :



      .                .

     ,      .

   .   .         ,       . <>   .          ,   .     .

 ,  ![162 -  ..// . .376. . .217. .4.]


    ,       .   ,    (,  ,      ),    (    )  ,   .  ,       (    )     ,     . ,   ,   ,   ;        ;      .        ,       .       ,  ,    ( fertig!).        ( 35 ),    ,    ,  :     ,     ,     ,   .        ,     .

   :       ,   ,      ,      .  :            . <>     ,         , ,   ,   ,          [163 -  .     ... . XXXVIIIXXXIX.].

        :



        ,    ,       .   , ,    ,  ,     ,     3- ,     ,  :    , ,  ,   .   (  ):   .     :     ,    ,  .       75 ,  <> 55.,     [164 -  .. ..  5/17 1900.// .. . .1. 18791905/ . . ... ., 2007. .61. ,            (   )    ,         :     ;   .         :      ,   ;     ,     (    6 (24) 1896.// . .746. .18. . .13. .23).].


 ,   (    ),     :         !       ?  .        ,  ,    ,    .        [165 -  .. ..   1885.//   . ., 1987. .62.]. Ѡ      ,     ,       ,  , ,    . ,        ,        .      ,  .           [166 -  ..    16/28 1889.// ..  . ., 1968. .23.].




14


      ,        ,       ,  ..:



9    ,  .           .   2- ,    52 ,          .      ,   ,     .     ,      ,  2 .    ,      ,      ,    , ,   ,     [167 - ..  ... , 2009. .40.].


     ,   :        ,         :



    ; ,    ,   , , ,   .            ;    ,    ,        ,          .     ,  .  ,    Reize-Bureau,          .     ,         (Mlange)   ,  ,      Baedeker  .

       ,     ,   . Ѡ2-    6       .     , , , .    ,     ,   .      ,   - ;   .   , ,  ;     .  6        ,        9,   ;        .        : 1)         , 2)    ,   <>        ,    [168 -  ..    6 (24) 1896.// . .746. .18. . .13. .2323.    .].


   - :



     <>,             . ( <>           ,      . -         .  ,    ,     <> .)[169 -  ..// . .376. . .217. .4.]


    ,         ,   :



    .       .   ,  ,  ,  ,  ,  , , ,   ,     .  -    [170 -  .. ..     1885.//   . ., 1987. .62.].

 ,    ,    ,       ,              ,       ,    , , , , ,    [171 -  .  .     . .217218.]

, , ,            ,    -.  ,          ,    ,   ,     ,  ,  .   ,   ,      ,  ..,      [172 -  .   . ., 2003. .69.].

    .     .       - ,    ,   ,  , ,   .              [173 -  .. ..  26/ 7 1899.//  .  .  .  18931902. ., 2009. .268.].


    :



 6    .   5 .         ⠹310.         3? . ,    .    (7. )      ,    ,      .

   ⠫,  ,    ,      . ,   ,    ,  .       . , ,     .   ,      .      (     ,     ).

    , , ,  ,  ,   , -,  , .       ,      ,  .  , :  , ,  (  ,    ).

   . .   ,   ,   ,     ,   [174 -  ..    16/28 1889.// ..  . ., 1968. .23.].

: , , 12,  -,   ,      12<> .    :    ,   .     (13- )  <>   <>       ,    .       :     ,  ,           ;  ,   , , ,       ,  ,  -   ,   .    -    Hofburga     :   ,       .    :    ,    , ,      ,  , , ,    ,  ,  ; ,       ,  .     , , , ,     . ,    ,   .   .        ,        :    , ,    33  (<> 75.).    .     ( ,   )      (  ). -    .      .   (      )    (          ).     ,    :  40  3      ,      .    ,    :      5 <>   ,          :  2 [175 -  .. ..  5/17 1900.// .. . .1. 18791905/ . . ... ., 2007. .6162.].


        (   )   .,    :



    ,     ,    ,           .

     ,  ,     .

--    ,    .

      ,  .      ,  ,       .

    .

  ,     ,        .

   ,    ,        .

    -   .

   , ,      , ,   ,   [176 -  .   (  )// . 1913. 1. .4.].





15


                .     (   ,   ); , .. ,        ,   , ,  -    ,   .



. .: 21.00.

. .: 23.12. .: 23.17.

. .: 9.06. .: 9.28.

. .: 14.15.


         94  15 ,   53  83 .

      ,     ,         .     ,    ,         , ,    :



       !       ,  -,  ,  , -.    ,      ,  ,     ,        ,           ,        ,   ,              ,    ,  -                ,             ,   [177 -  .  .     . .218.].


              :



    ,      ()     ,      .     .    , ,  ,   .     ,   ,   ,    ,         ,     .  ,   [178 -  ..  6 1892.//  ..   .. . .183.].


,     ,      ,       :      ,     ( ,       ,       ,   [179 - ..      ,     1912. , 1913. C. 109. ., ,   ,     :  Ala       ;     :       ,   ,  ,    ,                ( .  .    . ., 1894. .2627).]),        ,   (  ),    ( 60  100   )     .      :       ,         ,  ,    ,    .   ,   ,      ,               ,   [180 -  , ,    : ..  . .44.].             (    [181 -  , ,        :       ,      .     . ,    ,        ,  ,   (   25 (6) 1891.)// ..     . .22. ., 1976. .204).])   :



   1 ,        11? ,      ,      12<>,      .       ,   ,    ,        2 <> . <>     ,    [182 -  .. ..  16(4)  1885.//   . ., 1987. .63.].


 ,     ,   ,    :    ..  ,  ( ,   .   ), ,  :



Rapide c      .      ,     .     , ,    ,  , ,    ,    ,  ,      .   ,       ,       .

       ;           ,       ,          ,   ,     ,    ,  , ,       .        , -   [183 -  .  //  . 1911. 9. .1314.      (  )   : ..   . ., 1912.         ,        :   .      ,        .   ,     ,   , ,  ,      ,          .         ,     ,  -     .       -  ,     .    ,       .       ,           ,   .       ,  ,   ,    -,      .       .          .     .  , ,  (..   .  . , 1989. .182183).].


          , ..,      (        )      1909   :



 ! !     ,   ,    . 61  !  .   .      ,     ;  ,   ,    ,   , ,    .        . All-right   Villah.   , ,        , ,  ,     .    .    ,     . !   ,      minimum. A maximum?  ,    .   .    .      ,     .  , ,     ,  ,   ,   .  ,      . Π, ,      .     - . -,  ,  ,     ,   .    ,         -.       .  - ,     ,    :      Villah[184 -  .. ..   1909.// . .386. .78. . .20. .55.     (. ;  : ;  : ; 1887  18861964).  (.: Nha Trang;    ):  -.   .. .      .. (Russian literature. 2016. Vol.83/84. P.264267).].


   ..,       :



10     .    !    ,    ,   ,    ,   .

      Klamon.   ,       ; ,     ,  ,    ,    ,    ,     ;    ,   ;  .   ;  , , ,  ,  ,    ;       ,     .

   Zemmiring. ,   ,  .   ;  ,      ;  ,   ; -    ,  - 

 .       15 . ,  Murzzoschlag. 10.30 .  ;  ,   ,     ,        .

 ,   ;  , .     ,  ,     ,     .  !     ,     .

4 . 20.,  .  ,  [185 - ..  ... , 2009. .40 (  1906,  ,      ).].


      ..:



       - .   7  ,   8   ,  .  .   ,    ,    .       ;       .  ,     ,   ,   ,   .   -      ,          .    15 :   1? .         .   ,  ,    , -      ,     , -       .

      Pontebba:  , ,   , -,  .  ,   ,     ,        ,       ;   ,      ,       [186 -  ..  7 1890 (. .)// .. . .1. 18791905/ . . ... ., 2007. .66.].


              ..:



      . ,  .    ,    .   ,  ,     .     ,      ,      .       ,     [187 -    19/31 1889.// ..  . ., 1968. .24.].





16


           : ,   ,    ,          (ostroi)      .         ,       10   .    ( )   26 .       ( !), ,     .     ,     ,    [188 -  , ,    ,         ,   :            ( ,      ostroi       );    ,  ,     , ,  (  -  . .  . <., 1901.> .6667).].

,        .    ,     ;    - .    ..     ,    Connais-tu le pays ou fleurit loranger?;     ,  1896  ,       ( ).      (  .. ..,      ..)     ,       .      :



     ,      ,     ,       ,      ,  ,      ,  , ,         .  - ,    ,   ,   ,           .       , ,         .

  ,    ,  ,             ,       ,         ,      ,    ,        .  ,  ,             .          ,        .  ,          ,        belle-soeur ,     . , , -,   ,  ,   ,  ,      .              ,      ,        -       belle-soeur ..,   ,            .       ,    ,       ,  ,        ,    ,       .     ,  ,    .      ,       . ,  ,           ,         .  -  ,     ,     -            .      ,           ,            .

, ,    ,       [189 - ., ,  ..:    ,    (    )    .-     , , ,        ,    ( .       1887//    ,    . .1. ., 1971. .249).],          ;      ,   ,  ,   ,           ,     .

  , ,   ,  ,       , .. -      ,             ,          .      ,      ,             .      ,      -   ,    ,       ,  ,      [190 - Connais-tu le pays ou fleurit loranger.   ,   .  ..//   . .11. ., 2011. .2021.].


         ,         Ala,   :



  ,       .  - ,          ,        ,    .   ,   -            ,           [191 - ...    .    . .1. . ., 1913. .4.];

          ,    :    ; ,   ,    ,     ,  :         .    [192 -  .  .    . ., 1894. .2627.].


 (,  )   .,     ,  ?  :



      , ,  ,  - .     ,    ,     ,    armonica, signore, armonica,   .  , -,     ,          ,       .     ,  .   sigari      ,      20 ,    .   ,      ,   .      , -,  ,    ,  ,  , pittura,   ,  ,  pittore.       :   ,     .            :    .  ,   15.,   20   ,   :  -<> <> [193 -  ..  29 1895.//  .  18911917. ., 1974. .50.].


..,   ,     ,    :



 2    <> ;   ,    ,   .   ,        ,    .        , <><>   <>,  <> <>   ;   ;   ,  . ,     -<> , ,   ,   ,   [194 -    23 1896.// . .746. .18. . .13. .20.].


   :



  ,       ,        ,         ,     , , ,  .     ,  :  partenza,   pronti ().        .   , ,      ,    ,   .    : 26  ,   ,        ,  , ,     ,  ,     ,     -  (,  ).    ,      (  ,   ),     ,     ,  ,     ,   ,    ,    ,  --.         ,    [195 -  .. ..  7/19 1890.// .. . .1. 18791905. .6667.].





17


  Ponte della Liberta (3850  222 )             (     [196 -  .  .     . .223.]),      ,            .            ,    :      ,  :  , , ;     ;    ;   :  ;       ,      ,   ;   [197 -       17 1910. (..)//        . 18991922 / . . . . ., 2013. .112.].

          :     , , :  ?     ,        ,     ,  .  ?      ,  ,  ,      养[198 - Connais-tu le pays ou fleurit loranger   ,   .  ..//   . .11. ., 2011. .26.]

 -     ,   ,   .    -            :



   ,    ;           ,  ,    ,  <>    ,   ,         -  .                   ,   ,                     -  ,            .       ,     ,     .        ,      ,        ,        ,     .    ,   ,  -    ,   .

    ,                    .     ,     .      ,     :       ,          ,                    :    , ,   ,   

 ?  .  !..

!    .     !..

,    ,       .      ,                    ,                    ,   ,     ,       .         ,   ,   ,   :

  ?    ,         .    !    -   .

   ,  -   ,    ,     .      .      .

 -,  .

              ,     .   ,   ,        ,    ,     ,   ,  ,  ,    , -        .      ,             ,  ,    ,    ,   ,      .   ,         [199 -  .  . ., 1986. .242244.]


          ,      ...:



     ,      .      60   ,   222      3? .,   ,      ,  ,     .   ,         ?   -        ,  ,  ,  , ,     .    -  ,                .       - . ,     -   .        ,     ,  ,    ,    .                  .    ,      .                    . ,       ,    ,        ,      .         [200 - ...    .    . .1. . .56.].


,        ,    ,         :



      , ,        ,          ,    .         ,       , , !         ,   .

   - ,    ;     ;  -  [201 -  .   . ., 1975. .67.].





18


           (1015   ) ,  ,   ,      ,      .        ,         : ,   - ..     ,              [202 -  ;     . , , ,     ?   . ! ,   ( .  . ., 1916. .248).].       -,      Giardini      (  15,  10 ,  )[203 - .    : <> vaporetti     ,        .   , ,  ,                        ( . :  4. .4. ., 1959. .150). ,      ,  ,    :          ,    ,       . ,       ,                ( .. ..  29 1909.//  . .4. ., 1981. .150).].           .

           ,      ,         ;       .             facchino (  ), rampino    ,  [204 -        :     ,      ,         ,    ,         .     ,               .         , ,  , , ,    ,   ,       ,       ( .  .     . .260).]      , -   .                     .      .-,             ,     - .       :



    ,  12 .  ,      .   ,     ,  ,  , ,    ,   ;     :     󻠖  ,    .    ,      .    , ,      ,    -        .

               .     ,        ,  ,    7 ,       ,    [205 - - .  //   / .  . . ... , 1916. .8.].


      ..,       :



   .  .

        ,              ,    .

      ,     ;        ,    ,    , ,   ,    .    ,  ,    ,  ,         .

        ,    ,  ,         .            ,         ,  ,  , . -     ,     ,       ,      .  ,     ,   ,     .     ,     ,  .       ,          ,     .          ,         ,  -,    ,      ,    ,          .  ,   ,   .   ,    , ,         ,             [206 - . .376. . .217. .1112.].


    ,      ,         (     ,       ),         :



,   in dreamy-land.   ,  ,  ,     ,        ,   ,    ,         .   ,      .   ,  ,  ,        .  ,   ,     -      ,    ,           ;  ,       , ..,    ,     ,       .          ,  ,         ,   .

   Canale Grande, ,   ,        ,        ,    .  ,  ,  ,  ,      ,          19- ,  -   15- ,     ,       -   .    -,  ,   ,     -    . - ,   ,    : Sta-ii,      ,       ,  : Fre-nii,   ,  ,  ,   ,   ,    [207 - Connais-tu le pays ou fleurit loranger.   ,   .  ..//   . .11. ., 2011. .27.].


       Canale Grande,  , ,       (  . ),  ,  .. (       ),         :



Venezia, signore!

 ,      .     .     ;      .        .    ,     .         .      ,   , -, .            ,     .       .

 -    ,         ,        ,    .

    ,    -  ,  ,      ,      .      ,      ;        .       ,    -      .  ,  ,     ,     , -,   -  ,     ,           -     ,     ,  , ,  .

    ,  ,      ,   Canal Grande,        . -        .            .            [208 -  . //  . 1915. 18. .15.].


     ..:                    :    ,   ,    [209 -  .  . I. // . 1911. 24. 25. .3;  . .  .  . ., <1921;  .: 1922>. .1125;  .  . 1.  . ., 1922. .2040.] (        ):



,        ,      ;    ;   ;   ,  ,   :

Facchino!..

   ,   ;   -      ,  ,       ,   !

  ,  , ,    ;  Canal Grande;     , ,  ;  , , -  ;   : . : !

     ;     ;     ;    ,   ;    ;    ,    :    ,   ; : , ,   . <>

   : ,   ,  - , :

 !

  ;  ;  ;    ,  ;         .

 ;     -; :   ;  ,  ; ,     (     );    : ,  ,  ;      .

         ;  ,      ,  ,  , -  ;       .

:   ;   ;    :    ;         ; ,  ,   - ;   ;        ;     ;   ;  ,      (  )  ,  ,      [210 -  . .  .  . ., <1921;  .: 1922>. .1719.].





19


     (,      ) ,    ,   ;    [211 -  .. ..  7/19 1890.// .. . .1. 18791905. .67. .    :  <> <>.   .  <>  <> <>.   (. .6. .1. . .262. .57).].      XIX XX,     [212 -        ,      ,       (, ,   ) ⠫:  XVI// 1879. 9. .168169;  // 1880. 1. .45; // 1880. 32. .641;   // 1887. 8. .200, 212;      // 1887. 28. .701703;  // 1887. 32. .789, 796;   // 1887. 37. .909, 915916;   // 1889. 18. Ѡ453, 470;  // 1890. 3. .73, 82;  - // 1891. 4. .73, 88;    // 1891. 40. .860861, 872;  // 1893. 20. .473, 476;  // 1894. 8. .172173, 178;   // 1894. 15. .340341, 352; . .  .  // 1894. 39. .927928;   // 1896. 36. .903, 905;  // 1898. 20. .385, 396; . .// 1900. 3. .45; . .// 1900. 17. .333, 339; . Canale Grande// 1900. 35. .685, 699;    XV// 1900. 47. .936, 940;  . .// 1901. 7. .125, 135134;   . // 1902. 28. .562; 29. .579581; .  // 1903. 35. .697;   XV // 1904. 34. .668;  -. .. // 1910. 12. .225; .   // 1914. 32. .624.],         ,         :



      ,      ,          .

 ,  ,  -  ,     ,            cicerone,    ,     .        ,   ,  , , ,          ,    ,     .      .     .    ,  ,   .      ,    .     15 ,       ,   .    ,  ,     ,    ,      .                .      il ferro della gondola ( ).        ricordo da Venezia,  ,   : ,   , ,   .    ,    ,   ,      ,  ,  pppa.    ,       ,     .      ,   ,  ,    ,    ,         ,    .  ,      ,        ,    ,    ,       [213 - ...    .    . .1. . .116117. .         ..-: ,        ,  ,      ,  -   , ,   ,    .   -      ,    (..  .   . ., 1897. .256).].


     ,         1900             ,      (     [214 -        ..,     1861:          ,     .   ;  -  ,   ,         , ,      ,     .       ,     .   ;       ,    ,   :       ,     ( .    (1861)// ..  . .4. .2. . 1911. .1415).],     ,   . );    15   [215 - ..  . .54.].   1911 :



4- 6-    ,  , ,   .       ,         ,    .         1  2   1 ;  3  41? .;  5  62 .        .    50 .  .        30. .    50 .    1 .      .         ,  Allora.         .       rampino,   .    5 .     [216 - .. , ,   . .65.].


 1913        -     -[217 - ...       28 ,      . C. 279.].      1      ,    ,      ,        [218 -  .     ... .87.].          :       ,   .      ,  ,    : ,       ![219 -  . //   (). 1937. 6. .9.]

   ,         ,    ,      :



      ,    -  .          -   ( ) ,     ,      ,     (       ,     ),  ,   ,       ,       .  Labia,  Vendramin Callergi,  CadOro,  蠫  .          ,    .        ,          ;       .     -    -     !,      ,   -    [220 -  .  .   .  , . ., 1980. .40.].


     :   -          ,     ,        ?          [221 -  .  .     . .224.];  ,       ,  ,   ,      ,      [222 -  .   . .67.];   ,     ,   [223 -  .  .  //  . 1911. 114. 23. .1.];        [224 - -..  . ., 2003. .296.];     -  ,   ,   ,      ,  ,    ,  [225 -  .   . . 18801909. , 2007. .224.];              .      ;     ;       .

 ;  , ,    -  [226 - .. . .  . ., 1905. .136.].

       ,      ,   ,     :    ,   rii,    ;        , -  ,           sta-ii[227 - Connais-tu le pays ou fleurit loranger.   ,   .  ..//   . .11. ., 2011. .30.]; -! ()      ,     ,     ? [228 - ..   .    . . 3-. <., 1915.> .380.]; Ѡ      .      ,      .    ,     ,  : a-oel! (), sia stali! (), sia premi! (), sia di lungo! ()[229 -  . . <., 1907.> .8.];       : a-oel! o!       [230 -  .  (  )//  . 1902. 149. 2. .3 (.: ).];   ,  poppe,        ,    : gia- prem!  ,   , -[231 -  . :  4. .4. ., 1959. .171172.];        .      , , ,    .      :

 .

     [232 -    ., 1990. .324.].

 (,  ,    )      ,     ...:



       ,     .        ,     .        ,         .        ,     : prmi! stli! sciar!

       ,    . ,   ,     ,      .   ,             ,   ,    ,   .

,   : prmi-,  ,      ,     , ..   :   stli-  ,     ,      .                  ,  蠫,   .

    : sciar,          .       , ,  - ,    -       ,    ,            [233 - ...    .    . .1. . .159160.].


  ,      825 ,     ( 600)    ,     .        ,    .        ..,             .                 :



      5- .

         .        ,    .      ,      .           ,     ,     .  ,            ,        ,    ,    ,      .    ,   ,    ,   .       ,      .   -      ,   ,     ,       ,   .

  ,      ,      :  2.30       .           ,       <>,   .             ,   .  ,      ,   ,       .    ,      ,    ;     20;   ,       .    . ,   ,  ,    ,          .   ,        ,     .

 8  ,             .    ,         ,     .    .    ,     ,       .  10.    ,  .   ,     :           ,      ,     ,           .       ,       .  ,    .   ,     ,      .

       .    ,  ,  ,   . , 11    .     ,     ,       ,      .          ,    .        ,      ,     ,   ,     .      .      ,      ,  ,     .       ,     .                 .

     ,   ,          ,       .      ,     ,   ,    ,    ,    .  ,   ,   .       ,     .    ,   ,        .        ,    -,  ,     ,     ,     .   ,         ,     [234 - ..  ... .6869.].


      ,    -            .   (       gastaldo)   ,    ,       :



   ,       :

, , !

   (   ),       .        ,  ,   .   - ?   : 1)  ,     ,     ; 2)   ,       - ,     ,      ; 3)       , 4)  ,           ,       .

 ;   ,     ,        ,       .

 ,    : ,     ,    ,  ,  ,     ; ,      ,   ,      ,       ,   ,   ;           ,      ; -               :     ,   .

   ,     ,         , , ,   .           ,  ,   ,  ,    ,     , , !

   ,  ,      ,   ,    . -      .  ? !   :  ,   ,        .

  ,           ,        .   :   ,       ,     ,    [235 -  .    : , ,  . ., 1915. .7274.].


            ..:



-     :     -    ,      ,    ,     ,     ,     .        ,   ,         cinque centesime   .       ,     ,     ,        [236 -  .  . ., 1900. .469470.].


         :



     ,   .      .

   ?..

  !  .

   !        ,    ,   ,  , ,     .

         ,   ,        ,   ,    

   .

      .

   !  .

         ?  .

      !  [237 - - .  . ., 1896. .56. -,          (., : <>        !- .  . ., 1896. .69),        :    ,  ,      XIX,     ,       -.  , ,    ,   ,     table dhoto,    .     ,      ,        ,  , , caf-concerts,   .        .          , ,     , , ,  .                trattoria    ( .   . ., 2003. .72; .      . :    -,    ,      6 . ..  29 1895.//  .  18911917. ., 1974. .4849).].





20


     ,        :   ,    ,    ;  ,    ,   ,       .       ,   ;  ,       [238 - , ,    ..-,                     .      : -  .              ,    .   ,             .         , ,   .   ,  .    (       ).   - .      , ,           ,     ,      ( ..-  1/13 <  >  1905.// -.. . . . . ., 1991. .80).].

               .    .. :



.    ,    ,  ,     .   .  ,      .      23 . : 5, 6, 7  10 .          . : ,   ,  .

.  ,  -  <>     . 2050    , , ,  .    [239 -  .     ... .47.].


            (  ,   ):            .    Hotel Royal Danieli (Riva degli Schiavoni).     :   .      .  5  20 . : 1?, 4 6 .[240 - .. , ,   . .64.           .] (      ,   ). , ,    ,      ,          :



    ,   .     ,             ,   ,        ,        ,        .     ,  -  ,     , ,    ,     [241 - Connais-tu le pays ou fleurit loranger.   ,   .  ..//   . .11. ., 2011. .28.].


      ,    ..,      ,     ,   : <>    ,     ,     Danielli,        [242 -  ..  1/14 1906.// . .123. . .474. .73.].    ,      (  , ,  ),  1924,    ,       :  ,   ,,  ,      . ,  ,    .       ,     ,        . ,   . <>      ,   [243 -  .,  .    . ., 1999. .5859.  .  . 681682 . .].

  1946  .:



   .        ,      . ,    ,  ,    ,  .  ,    1940, ,  .    ,   .      ,         ,        ,      [244 -  .   . ., 2008. .620.]


        Hotel de lEurope:  Giustiniani  . ,  Calle del Ridotto.  5  8 .  1?, 4 6 ..          (   ,     ).  1913   ..[245 - .   ..,     :  .   . . .// -  VII. , 2011. .113.], 1925? .. (   .     :   ,     (  10-VII).   (Venezia fermo in posta, V.Meyerhold-Reich)   ,    ?        .     ?      [246 - .    .. .. (19251926).  .. . // . 1994. 10. .262.]).

Grand Hotel.  Ferro. . .  5 . : 1?, 3? 5 .   12 .  1902  ..   ,     :  11   ,    , ,      ,     .     -   .  ,       . , ,   .    !    [247 - .. ..//  . .2. ., 1988. .293.].        : , , , ,  , ,    -    ,             [248 - .    . ., 1912. .15.].

 Grand Hotel Britannia (. Tiepolo. . .  5 . .: 1?, 3? 57 . .  . 9.)    .,    :



  , ,  ,     ,  ,    ,   ,       .

    ,     ,    ,     .

 ,                    ,      .

   ,        .

 , ,      ,         .  ,   , ,   ,        ,    .     ,       -    ,    ,         .

  ,      ,    ,    ,     ,   ,  -   , ,       ,   ,      ,   .     ,     ?

  ,         ,          .

      ,      ,   ,   ,   [249 -  . :  4. .4. ., 1959. .176177.].


 ,  (     ),     ,     , ..[250 -             .]:     ,           <>,   ;       .   .        (Albergo Britannia)     ,    10-[251 -  ..  26/ 8 1894.// ..  . ., 1999. .482.].

     Bauer-Gr?nwald (     Grand Hotel dItalie-Bauer: Campo S.Moise. . .  .   ,   .  3? . .: 1?, 3? 5 . .  10 ..  ,  1891   .. ...          (22-    Hotel Bauer[252 - ..     . . .17. ., 1987. .8.])      ,  ,    .

       ..:   ,            ,     .      [253 - .. .  - . ., 1991. .248.].        ,    : 25 (. .) ,    ,  :  ,  ,    .   .       18 , .. 6  ,   25 .,     1 , .. 30.  ,   .  .     ,          [254 -   25/ 6 1891.// ..     . . .4. ., 1976. .204.].     : ,    ,     .    - ,   ,      -   .      . -  .     ,   [255 -   26/ 7 1891.//  . .206.]. .,   ,    :



        ,     .     . ,       ,   , .

 ,  ,    ,   - ,  ,  :

,           ,   ?

--, - !

,  ,  .  .   ?

,         ,    ,      :

     .  ,      ,      .      [256 -  .  (   )// . 1953. 2. .2627.].


   ,  ,       ,    18   (,  [257 - .    ..,          2    ( .      . , 1916. .79),  1911,     ,  .])             .    ,   ,  !       !      [258 -  .. ..  24 1894.(. .)//  .. .. .. / . , .   . ..//  . .106.   ... .1. .,2018. .35.].         ,       1893[259 -   .      ,   (      . ,   ,      H?tel Bauer...     . . .8. ., 1977. .197).].

     .[260 -  .  .     . .225.], .. ..  , ., ., . (    )  .[261 - . . 952, 574 671 . .]      .-   :       ,   ,  .       : ,    .   .  ,   ,      .     ![262 - -.. . <., 1907.> .256. ., ,    : patronized by Germans (Baedeker K. Italy. First part: Northern Italy. Leipsig, 1899. P.242).]

     Grand Canal Hotel et Monaco . .,  Calla Vallareso,  . . . .  3?4 .  10 . .: 1, 3? 5 . .  10  20 ..         ,      .-,       :    .  .  -    Hotel della Stazione.        Hotel Monaco,  S.Marco,  Canal Grande,     25 . Hotel della Stazion, ,     ,           Canal Grande[263 -  ..  24 1933.  ,    !:  ..- ... . .  .  ()// - IX.  -   . . .2. , 2011. .435.].               ..[264 - ., .,    ..  10 1912.// . .123. . .351. .3.]    .

    ,         (Pal. Molin, in the heart of the city,   [265 - Baedeker K. Italy. First part: Northern Italy. P.242.]).  ,   . ..:     ;    ;         <>[266 -  .     17 1910.//        . 18991922. ., 2013. .112.].      :



  :  , ,   ;   ;     ;           ;     ,  ,   :

 ?

.

            ;   : , ;  ,  ,   .      .

 ;        Th complet.    ,     ,      :  ;        .

    ,   ,       [267 -  . .  . .1. ., <1921;  : 1922>. .19.].


  ,   ,       , ..-:



    Hotel Victoria,       (). <>

  ;   -   .

    Victoria.

  ,    (, facchino),      ;    

 ;         ;  ,  ,  ;  (facchino)  ,    ,       ,   ;  ,     ,   ,       ,   ,         [268 -   -  . .  . .67, 6869.].


       ..[269 - . . 567 . .].    (  )      (   -,   2 ,   )  ,           :



 !       !       ,          -  .        ,      ,         

      ⠫antico Albergo Cavaletto,       ()        .

       ,  ,   ,    [270 -  .  .   .  , . ., 1980. .40.].


          ..,             :



  ,   ,        ,      .

     ,       ,       .    ,  ,  ,   ,   ,         .  ,   .     ,    -  .    ,   ,   -    . 

 .  ,   ,      ,      .

,  ,    () -,   [271 -    19/31 1889.// ..  . ., 1968. .24.].


         Grand-Hotel Luna,      ( 3?  6 . .: 1?, 34 57 . .  10 .).   .      :  Luna           . <>      ,  ,          , ,  , ,  ,  ,  .    , ,    [272 - .. .   . ., 1898. .259260.].

      ..- (        , , ,    [273 - .. . .  . ., 1905. .135136.]), ., ., . (  Luna/      ,/   )[274 - . . 667, 850 392 . .       ..:      30      ,  ,       ,         .  ,     ,    1  61,     ,   12 .    ,      ( ..   Grand Hotel Luna  1/14 1906.// . .123. . .474. .72).    .. (   25/ 7 1889.// . .111. .1. . .2. .9;  (,  )   http://prozhito.org).     :   Allergo di Luna,     10 fr   , ,    .             ,  ,  -        ( . .10).]. ,    ( )     :



 Hotel Luna    (  ).   .    . .    -    . ,    ,    .

    . ,    ,  , ,    . ,   ,     .  -   Piazza Piazzetta,    , , porta della Carta

    ,   !   !  .    ,      ,    ,     -.    ,     .

Ӡ,  ,    .    Riva     Hotel Sandwirtt (, ).      -, Herr Sandwirtt,    ,    .           Riva (        ,    )[275 -  .       1887//    ,    . .1. ., 1971. .250251. .  . ..  29 1887. (. .):      ,    .   .       :      Riva,     Palazzo Ducale     -  ,    .    ,    - ,        , ,     ; , :   ,  ,         , ,        ,  ,       ( . .254).    ,     Albergo Aurora,     .. (.   .   9 1923.// - IX.  -   . . .1. , 2011. .476).].


 ,     ,  Hotel Bellevue et de Russie:  ,   ,   ,     : , .   .,,   [276 -  .     ... .87.].         ,    ..-:



 Belle vue     . ,   ,      , ..    .   - ,     ;   ,                 ; salon de lecture,         ,        ; ,        ,  ,      .

      ,       ,      :   ,         .            -            ;            .        :     -,      -   ;           ;      ;        -,     -,   ;                 ,       -  .  ,  - ,    (?).    ,  , ,   ,    .     ,  ,             ,            .       ,          .   ,         ,        ,      ,          la carita, signor! Per amor di Dio, signor!.

     ,      ,      ,     .

     ,  ,     ,       ,        .     ,    ,  ,     .  ..  ,                   ;       ..    ,    ,       ,          [277 - ..  .   . .260262.].


  ,    ( . ),   Albergo Leone Bianco,     . .,   ., :       ,      Piazza     Albergo Leone Bianco,     , camera 9.    [278 -   7/20 1910.// . .1647. .1. . .310. .3.  . . 980981 . .].   . (    )     .,       :       Leone Bianco. ߠ,     [279 - . :  .  . ., 2000. .123.].      ,    :    .      ,     Leone Bianco,  .   .     .  ,   ,       ,    [280 -  . .127.].

  ,      ,    ,        Exelsior[281 -    ,  ,        .  (), .:  .  . <., 1914.> .140141. ., ,    . :    ,       ,   -   ,    ,         ( .  . ., 2001. .736)] (1900    Grand Hotel Des Bains)      ,    .      .    ,        :



  ,    ,    .    ,  ,    ,  ,     .    ,        ,         ,           .       ,     ,   ,     ,   .  ,      ,     ,   , ,    ,           . <>                ,   ,            .    (   )  ,   ,  ,  ;            ,           .    ,    .       ,  ,       ,  ; ,  :   ,  .    ,    ,       .  -  :     蠫,  ? ,   [282 -  ..    27 1914., ,           (   1914.). . ., . . .. ..//  .   . .,2000. .125126.].


,         ,      : , ,    (   )   Albergo Ferrari Bravo,      ..[283 - ..    . . .285.] Casa Kirsche,   .[284 -  .  18911917. ., 1974. .47.];      H?tel Belvedere,   1899 . ..-     [285 - .  .  ..  17/30 1899.// . .109. .9. . .31. .4.];      Hotel Neumann,     [286 -    Good second-class hotel, in the italian style with trattorie (Baedeker K. Italy. First part: Northern Italy. P.243)      5 .] (,         [287 - . . 557 . .]) ..

 ,  1950? ,        , .,      ,      :  , !     ,  ,  ,     . !   ,    ! ,   ,      ,     :   .      :   .              [288 -  .  // . 1965. 11. .151.         .  . 860862 . .].

         : ,         Orientale cappello nero,       41,     -  [289 - . . 571 . .].      ,    Capello Nero,         Bellevue:         ,  ,  ,  -   .        ,         .     ,      ;   ,  - ,       [290 - ..  .   . .260.   (    Caf Negro)    .. .., .:  . . ., 1987. .167.].




21


,  .         ,   (  )     ,   .       ,   :     ,   ,         ,      .   (,   ) ,      ,     ,  .     .            :   ,  ,   ,  : .         .   ,           .   .  - ,    .   :          [291 -  .   7 1891. .. ... . .. ..// . .12. .; ., 1993. .279.].

  ,      ,      . ..,       ,   12  ,     ,  -   :



   ,       ,         ,       ,      ,   ,  ,      ,     . , ,      ,    Italia,  ,    [292 - ..  .   . .265.].


      ,    :     ,   ,   ,  Santa Lucia   ,  ![293 - . -. .    //    .  . ., 1912. .206.]          2 .[294 - .. . .  . ., 1905. .141.]      :   ,           , ,  ,    .  ,        ,     .    ,  [295 -  .. ..  29 1895.//  .  18911917. .,1974. .48.]. ,            :  ,  Piazza S.Marco,            .         ,      -    ,   .      -[296 -  ..- ..  24 1933.  ,    !:  ..- ... . .  . ()// - IX.  -   . . .2. , 2011. .435.].

 ,                    .           (  : ,    ,   ;      ,         ,     ;        ; ,    ,    ,      腻[297 - ..   .    . ., 1912. .4041.]);     :



      ?        ?         ? ,     ,      ,     ?            St. Marco,    .

       .   ,  ,     . , , ,       .      ,          ,     ,    -   [298 -  .   (  )//  .  . .,2014. .397398.].


         ,  .:



   ,      .              . -    - ,  ,   !      ?   ,        ,     , , ,             ![299 -  .  . ., 1986. .248.           : ?           .]


      ..,        :



  45,   -  .   ,    .        con piselli, <> <>   ,            Costoletta alia Milanese  Vitello ().             .   [300 -  ..  10/22 1890.// .. . .1. 18791905. .71.    (     )   ,    : ,   ,   , ,        -      .     , ,   ..   , ,    , ,   -!    ,  , - : ,          .             .   ,        (. ). ,     , -  ,  menu    ,       ,      ,   , ,        ,   ,   ! ( ..- ..  5 1936.// . .1890. .3. . .160. .4.).].


       ,     . ,   ,   ,  affe nero (35 ), zuppa a piselli (40), filetto al Madera (80), formaggio parmegiano (20),  (5)    (75)[301 - . .6. .1. . .262. .8.].

  ,         ,    .     ,  ..,   ,       ,  :            <>, ..       . ,   : 30-        . , 4   ; 8       .[302 -  ..  14 1902. (. .)// . .427. .1. . .1986. .1.].    .,        :    . -      .  ,    , .   .    ancora.   , ,  ,   .   ,  [303 -  .. .. 29 1934. ..//  . .144. -, 1981. .134.      . : ,  ,  ,  Valpolicello   ,      Scuola di San Rocco,   ( !) ( .   12 1928.//  .  . .11. . 19231975. ., 2001. .59).].        ,      :         蓻[304 - .. . .  . ., 1905. .141.];    ,    .  ,   .     50 .  1   ? .   [305 -  ..    22 1902. (. .)// . .386. .142. . .8. .38.] ..             :



   :

      :     .

        -   (   ) :

 .

 !  !  ,  . ?    , , :  , ? !

 .

    ? ,      ..

!  . ?

, !      

       -

   .

- ,  ,         .    .

! .   , !  ,  , .  !

, ,  .

- .  [306 -  .    : , ,  . .7071.].


    Savoy Restaurant et American Bar (C . . . . . . . . .3 .   4.), Bauer Grunvald (Calle Larga Ventidue Marzo (. . ). . . ) Academia (    . [307 - .. , ,   . .65.]).     ,   , , -[308 -  .     ... .87.] ( , , Hotel Neumann,   , ࠫ-  Capello Nero,   ).

     .-, , ,     (    ):   ,   ,     :   Capello Nero, Vapore[309 -       .. ..   (.:  . . ., 1992. .221).        .],   .  Citta di Firenze.   , ,  ,  ,         ![310 - -.. . <., 1907.> .256.]

         ,    Florian, Aurora, Quadri    .                 .    [311 -  .  . ., 2001. .734741.]    ,    ,          :     ,     ,  ,      ,         [312 -  . //  . 1920. 1. .33.];          ,   ,                     , ,     ,     [313 -  .     . ., 1985. .430.];       . ,  .        ,  .       [314 - ..  . .1. ., 1992. .370.]  . .

         .  ,  ,   -    :  12   -:  <sic>,  , ,   ;       [315 - .. . .  . ., 1905. .145.];    ,       :



     ,    .

      ,     ,     .

      ,      .     ,       .

  ,        ,         , ,      ,            .

    .        ,  ,      ,        .

    , , -,         [316 -  . :  4. .4. ., 1959. .161162.].


        ,    :



   ;          ,     , ,   : ,  ,          ,   ,   , ,    ,   , ,      ,  ,    ,     ,     ,    ,    , ,    ,      , ,   ,   , , - ,    ,   , frutti di mare,      ,       ,   arrosteria      frittura.        [317 - -.. . <., 1907.> .248249. .       :   ,    . ,   ,      ,  -   ,      ,  ,        ,      ,     .   .       ,  ,  ,  ,   ,  - - ,             ;       - ,           , ,   .         ( .  . ., 1900. .532533).].


    ,    ,       .  1887 ., .     (       )  ; ,     ,            frutti di mare,    :     ,         [318 -    ,    . .1. ., 1971. .250.].       ,   .    ,       .     - ,          (   )  Al Vapore:



,  . .      ,   .

    ,    :   ,   ,   ,    - ,    ,      ,        . , ,   .    .

 ! !    ?        !

   .  ,   -  ,    . , -   ,    .

  .

    . , -    .       .         .  ,    ,   , .

  ?

 Al-Vapore.

 .        frutti di mare?

.

 !   !    ?!      ,      .      ;   .  ,        ,         ,   ,      .

,   ,   .   ,   .         [319 -    ,    . .1. ., 1971. .251252.].


        ,               :



  ˸,

,      .

, , .  , .  ,      .  , ,  .    ,   : ,  .  .    . , , ,  .  ,    ,     ,       ,            (       ).         (,  ),      . ˸ ,  ,  ,   .     ,  , .   , ? ,   ,  , .   , ,      ,  - ,  .    ,   -        ( ,   ?  : ,  ,  ).       ,          .    ,    . , ,  , . - ,    ,      .    ,    .   , .  ,  .  -     ,  , ,  . , ,   . ,  ,    .      ,   ,  ,        ,      ,       XVI .   , .      ;     ,  .  ,       . ,   ,             .

,    .

   .[320 -  ..  17/29 1887.//    ,   . .1. ., 1985. .8990.].


   ,        ,   ,       :



    ,    ,   -,     .       .     ,    ;  ,  ,   ;   , ,   ,   ,   .            ;            ,    Pescheria   .      ,     ;    ,  <sic>, , ,   ;    -     ;               ,   -     .   sole,  turbot,      ,   ,  ,     ;     ,         ,        ,    ,  , , , , ,     ,    ,   ,       <sic! : >,  ,   ,       ,  ,   .      ,       .    - ,      [321 -  .  .     . .235.].





22


           ,   ,        ,     :



        ,   ,      ,         ,      .        ,  , .     ,           -  ,   , -     .

 ,   ,      ,     .     !     ,             ,    ,    ,   ,   ;       -  ,  .     ,      ,                -  . ,     ,  <sic>   .

          .         ,   ,    ,      .         [322 - ...    .    . .1. . .148149.].


..,          ,      ,     :



   ?     -  .  .       ?     ? !    ,      .

        ,       ,  ,       ,      .

    ,          :    ,      .          [323 -  . . <., 1907.> .1516.            : <>       ,       ,       ( .. ..  17 1887.//    ,    . .1. .,1971. .255).].


 ,        ,   [324 - .    :   ,   ,      ,   ,  ,  ; ,      , -  , -     ,      ,   (- .  . <.1.> ., 1903. .378).] c   .       1890? ,                   (  ,    ,       campo)    : -    -,     ,   ,   , . <>      ,        .     -  [325 - ...    .    . .1. . .149150.]. Aqua fresca! ( ) Aqua fresca!      .             [326 -  . . <., 1907.> .15.].        ,    (  forestiero  , ):        蠄-     -;          [327 - . -. .    //    .  . ., 1912. .206.];  fiorini   ,     granito,   ,   ,         <>      ,            ,    : Caramel! Caramel! Caramel!                 ,     ,     - [328 -  . :  4. .4. ., 1959. .162163. .       ..:   ,        .      ,   ,    ,         (.. .   . ., 1898. .239).].

      .-:



    ,            : carameli, carameli;         ,   solfanelli         ,      ,   .    , ,  , ,   ,  ,   ,         [329 - -.. . <., 1907.> .259.].


                  ,   ,      .       (      XIX)            - (  ,  ,       [330 -  .   (  )//  .  . .,2014. .396.]),                 :   .   S.Gorgie Maggiore     . ,               ,  ,       .  -      ,      [331 - . -. .    //    .  . ., 1912. .207.].

         :



Cartolina postale!

No, signore.

Cartolina postale!!

No, no!

Cartolina postale!!

 ,  !

!   cartolina Molto bene.

, ? ! !  cartolina postale?

  ! ,    .

, , ?      ,      ,  ,       forestieri russo.

       ,    ,           ?

  ;  ,        ,  ,     ,  ,  ,       .

,   ,   . !

,   ! .

      .  , , ?

,  , [332 -  .    : , ,  . .6263.].


           (, ,      ),       ,             :      ;  :   ;    ,    酻[333 -  . .  . .1. ., <1921;  .: 1922>. .2425.];  .       ,         ,       .

       , ,                   .            ,          [334 -  .  // . .1796. .1. . .20. .170 (  ).];           .        ,    ,        ,     .          ,          . ,   ,       ,        .        [335 -  .  . ., 1986. .248.];              .     -   ,        ,   , , .  ,  ,                [336 - - .  //   / .  . . ... , 1916. .9.].

,   ,        ,  [337 -    ,    :         -    ,  ,            ( . . ., 2014. .87).] (       ):    ,  ,   ,   ,           ,   (    )[338 - .. //  . 1913. 135. 13. .5.].                   :



     - ,        .      ,      .        .     ,    ,    ,   .

  .   ,   .

        ,     . ,    ,         ,  .    ,    ,   .         [339 -  .  . .8. ., 1995. .44.].





23


    (   )  ,   ,             [340 - ., ,   :  ,     !  -,   ,  .               .            .      .     :  , , ,  articles de Venise,    .   , , , , ,      ( .  (  )//  . 1902. 169. 23. .3 (.: )).].          ,         . ,   ...       Compagnia de Vetri e Mosaici di Venezia e Murano   ,    Jesurum  , :   ,  Merceria   Sallizada San Mois?  ,     ,    .    ,      [341 - ...       28 ,      . C. 277.].    ,  :    ,    :      ,   ,  ,   .    ,         (  ).     M.Jesurum[342 -  .     ... 4- . .8788.].

   ,    ,  :       .      ,   , . .    , -                 [343 -  . - .   . ., 2007. .39.];    ,   ,        ,     (  ,  ,  ,  ,    )[344 - .     ( )//    .  . ., 1910. .132.];           , , , , , .          . ,  , ,   . .    ,    , ,    [345 -  . //  . 1915. 18. .16. ., ,      :     ,    ,  ;       ;     ;      ,   ,     .    ,   ,   ,      养 (. . ., 1981. .16).].

       ,           .    ..,   1939       ..,  : -   ,      ,        ,   ,       -     .                  [346 -   14  1939... ...   1930? . . .. ..// . .16. .; ., 1994. .385.].            ,       ,   ..        ..:



          .             ,          Toppoli Zanon,      ,     ,   ,         Trecento,     [347 -   1 1905.// . .123. . .474. .13.].


 ,      ,    :



  ,   ,      .   -      ,   ,   ,              [348 -   1/14 1906.//  . .72.].


         .. ( );     :



    .    ,      -  .   ,    .  .     ,            .  :    . ,     ,               ,  - ,    .

. , .  :

  ?

Prego (),          -    ,         .      .       .     ,  ,    .  :

      -   .  .

              ,      ,        ,    ,   ,  -  .   ,    ,  ,    ,   :

,   ,     兠 ,  ,       , -        ,   :! ,       .

 ,       ,  ,   . ,       ,  :

!

     , ,  , ,   :

Se usi fa troppo coldo (!   .)

     :

Quato costa? ( ?), :,        ,  ,    ,           ( ,      ).

     .    ,    .    ,   (-   ).  :

        .  ,  .

Aspetta! (!)   ,   ,   -   , ,        ,   ,    , ,     !..

      :

, -         .

            .   ,          ,     .        (  ).    .       . ,   -.   ,   .  !

    .  ,   .

      ,     ,       .    ,       .       .

       .   ,   -  XIVXV    .                ,       ,   , ,  .   [349 -  .  . ., 1987. .5456.].


        (    ): ,   -,   ,     ,      :



   .

,    ? , 

    ,        .

  .     .  ,       ?     ? ,      ,     --   ,    .   -     ,       ,   .  , ,      .  [350 - -.. . <., 1907.> .203204.]


    ,              ,         ,   .         .:



    -           . -   .           ,      ,         ,     [351 -  . . <., 1907.> .14.].


         .        ( ()    . , ,   [352 -  .     ... 4- . .88. -  ,              :   ,             .             :   ,    (-.  . ., 1896. .91).])          ( (guide, la guida)  610 . (2 .3 . 50)  .           ,        -   [353 - ..  . .45.]).        ,       ,   :



  ,               .   .        .          ,        -, ,        ,       .      ,       ,    -     ,      ,         ,     . ,            -       ,     ;   ,      -      ,       ,      Ponte dei Sospiri,  ,           ,   ,   - ,            .       , ,   ;       ,             .              ,     ;   ,            ,       ,    ,       -   , ,   ,         [354 -  .  .     . .257258.]


            ,       ,  .           :



 11- ,     ,     ,  ,  -     ,       (  ).    ,    ,   ,         .    ,  ,         , ,   .   ,      ,  ,  ,  ,               . <>      ,       ,      ,          .  ,     ,   ,    .   ,    .   , ,    ,  .  ,    -, ,  ,   ,  ,     ,    ,     ,              ,   : ,  ..[355 -  .      . , 1916. .8485.]


        ..:



      ,    . .    , ,     ,      ,         .          ,     .  ,   ,     ,      -  .         , , ,   ,      .         ,   ,   .       .  ,         , ..   ,         .  ,   ,                       -     . .

  ,   ,      ,         ,     , ..     .      :  ,      ,   ,  -: Ƹ  .        .   ,     ,    ,   ,   ,      : Ƹ  .   .  , , ,       ,   .  ,   ,      ,       ,    .        -[356 -  . . ., 2014. .8889.].


             ,       1910? .       ..[357 - .  ,     ,  -  :               ,     ;      ,  , ,       .    ,          ;        ,     ,    ( . .   . ., 2005. .119).];          .. .. (     ..        ,  ,     [358 -  .   . ., 2003. .68.]).  1910   ,     ,     ,        :  .    , , ,   ,   ,      .     ! , ,         ,     .    :    !  !      .   . .[359 -  .  .     2 1910.// . .1647. .1. . .310. .4.      .   . 950959 . .];      .      .   ,   .       !   ![360 -  (1910.)  .  .   // . .1647. .1. . .310. .5.]

     ,     ,    :



   . <>   ,  ,  , ,  ,  ,          - . , ,      ,  ,     .  ,     ,  .  ,      .     ,   -           .           ,             Pal<azzo> Duc<ale>. ,    ,    ,   ,    . , ,   ,     . , ,     -   .      , , , :       .     -     .  ,  ,    -  [361 -  .  .   12 1911.// . .1647. .1. . .310. .78. ., ,   :     ,  ,   .    ,      ;    .     ,    .  ,  , ;  ,         .  ,  : ,  , , ;  ,         .    ,     -:    ,    ,     ,    .   ,  ,     ;      ( .     28 1911.// ...  .  .  . ., 1991. .105).].


          (, ,       ),        : <>      ,       ,   ,    :   ,    .            .   ,         .             .                 [362 - .. <..>   //  . 1914. 181. 8. .5. ., ,         : ,     ,     ,,  ,  ,  ,  ,  ,  <>     ! (.    . ., 1912. .2930).].




24


 ,  ,    ,   .           .          - :   ,  .,    :



 ?   !        !       .      , , .      ,   ,    .     ,      ,  .    ,   ,  ,    .      ,           ,   [363 - .. //  . 1913. 135. 13. .5.].


           (    ),      :



 .

 .   .  .

 . .   . .  (  ).   .   .

 .   .

 .

 .     .      .

 .  .    .  .  . .   .

 .    .

 .

 .   .  -.   .      . .

 .  . .   .   . . ,     . .    .    . .

 . .  .    . [364 - ...       28 ,      . C. 4455.].


,    , ,          ,   ,         ,                   .

   ( )     , , c  ,   [365 - .. , ,   . .6875.].       ,        ,      ,   , ,      [366 -  .     ... 4- . .8892.].        .

           ,     (     .   [367 -  .  . I. // . 1911. 24. 25. .3.]),      :       ,    -  - [368 -  ..    9 1897.. : .., ..   . . . . , 2001. .75.];    . , ,  .   ,  ,     [369 - .. . .  . ., 1905. .137.];   .    ,   ,     ,      ,    ,     [370 -  .. ..  24/ 5 1891.// ..     . . .4. ., 1976. .202.],  .   ,      .      ,     ,     ,  -,  ,  ,  [371 -  .. ..  29 1909.//  . .4. ., 1981. .150.];   ,   . -,  ,   ,   ,      .      .     ,  ,        [372 -  ..    19/31 1889.// ..  . ., 1968. .24.]; ,   ,      , -    - , -    .     ,   .         [373 -  .  . ., 1998. .531.       . . 10041008 . .];  .         .             .         ,   ,      ,    .   ,   ,  ⓻[374 - ..  .   . .265266.];        [375 - ..  . .1. ., 1992. .370.];    , , , ,  , ,    ,  ,   ,      ,  , ,      [376 -  .  . ., 1909. .227228.].

       (     .,  :    :   ;   :        [377 -  . .  . .1. .13.]),       .         :



                 ,  .   ,    , ,              ,   

     . -,      ,    ,           .

     .                  .

  ,      ,      <sic>,  -   ,   , ,    ,          ,   ,         [378 -  .  .     . .244.]


 , ,      ,      :



 ,    ,    .        .       ,         ,  ,    ,  ,    [379 - ..  .   . .267.].


,       (       ,   .-        [380 -  .     ... 4- . .88.])           .     ,      50 [381 -  .     ... 4- . .90.],     15  (          ),    (   )  2 [382 -        .. (. .6. .1. . .262. .7., 8).], ,     -,     :   30 [383 - Baedeker K. Italy. First part: Northern Italy. Leipsig, 1899. P.257. (   )                        .      ,  .  . :  ,          ,  ,  , , , ,   <sic>         ,  .    (. .)   ,        , , ., ,  . ,             ( )           .     .   . <,   >      ,       ,     .                  1020   ,    ,  ,    Cosa <sic>  .        ?  ,   .  ,  ,          .     ,   ,     ,               (  21 1908.// . .109. .17. . .1. .17.18.).].

           ,   .         ,   :



  ,          . ,  , , ,  .     . ,               .       .         ,    .  -    ;    ,     ,        .             ,   ,   ,      ![384 -  .  . ., 1986. .247.]


      ,     ,   ,    2 1902. (. .)  ,     (,    ).            :        ,          . .     ,  ,        .     [385 -  .  . ., 1909. .218.].                ,          (       ).       ,      .

              ;      ,    .  ,              ,     [386 - ., .:      .  // . 1912. 21.   .     ..,    : ,           ,        .  ,      ,    .          ,     ,  ,  ,       .  ,      I.     ;             ,           ,  .        ,  .         ,    ,  ;       ,    ,   ,  ,         .               ( .   // . 1910. 42. 17. .413).].      .,     ,  :



    ,    . ,   ,     ,    ,     ,        .           ,       ,  -  

        ,   ,   ;          ,      .       ,      <>    ,  . ,    ,   .       ,       - .            [387 -  . //  . 1915. 18. .1617.].


    (  :    )   ,            ..:



 . ,   ,     .  ,   ,  ,  1902.,  , ,      .   , ,    !     .         ,  ,            .        ,   . ,     ,  ,   ,     . ,  :           .    [388 -  .  // . .1796. .1. . .20. .171 (  ).].





25


    (    )    .          ,        :   (,        )          :           ,   [389 -  . . ., 2014. .87.];     !       ,       ,    .     [390 - -..  . ., 2003. .297.].

 , ,        ,   :



    ,    , -     ;      ;    <sic>      ,   ,  -,        ;   ;  ;        ;    ,    ,   (,   )    ;    ; ,  ,    ,  ;       ;      ;      [391 -  . .  . .1. .20.].


             ,  (  )   ,         :



     ,     . ,  ,  ,  ,       ,      ,    ,    ,           ,     ,     ,    ,   ,                 . <>         ,    ,   ,       ,     ,   ,   ,                ,            [392 -  .  .     . .247.].


             ,       :  ;  ,    ;     [393 - .. . .  . ., 1905. .140.];     .      .   ,     , ,   ,  ,       ,       [394 -  ..    19/31 1889.// ..  . ., 1968. .24.].

,     1950? ,    ,   1917 (      1930?),      :



   .     .    .  .   ,   .        .     ,       ,   .        . ,    :    ,           .  .      .        ,      .        ,      .    ,    .  -  .  ,              . ,  ,        .               .    .    ,     .     .            ,              .           . , ,     [395 - <-.. >// . .7474. .1. . .103. .2223.     .  . 167.].


                     .  1910?      ,       ,     (, ,  )    :  ,       ,        ,            ,    [396 - . -.  //    .  . ., 1911. .255.].

           ,      ..     ,     .     ..;      ..:      ,   .  ,    ,  ,  ,      1910          (,  ,     ,     ..).             ,   [397 -  .  . , 1910; ..  . ., 1910; ..   ? , 1910;  .  . .110. ., 1910;       -. .110. , 1910.].   , , ,  (   [398 -  .  . , 1923. .81.])     ,   ,   ;        [399 -   ,        :      ,        ,   ,     , ,  .  1001  1001  ,         ,       :   .        ,   , ,  , tres distingue < >,      .    ,        . ,        .    ,  .       ,            m-me  ( .   . ., 2003. .73).],         ,     [400 -          .. (    ..),             :     ...     ,    . 1914.       .       .     .    .      ,    ,        .   ,          .      ,   .    1917.  ,        .    ..    ,      .    1932. 58  (. :  .  // . 1954. 15 398. 24. .3).].




26


         ,              :



             .    ,       ,   ,  , -     .        ,    ,       ,          ,   ,           ,      .       ,          .          蠫, -  .              .   ,  ,   ,   ,   .     ,  .   ,  ,       ,    ,      -  ,          .        ,   fils de famille,     [401 -  .  :  5 . .4, 5. ., 1980. .4041.].


        ,     ,         ,  ,          :      .   ,  ,   ,  ,  ,  ,  [402 -  ..    19/31 1889.// ..  . ., 1968. .24.].       (  ) ,     :      .    .        .    ,   , piazza  piazzetta,      ,   .       ,    ,      .    .          .   ,  <!> ,     ,    ,    ,    ,      Ringstrasse   .        .      ,    XV,    [403 -  .  (  )//  . 1902. 149. 2. .3 (.: ).]. ,  1912   ,      ,  -  ,        (    ,     - ).

         [404 - ., ,  -:       .  ,    ,  ,  ,   , , ,   ,  :   ,   ,   .. (- .  . ., 1896. .60).], ,   ..,      ,     :



Piazza <> ,  Can<al> gr<ande>  <>        , <><>     .  8.       <>,  , , ,  <>, , <>  [405 -    -:        ,        - ,  ,   ,     .       .     ,       , .   ,  -   .  ,     .         .     , ,  ,  .       . <>      .     (- .  . ., 1896. .153).]. Grazia Buona Sra.   .      .   ,       <>.  <> ,  (Palazzo ducale),  ,   , ,        . . <?>     (   <?>)     . <> <> ,        <> <>.     -  . ,   , , ,   ,   ,  <?>   [406 - . .6. .1. . .262. .55.56.].


         ..[407 - . : ..   ꠫          XVIII. , 1913. .47.    ( ,    !)   ...],       ,       (,     ):



      ,         (    ),  - . ,  ,  ,  ,     :     ?

       . ,     . ,                    ,  ,  ,    ,         ,    ,  ,         [408 - , .   C. //    .  . .,1912. .161.       . :    ,          :          ,     . , ,     -  ,  (    7 1914., , .          (   1914.). . ., . . .. ..//  .   . ., 2000. .98).].


         ,      ,      :



    .            piazza di San Marco,     ,  ,    .   .   .  ,           ,   ,     .        .           .        ,    .    ,       .           ,     ,  ,      ,    -,      ,       .       ,    ,     - ,        ,    .  -         ,         [409 - ...    .    . .1. . .168169.].


 ,          ,        :          , ,    ,   , ,         .     ,       ,   ,   ,   .            ,       ,   ,        ,  ,   .

    ,      (,  ,      ).



     Ganale Grande   .        -  .      ,  ,  , ,  ,       ,   .    ,   (       ,   ).                 .        -,   - ,       ,     ,    ,      .    ,     ,   [410 -  .. ..  29 1895.//  .  18911917. ., 1974. .51.].

  . .    ,        ,   . Maria della Salute        ,  , ,         .       surtout de table    , ,     ,       ,            !      , ,   ,     ,    ,    ,      ,      ,           ,     ,    ,    -  ,       ![411 -  .. ..  7 1909.//  .   . .2. ., 2012. .153154.]

 ,   ,     .                .        , ,  ,     .        .  ,    ,   ,         .     .                    󻠖 ,    [412 -  .  (  )//  . 1902. 149. 2. .3 (.: ).].

    , ,    ,          ,   , .    ,     - .   ,   ,   , ,     ,      .   ,  , ,  ,  . ,   ,  ,    [413 -  ..   ( 1906).. : .. //        . 18991922. ., 2013. .8.].


          ,         ,    : ,         .:



     .             ,    .     ,  ,   ,       ,   , .    .

 , , ,     .    ,      .

      ,        ,       ,  .

           ,   , ,    , ,    [414 -  . . <., 1907.> .17.].


           .: ,     ,     ,  , ,    ,     .     ,    ,   ,             ,     [415 -  .   ()//    .  . ., 1911. .153.].

  ,    ,    : , ...,     ,    10   (  ,     [416 - ,    .  ( 10.      .                   .... . .  . ., 1905. .138).]), ,    ,         ,      ,          ,     [417 - ...    .    . .1. . ., 1913. .184185.].

, .,       ,      :



Canale Grande  .  ,       ,      :

		Sconto col sangue mio
		Lamor che posi in te!
		Non ti scordar di me!
		Leonora, addio, addio!..

    . ,  ,     ;   ,   : Viva Venezia!    ,       ,      .           ,      .     ,  ,  ,   ,  ,    .              della Salute,          [418 - ..   . .3. ., 1913. .29. ., ,     ..-:  . . ., 1911. .200206.].





27


       ,      ,      :       ,   ,   ,    , ,       .

         Festa del Redentore,             .  1900         ..:



.

          .            ,        .   ,     ,      ,   .          ,  .          .  10    .      ,         .

.

  50       . .           .    ,          .      ,    ,      .

 , ,        .        ,  -   .     [419 - ..  ... , 2009. .66.].


    ,        :



                     .           ,    .

 16      ,     ,       ,   ,   ,       -   ,    -  - .     ,     ,   ,   ,       .  , ,   ,     .     ,     ,  - ,   .         .     ,   .

    ,     ,  ,    ,       ,        . ,   ,     ,       -  ,   ,  ,      ,    ,        .   ,      ,     ,  ,    ,   - .

    ;       ,       .      - ,     .   .  .        ,      ,    ,    !   -      .       ,      ,         [420 -  . .45. ,   ,         ( . :  4. .4. ., 1959. .150154).].


      ,       . ,     ,    1911,    ,      XIX <sic>           <sic> :



           ;        ,     .       ,    ,         ,    .         ,        ,    .   蠫,  ,        [421 -     ,        1912:     ,     ,   ,       ,    (.    . ., 1912. .30).].        ,    :   ,         ,      , ,   ,  [422 -  .    //  . 1912. 2. .23.]


          ,     :



,   .   ,      .             .          ,       .        .      -     ;     .  ,     ,    ( )    ,     ,   ,       ,         .   .  , , ,  ;    .     ;      .     ,        ghiacciate, bibite.        :    ,      ;          .     ,    ,     ,    [423 -  .  (  )//  . 1902. 169. 23. .3 (.: ).].


   ,         ,      ,    ..     ,   :



     , -          ,    .       .    ,     :

  ,   ?  !    !     !

          ,      [424 -  . ( .)     . ., 1999. .57. .       ( .  . <.,> 1908. .614).].


 ,   (    )       ,    ,       ,   ,   ,      .

        ,        ;       :



    .       ,    .  ,          ,  .   .   ,         - .  ,   ,       ,   ,          .   -   !

Va bene!     Canal Grande!     , , .        :          ,  , ,  

 .    .   ,   .  .          . ,  .   ,      ,    .

   ,    : -  , ,    .  ,  ,    ,    ,  .

      :   .     .    campo S.tolomeo , :

! !



    .      .    ,  ,   :  . ,   ,     S.Maria della Salute.       .   .      ,   .      ,   ,   -.    , ,  ,    ,    ,     ,   .      , ,    .

,  ,   ,   .  <> ,  ,    . Santa Lucia      jupe-culotte,  .   , ,    .  :

    

,  ,  .

.  .   .   -.     .            ,     .   ,  ,    .             .    ,      :

 !  ,  !

  !   !   -   !..        ,  ,    :   500 [425 -  .  .   //  . 1911. 94. 16. .5.].





28


             ,     ,     :



     ,     ,   ,        .           .      ,      ,    ,        ,          ,           [426 -  .  .     . .240.]


,           :



         , ,     ,     .            .      ,      ,    ,  ,  ,       , , ,   ;         .    , , ,     ,       ,         ,   , , , ,                    ,  !    , !..     ,      ,       ,  , , , , , ,    ,     ,    ,       .       ,    . <>

          .   ,   ,         ,       .   ,  ,   ,   ,   , , , ,   [427 - -.. . <., 1907.> .267268.].


 ,   ,     :        (? ?),       :



,   ,      .  ,    ,        .  ,      ,     

   ,   .        ,   - ,  - .  17-        .  ,    <Grand-Hotel Luna>  ,      ,      .   :     ,  [428 - .. . .  . ., 1905. .144.].





29


  ,             :   , ,        ,           ,   .     Stabilimento dei bagni  ,     .

       (     ): )  -    (2 ,  )    ,        ; )        30     Riva degli Sciavoni (      )  )     ,   ,         (  ).   Riva degli Sciavoni     ;     - ,   :     ,      . ,        .        :



         .      ,   .       ,         20 . (..   7? .[429 - ,  ..,    1890? ,    1 (.:..  .   . .307).  ,       ?]).  ,   ,    . ,   ,          ,  ..             ,     .  ,      ,      ,     .       , ,   ,    .            .       ,  ,  ,   [430 - ...    .    . .1. . ., 1913. .132.].


     , ,    ,     ,          ,       ,    .     ,       (vov)  ,  ,       .  , ,         ,        :                   . ,       ,           ,      ,    .     ,      [431 - ...    .    . .1. . ., 1913. .138.].

         :



     :    -            .   -   ,   . -    ,    , ,  , , ,     ,     [432 - ..  ..  29 1895.//  .  18911917. .,1974. .51.].

          .        ,   ,   .    .

       .     [433 - .. . .  . ., 1905. .141.].


 .. (),   ,    ,     ,       .      ,   :



  , -,   :    ,  ,  ,  ,  ,  , ,      ,   ;      ,       ;    ,    , ,  ,   ,     ,  .    ,   ,  ,         .             [434 -  . .  plein air// . 1913. 11. .342.].


,                   ,           ,     :



        .                 ,   .      ,    .  , ,  ,        ?    ,  ,      ,         [435 -  .  . ., 1986. .246247.].


         ;     .           (     :       ,            ![436 -  . .  plein air// . 1913. 11. .343.]).        ,    .    ,          ;      .    ,       ,     .




30


        ,    , ,  :   ,        . ,      ..      :



.

  2 <>

: , . ,   , ., . , .   1 .

 .    

.  1 .

Scuola di S.Rocca 1 .

    3 .

  1 .

  1 .

  1 .

  ,   3 .

 1 .

 <>    2 .

          <>   [437 - . .376. . .217. .83.].


 ,        :          .   ,    ,              ;      ,       :   ,        ,      ,        ?  , ,             ,      ( ),               ,       .       ,      ,  : , - (      )                         :                 .           [438 - - .  . ., 1896. .151.].                    ?     ,      ,      ,      ,  ,   ,         .



  ,       ,    ;     ,      :  - ponte de Rialto!?  ,   .     ,               ,   -      ,      .       .   ,  ,    ,   [439 - ..  .   . .305.].


,         :       ,   ,   ,   ;        ,   ,  ,    <>[440 -   -  . .  . .76.].

    ..,     1944:



!           -  .!      .

,   ?   ., , ?    ?    

		    .
		  酻

    [441 -  . - .   . ., 2007. .38.]


 ,       ,   ,     .     (     , ,  ,  )    (         .     ,  ,    [442 -  . .39.];      ;     ,   ,    ;  ;        ;            <>[443 -  . .  . .1. .23.]),    (  , ,    ,           [444 -  . //   (). 1937. 6. .9.]),    (      : ,      ,     ,      ,     [445 -  . . ., 1987. .167.]),    (     ,   ,      [446 - .     ( )//    .  . ., 1910. .132.]),   (   -     , ,     <>[447 -  .  ..  18 1909. .   . . .// -  VII. , 2011. .105.];         . ,  ,      ,      ,   [448 - .     ( )//    .  . ., 1910. .132.]; <>      --!     [449 -  . ,  . :  .     . .2. .1. ., 2013. .618.];      ,        ,     ,       ,   [450 -  ..,   : ..    . ., 2014. .3435.];    , ,     .    ,     ,       ,     .    ,        [451 -  .  . ., 1986. .244.]; , !      ,  .     [452 -  . . <., 1907.> .8.]) , ,      ,   [453 -  .  (  )//  . 1902. 149. 2. .3 (.: ).],        [454 - ..  .   . .264.], <> ,  .  , ,     ,   ,  [455 -  . :  4. .4. ., 1959. .174.] etc.

,    (     )              ,   .       ,           ( ,  , ).        ,     ,  ..,     :



 ,      ,    ,  ;  ,    , ,   ;        ,      ,  , ,      .

    ,    , -, -,      . <>

!      , , ,  ,  ,  ,       . <>

          ,      [456 -  . //  . 1915. 113. 19. .4.        ..:             ,  .    ,   , , ;  ,       , ,    ,        ( .   // . 1915. 256. 15. .5). .      1914:  .   .   . ., 1982. .459.].





31


 ,      ,      .  ,   ,  ,      1914?          ,     :



    ,      ,        ,     ,        .    ,    ,   ,      ,  ,      .     ?     ,          ,       .     ,       ? ,             ⠫    .         :     ,     .  ,       .

  :     ,     .       :    ,      .  , ,      ,    , ,  .        ,      . .    .     ,   ;        ,   .    ,   .     ,    , -    ,  ,    .  ?   .  ? ,         .  !  ?     ? ,   .    :        , , ,  ,  ,       .    .         ,       .   ,  ,    ,  ⠫ .  , ,   ,   . ,  , ,    ,  ;        .   , , ,      .  , , .          .                .     :   ,     .    -   ,    ,       .       .       ,   .      . ,    [457 -  .   . . ., 2007. .543545.].


     ,    ,     ,    ,   .  1914        ,     (   )           .        ,      :   , , , ,  ,    ,  ,   ,  ,  -,  ,   ,  , ,    ,  ,  ,  ,  [458 -   ,    .  1 (26  19 1914). ., 1914. .48, 5051.],  ,   ,  -[459 -   ,    . II (c 20  4 1914). ., 1914. .6869.],       ,  ,  ,         (   ),   (   )[460 -   ,    .  1 (26  19 1914). ., 1914. .5153.], ,    (       ),   ( Hotel Exceltior    ),    ( Hotel Monaco   ), madame Anatole  (   1   ),   ( Hotel San Giorgio  ,  31     ),   ( Grand Hotel des Bains  ,   1  31  ,   ),   (   15  ),   ( 1  31   ⠄Hotel Ungaria  ,    ),   ( Villa Vittoria  ,   31  16,  ,      ,   (     ),   (     ),   (     ),  [461 -      (18871952); .   :  .  . .1. , 2004. .7778.] (     ),   ( 1    Chioggia,  , Hotel Luna,    ),   (     )      ( , Hotel Vittoria)[462 -   ,    .  V (c 19  13 1914). ., 1914. .2324.].

,          ,        .  ,     ,   ,      . , 1890?       ,    (  -[463 - - .  . ., 1896. .72.])   ,   ,     [464 - .: .., .., .., .., ..  ,    XIX    //    XIX    .   . .13. ., 2008. .234.         (De Sundy) (., .: http://www.russinitalia.it/dettaglio.php?id=20), ,     .],      .      ,       :  1899 ,   ,      -        ,       . []           ,      [465 -  ..  17/30 1899.// . .109. .9. . .31. .4.],   . ,       .       .,       [466 -    . 1907. ., 1907. .48. ., ,   .. ..  1/14 1906:  : ..       .     (. .123. . .474. .72)        ?].

 1910   (    -[467 - .: ..   .   . ., 2013. .37.  ,      ,       .]),          ,    - ..[468 - ...       28 ,      . .275.].   1913   1914            ,             1914:        .            ,     ..[469 -  .. ..  4 1914.// . .123. . .96. .25. .       : . 1914. 87. 23. .3.    ,  ..    1914    ,            1911.    (18621937) , ,         1914.].       ,    ,       (    /    ./      /    [470 - . . 482 . .])    ,          ,    [471 -  ,           .  1911   :     (.). - (.)   . .  .  (.) (   . 1911.   . ., 1911. .49).      ,       ( ; .:    . 1912.   . ., 1912. .50).  1913?:   . -          (   . 1913.  . ., 1913. .53).  1914?  ,    ,  ,       (. . ..):    . 1914.   . ., 1914. .52.    1915 1916,     ...].

     ,      ..-,   1880? [472 - .         (http://www.russinitalia.it/dettaglio.php?id=256).],  1883?   ,     :



       .

    !    .

,  .    ;         . ,        .      .              ,           .   ,                [473 - - .  . ., 1896. .7677.].


    ,  .  ,    .,     :



          . .    ,     .  ,   ,         , ,       . ,   ,      ,       . <>      ,       .         .    .       ,       ,    .    - ,     ,       ,   [474 - ..  ... , 2009. .5657.].


     ..:



 ,        ,        ..,         , ,          .  ,  -    -  San Moise,           ...  ,    ,            .    ,     ,        ,      ,  ,   ,   ,           .       ,     .   ,  ,     ,       ,       ,     .                 ,    Palazzo Pezaro,        .

        ,     ,     ,   ,        ,          .     ,            .                   ,     ,       [475 -  .  :  5 .  4, 5. ., 1980. .41.]


       ..,   (  -)  :       (   ), ,           ,     .  ,     ,    ,    [476 -  .   . ., 2003. .73.].     .:        ,    .     ,       ,    ,         .     ![477 -  .  . .9. ., 2000. .432.       -    :       ,     .      ⠄.      .    ,  ,     ( .  . .11. ., 2001. .318).]

 , ,    ,    ,   ,          .       ,     -:



 ?

.  ,  .

        .       ,     .

     .     !

  ?

 .       ,    . .        .    .      [478 - - .  . ., 1896. .181.]


      ,    ,       :            . , ..,   1907    ,     :        ,     ,      [479 -   21 1907.//   . ., 1967. .87.   ,     ,  ,    ,  ., , ,    :   .      ,   ,  .    ,   .   . -, ?                <?>   .      ,     ,    ,      .         ,   - <.> .           .       .     ,      .       .      ?       ,    (.. . 19081916. ., 2011. .2223).].          :  ,   , , ,   ;         ! [480 -  ..-  20 1909.//  .   . .2. .,2012. .156. .  :             . , ,  ,   (.    . ., 1912. .12).]

        ,      . ,        ,   ,      ,           .  [481 - . :  .  // :  . .4. .; ., 1994. .95123.].

       , ,           1920,   ,               .     .,             :



 (23) ,     ,      ,     .     ,  -         . ,   , ,  ,    .        .           [482 -  . . ., 1992. .221.].





32


   1917  -          1920? :  12?   1920,          .    [483 - .: Bertel M. From Stateless Pavillion to Abandoned Pavilion. Russia and the Soviet Union in Venice, 19201942// Russian Artists at the Venice Biennale. <Venice, 2013.> P.44.],     ,   1922,    .  ,    ,  ,       ,  ,              ...          ,       (  )       -  ,           .                     ..:



      2/II ..   .  ,                       XII      25 000  ,        ,      100 000 <> ,    ,      ,      .       ,    ,     15 000      . <> ,   10 000 000 . ,          .

           <> <> <>  . ..   <> . ..         [484 -   5 1922.// . .2307. .3. . .63. .10.      ,  .].


    , , ,       ,      22    :



  ,   ,    ,              .

   60 000  ,                 ,         ,        ,               [485 -   ..  22 1922.//  . .6.].


               :



  ,             ,        ,           .

          60 000 . ,                 .

      ,             60 000.   [486 -       .. 12 1922.// . .2307. .3. . .63. .5.].


,     (   ),   ,          , ,          ,  25 1922      ..:



,     .., ,   ,     ,          ,  ,      ,    ,  ,  ,      . <>

1.          ,       .        .         ,    ,     ,            ,    2  ,      .

2.     , ..      3          ,      .

3.       ..           19-   200.   ,               .      70. .

4.     ,   : ,    -,    ,    ,      ,  , , , ,   .

5.       ,         . ..,              [487 - . .2307. .3. . .184.   .].


     ,  1924,  ,         [488 - ., .: ..    ,   . 19171932. ., 1975. . 199200;   . .1. .2. ., 1984. .335  .         .. ..  6 1924.// . .776. .82. . .38.].          , ,     ,    ,   .            ,     ,   ,   ,   10   .

               1924. 4      ,     . 31        , 20   , 22-   ,       ,     . 28                30-   [489 -  .  . 681682 . .].




33


         1926    . ,     1926  ,      -     .    ,   ,         1927,        [490 - .       .  : http://lucas-v-leyden.livejournal.com/168189.html.],          .

       .           ()    ,     :



  : )     ; )           ; )     ,        ,  ,    ,         ,     .

      ,    ,         .

  , ,   ,    ,  ,  ,         .   ,    ,     .         ,   (  .). <>

,     ,   ,   ,   ,       (   ,      ).      <> ,       ,            ,      [491 -  . .   . . ., 1926. .9596.].


     200,  ,     ,      ,  300  10%       (   ).     ,            .

 ,     :          ,         ,    . ,  ,     ,              .      . ;       ;   ,        .    20,  10,          2 80.

    -;        5  80.      .           :



 ,            ,         .      ,      ,  ,      ,        ,            .          [492 -  . .101102.].


   5 50.

        :       ,   1918,  , , , , , ,     ,              .               , ,        300    150    ,    .                     .

        ,    ,    (, . 4),  (. ),  (. , 12)  (.  , 17/19).




34


       , 1920?      ,    . ,  1925    .,      :



 ,      .         ,  .      ,     ,      .  . .         .     ,   .     ,   ,     .      ,  -     ,      .        , ,        ,  -        . Ӡ - <sic!>     , ,  ,    .   ,  ,  ,        .     [493 -     3 1925.//  . . . . .  . ., 1990. .234235.].


  (        )     ,         ,       :



   -.   , ,        .    ,    , -     .

,    !      .

        ,     .   ,   ,       .    , .

 ,  ,   ,      [494 -  .   . ., 1985. .274275.   , ..]


      ,                  .     1929,      ,   :



,     ,    .

      .         .

         -;       ,      ,   ,         .

        ,       .

, , :       , ,       .   .   .  , ,      - .

    .

,            ,   .  , , ,     .

    ,      ,    ,    ,  :

 , ,    ?[495 -  . // . 1928. 34. .17.]





35


 1927       ..   ,    ,                ,   ,        .      ,   ,       ,      :



     , ,             ,    . <>   ,     ,  ,   ,        ,     [496 -  .  .  . ., <1928>. .5.].


       ,  ,  ,  :                 ,  ;        :    ,  ,    ,    ,            [497 -  . .6.].      ,   ,   ,       .., .. .. (      1939?,   ).    -     :



 ,   ,     :        ,      ,       ,     ,      .             ,   ,   ,      .       ,   [498 -  .  .  . .15.].


           :



   .   ,     ,    .      ,    ,  ,    .         ,       .  ,  ,      ,     ,               [499 -  . .21.].


               ,      (       )   ,    ,          :     ,   ,     ,                   <>[500 -  . .25.].

         ,      ,     (  ) .    ,    ,       ,    :  ,     .              .  !     [501 -  .   28 1927.//  .  . ., 1990. .389.].

                          :



     .      軠 :     ,  ,       , , ,  ,          .    -.    ,       46 .            ,        .            ,           . -   , ,    ,            .              .          .      .   , - ,   ,     ,    .   ,   ,   ,      .    :       ,      ,  .     [502 -  .  .  . ., <1928>. .212213.].


            (    . ⠫), ,  ,      .




36


     1930?    ,    .   ,    :     ,        :   ,  ,  1934    .   ,     ,     .            . ,  1931   ,   ,  ,          (  , -,  ,      [503 -    1931.//  .  . ., 1976. .114 ( ... .14).            .])       :  ..    <sic!>.     ,      ,        ,         [504 -  .. ..  4 1931. .  ..  // . 1966. 2. .216.] (  ,    ,    ,        ).

      1933  1934     ,        ..,  , , , , ,  .        , ,  ,   :  ,  .   ,          . ,   ,  ,     [505 -  ..  2 1933.. : ..  ..//   1972. ., 1974. .51.].       ,        .         :



      .               .     ,              .

           [506 -  .  . .8. ., 1995. Ѡ42.].


 , ,           :    ,     ,   ,    (       )     ,   .

 1936  ,   ,     ,     .      :



  .   ,       (   ),    .     .       ,       ,    .     :        ,    14  .     ,   ,    ..      .     ,   ,        .   ,    .         : ,       .    ,      .    ,    ,        .    ?..

                  [507 -  .   // . .7. ., 1992. .100.].


 ,  ,               :      ,                     .




37


         1950? ;     ( )         .     ..-   -  ,  ,   1917          ,   ,         .  1940?        ,       ,             [508 - ..   . .5. ., 1991. .270.]  1962   .  1930?           ,    ,     :        .     ,   ,            [509 - -..    . <.,> 1929. .9. .     : - .    . .;., 1932; -..      ,     . <.,> 1932; - .   . .; ., 1930  .].

           ,  1940?  1950? [510 -      , ,   ,       , ,   ,      :   1930?          ?    ( . ,  . , 1968)     ,     ,         ... ,   ,    1950? .]    ;        ,        .



,      ,   ,        .

     ,    .       .      ;    ,    ,    ,           ;       60   .

  ,   ,    ,    .            , ,   .   (),    ,       ,     .    :    .       ,      ,     .    ,   - . ,    ,                .   ,            .

 , ,  ,    ,     15 .

  .

   ,        .            910 .   ,   ,       .         (   ꠫)       .     ,           .   .              .       ,      .           ,         .       , ,   ,    ,            .     ,      ,       ,        ().

    ,   ,       .         ,     .   ,   ,      , ,      ,   ,     -  

    

,  .

        .     .    ,  - ,   ,    ,           .    ,  ,      蠫  .       ,        (    )  .   ,          .

 ?   . .    .           ,    .   , ,   .     , ,    ,    , , , , -      .  .

,   . .   .    ,  .    , ,   ,   30   .  ,  .  60 . , !    .  ,         .      .  ,       ., .    .            ,  60    85 . (  ,      :       ,      .)  ,   .     .       .           ( ).   .       ,  ,     ,       .      .      .   .   ,    ,     .      ,   . ,              .                    .

       , .     -  ;   ,       ,     . ,   ,   ,            .          ͻ 蠫I,   -,    I-.      ?  ,    .  .

 , ,            .   .     ,     ,   - ,      ,          [511 - . .7474. .1. . .103. .17.].


     .      (   20 ,   ,    ,  ),   ,   (      ,   )      ,         . ,   ,       :



 ( )  ,       .   ,   ,          52   .          .        ,         .    2025        ,       [512 - . .7474. .1. . .103. .26.].


       ,  ,    30 ,    ,        ,      : -,      ,       [513 -  . .28.].  :



   ,   .  , ,  ,  , - , ,        ,    .    , , ,   ,       ,        ;      .   ,     ,   ;       ,    .      ,     ,  ,  ,   - . ,   ,       .           .      .          .       , ,    . ,   ,         .   .         .   .           ,  , , ,         ,    ,     ,   [514 -  . .2728.]





38


   1950?          ,        : , 1956      180 ;  1957  200,   228 ..[515 - .., ..   . ., 2016. .331.] ,      ,     ,      . ,  .. ..,  1955    ,        ;          :          ,       .         ,    , ,   ,    ,       .  ,   -,     -   [516 -  .  //  . 1956. 5. .24.].

Ѡ1956       :       ..    ,       (            - ),     ,        ,    [517 -  . . ., 1960.].        1956   :        ,        . , ..,  ,    ,  :



          .            ,            ,   . <>       .        ,         .     ,       .       .     

       [518 -  .   兠// . 1957. 1. .22.].


        ,       (     ),    ,     (,   ,      ,    ).      ,   :     <>      .    ,              .            . ,      ,   :   ,     -   ! [519 -  .]

        ..   ,   (             ,     , ,   [520 -  .  //  . 1956. 34. .22.]), -      :



         .   ,      ,      ,    .  , , , , ,  ,        .     ,    ,  ,      [521 -  .].


 1957        ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ;             .          Albergo patria tre rose      [522 -       . 659665 . .].

 1958      ;       ., ., .              .  ( , , )        ,      Luna,         :



   .   ,    .        ,    .   ,                  ,    ,   .

		   
		  ,  ,
		    

       .     ,       (       ,             ).

      ,        .                 . [523 -  . . ., 1994. .153.].


      .,     :



        ,   ,      :       ,      .           ,    .     ,     .  ,        .  ,        ,     . <>

       ,  ,     -,   ,      .      ,               [524 -  .    // . 1956. 26. .23.].


  ,      ,        .     ,        :



      .      ,        ,   .           ,      -     .  ,   ,       ,  -  ,    .     ,  ,     -  ,   .         ,    ,  ,  ,  .     [525 -  .    // . 1956. 26. .23.].


    (  )     -        ,  ,  .

              ..,       (  ,   etc):



     ,    .       , ,  ,      -    ,   , -    , ,    ,       廠  .       ,     .              [526 -  .  (   )//  . 1958. 8. .3536.].


   ,     (       :      .  , , ,           -[527 -  . .33.]),   ,    :



      .     ,  ,    ,   ,     .

, ,  ,     ,    ,        ,     .      , ,     ,    ,   :   ,     ,          酻[528 -  . .37.          :  .  . ., 1958.]





39


        1960.      ,          .   .,      ,       ,     : <> ,           ,  ,  ,   ,   ,            -[529 -  .   . ., 1970. .140.       ,          :        etc ( .  // . 1964. 12. .58).].          ,         :



              .                     ,      ,        .

   ,                         [530 -  .   . ., 1970. .142. .       : <> ,   ,    ,   .   ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,     ,        ,     ,    ,   !         ,   ,   ,   ,   ,   !  :  !     ,      ,   ,    ,        : ,       ! ( .   .  . ., 1985. .267).].


     .,       (       ,    ):



 .    .

  .  ,       .

. .

 .  -   .  .

   .   .   ,  .      ,       -[531 -  .  . ., 1990. .176.].


       -  1960  .      (,   )      ,         .

       :



  ,   - , 29  3 1960.    ,  ,     ,      ,     ,      (   ໠    )[532 - . .631. .26. . .1804. .1.].


     (., .,    .),       :   ,              <>        ,  .,  ,       [533 -  . .3.].

    ,       : .., .., .  (     ), .., .., .., .., .. (  -  ), .. (  ,   ), .. (  ), .. (  -  ), .. ( -  ), .. (    ), .., .., ...

  ,    ,       -  ...       ,     :



     ,         .. ( ),  .. ..      .. (- )       .        -      16-          ,     ,   .   .      ,    , , .       ,               ,         ,   ,            70  90         [534 -  ..        .. // . .631. .26. . .1793. .2. .    ..,    :   16 ;     .         ,                   .   85- . ,     ;  ,      , ..,  ,            ( .    // . 1960. 47. .148).].


..,  ,     ,      ,    :      -,  ,   ()  ,                <>[535 -  ..        .. // . .631. .26. . .1793. .1.].                  .      黠  . (    )    (  ,    ,     ,       ,        [536 -  .    // . 1960. 47. .150.]),   ., ,                 [537 -  . ., ,       : ,         <>     ,  ...        .., .., ...   ..    ,     ,         .        ,           ..,          ,    ,        ,       ,       ( .   //   . ., 1981. .15).].

,   ,       [538 - ..     // ., 1960. 1566. 18. .45.],   :



  ,      ,          ,      . , ,   ,    , ,   . <>     ,    <> ,     (),   .    ,      , : ,    !     ? ߠ ,  [539 -  .   9 1960.   :      (19581965). . ..// :  . .5. ; ., 2003. .580581.];

  .   , , ,  - .     ,   ,   .        ,      ?  ,  , ,  .   . , ,         ? , , ,    .   :  , ,    ( ,   )  ,   .  , ,   ,    , , ,  .     ,        ,      .               ,    [540 -  ..  12 1960. .. .. .. (19261961). . .  . // ..:  . .1. .,2004. .159.].


    ,  ,    ,  ,  ,     ,         [541 - ..    녻 ( )//    . ., 1968. .53.].




40


              . ,        ,       1960       :  .., .. ..            [542 - . .631. .26. . .95. .3.];  .., .., .., .    .. (  -  [543 -       ,   : .  .   31 1967:                 ,   ,  .    ,      ,     .      ,       .        ,            .         .   ,         ,    ,    ,   ,            (. .631. .27. . .315. .13). ..,  1968      ,  : -    .   - .   . ,   ! ,   .  - , . ,        - ,     .   ,    .       .       ( .  . 19671970. ., 1991. .244).])  2-    [544 -     .  . 531 . .];          .. .., , ,   .., .. () ..        [545 - . .631. .26. . .95. .1, 3, 4.].           .       ,        ,    ,     .         . ,         1962    ,        ,       [546 -  .  . 585586 . .].   .:



  ,     ,  :   ,   ,   .      ,    .     .

   .     ,     . ,    ,      .

  -8  ,    .

        .        ,      .      ,    ,     .   , ,     .   .       ,      .  ,  ,   , -  .    ,   ,   ,   ,    .   .

   ,    [547 -  .   .  // . 1963. 8. .180.].


         ,   ,   (!),        (,  ,  [548 -  . .182.]),          ,     (    .     [549 -  . .186.]).      .

,    , 1963,   ,           ,   (   )   ,    . ,    ,     1963    ,    ..,     .    ..,        ..,           ..,   ..,   ..[550 -     . . 650652 . .], .. (    ), ..[551 - .  . 966968 . .] ...    ..,  ..    .. (,   );          [552 - . .631. .26. . .17. .48.].

       (   ,     ),               : ,   1963       ..   .       ;         ,        ,        .      .., -.        (  :      (           .          )[553 -  ..         1963.// . .631. .26. . .1880. .1.]),       ( ,             ,   .           )    :  ,    ,     -        .  ,     (2.500 )      <>. ,    (,   ,   )     :        ..  ()      ,  , <> 25     [554 -  . .2, 4.].




41


          1964  -  .      ..:



:   ,   22  4,   5.5.64. .       : , , , , ,  .      ,       .

     ,        ,  ,    ,     ,          [555 -  ..       22 .  4 1964.// . .631. .26. . .1890. .1.].


        ,       ,      (      <..> ,       ),      ..    ,      .        :

   ,      .      .          ,    [556 -  ..       22 .  4 1964.// . .631. .26. . .1890. .2, 1.].

      ,     .             ,                   ,              .., .. ...          ..,  ..   ...      (     ) , , ,     ,  ,      ,  ...      ,       ѻ,     .. ..,  ..,  ..,  ..   ..,  ..,     -  .., .. .., ..,  ..    ..[557 -         1964// . .631. .26. . .220.].       ..,         :



  1964,    ,                .       ,         .,       . :    ., ., ., .,   ., ., ., .,  .,       .  .,   . <>,      .,   . ( .          ).

      ..

     ...

 , ,    ,            :       <>.     , ,          ,     :  ,   , -  [558 -  ..         1964.// . .631. .26. . .1891. .12.].


             ,      ,   :



  ,       -  ,     , ,    ,          <>          -     - <>   ,  ,    ,    ,  , ,        ,       .


,     ,        :   .           -  .      . .[559 -  . .23.].




42


,        ,     1960?   1970? ,        :          ,    [560 - ., ,   ..    1968:  .    ,       ,  ,  :   ,    -      .     .       .    ,   ,    -  . ,   .   .     .   .     -  . ,    , .     - ,    , , , .    .        : , ,  . ,   .  ,    - ( .  . 19671970. ., 1991. .243244).].          ,        [561 -  . ,   //  . 1971. 7/8. .101105.]    ,      :



  ,        .   ,    ,   .  ,  ,   , .       ,    .      ,      ,  ,     .

                 [562 -  .  //  . 1971. 46. .29.].


  ,       ,            .










 





 


		   ,
		  ,
		  -,
		  ,  
		   
		  , , :
		 , , ,
		  ,  !
		   
		    !..
		 ,  ,
		 ,  
		  !..
		    頗
		 -頗
		 !
		, ,
		   蠗
		 젗
		   !
		
		  
		   젗
		   !
		   
		,  ,
		    ,
		     .
		    !
		.
		   
		 - 
		  !..
		 ࠗ
		E tutto caputto!..
		 ,    ,
		 :
		   !




 








		 ,  , 
		  .
		   
		  .

		 ,  ,
		  ,
		 ,  ,
		   .

		   ,
		   .
		   
		  .

		   
		  .
		   ,
		     .

		  ,
		 ,   ,
		   , 
		   .

		   ,
		    
		  
		    .

		  ,
		   頗
		   
		   .




  


		   ,
		    .
		  ,  ,
		, ,   .

		    ,
		,  ,   ,
		    ,
		  .

		   ,  ,
		  -  ,
		   ,  
		   .

		     ,
		 ,   ,
		   ,
		   .

		 ,     ,
		     ,
		 , ,  
		   .

		  ,  ,
		   ,
		-   
		    .

		  ,
		,    ,
		    
		   .

		    .
		    .
		   ,
		 : !    !

		   
		,   ,
		     
		    .

		 ,    ,
		     ,
		    
		  !




 





 


		   ,  ,
		    .
		      
		   .

		     ,
		       ,
		     
		  .

		     
		     
		    
		  .




 








		,   !
		    ,
		   .
		    ,
		  ,   ?
		   ,
		   
		 .

		,   !
		    ,
		   ,
		   ,
		    .
		 ?
		   .
		   <sic>.
		    ,
		   ,
		   ,
		   .
		  <sic>  ,
		,  ,
		  .

		  .  .
		  -.
		     .
		   
		  ,  ,
		,    .
		 ?
		 -  ?

		  ,    ?!
		, . , .
		.  .
		   ,
		    .
		  .
		 ?

		,  !
		,  !
		    ?
		    ?
		  ?
		   ,  !







		    ,
		   ,
		  ,  
		     .
		.
		  .
		 .
		  .
		 .
		   .
		 !
		  .
		    
		   ,
		 ,  
		 .  .
		      
		, ,  .
		,   
		   .
		, , 
		,   .
		. .  .
		    .
		    .
		  .
		 ,  ,
		  .
		 ,  ,
		  .
		  .
		    .
		    .
		    .
		    ,
		    .
		 .
		  ,
		,
		   .




 





!  


		!  !
		  ,  ,
		  ࠗ
		   !

		, , 
		  .
		 
		     .

		 ,  ,
		   .
		!  ,
		   ,   .







		   ,
		,  .
		    
		   
		.

		    
		    .
		   
		    .

		 ,  ,
		  
		  
		 
		   .

		, ,  ,   
		,   , .
		 !  
		  .

		 ,  ,
		  
		  
		 
		   .

		 ! ,  , ,
		,  ,   .
		!  ,  
		   .

		 ,  ,
		  
		   ꠗ
		Oh, tu oublieras Henriette.

		 !  ,  
		      Henriette.
		  ?  
		 ,   .

		

		   ,
		  ,  , .
		
		ࠗ
		.




 








		       :
		   ,
		  
		   .

		 -   ,
		    .
		    .
		       .




 ,   텻


		 ,   ,
		   .
		  ,    
		    .

		     
		   .
		    
		    ,

		 - ,    
		 ,     ,
		      ,
		    

		     
		     
		 ,  ,      
		   .




 








		  
		 ,
		  ,
		  .

		   
		  ,
		,  ,
		  .

		,  ,
		  ,
		    ,
		 .

		  
		   
		 
		 




 








		   ,
		   ;
		  
		   .

		 ,    .
		    :
		     ,
		     .

		  ,  ,
		  -,
		     
		      .

 1912.



   


		   - ,
		   , 
		      
		, , .
		  ,   
		   ࠗ
		 :  ,  ,
		     ,  .

17 <> 1965.



 





 


		    ,
		  ,  ,
		  ,  
		  .

		    ,
		,  ,  ,
		    
		 , , .

		 ,  ,
		  ,
		    
		   .

		   ,
		   , , ,
		    
		  .

		,   ,
		 ,  
		    
		   .

		 ,   ,
		    ,
		     
		    .

		  ,  
		    ,
		   ,
		   .

		 ,    ,
		   ,
		   ,
		    .

		,   ,
		      
		 ,  ,
		  ,  

		   ,
		 ,  ,
		   
		    !




 








		   .
		 .  .
		     
		   .

		    ,
		    .
		    ,
		       .

		     
		    
		  ,   ,
		    .

		    
		 ,   !
		  ,   !
		     !

		-  , -  ,
		-  ,   ,
		  ,    ,
		   ,    !

		    ,
		   ;
		     
		     .

		   
		 .  .
		      
		    




 








		   ,  
		    ,
		,     
		B    .

		,    ,
		    ,
		    y
		  .

		   
		    
		,      
		  ,    .

		 ,   ,
		  ,
		   , -,
		 -  .

		   .  
		.  ,  .
		 ,   ,
		  .

		   ,
		    
		     
		     .




 





, 1966


		 - 
		 ?

		,    
		

		     
		

		  
		  

		
		 

		   
		     

		- 
		 , ,  

		  
		

		 ,    
		   

		  
		 

		   
		




.     腻


		.     
		   

		    ,
		    

		     
		   

		      
		      

		    
		   

		   

		    
		   

		     
		    

		     
		   




 





  ⅻ


		  ,
		  ,
		  ,
		   ,
		Ƞ  
		   .
		    
		 ,   .
		     
		  
		 ,  ,
		    .

, 1913.






		     ,
		    .
		  :  ,
		   .

		,   ,
		    
		    
		   .

		 ,   .
		(     .)
		    .
		     
		 -    
		  .







		     .
		-    ,
		  ,  ,
		     .

		    ,
		     ,
		  <sic>     ,
		      .

1923.



 


		    ,
		  .
		    
		    
		    ,
		  
		   ,
		     .
		  ,  
		   
		    
		   .
		  , , ,
		  
		  !?  
		    !




 





 ,  


		 ,  .
		     ,
		   .
		,  .

		  ,     
		    .
		 .    ,
		     .

		   .
		 ! ,   !
		  ,
		 , , .

		  ?    ?
		,     ?..
		 ,  ,
		,  ,   .

2  1902.



      


		      
		   .
		 ,   ,
		 ,   .

		  ,  ,
		    .
		   ,
		 - .

		   ,   
		   
		   ,
		    .

.-, 11  1903.






		1.
		    ,
		    ,
		    ,
		    

		,  
		  !
		 
		  !

		   ,
		   
		,   

		 蠗
		 頗
		, !

9  1909. (16  1914.)
		2.

. 
		   .
		  .
		      頗
		   .

		 ,   ,
		   .
		    
		  .

		   ,
		  ,
		,  
		   .

		   , , ,
		   ,
		    
		     .

   1909.
		3.
		   ,
		   .
		     
		   .

		    ,
		   ?
		    
		  -  ?

		   ?  ,
		, ,  
		    
		   ?

		 ,  
		   ,
		   
		  ?

		    
		    
		  
		   ?

		,    ?
		  ,  ,
		  ,  
		  ?

		! ,  ,  , !
		, ,   !
		  
		   !

   1909.



 





  


		  
		    
		 ,
		  .

		   ,
		  :
		 ,   ,
		   .

		  ,   ,
		   ,
		  ,  
		  .

		 ,  ,
		   
		   
		   .




Torcello


		    .
		    ,
		   
		   .

		   
		,  ,   ,
		    <sic>
		    .







		 ,  
		   
		    
		   , <sic>
		     ,
		     .
		  ,   ,
		   , ,
		  
		   ,
		   ,
		    .
		   
		    ,
		  ,  
		   .




 





 


		  ,     
		   :
		      
		   ,  ;
		     ,  
		,  ,    
		   ;  :  ,
		    
		 ,   
		  , ,  ,
		    ;
		   ,  , , ,
		  ,   
		     ,
		   ,   
		  ,   
		      




 





 


		     
		     .
		   ,   ,
		     .

		,  ,   
		      ,
		 ,  ,
		 .   

		  : , !
		      
		  ,   ,
		  ,   .

		  ,    !
		,  ,    .
		     ,
		      .




 





    


		    ,
		    .
		, ,   ,
		      .
		   ,
		     :
		     
		     .
		    
		      ,
		    ,
		  ,   .
		    
		    ,
		     
		    .
		     ,
		     
		      
		     .




 





  XVIII


		   :   
		    ,
		    
		    .

		 ,  ,    
		    ,
		      ,
		    .

		    
		      ,
		      .

		Π!    .
		 ,     
		 ,  tans expectavi

1894.



 


		  ,  
		 ,    ,
		   .

		,   ,
		  ;  
		   ,

		    
		 ,    ,
		    .

		,     ,
		   ,
		     

		     ,
		    ,
		     .

		   ,
		    
		    .

		    
		    .
		     

		  ,  .
		  ,  -.
		 ,  ,  .

		     ,
		   ,
		     ,  .

		   ,
		     ,
		 , ,   .

		  :  .

1900.



  


Pax tibi, Marce, evangelista meus.

(  ,       )

		    
		,   ?
		  
		    ?

		 , , 
		  .
		    
		,   .

		  !
		 ,
		   
		  .

		   
		  ,
		 ,  ,
		  .

		 ,  ,
		   ,
		  
		 .

		   
		   
		   ,  
		  .

		   
		   ;
		 ,   ,
		  ;

		    
		  ;
		,    ,
		   .

		 ,  ,
		   ,
		   
		  .

, 1902.






		        ,
		  -    ?

		   ,  -    .
		  ,    .

		 ,    ,
		 ,     !

		     ,
		       .

		    ,   ,
		   , , .

		       
		   ,    .

, 1902.



 


		    ,
		,   !
		 , 
		,    !

		   
		,  ! 
		   
		    .

		   ,
		  ,
		     
		   ,

		   ,
		   ,
		  ,   ,
		   .

		  ,    ,
		  ,  !
		   
		  ax!

, 1908.



 





 ,   腻


		 ,   ,
		   .
		,    
		    .
		    ,
		   ,
		   ,
		    .
		   ,   ,
		  ,  ,
		,  - ,
		    .
		 ,     ,
		     ,
		       ,
		     .





 








		     
		 ,   
		   , 
		 , 
		   .
		 , , 
		 ,  ,
		     
		     ,
		     ,
		  ,  
		 , ,
		    !

		      
		,  ,  
		,  .
		 , : 
		 ,     
		   ,
		  ,  
		   !
		   
		   ,
		   ,
		     
		  , 
		,   ,
		 ,    ,
		  
		 , - .
		    
		  , ,
		   ,
		    
		,  
		     ,
		  , ,   !

		 ,  ,  
		  ,
		,    ,
		  .
		   ,
		  , 
		 ,  
		   .
		   , , ,
		 ,  ,
		,  
		 , 
		 ,  
		   
		 ,  , 
		 -  ,  ,
		,   .   젗
		     ,
		 ,   
		     ,
		   ,
		    
		  .   
		    ,
		     
		 ,   
		   

		  , -,
		, .  
		   , 
		  .
		   
		  , -,
		   .  
		, .  ,
		   .  
		 .  
		     
		 , . 
		   
		   ,
		    ,
		    
		    
		  , 
		  : Mi dun soldo!
		     ,
		   
		 ,  
		   , ?

		,  ,  .  ,
		   .  
		 .   ,
		    
		 ,  ࠗ
		 .   
		 ,   
		     :

		 ,    ,
		  ,   .
		 , ?  ,
		    
		   ,
		    ,
		     
		    ,
		    

		      ,
		  :   .
		     ,
		   .   ,
		     
		   ,  ,
		      ,
		 ,    ,
		     ,
		 ,   
		   , 
		    
		  ,    
		,   !

		 amato, amo, Desdemona,
		 , ,
		,  ,   
		-     堗
		 ,    
		 ;  堗
		,  ,
		   ,  
		     
		  ,  !
		 , , ,
		     
		   ,
		 

		  
		  ,     !
		, , ,  ,
		    
		 ,   
		    !
		,  
		  
		    ,
		  
		   !

30.VIII.13






		 
		 ,  ,
		    ,
		   .

		 - , 
		 :  !
		  
		    .

		   ,
		 ,   ,
		  ,  ,
		   
		  .

28.VIII.22



 








		!    
		    ,
		       ,
		 ,    !
		      ,
		      
		  ! 
		 ,   ,
		     
		 ,   
		   !
		:     
		   Π 
		   ,  
		  ,    
		,    ?
		    ;  ,
		 ,     !
		       ,
		    .
		   
		   
		     <?>
		   <?> !..
		    
		  , ,    
		   , ,
		     <?>
		    !
		 ,   
		   ,     
		    
		    <?> !




<   >


		  
		    
		   
		    
		  , ,
		     ,
		   
		   
		     
		  ,   ,
		       !
		,  !
		      
		    !
		   ,  !
		   , Riva de Sciavoni?
		  ,  ,
		 ,   . ,
		    ?
		     ,
		  - ,
		      ;
		 ,  ?
		     
		 ,   ,
		  ,
		   
		    
		 ,   !




 





  


		    ,
		 ,
		   
		    .

		  ,   ,
		   ,
		    
		   

		 :   
		   :
		   
		   .




    养


		    ,
		   ,
		    ,
		     

		   
		   ,
		   
		   .

		    
		    䠗
		   
		 :   .

		   ,
		    
		 ,   
		   .




.  





 


		     ,
		   !
		,   ,
		   .

		  ,
		  ;
		   頗
		     !

		   ,
		    ;
		   
		,   

		      
		,  ;
		    
		   .

		     
		  .
		    렗
		    .

		    ,
		    ,
		      ,
		     .

		   
		    :
		  ࠗ
		    !




 





  


		  
		   
		  
		  
		   !
		  San Marco
		   
		   
		 
		   
		   :
		 -  !
		   
		   
		  
		    
		   
		ӠSan Rocco, 
		  
		 San Pantaleone,
		   .




 








		    .
		-     .
		    蠗
		      ,

		     ,
		     .
		  ,    
		     .

		  ,   ,
		     
		   ,    ,
		   .

		Π!   ,
		   ,
		     ,  ,
		   .

		     - 
		     ,
		,   ,  ,
		  ,   .




 





  


		 -
		   .
		 
		 
		堗
		    .
		    ,
		 
		 !
		  ,
		  -.
		   ,
		  ,
		 ,
		 ,
		 ,
		  ,
		,
		
		 젗
		,
		,
		    ,
		-,
		
		 .
		   ,
		  ,
		 ,
		 
		 ,
		  ,
		
		  ,
		
		
		  ,
		 
		,
		 
		.
		ࠗ
		 ,
		ࠗ
		   ,
		   
		 .
		 ,
		 
		
		
		,
		  ,
		
		  .
		,
		  ,
		 젗
		 !
		ࠗ
		 ,
		ࠗ
		 .
		  ,
		  ,
		    ,
		 ,
		 頗
		  :
		,
		,
		,
		   ,
		  ,
		,
		,
		
		  : 
		   
		  ,
		  .
		    !
		
		   ,
		
		-,
		,   
		    
		   .
		
		
		,
		,   .
		  
		,
		  .
		,
		 ,
		    !
		
		 ,
		   -.
		 -  ,
		 - .
		 ,
		 ,
		  
		   
		  .
		  ,
		  젗
		  .
		,  ,  ,
		  .
		  ,
		    ,
		   
		   .
		 -,
		 ,
		 ,
		  
		    
		      ,
		  ?
		 -,  ,
		  .
		 -,
		    ,
		   
		    .
		  ,
		  , ,
		  ,
		  .
		 :
		, ,
		  ,
		    ,
		
		 
		 ,
		,
		    
		   !
		   
		  !
		   
		!
		 
		,     ,
		   .
		  -,
		  -,
		 
		 ,
		  
		   .
		   ,
		   
		 
		 ,
		   (  !):
		, ,
		, !
		   .
		, ,
		 !
		    .
		 ,
		    ,
		  -
		  .
		 ,
		 ,
		 , , .
		,
		  ,
		  :
		, !
		 ?
		    
		-, , -!
		 !   !
		   
		   ,
		   
		  .
		 
		 ,
		  ,
		  
		-  .

, 1962.



 





 


		 
		, ; , 
		   ,   .

		    ,
		,  --!

		     
		,    .

		     ,
		  ,  ,

		  ,  ,
		     ,

		 ,  ,
		   .

		  ;  
		,    

		 
		 ,  ; , ;
		  ,    :

		 , , ,  
		      ,

		    
		   䠗

		 ,  ,
		    .

		  ,   ,
		    ,

		  ,   ,
		      .

		 ,    ,  ,
		     .

		 
		   ,  ,
		  ,     ,

		 ,    ,  ,
		    ,

		 ,   ,
		  ,    ,

		      ࠗ
		    

		       
		      .

		    
		     

		      
		      .

		 
		     ,
		      .

		    ,
		     ,

		     
		,    , , ,

		,  ,   젗
		    <sic>,  젗

		     ,
		     ,

		   ,  ,
		      

		       蠗
		 Santa Maria Mater Domini.

		 
		      ,
		    ,

		Ƞ   ,
		     

		   ,  ,
		 -  ,

		     ,
		    .

		 ,    
		 , ,   ,

		    :   ,
		     ,

		 ,  ,   
		    .

1966.



Riva Degli Schiavoni


		    :
		.    .
		, ,  
		 .

		    ? .
		  
		    
		  .







		   
		    .
		      ,
		        ⠗
		    .

		      ,
		   ,
		  ,
		    
		,  .

		  ,  ,
		   :
		  ,
		 ,
		 .

		-, , 
		  ,
		  .
		, , .    ,
		   ,
		  ,  
		   
		  䠗
		  ,
		  
		!
		 .  .
		.




   


		 .  
		   .
		,   ,  ,
		  
		  ,
		   
		 .

		,  
		   ,
		   ,
		    .
		,   ,  ,
		   .




 :


		  ,  ,
		     ,
		  
		,   -,

		  ,
		   ,
		,   
		  .

		    ,
		   
		   
		    .

		   : 
		 ,   ,
		    ,
		  ,     .

		  ,
		  ,
		  ,    
		  .

		   
		,    .
		 : ;
		   ,
		  
		  .




 





 


		   ,
		     - 
		      ?
		      ?

		   .   
		 ,    ?
		     
		, , .

		   ,   .
		    , ,
		 ,   ,
		     .

		      !
		,  ,  
		     
		,  ,   , ?

		 , ,  ,  .
		   , , 
		  ,   
		   
		!..  !..

		,    .
		      .
		   .   .
		    
		 !




 





 


		! ,  
		    !..

		  
		 ,
		   
		   ,
		    
		     ,
		      
		    !..
		    ,
		   ,
		  ,
		   ,
		  
		 ?
		    
		  ,
		  ,
		  ,
		 ,  ,
		  ,
		    ,
		  dolce far niente?!

		   
		  ,
		 ,   
		  ?
		 ,   
		    ?
		 ,  
		   ,
		    
		  ,
		   
		   ?!

		, !   
		 ,   !
		,  !
		   ,
		       ,
		     

1905.



 





   


		   
		  .
		   
		  .
		 .  
		   .
		 , ,  
		   .
		   
		  .
		  ,
		    .
		  
		  ,
		   .
		  .
		    ,
		   ,
		 ,   ,
		   .
		  ,   ,
		   .
		    
		  .
		 ;  .
		  .
		    
		   .
		  
		 ,  ,  ,
		     
		   .
		 ,   .
		  ,  .
		   
		  .
		   ,
		   .
		   .
		   .
		    .
		, ,  .
		     
		  .
		    .
		   ,
		   .
		 ,   !..
		  !
		 ,   仅
		    
		    
		   
		   .
		   
		   .
		     .
		   .
		    
		    .
		 ,    ,
		   
		   ,
		   .
		    ,
		   .
		   
		   .
		   .
		    .
		   
		    .


* * *

		   
		 ,   
		   
		    :
		  . 
		   ,
		   
		  .

, 1913.



 








		 
		  .
		   
		  .
		   
		  ,
		    ,
		    .
		   
		  :
		   ,
		  .
		  -
		   .
		  ,
		  .




 


		   
		 
		  
		,  .

		  -  ,
		   ,
		   
		 .

		  ,
		   
		  
		 .

		   
		  
		  
		 .




 











		,       
		 ,   ,
		     ,
		    .

		    ,
		   
		  -
		     !

		 ,   ,
		 - , ,  ,
		- ,  
		    

		-    ,
		    




 





     ⅻ


		     .
		   
		   
		   .

		      
		    
		     
		    !

		    ,
		    .
		  ,   ,
		      
		, , , 




 








		 ,  
		    
		  ,   ,
		    

		    
		   
		 ,   
		    .

		  ,   !
		   ,
		    
		    

		     
		    
		   ,
		    

		   
		    .
		    
		    .










 


		   .
		   ;
		,   ,
		     .

		 ,   
		    !
		 ,  :
		   ,  !

		, ,  !
		,   
		   
		   ,   !

		   ,
		   ,
		   ,
		    

		   
		     ,
		   
		,    ,

		 ,    ,
		  ,   :
		     
		     !




 





  


		   ,
		  ,
		 ,  ,
		   .

		,  ,  ,
		   
		  
		  .

		 ,  ,
		   ,
		    
		  !

		,   , ,  ,
		 !   
		  
		    !

		  
		  ,
		 
		   .

		   ,
		   ,
		  
		  堗

		    ,
		    ,
		    
		  .

		  ,
		   
		   
		  ?

		,   ,
		   ,
		   
		   ?

		   
		    ,
		     
		,   !

		 ,   ,
		    
		  ,  ,
		   !

29  1928.



 





Vorrei baciar


		!..   
		    .
		    , 
		     .

		  ,   ,
		   :   !,
		     ?
		      ?

		      ?
		       ?
		    ,
		     Vorrei baciar.

		   ,
		     ,
		    ;
		   -  .

		  !    .
		    .
		  ,   ,
		    : Vorrei morir




 





  


		    ,
		    .
		    ,
		 ,   .

		   ,
		    .
		  ,
		   .

		  ,    .
		    .
		   .

		    ,
		    ,
		    .




 


		  ,
		  ,
		   ,
		  ,

		  ,
		    ,
		  ,
		   .

		   
		   ,
		  

		  ,   .
		    ,
		     .




  


		   .
		    :
		 ,    ,
		 ,   .

		  -  :
		    
		 ,  , ,
		    .

		  .  
		  .
		  . - ,

		 - .   .
		   ,
		    .




Torcello


		     
		    .
		      .
		     ,

		    ,
		 ,   
		  ,   ,
		     . <sic>

		     ,
		    ,
		   ,  ,

		    .
		      :
		      .




 . 


		 .  .
		    .
		     ,
		     .

		, ,   
		    .
		   ,
		  .

		, ,   
		 ,  ,
		   ,

		   .
		   ,
		    




 





 


		    
		 ,   ,
		   
		 ,    Grande.

		      
		  ,   ,
		    :
		     ,

		 -   -  ,
		Ƞ  
		     .
		   ,

		, , ,  -,
		,   ,
		, ,  !
		     

		    ,  ,
		    ,
		     .

, 1925.



 





 


		I
		       , .
		   , , .
		 - ,    ,
		    
		   .

		 !    ,
		    
		  , , ,
		   ,  
		   .

		II
		   
		  .
		  ,
		  
		   .

		 :  ,
		  ,
		 ;
		  
		  .

		  
		    
		!   :
		. .   
		  .

		III
		?  :
		   .
		    
		  .

		   
		    .
		   ,
		   !







		   ,
		      ,
		  
		   .

		   
		 ,  ,
		,  ,
		    ,

		 ,    ,
		  ,   .
		   
		    .

		  ,   ,
		  ,    .
		   ,
		    .

		     ,
		    .
		    堗
		     .

		    .
		 ,   
		 .   :
		    .

		  ,    
		 ,   .
		,  ,   ,
		   .

		 ,   ,
		       
		    
		   .




 


		 
		     ,
		   
		 .
		    :
		    ,
		  ,  
		  .
		   
		  
		,    .
		 ,   ,
		 : .
		   
		 
		 ,     
		Ƞ 




 





 


		  ,
		  ;
		    
		  .
		  ,
		   ;
		 , ,
		   .
		, ,  
		   ,
		  
		  .
		    ,
		   ,
		   
		   .
		  
		   .
		  
		    

16.07.<1913>



 -





  腻


		  
		   .
		    
		 <>    .

		   
		    .
		     
		Ƞ    .

		  .   
		 ,   .
		 ,   
		    .

, 1933.



 





   


		   
		    
		     
		   
		   - 
		  
		    
		  




 








  .


		    ,
		   ,
		    ,
		   

		   ,
		   .
		    ,
		  .

 1904., 






.. 


		   ,
		 ,  .
		  ,  ,
		  ,   .
		  
		  .
		    
		   .
		    
		    ;
		      
		   ?
		  ?  
		   ,  
		!    
		   !
		 !   
		    !..
		      
		   
		    
		  
		   ,
		   
		,   , ,
		     .
		    , !..
		 ,  .
		,  ,   
		  , !..
		     ,
		   
		 ,   ,
		    
		   
		   




 





 


		   .
		  .
		   
		   .
		    ,
		   .
		 ,  ,
		   .
		  , 
		,   ,
		 -
		  .
		  ,
		   .
		  
		  ,  !
		,   
		  
		,
		-  
		,   .








		  ,
		 ,   ,
		    
		   .

		   
		   .
		,  , 
		 .

		    .
		    .
		   ,
		   .

		   -,
		     ,
		     
		   .

		,    
		   ,
		   
		  !

		   
		  , ,
		  , , 
		   .

		  .
		?!  ,
		   
		    .

		   ,
		 - ,  ,
		  :
		  ,

		  
		- 
		  
		  .  !

		 ,  ,
		    ,
		   
		   .

		    
		  ,
		    
		  .

		,   ,
		    
		,  , 
		 .




 


		 .
		   .
		 - .
		  
		 
		,  , .

		  
		,  .
		   
		  .

		  , ,
		    ,
		   ,
		     :

		 ,  
		   
		 ,  -
		   .

		 ,   ,
		   ,
		  ,
		  .

		     
		   .
		     ,
		  

		 .   .
		  .
		 - ,   
		     .





 -





  


		      .
		  ,    
		      ;
		     ;
		  ,    ?
		 ,  .

		 ,   !
		    !
		    ;
		      .
		   ,    
		   !




 -





  


		  
		   ,
		  
		 ,  ,

		 , ,  
		  ,
		    
		  .

1929.



 








		   
		  ;
		    
		  酻[563 -  ,  ,     .   ,       . (. .)]

		    ,
		  .
		  
		  .

		  
		     ,
		  
		  .

		   
		   
		   
		  .

		  
		 , ,
		Ƞ  ,
		   .

		  ,
		  
		   ,
		  .

		  ,
		  
		,    ,
		  .

		  
		  ,
		   
		    .

		    
		  ?
		   :
		    !

		    
		 
		,   ,
		  .

		 ,  
		  ;
		   ,
		   

		,    ,
		  ,
		  
		  .

		    ,
		  
		   
		   

		   
		  
		, , 
		   

		  
		  
		    
		  




   .  


		    
		     :
		,  !
		 ,    ,
		     ,
		   .
		  ,  , 
		  ,  ,
		     
		   
		 :  !

		  ,   ,
		   ,
		   ;
		    -,
		   ,
		     :
		  ,    
		     
		   .
		 ,  ,
		    ,
		       
		   !

		    
		   .
		   .
		     ,
		   .
		    ,
		    ,
		   :
		,  !

		,   ,  ,
		  ,  ;
		   ;
		      
		, , !
		    ,
		    !..
		 ,  ,  ,
		   ,    ,
		    ,    !
		, , !




 








		      ,
		     ,
		     젗
		     .

		  ,   ,
		,    ,
		    
		 ,   .

		  ,     ,
		     ,
		   ,    ,
		     .

1926.



 





 


		  ,
		   ,
		   , 
		,  .

		   
		 ,  .
		  ,
		 , , .

		  
		  .
		   ,
		   .

		 ,  
		  ,
		  
		  .

		  
		    
		  , 
		   .







		   ,
		    .
		   ,
		 ,  

		     ?
		,   ,
		     ,
		   

		    
		   .
		  ,   ,
		     ,

		     ?
		   
		 ,  :
		,   ,

		    .
		     ,
		   
		   !




 


		  ,
		 ,  ,
		  ,
		  .

		 ,   ,
		  ,
		 ,
		, .

		, !  ?
		    ,
		    
		   .

		   ,
		  ,
		  젗
		  .

		,     ,
		    
		  
		  .

		 , ,
		  !
		:    ,
		   !

		, , !
		   ,
		    :
		    !

		     頗
		  ,
		   
		 !




 





 


		  , , :
		 -   ,
		,  ,     .
		    .
		,     :
		  , , 
		-  .
		    
		     .
		     .
		  - ,
		    ,  ,  ,
		       
		      
		 ,    ,
		     ,
		  
		 
		  ,  .
		       
		 :
		     ;
		    .
		   
		 !
		     
		 :
		  ,
		 
		  ,  ,
		    ,
		    .
		 ,   ,   ,  .
		      .
		      ,  .
		     .
		    .
		    - .
		   .   .
		 ,   ,  ,  
		 ,
		   .




 








		  ,
		 ,
		  
		 .
		  <sic> ,
		 ,
		  
		  
		   
		  -,
		  
		  .
		  ,
		  ,
		  
		  .
		  ,
		 ,  ,
		  
		 .
		 
		   
		   
		 .
		  ,
		 ,
		  
		 .
		  
		 
		 
		 

, 17 



 





  ,   ⅻ


		  ,   ,
		,  , ,  ,
		   ,
		,    .

		    ,
		     ,
		    ,
		     .

		    
		   
		 ,     
		   .







		.   
		  .
		  .
		,   .

		,   ,
		 - ,
		  ,
		  .

		,  
		  
		,    
		  .

		  ,  
		  ,
		  ,
		  .

		   ,
		   ,
		,  
		,   .

		 ,   ,
		   ,
		?  ,
		 , ?

		.   ,
		, , 
		 ,  
		 .




 





 





		   ,  ,
		      ,
		       
		    Orlando Furioso.

		 ,    ,
		, , , , ,
		 ,    
		     !

		     
		,       ,
		        !

		, ,  ,   , ,
		 -   ,
		 <sic> !..   !




 








		   
		   ,
		    ,
		   .

		   ,
		  ,  
		     
		 ,  , .




 








		   ,
		   
		   ,
		   :
		  ,  
		   ;
		   堗
		    .
		,   
		  ,
		    ,
		    .
		   <sic>
		    ,
		   
		   ;
		   
		  ,
		   
		  .
		, , ,
		    
		  
		, ,  !
		  
		   ,
		   
		  .
		,   
		  ,
		 ,  ,
		   .
		   ,
		   ⠗
		   
		, , 
		   ,
		 ,  
		, , ,
		   ?




 








		  .   ,
		   :
		    
		   . .

		     ,
		    ,
		   
		    ?

		 :    ,
		   .
		     ,
		     .

		 -- ,
		      .
		  ,
		   .

		 ,   ,
		   .
		,   ,
		  ,   .

		   
		   .
		     ,
		   :

		    
		    .
		    ,  ,
		     !

		    .
		    ,
		    ,
		 -,   .

1963.



. 





   


		   .
		    ;
		    ,
		    .

		 , ,
		    .

		,  !..  !
		,  ,  ,
		  ,  
		,      

		 , ,
		    .




 





  


		 !.. - ,
		  ,
		   ,
		 .

		    ,
		   ,
		   ,  ,
		  .

		 !   ,
		    ,
		 -   !
		, ,  .

		    ,
		      !
		     ,
		   .

		 , , !
		   ,
		  ,  , 
		  , .

		    ,
		 ,  
		   腠
		      ?..




 





 


.. 


		 .  
		    ,
		   
		   .

		   ,
		   ,
		  
		   .

		  .
		   .
		   
		   .

		    
		   ,
		   
		     .

		!    .
		 ,    ?
		  ,
		  .

		 .  
		  
		  
		  .

		 ,    .
		  ,
		  -,
		 ,   .

		   ,
		   .
		   ? .
		     ?




 





Bleue-Marine


		    .
		    
		   ,
		 ,   ,
		    .
		     
		,    .

		     
		     ,
		      ,
		    
		       
		    
		,    .

		,    ,
		-   .
		   
		    ;
		    
		    .
		 , -,   .

		      
		   .
		- ?   
		    ;
		     ;
		 ,     ,
		     .

		    
		 ,   ,
		      ;
		   .
		    ,
		    
		     .

		   
		     .
		    
		   
		  ,   ;
		    
		      .

		 ,    ,
		   ,
		   
		    ,
		     
		  .   
		     .

		      
		  ,   
		-  ,
		   .
		    
		     
		 ,    .




 


		     
		   
		     
		   ,   .

		  ,   
		  ,     
		    
		 ,   .

		,   ,
		      .
		      ,
		     .

		  ,   
		     ,
		      ,
		      .

		     ,
		   ;
		     ,
		     .







Et Venise leve ? lhymen de Neptune

A. Chenier. Aux frres de Pange

		    ,
		   ,   .
		   .    ,
		, .   .

		      
		   -.
		     
		     .

		    ,
		   ;
		      .

		     ,
		     
		,     .




 





Venice, Calif


		   ,    ,
		         .
		 ? !    
		  ,    .
		 , ,     ,
		,       .
		  !    ;
		   ,     .
		       ,
		  ,    .
		  , ?    :
		  ,     :
		  ,  :   .
		  ?         ;
		  ,       ,
		  America First,     .
		  ,   ,
		       :
		   ,     蠗
		      .
		        ;
		   . .    .
		        .
		-      .
		. . . . . .
		  .      .
		     .
		  ;    ,
		     !    .




 


		  . -    ,
		    , :
		   , ?
		    .

		    ,
		     ,
		   ,
		    .

		   
		   ,
		   : 
		  .

		  
		 .  , 
		   
		,   ,  ,

		   -,
		   ⠗
		    ,
		   ,    .

		, !    ,
		 ,     ,
		     ,
		  ,  ,  .

1961.



 








		   
		    ,
		   ,
		     
		   .
		   ;
		    ,
		   ,
		    ,
		,  ,
		  ,    
		  Commedia dellArte,
		 , ,   
		  ,
		  ,   .




 





    养


		    
		   .
		   ,
		    

		  .
		     ,
		 ,  ,
		    ,

		     ,
		 ,  .
		   ,
		  ,

		   .
		   
		 - .
		    

		  .
		   .
		    ,
		   .







		  .   ,
		     ,
		      ,
		     .

		 ec    ,
		   .
		  ,   ,
		 ,     .

		 , , , .
		  ,  ,
		  , , ,
		  ,  , .

		    .
		 <sic!> , <sic!>  ,
		   ,
		  , , .

		  ,  ,
		  ,  e ,
		   ,  ,
		  ,   .

		     ?
		  ?  ?
		 <sic!>    ,
		     .




  셻


		  ,
		   ,
		  ,
		   .
		   ,
		 ,  ,
		  ,
		 ,  .
		  ,
		    ,
		  ,
		    .
		   ,
		    ,
		  ,
		   .

, 1913.



 








		    
		   ,
		   -
		   .

		-,  ,
		  
		 , , 
		  .

		  ,
		   ,
		     
		   .

		    ,
		  ,
		   
		   .

		     
		,  ,
		  , ,
		   .

		  ,
		  .
		,   ,
		,  .

		   ,
		   
		  
		  .

		  ,
		   
		   
		   .

		!  !
		    
		 ,   ,
		  ?

		  ,
		   ,
		   
		   ?

		    ?
		    ?
		    
		   ?




   


		     ,
		     
		 -
		    .
		   .  .
		  ,
		,   ,
		    .
		 ,   ,
		  ,  ,
		    
		, ,   .
		 ,   ,
		   ,
		    
		  .
		  ,
		  ,
		      ,
		   .
		     ,
		 ,  ,  
		  ,
		 ,  .
		,    ,
		     .
		   ,    ,
		  ,   !




 





   



 

		I.

		, ,   ,
		   ,
		    
		  .

		, ,  .
		,     !
		   ,
		  .

		, ,   ,
		  ,
		    
		 ,  .

		  ,
		 , , ,
		  ,
		,     .

		! !
		    !
		,   , ,
		    !

		, 
		  ,
		    ,
		    .

		   
		 ,   ,
		  
		   .

		   ,    ,
		       ;
		     ;
		      .

		      ,
		      .
		      ,
		        .

		       ,
		      ?
		     ,
		      .

		     ,
		      ,
		  ,      .
		       .

		   ,    ,
		        ,
		 ,     ,
		 ,  ,     .

		 ,
		  :
		 ,   ,
		   .

		    
		  ,
		  
		  .

		    ,
		   ,
		   ,
		   !

		,  ,
		,  ,
		,   ,
		,  !

		 ,  ,
		  ,
		     
		   

		  -,
		    :
		  ,   
		   .

		    
		  ,
		     
		 .

		 ,  ,   .
		   ,    .
		,  ,   ,
		,     

		    -   
		    ,  ,
		 ,   ,   ,
		 ,      .

		 ,  ,   ,
		     ,
		,  ,  ,   ,
		,  ,       .

		II.

		,   ?
		!   
		    ,
		     
		  !
		  
		 ,  
		   
		  .
		    ,
		  ,
		  
		   .
		  ,
		  
		   
		   .
		
		   
		    ,
		    
		   .
		,   ,
		    ,
		  
		   !
		     
		   
		    
		  
		  ,
		  ,
		    ,
		    .
		     
		   
		 -  .
		,  ,
		    ,
		 ,  ,
		   .

		III.

		,  
		 , ,
		,  
		   !
		   ,
		   ,
		   
		  
		   ,
		   ,
		,    
		  ,  !
		,  , 
		  ,
		  ,
		     .

		

		,  ,   ?
		   !
		 , ,  ,
		  .
		, ,  ,
		   !
		, ,    !
		  ?
		 ?   ?  ?
		  !
		    ,
		!    ?
		  ? ,   ?
		 ? .
		  ! !
		? !
		   ,
		  ,
		   蠗
		    .
		,  ,   !
		  !
		    ,
		  ?
		, !  !
		   
		 .  ,
		軅 ,  !..
		   ,
		   .
		     ,
		  
		廅   .
		!  !
		   
		 .
		   
		  ,
		    
		  .

		IV.

		       ,
		 ,  
		    ,
		   .

		 ,  ,   ,  ,
		 ,   ,
		      
		   , 

		,  ,
		   ,
		    ,
		   .
		    ,
		  , ,
		,    ,
		  !
		  - ,
		  -?
		,  ,   ,
		   .
		  ,   ,
		   ,
		,  ,  ,
		   !..
		    ,
		,   ,
		,    ,
		   !

		     ,
		   ;
		    
		    .
		     ,
		    ,
		,   ,  
		 ,  

		V.

		  
		   ,
		  
		  .
		    ,
		  ,
		  ,  
		  .
		    ,
		   ,
		  ,  
		   .
		 , ,  ,
		   ,
		  
		 .
		  ,
		,   ,
		   ,
		   
		   ,
		    ,
		   
		   .
		   
		  ,
		   
		  .
		  ,   ,
		  ,
		 ,   ,
		   .
		   
		  ,
		   
		   .
		    
		 : , ,
		  ,  ,
		   .
		, ,   
		    
		     
		   ?..
		     
		  ,
		     
		   ?..
		,  ,   
		   ,
		     
		  
		  ,  
		   ,
		    
		 ,  


 

		     ,
		   ,
		   
		   .
		 , -
		  
		   
		  .
		  ,    ,
		    ,
		   ,
		 ,   
		   .
		   
		 ,  ,
		   ,
		   ,
		     .
		 ?  ,
		  ,
		,  ?   
		  - ,
		     ,
		,   .
		
		  .   
		   ,
		    ,
		    
		  ,   
		    ,
		   
		   
		 ,   ,
		   ,
		     ?
		?  ,
		 .  ?  .
		   ,
		  ,
		   
		     
		   
		    
		  .

		

		  , ,
		    ,
		     
		   .
		    
		  ,
		     
		 .

		

		  .  ,
		  ,   ,
		     ,
		    !
		     ,
		   ,
		    ,
		      !
		    ,
		 ,  
		-   ,
		     
		  ,
		  ;  
		   
		  
		 ,  ,  .
		.
		 ,   
		    ,
		   ,
		  
		    ,
		   ,
		 ,  
		 ,   
		    
		   
		! ,  
		   .
		 ,    
		    ,
		 ,    ,
		  ,
		 ,    ,
		   
		 ?   
		  .  ?
		  ?   ?
		  
		  养
		   
		   ,
		  
		    ?
		!    ,  ?
		    ,
		   .
		?  !..
		    ,
		  ,
		   .

		 ,  , 
		 ,
		   
		 ,
		,  ,  , 
		 ,
		,  ,    
		  .

		     ,
		    
		    
		     
		    ,
		   
		  ,
		  
		    ?
		    ,
		 ,   ,
		 ,  ,
		  !
		    ,
		   ,  
		    
		, , .
		    
		  ,   ,
		,    ,
		   .
		     ,
		  ,
		     
		  !
		   
		    ,
		    
		   .
		,   ,
		    ,
		  
		   .
		     
		   
		    
		  .
		 ,  
		   
		 ,  ,
		  
		    
		   ,
		    
		    
		     .
		     ,
		    ,
		  ,
		   .
		     
		 ,   ,
		 ,   
		   .

		  ,
		  ,
		    
		   .
		     
		   
		 -   ,
		 -  .
		,  ,
		    ,
		 ,  ,
		   .

		

		   
		   
		 ,   ,
		   .

		  ,
		    ,
		   ,
		    .

		   
		 ,     ,
		    ,
		  .

		   ,
		   
		   ,
		  .

		   
		   ,
		   ,
		   .

		    ,
		  ,
		   
		   .

		   
		   ,
		   
		<>   .

		   ,
		  ,
		     
		  .

		  ,
		   ,
		 ,   ,
		  ,
		  .




  .    텻


		  .    ,
		 ,    .
		   ,     .

		       .
		     ,
		       .

		  ,    ,
		      
		    ࠗ

		    
		,  ,   
		  ,    .

		  !  ,   
		  !    
		 ,   Piazza,

		     ,
		  ,    !
		       ,

		   ,    ,
		      
		     

		 ,    ,
		     ,
		,  ,    !

		   ,    
		      
		      .

		!  :   ,
		 ,  ,    ?
		-  ,    !

		     .
		     ,
		      .

		  , ,   ,
		  ,    !..
		  ?    ?

		P.S.,     .




 





   


		   
		 .
		 , : --,
		   ,
		    
		    ,
		Exellence 
		   .
		   
		    <sic>,
		Ƞ  
		 ,
		   ,  
		  ,
		  ,
		    ,
		    
		(   , ),
		   ,
		    ,
		    
		    
		   ,
		  Monsier .
		  - ,
		  ,
		-
		   .
		    
		 - ,
		  
		   .

Lido, 1914.



 


		   ,
		   ,
		  ,   

		   
		    ,
		       ,
		        ,

		    ,    ,
		   ,  ,   ,
		 ,     .
		  ,       <?>  <sic>
		   ,      <sic>
		    ,    
		-  , -  , <-> , ?  ,
		    ,     ,
		     ,     
		 ,  







		   
		 ,   ,
		  , 
		   .
		  -,
		   ,
		,   ,
		,   .
		   ,
		    ,
		   
		  
		  ,
		    
		  ,
		   .
		 ,   
		   ,
		   
		  .
		    ,
		   ,
		  ,
		,   .
		    
		 , ,  
		    
		  .
		    
		,  :
		 ,   ,
		 ,   ?




  


		 ,   ,
		     .
		   ,
		  ,
		  -  ;
		,    ,
		 ,   ,
		   .

		    .
		    ,
		,   ,
		    .
		    ,
		 ,   ,
		  ,
		  

		    ,
		    
		 ,  ,
		  
		   ,
		  ,
		    
		 ,  .

		 ,    
		 ,  ,
		   
		    ,
		 , , ,
		,   ,
		   
		  .

		 ,   
		     ,
		 ,   
		  .
		,   
		(      !),
		 ,  ,
		  .

		       
		   ,
		 ,   
		  .







		     ,
		   ,
		     ,
		   .

		    ,
		   ,
		    
		   .

		   ,  
		    ,
		 ,    
		   ,

		  ,  ,
		   ,
		   ,
		    .

		    
		    ,
		   
		  .

		     
		 -  蠗
		   
		    .

		    
		     
		   
		    

		    
		   ,
		 ,   ,
		   












 ..

		  ,
		   ,
		  
		   頗

		    
		 ,   ,
		  ,   ,
		     .

		     
		 ,   ,
		     ,

		      !
		   
		    .




 





 .  


		     ,
		  ,
		     ࠗ
		 ,  .

		      ,
		    ,
		   
		   .

		    ,
		    ,
		,  ,
		    .

		 , ,    
		  ,
		   
		    .

, 1927.






		  ,
		     ,
		    
		   .

		   
		    ,
		   
		   .

		   
		    .
		    ,
		    .

 19271930.  



 





  


		1.
		  
		  ,  ,
		, , 

		-  
		    ,
		-  .

		- , - ,
		   ,
		    .

		ӠSan Giorgio Maggiore,
		    ,
		   .




  腻


		2.
		  
		  ,
		, 蠗
		   

		   ,
		  ,
		 
		    

		    ,
		   ,
		  ,   
		    




 





 . 


		     ,
		     
		, ,    
		    ,

		      
		   ,
		      
		   

		   
		 ,  
		   ,

		   ;
		   ,
		     .







		   ,  ,   ,
		     ,
		      
		  , , ,  

		  ,     ;
		      ;
		   ,    ,
		    .

		     ,
		       
		 ,      ,

		,   ,
		,    
		!      .




 


		   
		  ,
		   
		  ࠗ
		 , ,
		  
		    
		  .

		   ,
		   
		   ;
		    
		  ,
		   
		   .

		Ƞ,      
		    ,
		,  , ,
		   ,
		   ;
		 ,  ,
		,  ;
		 , ,
		 ,  .







		    ,
		     ,
		     
		      .

		     
		  ,    
		   ,
		  

		      .
		  ,   
		 ,    .

		,    ,
		     ,
		    




 





   养


		[   
		  ,
		    
		  .]

		 
		 ,  ,
		   ,
		  :
		    ,
		    ,
		   
		    ,
		 ,   ,
		    ,
		 ,
		   .




 





 


		-  -,
		 -,  ,
		    -,
		     .

		    ,  ,   :
		    .

 1960.






		, , 
		  .
		  
		   :
		, , 
		   .

		  
		  .
		   
		 .
		,  ,
		     

		 , 
		  .
		 , ,
		    :
		   ,
		  .

 1960.






		,  
		    .
		 ,
		 .

		, 
		 .
		  -
		  .

		-
		  .
		  , ,
		 - .

		,   ,
		  :
		  , ,
		  .

 1961.



  


		    ,
		 ,  ,  ,
		     
		  .

		  ,
		 , ,
		   ,
		-   .
		 :   .
		Ƞ  -.




  


       ..   ..   (1782.)


		    .
		  .
		-, -.
		  .

		  .
		    .
		, ,  
		 ------ .




.      


		 ,
		 ,
		  ,
		 .

		  ,
		 ,
		  
		 .

		, , 
		  .
		 
		 -[564 -       (  ). (. .)].




 








		   
		    ,
		    ,
		   .
		, ,   ,
		  ,
		,    
		   .
		  
		 ,  ,  ,
		   
		    .
		  ,
		 ,   ,
		  
		    .
		  ,
		  ,
		   ,
		  .
		    ,
		     
		    ,
		     .
		   ,
		    ,
		   , 
		    .
		     ,
		   
		  .   
		    .
		   ,
		    ,
		 ,   
		    :
		  ,
		  ,
		  
		   .
		 ,  ,
		,   ,
		   ,
		    .
		    ,
		     ;
		    
		      .

1964.



 


		  ,   ,
		   .
		  
		   .
		    ,
		   
		 ,  ,
		  .
		  ,
		   ,
		  
		    .
		   ,
		  .
		  ࠗ
		   .

1962.



 


		    ,
		 ,  ,
		   
		  .
		   ,
		   ,
		  ,
		  .
		   ,
		    ,
		    
		    .

1971.



 








		  ,
		   .
		  ,  e,   ,
		   ?

		 ,   
		    .
		    
		 .

		 ,    
		    .
		,    ,
		   .

		, ,   .
		   .
		   
		   .

		  ,  ,
		   .
		    
		 .




.. --








.   ..


		?!    
		  ,
		   ,
		   :
		  ,   
		   .

		    
		    ;
		    [565 -    ,    ,   ,     ,            ,    .           ,   . (. .)]
		   !..
		     ,
		  !..

		 ,   ,
		  ;
		,   , ;
		    ;
		 :   
		  .

 1893.



 


.  


		   ;
		,  .
		   
		   .

		    ;
		    ;
		     
		  .

		   ,
		   ;
		    ,
		   .




 


		  
		   ;
		  
		   
		   
		,   .
		  ,    
		   .
		  , ,
		  ;
		  
		    .
		 -  ,
		  ,
		   ,
		  .
		  ,  ,
		   
		    ,
		   .
		  .
		-  
		   ,
		 -  
		 - , ,
		 
		  !
		   :
		   ,
		    .
		Farniente dolce  ,
		    !
		    ,
		   
		   !

 1894., 



 





 ( )


		   
		  .
		    
		  [566 -       ... (. .)].
		 
		  .
		 ,  ,
		:  ,
		   ?
		   
		    ,
		    ,
		   ?..
		 
		  .
		  . 
		  .
		 
		  .
		,     ,
		   !
		  ,
		  ,  ,
		  .
		    
		 .
		   ,
		  .
		..
		   
		  .
		   
		  .




 








		  ,     ,
		      .
		     ,
		     .

		     
		 ,    .
		    
		  , ,   .

		   ,   
		    .
		      .
		  ,   !

		!..    ,   
		Xoxo ,   
		  ,   .
		 ,    

 1926.



 





 (   )


		  
		 
		 <sic> 
		   
		,
		  
		 ,
		 
		 .
		    .
		  .
		  .
		  ?
		 ?
		 
		-.
		   .
		 ,
		 :
		  ,
		 ,
		,
		  .
		 , 
		,
		  ,
		  .
		.
		  
		  
		
		 :
		 
		  
		  .
		.
		  
		  ,
		 
		  
		 
		  
		, 
		(   ),
		 .
		  ,
		 .
		  
		 
		 ,
		  
		 :
		 
		
		 
		   .
		 
		  
		   .
		 ,
		  ,
		   
		 
		 
		   .
		
		  
		,  ,
		 ,
		,
		,
		,
		, , .
		,
		  
		,
		 
		 .
		
		 
		 ,
		
		 ,
		 ,
		
		 
		,
		 
		
		,
		  ,
		
		 
		
		 
		 .
		 
		  
		,
		   ,
		
		
		
		
		
		.
		
		  :
		  ,
		 ,
		
		 
		  
		 .
		 
		 
		,
		 ,
		 ,
		.
		 
		!
		
		 
		
		 :
		 
		 
		 .
		  ,
		?
		᠗
		 !
		, !
		!
		!
		 !
		!
		 ,
		   !
		  
		  .
		 
		 .
		!
		   
		 :
		!
		 !
		- ,
		 
		 ,
		 
		  ,
		
		  .
		 !
		 !
		!
		 !
		 !
		 !
		  !
		  !
		 
		 , .
		 
		 .
		 
		   
		  
		 
		, .
		  .
		 !
		
		 ࠗ
		
		 !
		Memento mori!
		!
		   .
		 
		
		  
		  ,
		, .
		 ,
		
		  .
		Memento mori!
		 ,
		 ,
		, 
		
		 .
		 !
		  
		
		 
		-.
		  
		 
		 :
		
		  
		 
		 ,
		
		 
		  
		.
		 ,
		 
		
		  .
		 .
		 ,
		 
		 .
		  
		 ,
		 
		 .
		  
		  蠗
		 
		.
		Memento mori!
		  堗
		  
		  .
		 
		 
		  
		  ,
		 ,
		 
		  .
		  
		  
		
		  .
		 ,
		 .
		 ,
		  .
		  
		 ,
		   
		, .
		  
		 -,
		 堗
		 .
		- 
		 
		
		 .
		  .
		 ?
		  
		.
		  .
		 ?
		
		 .
		 
		 렗
		
		 ,
		 ,
		   ,
		
		 .
		  .
		 ?
		
		.
		  .
		 ?
		
		.
		 ,
		 ,
		  
		 
		 
		
		 
		 :
		, ,
		  .
		  ,
		 ,
		  ,
		  ,
		 
		 ,
		
		 
		 .
		, !
		 .
		  .
		 ?
		 ,
		  ?
		  ,
		 ,
		  
		 .
		 
		  
		  .
		 
		,
		 
		  .
		  
		 렗
		   ,
		  
		  .
		  
		   ,
		  
		  
		
		 :
		  젗
		 .
		 
		 .
		  .
		  
		
		.
		  ,
		  
		 
		 .
		  ,
		   
		  
		.
		 ,
		   ,
		 
		 ,
		 , 
		 ,
		
		  .
		  젗
		 
		 
		  .
		  
		, .
		
		 .
		:
		    .
		
		 .
		  
		 
		 
		 .
		, 
		 , .
		,
		 .
		
		 
		
		  .
		, :
		 
		,
		  .
		  
		  ,
		 
		 
		 
		  .
		. .
		  .
		-
		 
		 ,
		 
		  ,
		  
		 .
		!   堗
		  .
		   :
		 
		
		
		䠗
		 
		 .
		  
		  ,
		  ,
		 
		
		  .
		 렗
		, 
		 
		 .
		 ࠗ
		 
		  ,
		  .
		
		   .
		 
		  .
		 
		,  
		  .
		, !
		!  .
		  !
		Ӡ ࠗ
		 ,
		 ,  
		  .
		, !
		  !
		!
		!
		  
		 
		  .
		 , 
		  ,
		 .
		 .
		   
		   .
		 , , 
		  
		  .
		
		 ,
		 ,
		 
		 .
		  ,
		  ,
		 ,
		 .
		  ? , !
		  
		   .
		 :
		, 
		 
		 !
		 
		  
		  :
		   
		蠗
		 .
		 
		  .
		, ,    
		  ?
		
		  :
		 ,
		 ,  
		  .
		  ,
		, 
		 
		
		   ,
		 
		  .
		 
		 
		!
		 :
		Ƞ  .
		 .
		
		 .
		 
		 
		  
		  .
		  .
		  ,
		   .
		 
		 .
		 ,
		 , :
		,   ,
		 !  ?
		    .
		,  
		
		
		 !
		  
		   
		  ,
		-:
		,   ,
		 !
		   .
		   .
		   ,
		   .
		  
		  .
		 
		 .
		  ,
		    :
		   !
		 
		
		  .
		   
		 .
		 
		  
		, ,
		 ,
		 .
		  ,
		 ,
		  ,
		 .
		  ,
		   .
		  
		   .
		,    
		 
		  .
		 
		 ,  .
		  ,
		 ,  ,
		  ,
		  ,
		  .
		-,
		!
		  .
		    ,
		    ,
		   :
		  
		    .
		,
		 
		   .
		!
		 
		  !
		,
		  !
		 ,
		  :
		  
		  ,
		  
		 .
		,
		
		   ,
		  
		  .
		   !
		  
		 ,
		
		 :
		  
		  .
		!
		  
		 
		 ,
		 .
		    ,
		  ,
		   
		 :
		 
		 .
		,  ,
		 ࠗ
		  
		 ,
		e  ,
		 -,
		  
		  .
		   
		   .
		 
		 .
		 
		  ,
		,  
		 .
		
		  
		 
		 
		
		  .
		!
		  ,
		--,
		!
		!
		,  
		 ,
		,   .
		!
		  ,
		,  .
		!
		  ,
		,     .
		, , -,
		 .
		- 
		 .
		  ,
		  .
		  
		  .
		,   
		  .
		 -,
		, ,
		.
		 
		, 
		
		  .
		,
		 
		
		 .
		.
		 
		   
		 ,
		
		 
		   .
		 
		   .
		   .
		 
		 
		  .
		  !
		!
		  
		.
		, .




 -





 


		- I   
		(  ..)

 

  ,
   .

		(    .    .       -   . , .   .   ,        ,   ,      .)

		 ,     ,
		     
		   ,  ,
		 -    .
		     ,
		,    
		  ,      ,
		      
		,    ,
		    ,
		    ,
		      !
		 , , !  
		   !    !
		     ,
		  -    !
		  !..  , !
		   ,   ,
		   , ,
		      .
		  ,      
		<>    .
		    ,  ,
		      .
		     ,
		     
		 , ,   ,
		ߠ   !
		    ,  , ,
		, !..     ,
		 :    ,
		     .
		      
		    ,  .
		      .
		     
		     , .
		     .
		  ,   
		       !
		     ,
		      
		     ,
		  ,      !
		  ,    .
		     ,  ,
		  ,   
		 , ,  .
		       
		    .
		     
		  , ,    .
		    
		,    , ,    ,
		  , , ,
		     .
		,      ,
		     
		      .
		  -    !
		,    
		   .
		    ,
		   , ,  !
		   ,  ,
		 ,   ,    ,
		      ,
		     !..
		      .
		     ,
		      
		      !..
		,      !
		    
		 ,  -  
		    
		     !..    
		     .

		(,  .)

		     ,  ,
		       !
		    ,
		     ,
		      ,
		      
		  , ,
		    ,  ,
		      ,
		     !
		       
		 , ,  .
		,   ,    ,
		    .
		,     
		  ,   .
		     -:
		    .
		     ,
		      .
		,     ,
		,   - .

		( .)

		  
		    ,
		   
		  .

		  ,   ,
		    
		   
		   .

		  ,
		    ;
		,  
		  !..

		    .
		   :
		ӠSaint-Marco  
		  .

		   ,
		     .
		   .
		   .

		(  .)

		,      ,
		       .
		   ,   ,
		      
		      ?
		    .
		,     ,
		     
		   ,    ,
		     ,
		      ,
		  ,    , 
		 ,      
		       .
		   !   
		    

		(   .)

		   ,     .
		, ,     , !
		   - ,
		 ,  ,    .
		     ,    
		   ,     .
		,       .
		,   ,     .
		   ,    
		  -   ,
		        ,
		  ,      
		   ,    ,
		  ,   ,
		       ,
		  ,     
		        ?
		      :
		       , .
		          .
		 , ,  ,   ,
		      .
		        
		       

		( .)

		  ,      ,
		  ,    ,
		     ,   ,
		      ,  !

		(  .)




 








		  ,
		   ;
		  ,    :
		   .
		    ,
		    
		   
		  .




 





,  ,    腻


		,  ,    ,
		    ,
		   
		    .

		     
		   ,
		   
		     .

		    
		   .
		  , ,  
		    .

		    
		    ,
		 ,   
		   .

		    ,
		    ,
		 ,  
		   .

		,     ,
		 ,  ,
		   ,  
		    ;

		 ,   ,
		   ,
		    
		     .

		   ,
		   ,
		 forza dell amore, dell altiera,
		    .




 


		, ,  ,
		     
		 ,    ,
		 ,  ,  .
		,   ! ,  
		    .
		  ,  ,   
		    ,
		     
		   ,
		  ,   
		   .
		     
		     .
		Rialto  ,  
		    ,
		      ,
		   ,
		 ,   
		     ,
		      .
		   
		    ,
		     
		  ,     堗
		  : Vorrei merire




 





 


		    .
		   .
		    
		 .

		    ,
		 ,  ,
		  
		  .

		  :
		  !
		    ,
		   .

		   ,
		  ,
		   Belvue
		  .

		    
		  ,
		  ,
		  .

		 ,   ,
		  ,
		    
		    .

		    ࠗ
		   ࠗ
		  
		 

		  
		   ,
		 ,   ,
		  .

		     ,
		 ,  ,
		   
		  .

		    ,
		   
		   
		  ,  !

		    
		 ,
		  ,  
		  

		,  .
		   .
		    ,
		  !

		  ,   
		  ,
		   ,
		 ,  ,

		    ,
		   
		  ,
		  .

		   ,
		,    ,
		    堗
		 
		!




 


		     ,
		 .
		  
		-  .
		   ,  
		,  
		    
		  .
		   
		  ,
		    ⠗
		   .
		  
		  !
		   
		  ?
		   
		    .
		  , ,
		  .
		   
		, 蠗
		, ,  ,
		  .
		    
		   
		   ,
		   .
		    
		,   ,
		   
		-  .
		   ,
		   ,
		  , , 
		   .
		    ,
		  ,
		,  
		  .
		  ,  
		 ࠗ
		    ,
		   .
		 ,    ,
		   ,
		  ,
		   .
		   ,
		  ,
		 
		 
		,  .







		   
		  .
		   
		    .

		   ,
		   ,
		    
		  

		   
		  
		 ,   ,
		 ?

		  
		    ?
		 
		 ?

		    
		   ,
		  
		   

		  
		 - .
		  
		  .

		,  ,
		 
		  
		 - .

		   ,
		,   ,
		   
		  ,

		   
		  ⠫,
		    
		  ,

		 ,   ,
		  
		    
		, , .




 


		   
		  .
		  
		  .

		  
		   ,
		  ,
		  .

		  
		  <sic> 
		  
		  .

		,   ,
		   <sic> ,
		,  , ,
		   .

		,  
		 ,  ,
		, ,  ,
		    .

		  
		    ,
		 ,  ,
		  .

		  ,
		  ,
		  
		   .

		 ,  
		 oo  ,
		  
		  .

		  
		  ,
		    ,
		,  .

		   ,
		 ,   ,
		    
		 [567 -   .  <sic! , >      . (. .)].

		   
		   .
		   
		  .







		,   ,
		    !

		     
		   .

		   
		  ,
		  : 
		  .

		   ,  ,
		 
		  
		 .

		    ?
		    ?
		   
		,    ?

		   
		  蠗
		    
		   ,
		  ,
		,  ,
		   
		,   .

		   
		   젗
		,   
		  !

		    ,
		, ,  ,
		  
		  .

		   R,
		 .
		,    :
		   !

		   ,
		   頗
		    
		    .

		    
		  
		,   ,
		   .

		    ,
		   ,
		   
		    .




 


		    .
		  ,
		   : 
		  .

		    ,
		  ,
		   
		  ;

		   ,
		   
		    
		  ;

		   
		  ;
		   
		   ;

		 ,   
		  ,
		 ,   
		  .

		   ,
		  ,
		 ,  
		  ;

		   
		  ,
		  ,  ,
		  ;

		  ,  
		   ,
		     ,
		  .

		     ,
		  ,
		  ,  
		 .

		   ,
		  ,
		    !
		  .




 


		 ,  .
		 
		  .
		  ,
		 ,
		 
		  .

		  
		(  )
		 ,   ,
		  ,
		  ,
		 ,   .
		 
		  .

		    ,
		  .
		   
		 !
		   
		 
		  
		  .

		,  
		  !
		 .   
		 .
		   
		   .
		    
		 
		  .

		     
		  ,
		 
		  ,
		   ,
		  ,
		, ,
		  .

1972.



 





 


		 ! 
		  
		  
		 ,

		   
		  
		 頗
		  !

		 !
		 
		 
		  !

2  1914.



 





    


		    
		   ,
		    ,
		    .

		   
		    .
		 ,  !  
		 , signori,   !

		   
		    ,
		    䠗
		   .

		    
		Kpac,   , ,
		     
		   .




 





 [568 -           1942. (. .)]


		  
		     :
		,
		  .
		    .

		  :
		  !
		 ,
		 ,
		 !
		  .
		   .

		  .
		 ,   .
		   
		    .

		      .
		     .
		   :
		  ,  .

		  :
		  !
		 ,
		 ,
		 !
		  .
		   .

1942.



 








		    
		,    :
		    ,
		    
		    ,
		 ,   !
		  
		   :
		   ,
		   ,
		   !
		    
		 ,
		    
		 - 

, 1912.






		    ,
		  ,
		     
		   !
		     ,
		  ;
		    ,
		   !
		    ,
		  ;
		     
		    !

, 1912.



 





   ⅻ


		   
		  
		 ,
		  .
		  ,
		  ,
		  
		   .
		  
		    ,
		   
		   .
		   
		  ,
		, , ,
		 ,
		  ,
		   ,
		   ,
		  , .
		  
		   ,
		   
		  ,
		  
		  ,
		  
		  :
		!  
		!  .
		  
		    !
		  
		Ѡ- ,
		  
		  .
		  
		  ;
		  
		   .
		  ,
		  ,
		  ,
		  .
		! -!
		  ,
		  
		  !
		  
		 ,
		 <sic>,  
		    .
		  
		,  
		 
		   .
		  ,
		   ,
		   
		  .
		  ,
		-  ,
		   
		- .







		1.

		 ,  
		   ,
		     
		  .
		   ,
		   ,
		  ,
		   .
		 ,  ,
		  ,
		   ,
		  .
		   , , ,
		 ,
		   ,
		  .
		   ,
		   頗
		  
		    .
		,    ,
		  ,
		   
		  .
		 ,  ,
		 ,
		, , 
		 .
		   ,
		   ,
		,  ,
		 .

		2.

		   ,
		 ,
		   
		 .
		   
		 ,
		   
		  .
		   
		  ,
		    ,
		  .
		   ,
		  ,
		   
		   .




 


Je montai lescalier dun pas lourd et pesant.

Thophile Gautier




    


		    ,
		    ,  
		     
		    .
		     
		 ,  ,  .
		     .
		  ,  :
		   ,
		     
		    
		    .

1912.



 








		   ?
		 
		  .
		     ,
		    ,
		  ,  
		 ?
		 ,
		  -  
		 ,    .

		    
		,  , ,
		    ,
		  ,
		   ,
		   ࠗ
		.
		   ,
		  .

		 
		   ,
		   :
		    ,
		  ,
		  ,
		,
		,
		,    堗
		,     ,
		   ,
		 .

1962.



 





 (  )


		  -
		    
		 ,  ,
		  .

		  ,  .
		  .
		,   
		   




 





 


		  ,  ,
		   ,
		,  
		  .
		 -
		  , ,
		,  
		   .
		 ,  ,
		  ,
		    .
		  
		  
		   ,
		  ,
		    
		   
		    .
		 , ,
		  ,   
		  
		 
		   , ,
		  
		 .
		     ,
		   
		  ,
		    ,
		 ,      
		 
		 .  
		   ,
		,     !..
		   
		   
		  ,
		   ,
		   .







		     ,
		  , 
		 ,  ,
		 , ,  ,
		   .
		   ,
		   ,
		 ,    ,
		     .

		      .
		    
		   ,
		  
		  .
		   .
		   ,
		 ,    ,
		 ,  .
		 ,  ,
		 ,   .
		     
		  ,  .

		   .
		 ,   
		 . ,  
		   ,
		    .
		  ,
		,  
		  ,   .
		    ,
		      .




 


		    ,
		   .
		   
		   ,
		    .

		    
		    
		   ,
		   ,
		   .
		,  ,  ,
		  
		    
		,  .

		    
		  ,
		  , , 
		   ,
		    .
		    ,
		    [569 -   . (. .)].
		  ,
		     ,
		   ,
		   .
		   蠗
		  ,    :
		  ,
		   ,
		    
		   .
		  .
		-    ,
		   ,
		   ,
		 
		  .
		  ,  ,
		    
		    頗
		   .
		    .
		   
		 
		 ,   
		    .
		     
		   .
		   .

		   
		    ,
		    .
		  
		,   
		    
		  ,
		   

		    
		   ,
		   ,
		    .
		   ,
		   ,
		,   
		,     ,
		   
		    




 








..


		     ,
		  ,  ,
		,  ,   ,
		 ,   ;
		     ,
		      ,
		    
		    .
		 ,     ;
		 ;   ;
		    ;
		   
		     
		    ;
		    
		   
		,  ! ,  ,
		  ,   ,
		 ,    
		  ,   .
		 ,  .  ,  
		    ,
		 ,     
		     .




 





  1895


		  .
		  
		   ,
		   
		   ,
		    .
		    ,
		   .
		   ,  .
		   ,
		   ,
		   .
		    .
		! -   .
		    ,
		   
		    ,
		    .
		    
		  .
		   :
		,   .
		   
		    .
		  ,
		 -,
		    
		  .
		  
		   .







		 ,  
		   .
		 ,
		    ,
		  ,
		   .
		   .
		  ,
		    
		,   .

		    
		 ;  
		  ,
		  
		    ,
		  .

		  
		 ,  .
		 -.
		  .
		  
		  .
		  ,  ,
		   .
		   
		   
		  
		 .




 





 


		     ,
		- 
		  . , ,
		   .

		 ,     ,
		 ,   
		   ,     ,
		   .

		     ,
		   
		 ,   
		   .

		 ,    ,
		   ,
		     .
		  .

		  ,  .
		     蠗
		     .
		  ,     .

		 ,     ,
		 ,  , ,
		     
		    .

		-,   ,
		     ,
		,     
		 -.

, 1910.



 





-


		   -
		   
		  -   ;
		  ,   .

		      ,
		    
		    ,
		 , ,  .

		       ,
		  , , 
		     ?

		    ,
		   ,
		     ?




 








		   
		    .
		   !  
		     .

		   ,   
		     
		,  , ?   ,
		      .

		   . 
		  .   ;
		      .

		     
		      ,
		     .




 ,    腻


		 ,    ,
		    ,
		    
		    :

		 ,   ,
		   
		   ,   
		  ,   .

		 ,    
		   ,    ,
		     ,

		 rio   頗
		   ,   
		    .




   养


		   
		 , 
		  ,  
		   ;

		  
		   ,
		    ,
		,   ;

		    ,
		    ,
		    頗
		,  -

		  -,  , ,
		, , , , 
		     
		 -  !

1968.



   


		   ,
		  -  ,
		 ,   
		  .

		  .  
		   
		 ,   
		  .

		    
		    
		,    
		 ,  ,  .

		 -  
		   ,
		  
		  .

		  ,  
		   ,
		   ,
		  -  .




 





 


		    
		 .     .
		     
		   .

		     ,
		     .
		  ,   ,
		    .

		    -
		   .
		    ,

		   .
		     
		    .




 


		   ,
		    .
		   ,
		    .

		  
		    ,
		  ?  ,
		    .

		   
		  ,
		   
		   .

		,    ,
		    ,
		     ,
		     .

		   
		  .
		    ,
		   .




 





  (   ) ()



I 




		1.
		    ,
		 ,
		    ,
		  ?
		    ,
		  ,
		   
		   ?
		    ,
		 ,
		  
		   ?
		 ,  ,
		  ,
		Ƞ  
		  .

		2.
		 ,  ,
		     .
		 , , , ,
		  ,    !
		       
		 ,  .

		  : , ,
		     ?
		    ,
		      .
		,      !
		,    .

		      ,
		   ,
		    ,
		   ?
		   ?
		     .

		  ,   ,
		,    ,
		   
		  .
		  , , ,
		   .

		3.
		   
		  .
		,   ,
		 .

		    
		- .
		,   ,   
		 !

		   ,
		  .
		    ,
		  .

		   
		  .
		    
		 .

		  , ,  
		  ,
		 ,   ,
		  .

		4.
		    
		   ,
		  
		   .
		   ,
		   .
		,     
		 !
		 ,  ,
		  ,  ,
		   
		   .
		   ,
		  !
		    ,
		,     !

		5.
		  ,  ,
		,   ,
		,  ,
		, , !
		 , 
		   ,
		  ,   !?
		   ,
		  ,   !
		 , 
		,   
		  ? !
		   ,
		   ,   !
		 , 

		6.
		 ,   
		  :   !
		,     
		     .
		  ,     ?
		     .
		   , , , ,
		 -   ,    .
		    ,
		   ,    ,
		  ,   
		, ,  .
		  ,   
		  :   .
		     
		     .

		7.
		  ,   ,
		     ,
		    .
		,       !
		 ,    ,
		  ,  ,
		       
		    .
		   ,
		    .
		     ,
		   ,  .
		  ,     :
		  ,   ,
		 ,    ,
		  ,    .
		  ,  
		(  ,    ).
		  ,   ,
		      .
		     
		     .
		   ,  ,
		     : .

		8.
		      ,
		     ,
		    ,
		 !

		  ,   ,
		  ,   ,
		     ,
		  !

		   ,  ,
		 ,   ;
		    
		 .

		,  ,    
		  ,  ,
		  , ,    
		 .

		,  !  ,
		 ,  ,
		  ,   ,
		 !
		   ,   :
		       ?

		     ,
		  ?


III 


 

		1.
		     ,
		   :
		 , ,
		  ,  !
		   
		   ?
		 ,   ,
		   !
		,  ,  ,
		,  ,  !
		 ,  ,
		 ,  .
		    :  
		  ,
		  
		     .
		  
		   .
		  ,
		   .
		    !
		    ,
		   ,
		   , .
		 ,   ,  
		    ,
		   ,
		    ?
		     ,
		   ,
		 ,  ,
		   !




<> 


		 ,
		 ,
		 
		 !
		 ,
		 ,
		 !







		 
		  ,
		 
		   .
		,  ?
		   ?
		:  ,
		  .
		 ,
		, ,
		   
		   
		  ,
		 ,  ,
		  ,
		  .
		  
		  
		  
		 .
		 ,  
		   ,
		  
		  .
		 ,  ,
		  .
		   
		   .
		  
		  ,  
		 ,  
		 .







		 ? ; ? !
		    ?
		 
		  .
		?   
		   .
		 ,  ,
		   !
		? : 
		  .
		, 
		   !
		  
		  .
		  ,
		 ,
		  .




 


		 ,
		 
		 ,  
		   

		 
		 ,
		  
		  .

		 ,  
		  .
		,  !
		,   !

		 ,  ,
		  
		   
		    .

1921



 









   

		 <sic> ,
		  
		 !
		 ,  .
		    
		 . , ,
		 !
		 ,  .
		     ,
		   ࠗ
		 !
		 ,  .
		   ,
		   ,  
		 !
		 ,  .




 








		,    ,
		      ,
		     ,
		 ,   ,

		 ,   .
		   . .
		 .   
		    .

		,     ,
		. ,    .
		,      :
		   ,

		-,   .
		 .   .
		,  !   .
		,  , , ,  !




 








		       
		  ,  
		    ,
		     .
		    
		 ,  
		    ,
		,    !..
		!   ,  ,
		   ,   
		  ,   
		 ,      ;
		     ;
		     ;
		   ;
		    , ;
		 -   
		     
		    ,
		   ,     !..
		..
		..
		    ,
		  ,    ,
		!    
		, ,  Torni, bel Ideal!..




 








		.    .
		  .
		.  -.
		,   .

		     ࠗ
		:  ,  .
		    , 
		,     .

		!      ,
		   ,
		  ,  , ,
		   -.

		!   ꠗ
		      .




 








		     
		   ?
		   ,
		      !..

		    ,
		   
		   
		   .

		  ,
		 ,   ;
		   
		   !

		   .
		     :
		  , .
		   !..

		   ;
		  ,   
		 ,  ;
		     

		   ;
		      .
		     ,
		      .

		    ;
		    .
		 ,   ,
		    .

		     ,
		    .
		   ,
		    .

		    ,
		  ,   ,
		   
		   .

		  ,  ,
		   ,
		,  , -,
		   ,

		,    ,
		     ,
		  
		,       !..




 








		 
		-
		  
		   
		  
		 
		
		 ,   ,
		  
		  .
		-
		 頗
		  ,
		  
		 .
		 
		-
		  ,
		  ,
		     .




 








		 ,  ,    
		    ,
		  ,   ,
		    .
		    ; -  
		      ;
		    ,
		     .
		    ,
		     .
		   ,
		     .
		  ,   
		     
		    
		 ,  ,    .




 








		   
		 .
		    ,
		   .

		  ,
		    ?
		    
		   .







		,  ,
		  .
		   ,
		 .

		 
		  ,
		   
		 .

		   
		   .
		  
		  .

		   ,
		 ,  .
		    
		   .







		, ,
		  .
		, , 
		   .

		  
		 .
		  
		 
		  
		 ,
		  
		 .
		  
		  ,
		  
		 .
		  
		  ,
		 
		  .

		, ,
		  .
		  
		   .

		    ,
		   ,
		  ,
		 .

		, ,
		  .
		, , 
		   .




 


		  
		   .
		     , 
		 .
		    
		 
		    .

		    ,
		    ,
		    , 
		 .
		   
		 ,
		   .

		   ,
		   頗
		    ,  
		 .
		    
		  ,
		      .




 








		   , ,
		   .
		, , ,  ,
		   .
		  
		   ,
		   ,
		  .
		  
		 -.
		  ,
		 ,  .
		    
		 ,
		   ,
		   .
		   -
		  ,
		     
		  .
		   
		  ,
		   
		   .
		     
		  
		    ,
		  .
		 
		   .
		     
		  .
		 ,  ,
		  
		  
		   .
		 - 
		  
		  ,
		  .
		   
		   ,
		     ,
		   .
		 ,   
		  
		    
		 ,  .
		  ,
		    ,
		   ,
		   .
		 ,    
		   
		    
		 .
		    ,
		   
		  ,
		   .
		 !   ,
		   .
		-   ,
		    !




   


		   ,
		   .
		   
		      .
		    
		  ,
		 ,   ,
		   .
		 ,  ,
		  -.
		 ,
		 .
		  ,   
		 ,
		    
		    .
		  ,
		  .
		 
		  .
		   . 
		   .
		   
		  .
		    ,
		    
		 
		  .
		!
		,  
		  ,   
		  
		    !




 





 ()


		-:   ,
		  ,  
		   ,
		   .
		  :  
		  ,
		  ,
		   
		   .
		  , !
		 
		 ,   ,
		  ,
		   ,
		  
		   ,
		 .
		 ,  ,
		  
		  , 

27  1916.



 








		 ,  
		    .
		    
		   .
		  , ,  ,
		    ,
		   ,
		   .
		, ,  ,
		     <sic>
		    ,
		     .
		     
		   .
		    ,
		    .
		 ,   ,
		     !
		   ,  
		    .
		    ,
		    ,
		     ,
		    .
		     ,
		     .
		      ,
		     
		      ,
		     ,
		      ,
		  ,   
		,      ,
		    
		    ,
		      




 -





 


		I.
		   
		 ?
		    
		  ,
		   
		  ,
		   
		 .
		    ,
		  
		  ;
		   
		 
		   .

		II.
		,   
		 .
		   
		  !
		 ,   
		 ,
		    ,
		, , 
		    
		   
		  
		  ,
		   
		,  




 





    酻


		    ,
		    .
		      
		     !
		    ,
		 ,    ,
		   
		   .
		 ,  ,
		    .
		   ,
		    .
		    
		  , ,
		    ,
		    .
		 ,     
		 ,  .
		   
		   .
		     ,
		   ,
		    
		   .







		  ,
		    !
		    
		   .

		 ,  
		    ,
		    
		  .

		,     ,
		   ,
		 , , 
		   .

		   ,
		   ,
		  
		   .

		 ,  ,
		    .
		  , , 
		   .

		   
		     ,
		    ,
		 ,  .




 ,  텻


		 ,  ,
		      .
		     .
		     .
		,     .

		      ,
		  , , ,
		-,  ,
		 .

		  .   
		, ,   ,
		     .
		    .
		     ,
		 !




 


		  ,  ,
		  ,
		    ,
		   ,
		, , , ,
		    ?

		  ,   ?
		   ,  
		   ,
		    ,
		    ,
		   .




  


		  
		    .
		  ,
		   .

		    ,
		   .
		   
		  .

		  ,  
		   ,   .
		:  
		   .

		   
		  ,
		   
		   .

		 , 
		,   .
		   
		   .

		     ,
		   ,
		  
		   .




 





<>  


		   
		   ,
		 , 
		   .
		    ,
		   ,
		 , , , ,
		, , 
		   
		  ,
		   
		   .
		   , ,
		   ,
		  -,
		     .
		    ,
		   :
		    ,
		     .
		     ,
		    
		  , ,
		  
		   ,
		  ,
		  
		,     .
		  ,  
		  .
		  ,
		   .
		   ,
		,   ,
		   
		 ,  .
		   ,
		  
		    
		,  .




 





 







 

		I.

20  1797
		        !
		     .
		    ,    ,
		 ,  ,  !..
		, , ,    
		?    : , , ?
		,   : ex Oriente lux!
		!..    ?   !..

		II.
		    !
		   ,    
		  ,    ,
		   ,  .
		     
		    ,
		  . !   -!..
		, ,  .     basta!

		III.
		      !
		 ,   ;
		 ,  . , -,
		   ,    .
		, ,   ,
		     .
		  ;    .
		,     !

		IV.

26 
		   .    !
		  !    !
		,    
		,     ,
		 ,    !

		  ,      
		      .
		, ,    !

		V.
		 ! , ,   ,
		   ,  ,  :
		  , ,    ?
		   ,    ,
		  ,   
		, :      .
		   ?    .
		-   .

		VI.

1 
		     :
		 - ! , !
		 ,    
		       ?
		       ?
		   ?     ?
		       
		, ,    !

		VII.
		    ;
		  ,    ,
		  : - 
		      
		 ,   ,
		  ,     .
		  ,   ,
		,    .

		VIII.
		, ,     ?
		    ,  
		(    ,
		 ?)   
		  : - 
		   ,  ,  !
		  ,  ,  
		   .

		IX.
		,  ,    頗
		!     .
		     ;
		   .
		    ;
		    .
		, , , , 
		,    !

		X.
		      ;
		      ,
		  , ,  
		    
		 , ,   ?
		  ?   ?
		     ?  ,  
		      

		XI.
		.  !  !
		, ,     .
		       .
		 , ,    ,
		  ,   ,
		    
		      
		  ,  -

, 1018  1958.



 





    


		    ,
		  ,
		 
		 .

		  
		      ,
		    
		  .

		  ,
		   
		     
		   !

		   蠗
		  
		   ,   
		  .




 





  ()


		I.
		   , !  
		  , .
		    ,
		     .

		     ,
		      ,
		   
		  ,   .

		, ,   ,
		   
		   .
		  ,  ,
		   ,
		     .

		II.
		 ,  ,
		   .   
		   
		   .

		 ,    
		 ,  ,   ,
		 - .   
		     .

		  ,  ,
		    . ,
		, ,  
		: ,   ,
		    
		   .

		III.
		 ,  ,
		  
		   !  
		   ?

		!  ,    
		  ,
		 ,    ,
		  !  .

		 ,     ,
		!   ,
		   ,
		 ,  :
		 ,  ,  
		  !  .




   


		   .
		  . , .
		 ,  
		,  

		  , ?  
		    .
		, ,  ,
		 ,  !

		 .   .
		 ,   ,
		    .
		    
		 ,   ,
		    .




   -


		   -
		  :  
		 ,  
		, ,  .

		, !  .
		   ,  -
		    -.
		   .  

		  :  
		    .
		  ,   ,
		  ,      .
		 .   
		    .




 -





  


		  
		   
		   
		  

		   ,  
		   ,
		  ,
		    .

		   ,
		  ,
		   
		  .

		   ,
		 ,  - ,
		   
		,   .

		 ,    
		    
		     
		 ,   .

 



    养


.. 


		    .
		   
		  -  .
		    ,
		     ,
		  ,   .
		  :   !
		       
		   .
		    
		   -:
		 ,  ,
		  ,    ,
		,     .
		. . . . . . . . . . .
		      .
		   .  .  .

12  1924., 



 





 


		   
		   ,
		    
		  .

		  
		  ,
		    
		  .

		,   
		   ,
		 ,   ,
		   .

		  ,
		    ,
		  
		    .

		   
		  :
		   
		   

		  ,
		  ,
		  ,
		  .

		  
		 ,
		, ,  
		  .

		 . , ,
		 ,  ,
		  
		 .

		   ,
		 ,
		 
		 .

		  
		,   ,
		    ,
		  .

		  ,
		  
		   
		ʠ .

		,   ,
		   
		    ,
		   .

		   ,
		  ,
		  ,
		  .




 





    酻


		    
		   .
		     
		   .

		  .  ,
		 .  .
		    ,
		    .

		 ,    ,
		    .
		     
		 .

		      :
		   !
		   
		  .

		 , , .
		   .
		  .    
		,  .

		     ࠗ
		 , !
		   , , ,
		     ?

		    ,
		 .  .
		 .  ,
		Ƞ   .

1920.



 





Lheure mauve ? Venise


		      ,
		     ,
		   
		     
		,    ,
		 ,   
		   ,
		   
		  ,
		     ,
		    ,
		  

1917.



 








		  ,  ,
		   ,
		    
		   !
		  !  
		    
		   ,
		    
		  ,  ,
		  ,    
		   
		      !
		  ,    ,
		    ,
		,     
		  ,  , !
		      
		    
		     
		    ?..




 





 


		   
		     .
		 ,   
		   .

		   
		   ,
		 ,  ,
		   .

		      ,
		   ,
		    ,
		   .

		     
		   ,
		   
		   !

		   
		    ,
		   , ,
		   

		    ,
		 ,  ,
		    
		    .




     Scalza  Grande Canale


		     Scalza  Grande Canale.
		    ,    :
		, , , ,   ,
		, , ,   .
		   ,     ;
		   ,    .
		    , , 蠗
		   , , , .
		,      ,
		     .




 ,    


		 ,    ,
		     .
		     ,
		      .
		  , ,    !
		      ?
		   ,    -:
		-      ;
		,   ,   ,
		      .
		 ? ? !   ,
		 ,  ,    .
		         .
		   ,   .
		       ,
		   ,   ,
		      -,
		      ,
		    ,   
		   - ,
		      
		  ,   ,
		      ,
		   ,   ,
		  ,    ,
		      .




 





   


...


		   ,
		Ƞ,   .
		  ,

		 .
		     
		  ࠗ

		,   ,
		   .
		     :

		 ,   .
		    ,
		   .




 








		   ,
		,  ,
		   !

		 ,    
		     ,
		   , ,  ,

		 ,    ,
		    ,
		,   !

		     ?
		       
		  ,   ,

		,   ,
		  ,   ,
		    !

		,   
		     ,
		,   !

		   ,
		 ,   
		     .

		   
		   ,
		     !

		   ࠗ
		, ,   ,
		 ,  ,  ,

		    ,
		,   ,
		  ,    !

		   ,  ,
		 ,   ,
		     

		 .   ,
		    ,
		     

		 .   ,
		  ,    ,
		    

		   !
		,    ,
		-     !

		,  ,   ,
		   ,   ,
		,   ,

		,  !

, 1913.






		 ,
		  !
		  ,
		   .

		 ,  ,
		  .
		   
		   .

		,     ,
		,  ,
		    ,
		  ?

		  , ,
		   !
		 -
		 

		,  -,
		    ,
		   
		   

		,   !
		,  !
		    
		 ,  ?

		     
		   
		Calle della Madonna,
		    -?

		,    
		    ,
		, , ,
		  !

1915.



 








		, !    
		  ,   
		  
		  ,  -  .

		  ,   ,
		 ,  ,   ,
		    
		      ,
		    
		      
		 ;
		   
		  ,
		    
		 ,    ,
		     :
		 , ,  ,  ,
		,  ,   ,  ,
		 , ,  .

1891.



 








		,   ,
		  
		   頗
		    .
		 ? , ࠗ
		    ,
		 ,   ໠
		   .
		  Π堗
		 , , 
		   ,
		    .
		   ,
		    
		   堗
		  .




 








		I.
		  .
		  

		   
		  .

		   .
		   .
		 , 
		,     ,

		  ,
		   ,
		   
		   .

		   
		  
		  ! 
		  .

		    ,
		  .
		   
		   .

		   ,
		   ,
		  ,
		   .

		II.
		   
		  
		   
		   ,

		   
		    .
		 ,   ,
		  .

		   ,
		  ,
		  
		  .

		 ,    
		   ,
		, 
		  ,

		    
		  ,
		   ,
		  .




 





    


		    
		   ,
		  
		   .

		  ,
		    ,
		    
		 .

		    ,
		   ,
		   
		    .




 





 (   )

()


		      
		    ,
		  ,   ,
		      
		, ,  ,
		  ,
		     ࠗ
		    .




 








		.
		 .
		  堗
		  .
		  젗
		  !
		,  .
		     .
		       ,
		    
		,  .
		  
		   ,
		 
		  .
		  
		 .
		  
		  .
		 
		 蠗
		   
		 .
		,  ,
		  ,
		  
		  .
		  ,
		   .
		  
		  .
		  ?
		  ?
		-,
		  ?
		  !
		  ,
		  
		  
		  
		, ,
		   
		  .
		  
		 ,
		  
		 .
		   
		   .
		  
		  .
		  !
		 .
		 : ,   ,
		 -
		 .
		 
		 .
		   ,
		 ,
		  
		 .
		   
		 .
		     !




 








		 ,   
		    ,    
		   
		  ,  !

		 ,   
		    ,
		,    
		    .

		 ,  ,
		    .
		    .
		    

		  ,   
		      
		      
		 :  .

		  ,   ,
		    
		 ,  
		  :  !






(  . )


		 ,  ,
		  ,
		, ,
		   .

		   ,
		    ,
		,    ,
		   .

		 ,  ,
		  ,
		, ,
		   .

		   
		   ,
		  
		   !

		 ,  ,
		  ,
		, ,
		   !

		   ,  ,
		  ,
		   ,
		,    .

		 ,  ,
		  ,
		, ,
		   !

7  <1906.>, 



 








		 ,  ,  ,  ,
		     ;
		   .
		 ,      ,
		  ,       
		   :
		    
		   ,
		 ,
		   ,  ,
		,  ,   
		 

 Vladimir Nabokov, 1920, 1923, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1950, 1951, 1952, 1953, 1955, 1956, 1957, 1966, 1970, 1991, used by permission ofThe Wylie Agency (UK) Limited



 





 ,    酻


		 ,    ,
		  ,   ,
		 ,   
		- ,    .

		       ,
		      ,
		      ,
		 -     .

		     ,
		 ,    ,
		     ,
		    ,   .










    酻


		    ,
		  .
		    .
		  , .

		  , .
		  ,
		 , ?   
		   .

		   
		  .
		     ,
		,   .




 





 


		    ,
		   ,
		    ,
		   ,
		    ,
		  ,
		     ,
		   .

		  
		 ,
		  ,
		  
		 
		  .
		  
		  ,
		  .
		  ,
		 
		     .
		 
		 ,
		  .
		    ,
		    ,
		  , .
		 , 
		 ,
		  .
		  
		 
		   .
		   
		  
		   ,
		 , ,
		  
		  .
		 
		  ,
		, , ,
		  
		  
		   .

		    ,
		   ,
		    ,
		   ,
		    ,
		  ,
		     ,
		   .




 





  


. .. 


		,  !   
		     ,
		      
		     .

		   ,   ,
		, ,  ,
		   ,  
		  ,   

		  !   ,
		     ,
		     
		 ,  

		      ,  
		      .
		     
		 ,  

		      ,
		       
		,  !   
		       !




 





 


		I.
		   
		    ,
		  , 
		,   
		,    ,
		    ,
		   ,
		   
		   ,
		  ,
		  
		    .
		   
		   ,
		    
		  ;
		     
		  
		   
		  
		    
		    ,
		   
		  

		II.
		,   
		,   ,
		   
		  
		    
		  ,
		,  ,
		  ?..
		,   
		  ,
		   
		  







		   ,
		,  ,
		,    ,
		   
		   

		   ,
		   ,
		     
		   
		   

		  
		    
		   
		    
		   




 





 


		,   ,
		   !
		  ,
		  ,  .

		    
		   ,  ;
		    
		 ,    .

		; ; .
		    ?
		     ?
		    ?

		 !   ,  ,
		,    !
		  ,
		  .





 





		, , , 
		  
		, , , :
		 .

		    
		   -
		(   !)
		  .

		   ,  ,
		  ,  ,
		   ,
		   .

		    
		  :
		    
		 :   !

		      ,
		    :
		   
		   , !

		,   ࠗ
		     ?
		   ,
		    

		  ࠗ
		   
		 
		  .

8  1935., <>



 





 ,  ,  


		 ,  ,  
		   
		   ,
		  .

		  ,
		 .
		 :  .
		  . !..

		,    
		    .
		 , ,  
		 

		,  !..




 








		1.   

    

		    ,
		   ,
		   -,
		   ?

		 ,  :
		  
		  ,  ,
		  .

		    
		   
		 .  .
		   .

		    ,
		  ,
		,   ,
		  .

		2.

     

		,  ,   !
		   
		 , , 
		  ,
		  ,
		  .

		 ,     ,
		  ,
		  ,
		   -,
		   ,
		   

		  ,   
		   ,
		 ,   䠗
		   
		    ,
		  .




 








		  
		  ,
		    
		  .

		,    ,
		    ,
		   
		  .

		  ,
		,   ,
		  
		,  .

		     ,
		   ,
		    , ,
		    !

		   ,
		,     :
		H  ,
		    

		   頗
		   ,
		   
		  .

		    ,
		,   ,
		   
		   .

		     
		    ,
		  
		     !

		   ,
		    ,
		     ,
		     .

		  ,  
		  -
		   
		   .

		 !   !
		   ,
		,    ,  ,
		  .

		  ,
		    栗
		 ,    ,
		     !

		   
		    ,
		H      ,
		 ,  

		, ,  
		   
		   
		  !




 





,  


		,  
		,   ?
		  
		  .

		,  ?
		  
		   
		 .

		  
		  .
		  
		  .

		,   ,
		,  ,  !..
		   
		




 





     


		     ,
		     .
		   
		  .

		  .    ,
		  !

1913.



  腻


		  
		  ,
		   
		  !

		  , ,
		   .
		   
		 .

		    
		  
		   ,
		    .

		   ,
		   
		   
		   !

19131917.



 





   ,  酻


		   ,  
		  ,
		      
		   ,    .

		   
		    ,
		   
		  .

		 !  
		!   .
		,   ,
		  .

		  ,   
		 ,    ?
		 ,  ,
		   .

		, !   
		  ,
		  ,  
		  !

		     
		    ,
		   
		   .

		  
		  , , 
		 ,  -,
		  !

		,   ,
		     
		 :  
		   ?

		   ,  
		    ?
		   
		  .

		     
		   ,
		 ,   ,
		   .




 





Piazza S. Marco


		     ,
		 ,   .
		   ,  ,
		    .

		   
		   .
		     
		   .

		  ,    ,
		   ,
		  ,
		    .

		     
		 .    ?
		  : 
		  .




 < 1913.>


...


		   
		  .
		  ,
		   .

		  
		  ,
		  
		   ;

		 ,  ,
		   .
		   ,
		   .

		 - ,
		  ,
		  ,
		  .

		    
		    :
		    
		    .

		   ,
		   
		   
		   .




 < 1928.>


		   
		  .
		  
		   .

		  , , ,
		    ,  
		  
		  .

		   
		   
		  ,
		 ,   .

		     
		    .
		    
		,  .

		, , ,
		 ,   ,
		 [570 -       . (. .)]  ,
		   .

		   
		    .
		 
		   .

19131928.



 








		  ,  ,
		    !
		,  ,   ,
		,   !

		 ,   ,
		   ,
		     ,
		      .

		   ,
		   ,
		 ,  , ,
		 ,   ,
		     ,
		  .




.   


		   ,
		   ,
		   ,
		 -,
		  .
		     
		   頗
		- , - 
		  
		 .
		 ,  
		   
		   ,
		   
		   ?
		     ,
		  頗
		,  ,
		,  ,
		    ?
		   
		 
		   ,
		   
		 .
		 ,  ,
		   
		-   ,
		   
		  .

1897.



 





  





,  ,   .



		I.
		 ,  ,
		   ,
		,     
		  .

		    
		    ,
		   
		   .

		,    ,
		  ,
		,   , 
		  .

		   ,
		    ,
		   ,
		     ,
		     ( )

		   
		 
		     
		, 

		 ,   ,
		 , 
		 

		  
		   
		   
		  

		 , 
		    
		  
		   
		      .

		

		  
		     
		 , 
		      
		     
		  
		       
		 ,
		    

		  
		   
		    
		   
		   
		 .

		   
		   

		   
		  
		  
		   ,
		  
		   
		    
		 .

		  .
		     
		 :    ,
		    
		    
		 

		      
		    .

		   ,
		    . <sic>
		  .
		    .
		  .

		    
		  ?
		 ?
		      

		II.
		 ,    
		   ,
		   
		    .

		  
		   
		    
		    .

		 ,  
		  , 
		, ,  
		-   

		     
		   ,
		 

		   
		  
		.

		, ,  
		   
		   ,  ,
		  
		   
		 .

		   
		   
		    
		 
		  .

		     
		    
		 ,    
		     
		   
		   <sic> 
		  ,   
		     .

		 ,
		  .
		, ,  

		  ,    
		    ,
		   
		     
		 ,   
		     .

		III.
		      
		    
		    <sic>
		    

		   
		   
		  
		 :  ,  
		   .

		      
		     
		  
		   

		Ƞ , 
		    
		    
		    .

		     
		  
		    
		   .

		   
		  ,   
		,    
		    .

		Π.   
		, , 
		       (
		 
		   )
		    
		   
		    ,
		    .

		-  堗
		   ,
		-  
		     

		   
		    
		   
		    .




 





Pax Tibi Marce!


		,  !
		    ,
		  , ,
		   !

		    ;
		     ,
		  ,
		  

		     ,
		 ,
		    ,
		    .

		,    ,
		, ,  
		  
		  .

		  ,   ,
		,  ,  젗
		  
		  .

		,   
		  ,
		  
		   .

		   ,
		   
		,   ,
		  .

		   
		   
		    
		  .

		 ,  !
		   ,
		   ,
		    .

		    ,
		   
		  ,
		  

		   
		      
		  ,  
		   .

 1900.



 








		    .
		  ,  ,
		    ,
		.   .

		 .    .
		!   .
		     : !
		 ,  ?

		!    ,
		     .
		     ,
		      .

		    .
		   ,  ,
		     .
		  , ,   ,

		      ,
		  !.. !..  !
		 !..    .
		 !..     

		 !..   ,   ,
		   !..  .  !
		,     ,
		 :   !




 








		       ,
		        .
		    
		  
		    
		  , 
		,     
		    ,
		    ,
		 :   , ,
		   
		   
		   
		   .

		       : 
		     ,  ,  
		     ,
		   
		,   
		  , !
		     
		    ,
		    
		 :     ,  
		   
		   
		   
		   .




 





   


		   ,
		  ,
		,  ..,
		,  

		  ,
		    ,
		,    ,
		   .

		     ,
		   ,
		,   
		 ,  ,  ,

		 :  ,
		    ,
		  
		  .







		 ,   ,
		   ,
		  
		   .

		  
		  ,
		    
		  .

		  ,
		?..     ?
		  ,
		   .

		    ,
		 -   
		    
		   .

		   ,  ,
		 ,    
		  ,  
		  .




 





 


		,   
		    
		    
		     .




 





[571 -    . . (. .)]


		   
		  ,
		    
		  

		  ,
		  ;
		   
		  

		   ,
		   
		   
		  

		  ,
		    .
		  
		 !..

		 
		  ,
		,   ,
		  

		   
		   ,
		   ,
		, ,  

		 
		  ,
		   
		  

		   ,
		  
		  
		 ,  

		  ,
		   ;
		   
		   

		   
		  ?!..
		   
		  

		   :
		  堗
		Ѡ 
		     廅

		   ,
		  ,  ,
		   -
		    

		    ,
		   ,
		  ࠗ
		  

		  -
		 , ,
		   
		  

		     ,
		    ,
		   ,
		  

		   
		    
		  
		,   

		     ;
		  ;
		  
		   ໅

		   
		    
		  
		  

		  
		 ,
		  
		  

		   
		  ,
		    
		Ѡ 




 





 


		   ,
		   ,
		   ,
		   
		 ,
		 .

		   ,
		   
		,  ,
		   ,
		 ,
		   .

		   ,
		 ,
		   , ,
		  , ,
		 ,
		 !




 








		I.

 
		! ! ,  
		 ,  ,
		      
		    ,  .
		  ,   ,
		,  ,
		, ,    ,
		,  ,   .
		, ,   ,
		   ,
		, .    ,
		   .
		 .  ,  젗
		  
		  - 
		     
		  ,  ,  .

 
		II.

.. 
		  ,   ,
		    .
		   ,
		    .
		  -.
		    .
		  , , 
		   .
		    
		    .
		     .
		   .
		  ,   .
		,     .
		   ;
		   .
		   .
		  ,  ,
		  ,   ,
		  ,  .




 








		 ,   
		   ,
		   
		  .

		 .  
		.  ,
		   ,
		   
		  .

		  , ,
		,   ,
		   
		  .

		, ,   ,
		    ,
		   ,
		, , ,
		   ,
		    .




   酻


		   
		  .
		  
		   .

		    
		  .
		  ,
		  .

		    
		 .  
		  .
		   ,
		   

		   ,
		  ,  ,
		    
		  
		 .




 





 


		 ,  ,
		 ,   !
		    
		  .
		  ,  
		   ,  ,
		  ,   ,
		     .
		  , ,  .
		     , :
		, , . 
		 ,   
		    .
		    ,
		 ,   
		    .
		     
		,  ,  .
		     ,  
		 .   ,
		  ,  
		     ,
		 ,  ,   ,
		,   .
		     .
		    .
		     ,
		      .
		  , , ,
		    .
		     ,
		    .




 


		 
		, ,   .
		,   ,
		   .

		   ,
		   .
		   
		  .

		  ,
		   .
		   
		   .

		    
		     .
		 ,  
		  ,  .

		   ,
		   ,  
		 ,  ,
		, ,   .




 








		     ,
		 .
		 , ,
		  !

		  
		   ,
		  ,
		  

		 , ,
		  ,
		  
		  .

		   , ,
		 
		 
		 ?

		    ,
		  ,
		   
		 .

		  
		 ,
		  
		 ,

		  
		  ,
		   
		 .

		  
		  
		 
		 .

		    ,
		  
		  
		 ?

		,    
		    ,
		   
		  .

		 -  
		 ,
		  ,
		   ,

		  
		  ,
		Ƞ-
		  .

		   
		 ,
		 
		 .

		,  ,
		   .
		  
		  !

		    
		   .
		 
		   .

		  
		  ,
		  
		  

 1923 1926.



 ()


		  ,  
		   .
		   
		 ,   .

		  
		   .
		   .
		? ? ?

		  ,  ,
		 ,   .
		 ,  
		   !

		   ,  .
		  ?  .
		, .   
		   .

		     
		  ;
		    
		   .

		 ,    .
		   .
		  ? , ,
		,   !

		   ,
		,  ,  .
		  
		   .

		   
		 , , 
		, ,  ,
		 ?
		     ?

		  ?  ,
		 ,  ,
		 ,  , ,
		    ?

		   ,
		 ,  
		   
		   ,

		  , ,
		 ,   ,
		   ,
		  




 








. 


		 ,  ,
		 
		
		 -,
		-,
		 - 
		   !
		.
		 
		.
		 
		
		 !
		,
		 .
		 !
		 
		 !..
		  
		 -.
		
		.
		
		
		 
		  .
		  
		 .
		 :
		 
		.
		   
		!
		.
		    ,
		!
		.
		  
		!
		  
		 ,
		   
		,
		 
		   ,
		  .
		,
		  -.
		  ,
		 .
		  
		 .
		 .




 





 


		  .   .
		 , ,  
		  !..    
		   .

		  .     ;
		  ,    .
		    ,   ,
		 ,     .

		      
		       
		  ,   ,

		     ;
		   ,    ,
		     .








..


		  :   -
		 ,  ,  ,
		   ,    
		X    .

		      
		 ,  ,   :
		,  ,  ,   ,
		   .

		      ,
		 ,        
		     .

		      
		     ,  
		 , -.





 x


		   ,  ,
		   ,
		-, ,  ,
		 ,   .

		     , <sic!>
		     ;
		   ,    ,
		     .

		 ,   ,
		  ,    
		    .

		  , ,  
		   
		    , .

My



 





[572 -   . .  - . (. .)]


		-   
		  
		  
		--   -
		 - 
		     
		  
		  -
		  
		  
		 
		-   
		 - 
		--.




 











		!    ,
		    ;
		    
		     .

		,  ,  
		     .
		    ,
		  ,  .

		   , , 
		頗
		    ,
		     ,
		    :

		 , , ,
		,     ࠗ
		   
		  .

		    :
		 , !
		  ,  , ,
		   

		 ,   
		, ,  ,
		    ,
		    

		 ?  -  !
		    
		  ,  
		    .

		    ,
		     
		   
		   .

		 ,   
		   .
		     
		     .

		   , ,  ,
		   ,   
		    
		 ,   




 





Ponte Dei Sospiri


		    
		   .
		,  ,  ,
		   .
		 , , ,
		   ;
		  .   -
		  .
		   ,  
		   .
		    
		    .
		     
		    .
		  , 
		  .
		  .   
		  .
		    
		   .
		     
		  .
		 ,  ,  
		  .
		 ,   
		  ;
		     
		  .
		   
		   
		    ,  ,
		    ?
		   
		  .
		     :
		    .
		   ,
		,    .
		,     ,
		   .
		    ,
		   ;
		   
		   .
		     ,
		 ,    .
		  ,     ,
		  .
		  .  
		     ;
		    
		  .
		 !  
		   ,
		,  ,    
		   .




San Marco ()


		 , , ,
		    .
		 ,  ;
		   .
		 ,  ,
		   .
		, ,  ,
		    .
		  
		  ,
		, , ,
		   .
		    
		  
		   ,
		  ,  .
		  , ,
		   ,
		   .
		   ,
		     
		    .
		  
		,    ,
		  
		,   ,
		,    .
		    
		   ,
		   
		   .
		    ,
		   ,
		  ,
		    ,
		  ,
		   
		 ,  ,
		   .
		 ,  .
		    ,
		  , .
		   .




 





 ()


		    .
		  .   
		    
		    .

		,   ,    ,
		       
		 ,     ,
		   !

		      ,
		     ,
		     
		,    

		   !..  ,
		 ,    !
		, ,  ,  
		   !

		  ,  ,
		     
		 ,  ,   
		  .

		    ,
		     ,
		     
		  .

		    ,
		    ,
		  ,   ,
		   .

		 :   
		   - ,
		     
		   .

		    ;
		       ,
		  ,   ,
		   .

		      ,
		    ,
		     ,
		   .

		      ,
		      ,
		 ,    ,
		    !

		     :
		      ,
		      ,
		    !..

		  ,  ,
		     
		 ,  ,   
		  .

		    ,
		    
		 , -  젗
		,  .

		   , ,  
		  ,    ,
		     
		   .

		     :
		      ,
		  ,   蠗
		   .

		   ,
		 ,   ,
		      ,
		    .

		,     ,
		     ,
		   ,   ,
		   !

		  ,  ,
		     
		  ,   ,
		   .

		    
		   
		,     ,
		   !

		 , ,   
		      !
		 ,     ,
		     

		     ,
		  ,     ,
		     
		   !

		  ,   ,
		     
		 ,  ,  ,
		  .




 








		   ,    
		       
		,       ,
		   ,    .

		    ,
		,      
		        ,
		      !




 





-    


		-    .
		 ,  , 
		    
		  .

		 ,   ,
		   ,
		   ,
		   .

		  ? ,
		  ,
		 : ,  ,
		 ,   ,

		  ,   
		   ,
		 ,    
		 ,  .

1966.



 





  ,  -


		  ,  -,
		    
		    -,
		 -    
		  ,   
		   ,
		    
		   -
		  ,    :
		    ,
		      
		    

, 1893.



 


		     
		  ,   
		   
		    .

		  , 
		 ,   ,
		   
		   .

		   
		     ,
		    ,
		   

		     ,
		 ,    
		,    ,
		 ,  , 

		  ,  ,
		   ,
		   ,
		   .

		   ,  !
		   , !
		    ,
		     :

		   
		 ,  .
		    
		  ,   !




  


		 ,   ;
		     :
		   
		    .

		    ,
		      ?
		      ,
		 -    

		 ,  ,
		   ,  
		 ,  ࠗ
		    




      


		      ,
		    :
		  -   ,
		   
		        :
		   
		     ,
		   
		 ,  !   ,
		    ,
		 ,    ,  ,
		    !




       셻


		       ;
		      
		     ,
		   , ,  

		 .   ,
		     ,
		      ,
		 ,    .

		   ,    ,
		, ,    
		      
		    .

		 ,      ,
		     ,
		    ,
		      

		      ,
		-,    
		,       ,
		      .

		       :
		       
		 ,  ,  , ,
		 ,     




 








		     ,
		     
		  , ,  
		   

		    
		,   , ,
		,     !
		,    ,

		,    
		   ,
		 ,   
		    .

		    ,
		  ,   ,
		   ,
		   .




.








		     ,
		    ,
		 ,    
		  

		     ,
		    ,
		    ,
		  

		     
		  ,     ,
		    ,
		  




 








		,    
		,  ,
		  :
		   !

		  
		  ,  ,
		  
		    .

		 ,  ,
		  ,
		    堗
		  .

		   
		  ,
		 ,  , 
		  .

		   
		   
		  
		   ,

		 , 
		 
		   ,
		   .




  ( )


		   ,
		Ӡ ,
		   
		   .

		   
		  ,   .
		   .
		   
		  

		  ,   ,
		,   ,
		   ,
		,  ,
		 ,  ,
		   

		  ,  
		 .  ,
		  ,
		  ,
		  .

		 .  
		    .
		 ,  ,
		   .
		 ,  ,

		    
		  .
		   ,
		   .
		   

		    .
		 ,   
		   
		    
		   

		   ,
		    ,
		   .
		,   ,
		   
		 , ,
		    
		,   ,
		  .

		,  !..
		    ,
		   ,
		 ,  , ,
		 ,   

		  ,   ,
		   ,
		  ,
		 ,   ,
		   .

		 ,     ,
		  ,
		  
		     
		  
		    .

		     ,
		   ,
		 :   ,
		   .
		      ,
		    .

		    
		    ,
		    
		 ,   
		   

		,   ,
		    
		 .
		 ,  ,
		   

		 ,   
		, ,  ,
		  
		   
		    

		 ,  ,
		  ,
		   
		  

		, ,  !..
		  ,   
		     
		    ,
		      

1912.



 -








		    .
		     .
		   Santa Lucia.
		  !
		      , ,   ,    .
		  
		   Addio mia bello Napoli.
		 ,  .
		Union Jack    .
		Addio Addio , ,  !..
		 .       .
		   .  ,  .
		 ,  , ,  , ,  ,    ,       , !
		     ,          .
		    ,         .
		, ,     .  .
		       .
		    .
		     .
		     ,    .
		,     .
		  , ,    ,     .

		 .    ,   , .
		 .    ,   ,    ,   ,         .           , .  ,   .
		,   !




 





   


		   ,
		  ;
		   ;
		    ;
		  ,  ;
		  ,  ;
		   
		 ;  
		   ;
		   ;
		  , 
		    

, <1909.>



 








.   


		  ,
		   ,
		 ,
		  

		  ,  ,
		 ,   !
		     
		 ,  黅

		, ,  ,
		,  ,  !
		  , ,
		, ,  

		. , -!
		  ,  .
		   ,
		Ѡ   

1971



. 








		   
		   

. 

		    ,
		     .
		     ,
		       .
		    
		 .  ,   
		    :
		  ,   
		    
		      ,
		  ,   
		     ,  .




 --





 


		I.

		1.
		  ! ,
		   ,
		    ,
		    ,
		   -
		  .

		2.
		 ,  ,
		  ,  .
		  ?  ,  
		,    ,
		  ,
		 ,    .

		3.
		    ,
		    ,
		 ,  ,
		 ,  ,
		    
		  .

		4.
		,    
		  ,
		     ,
		   
		   
		  .

		5.
		   
		 , 
		  ,   
		    
		  .

		6.
		  ,
		    ,
		   , 
		   ,
		   ,  .

		7.
		  
		  
		 , 
		     .
		    ?

		8.
		,  !
		   , ,
		   
		,   
		  ;
		   , ;

		9.
		,    
		     
		   ,  
		 , ;
		    
		   .

		10.
		,  ,  
		   ?
		    
		,  ,  
		,     ,
		   .

		11.
		     ,
		  ;
		    
		    .

		12.
		 ,
		 ,
		    
		  ;
		   
		 ,  , 
		  頗

		13.
		    
		  
		       
		,   ,
		  
		   .

		14.
		   ,
		 , , 
		   
		      .
		 !.. !..

		15.
		 !
		 ,   
		  
		    
		  della Salute,
		   ?

		16.
		  ,
		       ,
		   ,
		  ,
		      .

		17.
		  ,
		  
		  ,
		  
		      
		 ,   .

		18.
		 , ,  ,
		   .
		     
		    
		    ,
		     ,

		19.
		   
		   
		,    ,
		,    ,
		 ,
		   
		   .

		20.
		   
		Ƞ  ,
		  ,
		    
		    .

		21.
		,  ,   ,
		   ,
		     ,
		  ,
		     
		   .

		II.

		1.
		, ,  !..
		 ,  ,
		    
		    ?
		!   ?
		   
		     

		2.
		, ,
		, ,   ,
		       ,
		  ,    
		    
		-  .

		3.
		   .   
		,   ;
		 ,  ,
		    
		 ,   ;
		  ,  ,
		   

		4.
		   
		    ,
		    ,
		    
		  
		    .

		5.
		  -
		   ?
		    ,
		    ,
		   ,    
		 ,     .

		6.
		   ,  
		    
		     ,
		   
		  Santa Foska  .

		7.
		     堗
		    ;
		  ,
		    -ࠗ
		    
		   !

		8.
		    ,
		   ,
		   
		    
		   .

		9.
		   ,
		, , ,
		    
		     
		    .

		III.

		1.
		    
		  ,
		,  
		Ƞ 
		  
		    .

		2.
		  ,  
		 ,  
		   ,
		 ,  
		 ,  
		   .

		3.
		 ,  ,  ,
		      ,
		 ,  
		  , 
		    ,
		 

		4.
		  ,
		     ,
		  
		   .
		      
		    .
		   ,  ,
		     

		5.
		  
		  ࠗ
		   ;
		    
		    
		   

		6.
		  ,
		   
		  ,   
		  ,
		   ?

		7.
		     
		  ,
		    
		    
		   
		   .

		8.
		  ,
		 ,
		   
		,  , ,
		    
		   .

		9.
		  ,   
		   
		    ,
		    ,
		  .

		10.
		   ,
		,   ,
		  ,  
		 ,    ;
		   .

		IV

		1.
		 , 
		   ,
		    ,
		  .
		 ,   ,
		    .

		2.
		 ,   :
		    
		    ,
		   .

		3.
		  
		   
		   
		   
		   .

19681969.



 





 


		   ,
		    .
		 :    
		    .

		 ,   ,
		    ,
		 ,  
		   .

		-   ,
		   , ,
		      ,
		    .




 





 


		   .
		    .
		 ,   ,
		  .

		   <sic>  ?
		    .
		    
		  .

		 ,   ,
		  堗
		   .

		    堗
		    .
		   :  .




    酻


		    
		   ,
		   
		 .
		-  
		  .
		  
		 .
		    :
		   ,
		    
		  :
		   
		 .




,  酻


		,  ,
		    ,
		   ,
		    .
		  
		 , , 
		,  ,
		,  !

		    ,
		   ;
		   ,
		   ,
		   ,
		   
		,  ,
		,  !




 








		    ,
		 ,
		   
		    .
		   
		  ,
		  
		   .
		  
		   !
		    
		   .
		    
		  ,
		    ,
		   




 








		   
		  ;
		    
		  [573 -      ;   . (. .)].

		 ,
		  ,
		 ,  ,
		   .

		   
		- ,
		   
		  .

		  
		   ,
		 
		  .

		  .
		    ,
		   
		  .

		, ,  ,
		, !
		,    ,
		 !

		 ,  ,
		 ,
		   ,
		 -.

		 
		   ,
		  
		   

		  .  ,
		  ,
		    
		  .

		   ,
		   
		  ,
		  

		  ,
		  ,
		  ,
		   .

		 ,  
		    ,
		  -
		   .

		 ,   
		   ;
		   ,
		  .

		   
		  
		,    ,
		  ,

		   
		  ,
		  ,
		  :

		 , -,
		 ,    
		   
		 ,  ,

		  ,
		 ,  ,
		  , ,
		   .

		   
		    ,
		   
		 ,  .

		,    
		  ,
		   ,
		  !

		 , ,
		  ,
		 ,
		  

		   
		  ;
		    
		  .




. 





 


		    
		  ,
		   ,   ,
		 - .

		    ,
		   ;
		   ,    ,
		    .

		   .      .
		   .
		 .    .
		  ,  .

		    ,
		   ,
		       ,
		   .

		      ,
		  ,   ,
		       ,
		  ,  .




 





  


		  
		  ,
		   
		   .

		   
		   
		 ,  
		   .

		   
		  ;
		  
		   ;

		,  ,
		 ,   
		    
		   .




 








		  
		  .
		  ,   ,
		    ,
		   ?
		    
		  ,  
		     ,
		,     ,
		     .
		,    ,
		    :
		 ,    
		   ,
		   .
		   
		   :
		    ,
		    
		  ?
		  !   ,  
		,   .
		   
		   
		    ?
		  ,     
		  ,
		    
		 ,    ,
		  .
		     
		( ,  !)
		  ,   ,
		,   
		   .
		    
		,  , .
		      ,
		    ,
		   ?
		      
		(    ).
		 ,   ?
		       
		   




 





  .<>


		    ;
		   
		!  Salute  :
		   

		  ,  ,
		   
		,    
		  

, 30  1908.



     酻


		     ,
		   ,   
		       !
		   ,   !
		    ,   .
		   ,   !
		, , ,      
		        

Gallo Rosso. , 1911.



 





 ,    


		 ,    
		   .
		 ,  ,  ,
		     .
		   ,  
		  .   
		, ,  ,
		    
		 ,      
		   -  ,
		       ,
		,  -  ?
		, .  !..  
		     .
		    .
		   !..   ?
		  . .    .
		   .

1970.



 





 ( )


		 ,  
		 ,  ,  ,
		   ,
		    .

		   
		   ;
		    ,
		    .

		    :
		   ;
		   - 
		   .

		     ,
		  -  .
		     ,
		   

		    ,   
		  ,
		  ,   , ,
		, -  .

78  1933., 



 ( )


		    ,
		  ,   :
		 ,   ,
		   .

		   
		    ,
		   
		  ,  .

		    ,
		   :
		      ,
		    .

		    ,
		   ?
		     -
		  !!

		 ,    
		    
		  ,  ,
		  : !!!

78 . 1933., Venezia



 





   


		   
		-  ,
		  ,
		-   

		  
		  
		  ,
		  

1897.



 








		  .  .
		   ,
		   
		  .
		  .
		   
		  .
		 ,   ,
		  ,
		  
		 .  
		Ƞ, .
		    ,
		   .

		    
		  ,
		 .  ,  ,
		  .
		,    ,
		   ;
		   ,
		  , .
		     
		,  ,
		  
		  Ponte di Sospiri[574 -    . (. .)];
		   ,
		     .

		 
		   .
		 .   Luna
		     ,
		  .   
		    :
		   ,
		  ,
		,    ,
		  ,
		 ,   ,
		   
		  
		    ?

		,    ,
		  
		 ,   
		  .
		   !
		   
		  .
		   
		  .
		     ,
		   
		    ,
		    
		   .

		  
		  .
		  
		  ,
		, .  
		,  
		.   
		  :
		,   
		 ,  
		  
		 ,  !
		   
		 ,  .

		  , !
		  
		    
		   .
		    ?
		   
		   ,
		     
		     .
		    ,
		  : , 
		  
		    
		  .







		,   ,
		.  ,
		  ,   ,
		    .
		    
		  ,
		 
		  ,
		    ࠗ
		  
		  
		,   ,
		  .
		  ,
		   
		 - 
		  ,
		      
		  ,
		    .
		 , 
		,    
		   
		   .
		   
		   ,
		     蠗
		 .
		   
		   
		    
		  .
		,    ,
		   ,
		   
		   .
		 !    
		   !
		,  , 
		, .
		 - ,
		    
		  
		   .
		    
		   ,
		    ,
		  .




 





 (  )


		  
		  
		  ,
		  .

		  
		  ,
		 
		   .

		  ,
		 
		,   ,
		  ?

		   
		  ,
		  
		   ?

		  
		  
		  ,
		  .

		   ,
		   ,
		  ,
		 .

		 
		  ,
		  
		  .

		   ,
		   ,
		  
		  .

		   :
		   ,
		   
		  .

		   
		  ,
		  
		  .

		  
		   ,
		  
		  .

		   ,
		  
		   
		   .

		 , ,
		   ;
		  ,
		  .

		   
		  ,
		   ,
		  .

		     
		 ,
		   ,
		   .

		   
		   ,
		  
		  .




. 





  


		  
		-   ,
		  ,
		 ,  .
		   ࠗ
		   
		   
		 .
		   
		   ,
		  
		   .
		     ,
		    .
		 ,  ,
		    .
		    
		   ,
		   
		  




 





  


		  
		   .
		   
		  .

		 Ca dOro.  
		   .
		    ,
		    .

		    
		 .
		! !  
		  .

		   .
		    .
		  
		    .

		  .    .
		  .
		! ʠ!  .
		 ,  .

Firenze, 8  1907.
, 19 



 


		   
		,  piazza,  堗
		     
		     !

		    
		     
		-
		, ,  ,  ,
		  ? .

		      .
		. .    .
		   
		Piazzetta. . .

		   
		   .
		      ,
		      !

		  
		  .
		    ,
		 ,  ,  .

		    palazzo.
		    .
		, ,  
		      !

		

		! !   
		    .
		 ! !   
		   .

		. .   
		   .
		    
		   .

		! , !  , !
		     .
		   
		   .

		    -!
		  .
		 , ,   ,
		 ,  !

		, !   , !
		    .
		.      !
		   .

		 ,   ,
		  .
		,   !
		, ,  !

		

		   ,   .
		     .
		  ,   .
		    .

		, :    
		    !
		     
		   .

		, ! !   ,
		      .
		    
		  .

		 ,  ,  ,
		 ,    , .
		! !    !
		   !

		   
		   
		 ,   ,
		     !

		, - , , -
		   !
		-
		.  piazza.  .
		   .

228  1910.



 





 


		  
		   .
		    .
		   .

		    
		    ,
		   
		  .

		   
		  ,
		    ,
		  ,  , .

		   ,
		   .
		  
		   -,

		 - 
		 - ,
		    
		 -.

		  
		    .
		  ,
		   .

		    ,
		    .
		    ,
		   ,

		, , , ,  ,
		,  ,
		    
		    .

		    䠗
		,  ,
		    
		   .

		  
		   
		  ,  
		   !




 . 


		, , 蠗
		  ,
		 ,   ,
		  ,

		   ,
		   
		   
		  .

		   ,
		   
		  ,
		   .

		   
		  ,
		    ,
		   .

		    ,
		    ,
		  
		   .

		, , ,
		   ,
		  
		  .




 


		    
		  !
		 ,   
		   .

		   ,
		  ,
		  -  
		   ;

		   
		   
		 ,   
		    .




 








		  -  
		   .
		   
		   .

		      
		   .
		 ,  ,
		, ,   .

		   
		   .
		   
		  .

		   
		  ,
		    
		   .

		       .
		  ,  ,
		    
		   .

		      .
		,     ,
		   
		    .

		!    , 
		      ,
		     
		   .

		 .   .
		     .
		    
		     .




. 








		,      !
		  palazzo,
		  
		     !
		
		   
		  
		  ,
		   !
		
		    
		    
		     
		     !




 





 ,      


		 ,      
		      
		   ,
		 ,      .
		   
		   
		 ,   ,
		    
		  ,   
		   
		  ,   
		     
		 ,     ,
		   ,
		    
		     
		     
		  ,  ?..
		   ,   ,
		  ,    .
		   ,  ,
		     
		       
		     .
		    
		     
		     ,
		     .




 





   


		   
		   
		  ,  ,
		   

		     
		,   ,
		   
		    

		   
		 
		     
		  .

		,   ,
		  ,  ,
		   ,
		     .

		-
		  
		   ,
		   
		  .




 








		      .
		,  ,  - 
		     
		, ,   ?
		 ,  
		      .
		      ,
		    .
		! !    .
		   
		 ,    ?
		     ?
		        렗
		      




 





 (  )


		  ,
		   .
		  
		  .
		,   
		   ,
		-  
		  .
		   
		   ;
		  
		   
		  .
		  
		  ;
		  
		   .
		  ,
		  ;
		   Piazetta;
		   .
		 Palazzo Ducale
		  ;
		,   ,
		  ;
		,  ,
		  
		   
		 , , ?!..
		  ,
		   ;
		   [575 - . (. .)],
		,  
		   !..
		!   
		  
		,   
		    .
		   
		  ;
		   ,
		     :
		   
		   ;
		  ;
		   

, 1899.



 








		  , , 
		 .  
		,   ,
		 ,   .

		   
		    
		 ,  ,
		,   ,

		  ,    
		    .
		!    ?

		     -.
		 .     .
		 , ,  .




 





 


		   
		 ,
		 
		 .
		  
		-  ,
		   
		   ,
		   ,
		  , 
		Ӡ, 
		  .
		  
		  ,
		  ,
		 .
		   -
		  .
		-  ,
		  .
		   
		   ,
		 
		   .




 





     ⅻ


		     ,
		    ,  ,
		 , ,  
		    .
		  
		   ,
		   ,
		  -  ,
		    .
		     
		    ,
		     
		,    -.
		     
		    ,
		  -
		 ,
		  -.
		      
		     ,
		     
		  ,   .




 ,  ,  


		 ,  ,  
		    
		 .   ,
		,     .
		 !     
		    .
		     
		  .
		     
		 ⠗
		   :
		    ,
		      
		  , , 
		, 




 





,   


		,   
		Ƞ, , ,
		-  Fr?ulein Doctor 
		 ,     .

		   ,
		  ,
		     
		(    !).

		     ,
		      .
		   ?
		!      .

		    
		 ,  
		   ,
		    蠗

		-

		  
		    
		  ,  ⠗
		    !

		   
		  .




 





     ?


		     
		  ,   .
		,     
		   .

		   ,
		   ,
		 ,   .

		  ,   
		,  ,   
		 ,     
		   ?..







		   , , !
		 ,  
		     
		    
		   , .
		 ,   , 
		 ,   ,   
		    . !
		 ,     .
		  ,   .

		   .   
		, , 
		     ,
		  .  
		    . 
		    
		   .  ,
		   ,   
		    ,
		 ,
		      
		 .    ,
		    ,
		 ,   ,
		,  
		  ,   .
		   
		  , , 
		  ,   !

		    ,
		    ,
		    
		      ,
		  ,   ,
		 .  , 堗
		- ,   
		,   ,
		    ,
		    . 
		     

		
		   ,
		  .  ,  ,
		 -  ,
		    ,
		   ,     ,
		     
		 .
		     ,
		,  ,   
		   ,   ,
		  ,  ,
		    ,  -
		     
		   : ,
		 ?







		   Santa Margherita
		  .  
		 ,   . 
		  ,  ,
		 .  
		    .
		 . ?   
		   
		 ?     
		  .    
		    .
		 ,  ,
		    
		    
		  . 
		    , 
		  ,  
		    ,
		   -
		    ,
		 , , 
		     .
		     
		  ,  
		   .
		      ,
		      ,
		   
		  ,    ,
		     
		 .
		  ,   
		  ,     
		  ,
		     ,
		  . , ,
		      ,
		     
		   ?  ,
		   ,
		    
		  ?  
		 ,   
		 .    ,
		       
		     
		  .   
		 .




,  


		 !
		, !..

 

		,  !
		   ,
		    
		 
		  ,   ,
		,  ,
		  !

		   -
		   ,
		  
		 .
		   .
		,   -
		   .

		    , ,
		 ,
		  
		   
		   .
		    , ,
		    .

1920.



 ,  酻


		 ,  .
		  .
		    
		  .

		   ,
		  ,
		 
		Ӡ  .

		    
		   ,
		 ,   ,
		  ,

		 ,
		   ,
		   ,
		,   ,

		   
		  ,
		     
		 .




[576 -   .      1822. (. .).]


		   
		  .
		    
		Ѡ .

		 
		   ,
		   ,
		  .

		  ,
		,  ,
		  
		  .

		   
		  ,
		    
		   .

		  
		   .
		    ,
		  .

		 ,
		  .
		 .   
		  .

		Ѡ   ,
		  
		 
		  .

20  1924., 



    酻


		    ,
		    
		    .
		-   
		  .
		  ,  
		  . ʠ ,
		   , 
		   
		   ,  
		 , , .
		    banco lotto,
		  ,   ,
		  , 
		  .  
		,    ,
		    
		  :  
		  .  !
		     .




 





 


		   
		   ,
		   
		  .
		    
		  ,
		    
		   .
		    
		  ,
		   
		  .
		     
		   .
		     
		   .
		   ,
		 - 
		    
		  .
		    
		  
		 ,   ,
		  .
		, , , ,
		    .
		  ,  ,
		 , .
		 ,   <sic>,
		   ,
		     
		  .
		   ,
		   
		    ,
		  .
		  ,   :
		  ,
		     ,
		   .
		   
		   .
		  ,  , ,
		   .
		  ,   ,
		  .
		   
		    .
		, ,  
		   
		  ,  
		  .
		    
		  ,
		   
		  .
		   
		  ,
		    
		  : !
		   
		   ,
		    
		  -.

1913.



 





 


		   
		 !
		    頗
		  !
		    
		 !
		    !
		 !
		    
		 !
		   
		 !
		  ,    
		 !
		    !
		   !
		     
		 렗
		    
		 !
		  ,   ,
		 !
		 ,   ,
		 !
		   !   
		 !
		     
		  !
		     
		 !
		  , , :
		  !
		 ,   
		  !
		     
		 !
		    , ,
		  !
		    
		 !




 








		 - 
		   .
		    ,
		   

		   ,
		  .
		!..  
		   !




 


		 ,  
		  ,    .
		    ,
		    .

		   Ƞ  ,
		  ,    
		     ,
		    .

		     
		, .   
		    .

		    ,
		      ,
		    .




 





 


  


		    ,
		    ,
		      ,
		   
		    ,
		    , :
		   ,
		   .
		   , 
		  , ,
		  ,  
		    .
		   .
		    :
		 -  ,
		   
		 !  !
		   ,
		   , !
		    !

, 30  1906.



 





 


		   ,
		  
		  !

		 , , ,
		 , ,
		 !

		  蠗
		-  
		 .

		 , 
		   
		  .

		  ,
		  
		 ,

		 , ,
		  ,
		  .

		  
		   
		 .

		   
		   
		 

		  ,
		, 
		  .

		 ,
		 
		 .

		 ,  ,
		  
		  .

		  ,
		   
		 .

		   
		  
		 .

		  ,
		  
		  .

		   
		  
		 .

		    ,
		   ,
		  .

		   
		  
		  .

		   
		  
		  




 





     ⅻ


		     ,
		   ,
		    ,
		   .

		 :    ,
		    .
		 ,  , 
		  .

		     ,
		   .
		   ,
		   .

		   
		   .
		   
		  .

		 ,  ,
		    .
		   , ,
		   .




 ,   养


		 ,   ,
		 , ,  .

		    
		    .

		  ,  
		 ,    .

		  , , ,
		    

		     ,
		    .

		    
		    .

		    .
		    .

		     .
		! !   .




  


		  .
		  .
		  
		  .
		  .
		,  .
		, , 
		   .
		,  
		  , .
		 ,  
		  .
		  ,
		  .
		   ,
		   .
		, !  .
		    .
		   
		    .
		    ໠
		   .
		   .
		   
		    
		   .
		,  
		  .
		  .
		   .
		  ,
		   .




   텻


		   .
		  .
		  , 
		  .
		  .
		  .
		,  ,
		    !
		  
		  .
		 
		  ?
		  - 
		 ,
		  
		  .
		   
		 ,  .
		 ,    
		  ?
		   :
		   ,
		 ,  , 
		  .

,  1911.



Miracoli!  


		Miracoli!  ,
		   
		  ,   ,
		, , .
		 ,   ,
		  ,
		  ,  ,
		  ,  .
		,  ,
		  .
		 ,   ,
		   .
		   ,
		  ,
		 , 
		   
		    ,
		   .
		Miracoli!  
		   ,  




   


		   ,
		    ,
		    ,
		    .

		    .
		    .
		    
		     .

		    ,
		    <sic!> .
		 ,    ,
		 ,     .

		   !    !
		 , ,  ,
		 ,  ,
		   .

		,   ,
		 ,    :
		     ,
		     .

		  .   ,
		     .
		 ,  , ?
		  : ,   .





  palazzo Morosini


		  palazzo Morosini,
		  ,  ,
		   , -
		   !

		   .
		 e   
		    ,
		   ,  .

		     
		   .
		  ,   ,
		   .

		 :  .
		 .  .
		 ,    , ,
		  ,  

		   .  
		    
		,     ,
		      .

		   .  
		   ,
		    ,
		   .

		   .
		,   ,  
		  
		 ,  .

,  1912.






		 .   
		  
		   
		  .

		  ,
		    ,
		,   .
		  ,  

		, ,  ,
		  ,
		  ,
		   .

		  
		 ,
		, , ,
		 ,  

		    ,
		   ,
		 - 
		  .

1925



 





 


		    
		   ,
		   ,
		   ,
		   ,
		   

		    
		    
		   
		    ,
		    
		   ,
		 ,   ,
		   

		 , ,  ,
		    ,
		  ,    ,
		  




 









  

		Ƞ,  .
		    .
		    ,
		 ,  .

		 ,   .
		 ,  .
		   ,
		  ,  .

		  ,  
		    
		   ,
		   .

		 ,    ,
		   ,
		  ,
		,  .




 





, , 


		, , ,
		  .
		, ,  ,  .

		  ,   
		(   ).
		 , ,    .

		,    .
		    
		(  : , , ).

		  ,    ,
		   ,
		   .




    酻


		    ,
		    ,
		, ,  ,
		 ,    , ,
		   ,
		   .

		   ,
		   ,
		  
		(  )
		   
		    .

		     .
		  ,  ,  !
		(  , , 
		   .)
		    ,
		,   .




 





 


		Per occulta virt? che da lei mosse,
		Dantico amor senti la gran potenza.

Dante

		 !
		   !
		    렗
		 ,  
		  ,
		   ,
		     堗
		     .

		      :
		       ;
		    
		 ;
		   ;
		 ,   ,
		 ,    ,
		 ,   ,
		 
		  !

		 !
		    ,
		   ,
		  ,
		  㠗
		    ,
		      
		   .

		  !
		 ,   ,
		  
		,    .
		 , ,   ,  ,
		   ;
		   ;
		   

		  .
		   .
		  ! ! !
		    
		   ,  !
		 , 
		      
		 ,     
		 .

		 !
		   .
		  
		  :
		    ;
		  -   ;
		    ;
		    
		   !
		 







		  ,   !
		    
		 ,  , 
		   .

		    ,
		     ,
		,   ,
		     .

		,   ,
		 ?    ?
		    
		  .

		      
		  :
		  ,
		  .

		    
		     :
		, ,  
		   .

8  1920.






		    ,
		       ,
		    ,
		   

		!     젗
		    .
		 ,    
		 ,  , 




 








		 , !
		  .
		   
		,   ,
		   
		    .

		    ,
		    ,
		,  ,
		  
		     ,
		    .

		 ,  ,  ,
		 ,   ,
		,  , ,
		    ,
		    ,
		      

1925.



 





    


		    :
		    !
		    ,
		   .

		   ,
		    .
		   !
		  .

		  ,
		  .
		   
		  .

		  (  )
		  .
		   ,
		    .

		 , ,   
		  ,
		 ,
		     .

		,  ,
		    ,
		,  
		,   .




 








		,   ,
		    ,
		   
		   ,

		     ,
		   
		M,   , 
		p   

		   ,
		    
		 .   ,
		,   .

		   
		(   )
		    -
		 ,  ,  .

		  ,
		  ,
		    , 
		  .

		  ,  
		    ;
		  ,  ,
		 ,  ,

		   ,
		 ,  ,
		 ,  ,
		  : .




 





   养


		   
		  .
		    
		  .

		 [577 -     . (. .)],
		, ,
		  , ,
		  .

		   ,
		  :
		,   
		   ,

		   
		   ,
		  
		  .

		 ,  ,
		  :
		    
		  .

		 
		  .
		   
		  .

1925.



 





  腻


		  
		.
		  
		   
		  .

		   .
		  
		  
		 ,   .
		  
		  .
		    
		  .
		  ,
		  ,
		   
		  .
		 ,
		  ,
		  
		  ;
		   
		   
		  
		  Canale Grande;
		    
		  
		 
		   .
		  
		   ;
		  
		   .
		  ,   ,
		   
		 picola moneta
		  .
		  
		  ,
		    Torre
		Del Orologio .

		  ,  ,
		   ,
		 ,  ,
		  .
		    ,
		   ,
		 ,  ,
		   .
		   
		,   .
		    
		  .
		    ;
		  .
		   
		   ;
		  
		  ,
		   ,
		,  .
		  
		  ,
		    .
		    ,
		    ,
		   ,
		   
		    .




 









()

		, ,   !
		   !
		  ,    ,
		     .
		   .
		       !

		       !
		   !  
		!    
		   
		  .     .
		 ,    !

		 ,    !
		     .
		  ;  
		  ,  !
		,    :
		    .

		    ,
		  . ,     ?
		    !..
		  !   !
		      !
		     !

		     !
		  ,    .
		  , ,   .
		  ,  !
		,      ,
		    !

		    !
		   ?     ,
		  ,  ,  !
		      !
		   ,  !
		, ,   !

. 18  1913.



 


		[ ,   
		   
		   ,
		   .

		  ,  
		  ,  ,
		   ,
		    

		  ,
		  ,
		 
		   .

		  
		  .
		,    ,
		   

		  
		  ,
		   
		  ,]

		,   
		Riva dei Schiavoni
		   
		  ,

		   
		    
		   
		   .

		   
		 ,   
		   
		, San Giorgio Maggiore,

		   
		  ,
		  
		   

		 , ,  ?
		    
		    ,
		   !

		[  -  ,
		   ,
		    
		   

		     
		   ,
		   
		    ]

		,   
		   ,
		,   
		  

		   piazzetta 
		     .
		    
		 

		   
		   
		   , ,
		    

		     
		    
		, ,  
		   .

21  1917.



 


 


		   ,   
		  ,   ,  ,
		    ,
		      
		    ,
		,   ,  .
		,  ,    ,
		    
		      
		  , , ,
		 , , ,  ,
		    
		,    ,
		     ,
		    , , ,
		,      ,
		    .
		  ,   ,
		    ,    , , ,
		 ,  ,
		     ,
		   ,    ,
		, [578 -  . (. .)] ,  ,   [579 -   II. (. .)],
		    

1917.






		       ,
		      ,
		    ,
		     
		   !
		  !  , 
		  .    .
		 ,   ,
		 ,   
		   .
		     ,
		    ,
		     .
		       
		 !..  ,  
		     ,
		 ,     ,
		  ,   
		 , ,  ,
		 ,   
		.
		  ,   
		    .
		    ?  ,
		      ,
		     ,
		  ,   ,
		   ,   
		    !




 


		  ,   ,
		    
		      ,
		  ,   
		     ,
		   ,  
		    ,
		      .
		  ,    
		   ,
		      ,
		 , , ,  ,
		    
		 ,   ,
		  ,    
		     
		    ,
		,  ,   ,
		   - 
		     




   -  


		   ,   
		 ?   
		    ,
		  ,  ,  !
		  ,   
		,   ,
		    ,    
		, ,  ,    
		      
		   , 
		    :  
		  ,    
		    ,
		   ,
		    ,
		  .     
		   , 
		     ,
		      ,
		   ,    
		,       
		     ,
		    
		-!  ,  ,  ,
		,   
		    
		     :
		      ,
		 ,  ,  
		     .




 


.. 


		 :     ,
		     
		 ,   ,
		     
		     ?
		,      ,
		   
		    ,
		   .
		   ,    ,
		    ,
		    
		    
		   ,  ? ,
		  ,   ,
		  ,
		     
		       ?
		       ,
		    ,
		  ,    ,
		  -   
		      
		  ,    .
		    
		  ,    
		!   ,
		     
		     ,
		     ,
		  ,   .
		 ,   !..
		, ,  ; 
		      ,
		    
		     ,
		     .
		  ,    
		 .    ,
		     ,
		     ,
		     
		, !..     
		  ?   ,
		     
		       ,
		  ,   
		     
		   , ,   ?
		,      ?!
		     ?
		    ?
		,  !  buona sera,
		    ,
		      ,
		     
		, , , !..
		 ! ,   ,
		  ,   ,
		  ,    ,
		    ,
		    
		,    ,
		   
		,  ,  ,  ,
		   ,     ,
		     
		,  ,  .
		 ,   ,
		,     ,
		 ,     ,
		,      
		,  ,   
		     ,
		    
		    !..




  


		,    ,
		   ,   
		      ,
		      
		      ,
		 ,      !..
		 ,  
		       ,
		      
		  , , ,
		  .  
		     
		  ?   ?
		     ?
		     ,
		    ,
		     ?..
		  .   .
		    ,
		      ,
		   ,   
		     ,
		,     ,
		      
		      
		  ,   
		  ,   ,
		     
		  .   
		    !
		     ,
		    




 


		  ,   ,
		        ,
		      ,
		  ,
		  ,    
		     ,
		 , ,   ,
		     
		 ,    
		     
		     .
		       
		   ,
		      ,
		      ,
		:    
		  ,   
		  ,    
		    
		      ,
		    
		    .
		     
		  ,  ,
		   ,
		    ,
		     ,
		    
		     
		, , , ,
		    
		    ,
		  , ,    ,
		     ,
		  , ,   ,
		    
		 !    .
		    
		    ,
		     ,
		      ,
		, ,   ,
		     
		,      Soldi!,
		     
		,     ,
		     ,
		   ,  ,
		      ,
		 -   
		     ,
		     




 


		  ,    !
		    ,  , 
		   
		   ,    
		    
		.     ,
		    ,   ,
		    !
		       
		,    
		      
		     
		  !..
		 , ,    
		  .   
		 ,    ,
		       
		    




 





      养


		      ,
		    ,    ,
		      ,
		 ,    

		     ,
		  ,  ,
		    ,
		Ƞ  :  ?..




 





 





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=48438818)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        ( , 7).                      ,    : Jan Paul Hinrichs. In search of another St. Petersburg: Venice in Russian poetry (18231997). M?nchen, 1997; ..    . , 1999; Pascal Cziborra. Lagunenlyrik Venedig im Spiegel der Dichtung: Eine Studie zur europ?ischen Literaturgeschichte. Hamburg, 2009; ..   //  :     蠫   :     (   . .. , 911 2011.). ., 2013. .201215.                ( . . . :     . ., 2016. .584632. . :  .    养 (        )//  . 2006. 1. .157178).




2


Mrs Piozzi. Glimpses of Italian Society. London, 1852. P.135;    . .4.  639  .




3


 .  /    ... <..>. .2. ., 1802. .3335. .    : Tony Tanner. Venice Desired. Harvard University Press, 1992. P.1526.




4


     (1682).




5


Richard Doyle. The foreign tour of Messrs. Brown, Jones and Robinson: being the history of what they saw and did in Belgium, Germany, Switzerland, & Italy. London, 1855. P.65; James Buzard. The Beaten Track: European Tourism, Literature, and the Ways to Culture, 18001918. Oxford, 1993. P.115.




6


Arthur Sketchley. Mrs. Brown on the grand tour. London, 1870. P.133; James Buzard. The Beaten Track. P.117.




7


  . .5. ., 2010. .163164.




8


.. [..]   //  . 1866. 4. .77 (. 2-);  軠  ,     XV.




9


   1844  :       ,     .        .




10


.       1890? : ,  ,        .   .  ,  -,       -.      . ,  .  . , .  . ,     ? ( . [..]  / ., . . . ... ., 2011. .82).




11


.:   /    ( .   .   . ., 2010. .108).




12


Venice. With 182 photographs in full colour by Fulvio Roiter. Introduction by Stephen Spender. London, 1979. P.8. .:         .           .     ,   ,      ,    ,         .    ? ( .  //  . 1921. 10. .29).




13


 .  : / . ..  . ..:  4. ., 1911. .3. .136137.




14


 . //  . 1936. 5538. 22. .3.




15


- .  蠫  ( )// . . 1923. 78. 15. .3.




16


Frederic C. Lane. Venice: A Maritime Republic. Baltimore, 1973. P.V.




17


 .  : //  . 1901. 7. .474475.




18


..    :       // ..  . ., 2001. .4050.




19


..     // :  ,  , :    . .2. ., 2001. .186. . : ..   //  :     蠫   :     (   . .. , 911 2011.). ., 2013. .201215.




20


  .:    /    / ,   ,/    .




21


 .   / . .. ., 1906. .136.




22


.:  . .  . .  . ,  / . . .., ... ., 2009. .395448.




23


 .  :  15. .4. ., 1954. .100101 ( .).




24


Thophile Gautier. Italia. Paris, 1852. P.7677.      1841   :    ,        ,   ,  ,     ,      (Russell Green. Dreamers in Venice. London, 1936. P.8).




25


   :  , ,   ;/     /    !/ ,   ,   / ,    ,/       ( . . ., 1858. .87).




26


Ē .  :  2. ., 1994. .1. .218.




27


..  19051907/ ., .   . .. ... ., 2000. .272, 387.




28


Ē .  :  2. .1. .258.




29


.     : Sophie Basch. Paris-Venise, 18871932: La folie vnitienne dans le roman fran?ais de Paul Bourget a Maurice Dekobra. Paris, 2000;        1910 , ,        .




30


,             :        , ,  ,    .       ,    ⅻ ( .   , 1823  1827. .3: . ,  . ., 1837. .293).              (   , ,  , , )      (Dies Labyrinth von Br?cken und von Gassen).  ,         XX, .: George B. von der Lippe, Death in Venice in Literature and Film: Six Twentieth-Century Versions// Mosaic. Vol.32. 1999. 1. March. P.3554.




31


 ., .    , / . .  . // . .:  17 [19] . .3. ., 1925. .155.




32


Venice. With 182 photographs in full colour by Fulvio Roiter. Introduction by Stephen Spender. London, 1979. P.7.




33


Mary McCarthy. Venice observed. Paris-Lausanne, 1956. P.20.    . и  ..: и .  . ., 2009. .88;  ..    : and from that funeral bark I leaned,       (.      ...    . .2. ., 1904. .307).




34


Milton Wilson. Travellers Venice: Some Images for Byron and Shelley// University of Toronto Quarterly January 1974. Vol.43. 2. P.93120.        ,     1785:   ,  ,  ,            . ,      ,  ,         .  ,        , .: - .   . ., 2001.




35


 . 1842. 4. . 4. .7.     :     ?      ?        ,  ,    ,       ,        .     , ,         ,       ,  ,    ,   (1869).




36


..   :      XVIIIXX. ., 2009. .1. .729.




37


 . 1998. 4. .205 (. . ).




38


 . . . . .  . ., 1990. .235.




39


 ,  par excellence,      ,         : /   ./    ,  ,/   /   /      :  , , ,     ( . //  . 1864. 3. .263).      ⠫ :        ,       .




40


.  :      /    녻 (. ),   ,  ,/    (.),     (. )  .




41


.     , ferro:   ,/     (. ),   ,/   ,   (. ).




42


Constance Fenimore Woolson. Arranged and edited by Clare Benedict. London, 1930. P.276.




43


Thophile Gautier. Italia. Paris, 1852. P.80.




44


   , ,      1828      : , ,    




45


   ,       : ,   ,   ,                 .




46


 .  . ., 1909. .225, 228. .     -  ,      .          - (Thophile Gautier. Italia. Paris, 1852. P.114115). Π           .: Iain Fenlon. The Ceremonial City: History, Memory and Myth in Renaissance Venice. New Haven, 2008. P.8688.




47


Robert C. Davis, Garry R. Marvin. Venice, the Tourist Maze: A Cultural Critique of the Worlds Most Touristed City. Berkeley: University of California Press, 2004. P.20, 34.




48


 .  :  7. .3. ., 1974. .435.




49


 . .146.




50


. : Erik Forssman. Venedig in der Kunst und im Kunsturteil des 19. Jahrhunderts (Acta Universitatis Stockholmiensis XXII). Stockholm, 1971. S.104106.




51


Π, , , ,      .: Hans Hinterh?user. Fin de si?cle: Gestalten und Mythen. M?nchen, 1977. S.4576.




52


 .  //  . , 1914. 6.     (18941979) .   : ..   :   19141917//   : . . . . .3. .1. , 2004. .210.




53


 . . , 1976. .57.




54


., ,    :  .    // . 2003. 10.




55


.. ,    . .; ., 1966. .362363.




56


,        ,    :    ,     ,   , ,    ,      , ,    ,      ,     (.      ...    . .2. ., 1904. .581582).




57


 . .  . ., 1898. .35. ,        ,   ,/ ,  ,/ ,    ,/       (.   //  . 1917. 24. 24 . .2).




58


Millard Meiss. Sleep in Venice. Ancient Myths and Renaissance Proclivities// Proceedings of the American Philosophical Society. Vol.110. . 5 (1966), P.348382; .  :   XXI. ., 2014. .201202.




59


         ,   ,       .       ,      ⠫    :  , , ,  ,       , ,   ,   ,     ,          .           ,     : Rgis Debray. Against Venice. Translated from the French by John Howe. London, 2002.




60


 . ,  // . 2001. 6. .54.




61


..   . ., 1984. .393.




62


  ,      .     .  ... ., 1909. .61.           .




63


..    (   )// . ...    (18831965). , 2010. .11.




64


...  .-.   1908.   //  . 1909. 16. .119.




65


 ..    24 1897.// . .746. .18. . .18. .25.  ..,  .       1917      ;   .




66


 ..    5 1897.// . .746. .18. . .19. .3.    ,        ,     (  )        .




67


 ..    9 1897.// . .746. .18. . .19. .7.




68


   18901910?      ,    ?        ,          (. .746. .13. . .46):      .




69


.: .. . .1. 18791905. ., 2007. .6263 (. ..).




70


. .6. .1. . .262. .12.          ,      ?




71


     :     ; ,    ,   ( ..    5 1896.// . .746. .18. . .13. .15.).




72


..        ,  //  . 1910. 5/6. .41.




73


.. , ,   . ., 1911. .2.




74


..        ,  //  . 1910. 5/6. .41.




75


 ..    20 1914., ,           (   1914.). . ., . . .. ..//  .   . ., 2000. .123.




76


 ..    2324 1914.//  . .125.




77


., ,      : <>             ,             ,       : ,    ,   ,      ,     ,      ,   ,  . .. ( .       1887//    ,    . .1. ., 1971. .244).




78


 ..: . .3. . .., .., ...   ... ., 1986. .1031.




79


..      ,     1912. , 1913. .100102.




80


 .  . ., 1913.  ,      (   )       ,  ,            .




81


      ,          ; .  . :       facchino <>. ,                 ,        -,  , -,   ( ..  29 1895.//  .  18911917. ., 1974. .4950).




82


 . . . .




83


..  . ., 1900 (    ).




84


 . . IIIV.




85


 ,          , .: ,                  ,    腻 ( .   .  . ., 1985. .413);    ,          ,  ,    ,  ,    ,         ,        ( . .414);       ,     . <>             ,     ,   -  (.   (  )// . 1913. 1. .5).




86


  ,      (18631910),    ,         . :  (), ,   ,           ,     ..;   , ,  ,  .     :  ,   ,       !  ,      ;       (..   :    /   .. ., 2008. .378).




87


       -   :        (., 1899) 蠫  (., 19131914).    (Π  . , 1916) 蠫   (., 1902)     .   蠫.     ,          , -, , ,  ,           .




88


 . . 850852  .




89


..      //  . 1903. 3. .53.   ,    ,       (      )     .




90


 .  . ., 2014. .605606.




91


 .  ,  . , 1980. .38.




92


..  . ., 1900. .14.




93


 .     ...  . ., 1907. . XXV.




94


  ,      .     .  ... ., 1909. .24.




95


.. , ,   . ., 1911. .5.




96


 .     ... . XLIXLII.




97


..      ,     1912. .111112.




98


.. , ,   . .4.




99


  ,  ,     :   ,     35? . . (   6 (24) 1896.// . .746. .18. . .1. .2222.);     .




100


..     ,  . ., 1898. .2425.




101


 .     ... . XXVI.




102


..      ,     1912. .112.




103


..  . .15.




104


         ,      :    ,   ,        .   ,        ,        .  (  )   ,   : .. , ,   . .67.




105


      .  ,  1904. <., 1904.> .121.        :  ,  ,      1905 1907.     ,    .




106


   .-   ;  ,   //       .  ,  <sic> 1907. <., 1907.> .14, 15.     ,  ,     ,       .




107


..      . ., 1946. .159160.    ,        ;            ,    ..




108


, ,     :  <. >  :      ,     ,     (- .  .   . ., 2007. .426).




109


..      . .160161.




110


      ,        ( .   . ., 1990. .572),  ., :         !             ( .  . ., 1985. .156);           ,        ,     , :

   !    ,    ! (.  . ., 1961. .197).




111


    . . 921 . .




112


..  . ., 1900. .1213.




113


.  : ..      . .161.




114


 .   . ., 2003. .68.




115


 :  .     ... . XVIII.




116


      .  ,  1907. .7.




117


 .    . <. 5.> ., 2008. .234.




118


  . ., 1911. .4.




119


 . .1416.




120


 . .70.




121


        . ., 1911. .30.




122


 . .156.




123


 .    . <. 5.> ., 2008. .237.




124


 ,      (. .341),      1919.




125


      .  ,  1904. <., 1904.> .108.




126


 :  .     ... . XXXXI.    :     (-, ., .18)    () (..  . .7).




127


 ..  14/26 1890.// ... .1. 18791905/ . . ... ., 2007. .72.




128


 ..  9/22 1902.// . .386. .142. . .8. .40.




129


 .. ..   1909.// Russian literature. V. 83/84. 2016. P.266.




130


 .     ... . XXIII. ,          :    .  !    !   ,    .          . ,       100 . ,  -     ( .. ..  5 1892.//  .. ../ . , . .. . . .  .., ..//  . .106.   ... .1. .,2018. .182.




131


 .  .     // . 1903. 1. .221.




132


..  . .12.




133


..    . . ., 1992. .279.         , 1897        : ..      . , 1988. .51.




134


..      //  . 1903. 4. .5081; 5. .5483; 1905. 7. .81122.




135


..           //    . 1910. 7. . IV. .2164.      .




136


..     黅 .34.




137


..    . . ., 1992. .279. .281.




138


 .    //  . 1912. 2. .20. ,     (18911937) .     .   : ..      . , 1988. .4760.          4 872  (1909 530, 1910939, 1911842, 1912691, 1913891, 1914979), .: ..   1914.//     ( ).  . ., 1915. .15.




139


. -.  //    .  . ., 1911. .242243.    , , , ,  .




140


 .   . ., 2003. .6768.




141


..        ,  //  . 1910. 5/6. .40.




142


...       28 ,      . ., 1913.      : ...    .    . .1. . ., 1913.     .




143


.. <..>   //  . 1914. 181. 8. .5.




144


.. <..>   . C.5.




145


. .376. . .217. .3.




146


 .  .    . ., 1888. .6.




147


 ..  5/17 1890.// .. . .1. 18791905/ . . ... ., 2007. .61.




148


      .  ,  1904. <., 1904.> .133.




149


 ,      (    )   ,      (      .  ,  1904. <., 1904.> .121).




150


.. , ,   . .7.




151


     65 .   ,  ,      1892,         75   .




152


    5 1896.// . .746. .18. . .14. .38.39.




153


 .     . , 1903. .20.




154


..     ,  . ., 1898. .5.      ,          :     ,   ,              ,        ,     ,   ,       (  ,      . .77).




155


  ..// ..  ... , 2009. .39.




156


        . .160.




157


 ..   16/28 1889.// ..  . ., 1968. .23.




158


 ..// . .376. . .217. .34.




159


..  ... , 2009. .3940.




160


 .     ... . XXXIX.




161


..     ,  . .19.




162


 ..// . .376. . .217. .4.




163


 .     ... . XXXVIIIXXXIX.




164


 .. ..  5/17 1900.// .. . .1. 18791905/ . . ... ., 2007. .61. ,            (   )    ,         :     ;   .         :      ,   ;     ,     (    6 (24) 1896.// . .746. .18. . .13. .23).




165


 .. ..   1885.//   . ., 1987. .62.




166


 ..    16/28 1889.// ..  . ., 1968. .23.




167


..  ... , 2009. .40.




168


 ..    6 (24) 1896.// . .746. .18. . .13. .2323.    .




169


 ..// . .376. . .217. .4.




170


 .. ..     1885.//   . ., 1987. .62.




171


 .  .     . .217218.




172


 .   . ., 2003. .69.




173


 .. ..  26/ 7 1899.//  .  .  .  18931902. ., 2009. .268.




174


 ..    16/28 1889.// ..  . ., 1968. .23.




175


 .. ..  5/17 1900.// .. . .1. 18791905/ . . ... ., 2007. .6162.




176


 .   (  )// . 1913. 1. .4.




177


 .  .     . .218.




178


 ..  6 1892.//  ..   .. . .183.




179


..      ,     1912. , 1913. C. 109. ., ,   ,     :  Ala       ;     :       ,   ,  ,    ,                ( .  .    . ., 1894. .2627).




180


 , ,    : ..  . .44.




181


 , ,        :       ,      .     . ,    ,        ,  ,   (   25 (6) 1891.)// ..     . .22. ., 1976. .204).




182


 .. ..  16(4)  1885.//   . ., 1987. .63.




183


 .  //  . 1911. 9. .1314.      (  )   : ..   . ., 1912.         ,        :   .      ,        .   ,     ,   , ,  ,      ,          .         ,     ,  -     .       -  ,     .    ,       .       ,           ,   .       ,  ,   ,    -,      .       .          .     .  , ,  (..   .  . , 1989. .182183).




184


 .. ..   1909.// . .386. .78. . .20. .55.     (. ;  : ;  : ; 1887  18861964).  (.: Nha Trang;    ):  -.   .. .      .. (Russian literature. 2016. Vol.83/84. P.264267).




185


..  ... , 2009. .40 (  1906,  ,      ).




186


 ..  7 1890 (. .)// .. . .1. 18791905/ . . ... ., 2007. .66.




187


   19/31 1889.// ..  . ., 1968. .24.




188


 , ,    ,         ,   :            ( ,      ostroi       );    ,  ,     , ,  (  -  . .  . <., 1901.> .6667).




189


., ,  ..:    ,    (    )    .

-     , , ,        ,    ( .       1887//    ,    . .1. ., 1971. .249).




190


Connais-tu le pays ou fleurit loranger.   ,   .  ..//   . .11. ., 2011. .2021.




191


...    .    . .1. . ., 1913. .4.




192


 .  .    . ., 1894. .2627.




193


 ..  29 1895.//  .  18911917. ., 1974. .50.




194


   23 1896.// . .746. .18. . .13. .20.




195


 .. ..  7/19 1890.// .. . .1. 18791905. .6667.




196


 .  .     . .223.




197


      17 1910. (..)//        . 18991922 / . . . . ., 2013. .112.




198


Connais-tu le pays ou fleurit loranger   ,   .  ..//   . .11. ., 2011. .26.




199


 .  . ., 1986. .242244.




200


...    .    . .1. . .56.




201


 .   . ., 1975. .67.




202


 ;     .

 , , ,     ?   . ! ,   ( .  . ., 1916. .248).




203


.    : <> vaporetti     ,        .   , ,  ,                        ( . :  4. .4. ., 1959. .150). ,      ,  ,    :          ,    ,       . ,       ,                ( .. ..  29 1909.//  . .4. ., 1981. .150).




204


       :     ,      ,         ,    ,         .     ,               .         , ,  , , ,    ,   ,       ,       ( .  .     . .260).




205


- .  //   / .  . . ... , 1916. .8.




206


. .376. . .217. .1112.




207


Connais-tu le pays ou fleurit loranger.   ,   .  ..//   . .11. ., 2011. .27.




208


 . //  . 1915. 18. .15.




209


 .  . I. // . 1911. 24. 25. .3;  . .  .  . ., <1921;  .: 1922>. .1125;  .  . 1.  . ., 1922. .2040.




210


 . .  .  . ., <1921;  .: 1922>. .1719.




211


 .. ..  7/19 1890.// .. . .1. 18791905. .67. .    :  <> <>.   .  <>  <> <>.   (. .6. .1. . .262. .57).




212


       ,      ,       (, ,   ) ⠫:  XVI// 1879. 9. .168169;  // 1880. 1. .45; // 1880. 32. .641;   // 1887. 8. .200, 212;      // 1887. 28. .701703;  // 1887. 32. .789, 796;   // 1887. 37. .909, 915916;   // 1889. 18. Ѡ453, 470;  // 1890. 3. .73, 82;  - // 1891. 4. .73, 88;    // 1891. 40. .860861, 872;  // 1893. 20. .473, 476;  // 1894. 8. .172173, 178;   // 1894. 15. .340341, 352; . .  .  // 1894. 39. .927928;   // 1896. 36. .903, 905;  // 1898. 20. .385, 396; . .// 1900. 3. .45; . .// 1900. 17. .333, 339; . Canale Grande// 1900. 35. .685, 699;    XV// 1900. 47. .936, 940;  . .// 1901. 7. .125, 135134;   . // 1902. 28. .562; 29. .579581; .  // 1903. 35. .697;   XV // 1904. 34. .668;  -. .. // 1910. 12. .225; .   // 1914. 32. .624.




213


...    .    . .1. . .116117. .         ..-: ,        ,  ,      ,  -   , ,   ,    .   -      ,    (..  .   . ., 1897. .256).




214


       ..,     1861:          ,     .   ;  -  ,   ,         , ,      ,     .       ,     .   ;       ,    ,   :       ,     ( .    (1861)// ..  . .4. .2. . 1911. .1415).




215


..  . .54.




216


.. , ,   . .65.




217


...       28 ,      . C. 279.




218


 .     ... .87.




219


 . //   (). 1937. 6. .9.




220


 .  .   .  , . ., 1980. .40.




221


 .  .     . .224.




222


 .   . .67.




223


 .  .  //  . 1911. 114. 23. .1.




224


-..  . ., 2003. .296.




225


 .   . . 18801909. , 2007. .224.




226


.. . .  . ., 1905. .136.




227


Connais-tu le pays ou fleurit loranger.   ,   .  ..//   . .11. ., 2011. .30.




228


..   .    . . 3-. <., 1915.> .380.




229


 . . <., 1907.> .8.




230


 .  (  )//  . 1902. 149. 2. .3 (.: ).




231


 . :  4. .4. ., 1959. .171172.




232


   ., 1990. .324.




233


...    .    . .1. . .159160.




234


..  ... .6869.




235


 .    : , ,  . ., 1915. .7274.




236


 .  . ., 1900. .469470.




237


- .  . ., 1896. .56. -,          (., : <>        !- .  . ., 1896. .69),        :    ,  ,      XIX,     ,       -.  , ,    ,   ,     table dhoto,    .     ,      ,        ,  , , caf-concerts,   .        .          , ,     , , ,  .                trattoria    ( .   . ., 2003. .72; .      . :    -,    ,      6 . ..  29 1895.//  .  18911917. ., 1974. .4849).




238


, ,    ..-,                     .      : -  .              ,    .   ,             .         , ,   .   ,  .    (       ).   - .      , ,           ,     ,      ( ..-  1/13 <  >  1905.// -.. . . . . ., 1991. .80).




239


 .     ... .47.




240


.. , ,   . .64.           .




241


Connais-tu le pays ou fleurit loranger.   ,   .  ..//   . .11. ., 2011. .28.




242


 ..  1/14 1906.// . .123. . .474. .73.




243


 .,  .    . ., 1999. .5859.  .  . 681682 . .




244


 .   . ., 2008. .620.




245


.   ..,     :  .   . . .// -  VII. , 2011. .113.




246


.    .. .. (19251926).  .. . // . 1994. 10. .262.




247


.. ..//  . .2. ., 1988. .293.




248


.    . ., 1912. .15.




249


 . :  4. .4. ., 1959. .176177.




250


            .




251


 ..  26/ 8 1894.// ..  . ., 1999. .482.




252


..     . . .17. ., 1987. .8.




253


.. .  - . ., 1991. .248.




254


  25/ 6 1891.// ..     . . .4. ., 1976. .204.




255


  26/ 7 1891.//  . .206.




256


 .  (   )// . 1953. 2. .2627.




257


.    ..,          2    ( .      . , 1916. .79),  1911,     ,  .




258


 .. ..  24 1894.(. .)//  .. .. .. / . , .   . ..//  . .106.   ... .1. .,2018. .35.




259


  .      ,   (      . ,   ,      H?tel Bauer...     . . .8. ., 1977. .197).




260


 .  .     . .225.




261


. . 952, 574 671 . .




262


-.. . <., 1907.> .256. ., ,    : patronized by Germans (Baedeker K. Italy. First part: Northern Italy. Leipsig, 1899. P.242).




263


 ..  24 1933.  ,    !:  ..- ... . .  .  ()// - IX.  -   . . .2. , 2011. .435.




264


., .,    ..  10 1912.// . .123. . .351. .3.




265


Baedeker K. Italy. First part: Northern Italy. P.242.




266


 .     17 1910.//        . 18991922. ., 2013. .112.




267


 . .  . .1. ., <1921;  : 1922>. .19.




268


  -  . .  . .67, 6869.




269


. . 567 . .




270


 .  .   .  , . ., 1980. .40.




271


   19/31 1889.// ..  . ., 1968. .24.




272


.. .   . ., 1898. .259260.




273


.. . .  . ., 1905. .135136.




274


. . 667, 850 392 . .       ..:      30      ,  ,       ,         .  ,     ,    1  61,     ,   12 .    ,      ( ..   Grand Hotel Luna  1/14 1906.// . .123. . .474. .72).    .. (   25/ 7 1889.// . .111. .1. . .2. .9;  (,  )   http://prozhito.org).     :   Allergo di Luna,     10 fr   , ,    .             ,  ,  -        ( . .10).




275


 .       1887//    ,    . .1. ., 1971. .250251. .  . ..  29 1887. (. .):      ,    .   .       :      Riva,     Palazzo Ducale     -  ,    .    ,    - ,        , ,     ; , :   ,  ,         , ,        ,  ,       ( . .254).    ,     Albergo Aurora,     .. (.   .   9 1923.// - IX.  -   . . .1. , 2011. .476).




276


 .     ... .87.




277


..  .   . .260262.




278


  7/20 1910.// . .1647. .1. . .310. .3.  . . 980981 . .




279


. :  .  . ., 2000. .123.




280


 . .127.




281


   ,  ,        .  (), .:  .  . <., 1914.> .140141. ., ,    . :    ,       ,   -   ,    ,         ( .  . ., 2001. .736)




282


 ..    27 1914., ,           (   1914.). . ., . . .. ..//  .   . .,2000. .125126.




283


..    . . .285.




284


 .  18911917. ., 1974. .47.




285


.  .  ..  17/30 1899.// . .109. .9. . .31. .4.




286


   Good second-class hotel, in the italian style with trattorie (Baedeker K. Italy. First part: Northern Italy. P.243)      5 .




287


. . 557 . .




288


 .  // . 1965. 11. .151.         .  . 860862 . .




289


. . 571 . .




290


..  .   . .260.   (    Caf Negro)    .. .., .:  . . ., 1987. .167.




291


 .   7 1891. .. ... . .. ..// . .12. .; ., 1993. .279.




292


..  .   . .265.




293


. -. .    //    .  . ., 1912. .206.




294


.. . .  . ., 1905. .141.




295


 .. ..  29 1895.//  .  18911917. .,1974. .48.




296


 ..- ..  24 1933.  ,    !:  ..- ... . .  . ()// - IX.  -   . . .2. , 2011. .435.




297


..   .    . ., 1912. .4041.




298


 .   (  )//  .  . .,2014. .397398.




299


 .  . ., 1986. .248.           : ?           .




300


 ..  10/22 1890.// .. . .1. 18791905. .71.    (     )   ,    : ,   ,   , ,        -      .     , ,   ..   , ,    , ,   -!    ,  , - : ,          .             .   ,        (. ). ,     , -  ,  menu    ,       ,      ,   , ,        ,   ,   ! ( ..- ..  5 1936.// . .1890. .3. . .160. .4.).




301


. .6. .1. . .262. .8.




302


 ..  14 1902. (. .)// . .427. .1. . .1986. .1.




303


 .. .. 29 1934. ..//  . .144. -, 1981. .134.      . : ,  ,  ,  Valpolicello   ,      Scuola di San Rocco,   ( !) ( .   12 1928.//  .  . .11. . 19231975. ., 2001. .59).




304


.. . .  . ., 1905. .141.




305


 ..    22 1902. (. .)// . .386. .142. . .8. .38.




306


 .    : , ,  . .7071.




307


.. , ,   . .65.




308


 .     ... .87.




309


      .. ..   (.:  . . ., 1992. .221).        .




310


-.. . <., 1907.> .256.




311


 .  . ., 2001. .734741.




312


 . //  . 1920. 1. .33.




313


 .     . ., 1985. .430.




314


..  . .1. ., 1992. .370.




315


.. . .  . ., 1905. .145.




316


 . :  4. .4. ., 1959. .161162.




317


-.. . <., 1907.> .248249. .       :   ,    . ,   ,      ,  -   ,      ,  ,        ,      ,     .   .       ,  ,  ,  ,   ,  - - ,             ;       - ,           , ,   .         ( .  . ., 1900. .532533).




318


   ,    . .1. ., 1971. .250.




319


   ,    . .1. ., 1971. .251252.




320


 ..  17/29 1887.//    ,   . .1. ., 1985. .8990.




321


 .  .     . .235.




322


...    .    . .1. . .148149.




323


 . . <., 1907.> .1516.            : <>       ,       ,       ( .. ..  17 1887.//    ,    . .1. .,1971. .255).




324


.    :   ,   ,      ,   ,  ,  ; ,      , -  , -     ,      ,   (- .  . <.1.> ., 1903. .378).




325


...    .    . .1. . .149150.




326


 . . <., 1907.> .15.




327


. -. .    //    .  . ., 1912. .206.




328


 . :  4. .4. ., 1959. .162163. .       ..:   ,        .      ,   ,    ,         (.. .   . ., 1898. .239).




329


-.. . <., 1907.> .259.




330


 .   (  )//  .  . .,2014. .396.




331


. -. .    //    .  . ., 1912. .207.




332


 .    : , ,  . .6263.




333


 . .  . .1. ., <1921;  .: 1922>. .2425.




334


 .  // . .1796. .1. . .20. .170 (  ).




335


 .  . ., 1986. .248.




336


- .  //   / .  . . ... , 1916. .9.




337


   ,    :         -    ,  ,            ( . . ., 2014. .87).




338


.. //  . 1913. 135. 13. .5.




339


 .  . .8. ., 1995. .44.




340


., ,   :  ,     !  -,   ,  .               .            .      .     :  , , ,  articles de Venise,    .   , , , , ,      ( .  (  )//  . 1902. 169. 23. .3 (.: )).




341


...       28 ,      . C. 277.




342


 .     ... 4- . .8788.




343


 . - .   . ., 2007. .39.




344


.     ( )//    .  . ., 1910. .132.




345


 . //  . 1915. 18. .16. ., ,      :     ,    ,  ;       ;     ;      ,   ,     .    ,   ,   ,      养 (. . ., 1981. .16).




346


  14  1939... ...   1930? . . .. ..// . .16. .; ., 1994. .385.




347


  1 1905.// . .123. . .474. .13.




348


  1/14 1906.//  . .72.




349


 .  . ., 1987. .5456.




350


-.. . <., 1907.> .203204.




351


 . . <., 1907.> .14.




352


 .     ... 4- . .88. -  ,              :   ,             .             :   ,    (-.  . ., 1896. .91).




353


..  . .45.




354


 .  .     . .257258.




355


 .      . , 1916. .8485.




356


 . . ., 2014. .8889.




357


.  ,     ,  -  :               ,     ;      ,  , ,       .    ,          ;        ,     ,    ( . .   . ., 2005. .119).




358


 .   . ., 2003. .68.




359


 .  .     2 1910.// . .1647. .1. . .310. .4.      .   . 950959 . .




360


 (1910.)  .  .   // . .1647. .1. . .310. .5.




361


 .  .   12 1911.// . .1647. .1. . .310. .78. ., ,   :     ,  ,   .    ,      ;    .     ,    .  ,  , ;  ,         .  ,  : ,  , , ;  ,         .    ,     -:    ,    ,     ,    .   ,  ,     ;      ( .     28 1911.// ...  .  .  . ., 1991. .105).




362


.. <..>   //  . 1914. 181. 8. .5. ., ,         : ,     ,     ,,  ,  ,  ,  ,  ,  <>     ! (.    . ., 1912. .2930).




363


.. //  . 1913. 135. 13. .5.




364


...       28 ,      . C. 4455.




365


.. , ,   . .6875.




366


 .     ... 4- . .8892.




367


 .  . I. // . 1911. 24. 25. .3.




368


 ..    9 1897.. : .., ..   . . . . , 2001. .75.




369


.. . .  . ., 1905. .137.




370


 .. ..  24/ 5 1891.// ..     . . .4. ., 1976. .202.




371


 .. ..  29 1909.//  . .4. ., 1981. .150.




372


 ..    19/31 1889.// ..  . ., 1968. .24.




373


 .  . ., 1998. .531.       . . 10041008 . .




374


..  .   . .265266.




375


..  . .1. ., 1992. .370.




376


 .  . ., 1909. .227228.




377


 . .  . .1. .13.




378


 .  .     . .244.




379


..  .   . .267.




380


 .     ... 4- . .88.




381


 .     ... 4- . .90.




382


       .. (. .6. .1. . .262. .7., 8).




383


Baedeker K. Italy. First part: Northern Italy. Leipsig, 1899. P.257. (   )                        .      ,  .  . :  ,          ,  ,  , , , ,   <sic>         ,  .    (. .)   ,        , , ., ,  . ,             ( )           .     .   . <,   >

      ,       ,     .                  1020   ,    ,  ,    Cosa <sic>  .

        ?

  ,   .  ,  ,          .     ,   ,     ,               (  21 1908.// . .109. .17. . .1. .17.18.).




384


 .  . ., 1986. .247.




385


 .  . ., 1909. .218.




386


., .:      .  // . 1912. 21.   .     ..,    : ,           ,        .  ,      ,    .          ,     ,  ,  ,       .  ,      I.

     ;             ,           ,  .

        ,  .         ,    ,  ;       ,    ,   ,  ,         .               ( .   // . 1910. 42. 17. .413).




387


 . //  . 1915. 18. .1617.




388


 .  // . .1796. .1. . .20. .171 (  ).




389


 . . ., 2014. .87.




390


-..  . ., 2003. .297.




391


 . .  . .1. .20.




392


 .  .     . .247.




393


.. . .  . ., 1905. .140.




394


 ..    19/31 1889.// ..  . ., 1968. .24.




395


<-.. >// . .7474. .1. . .103. .2223.     .  . 167.




396


. -.  //    .  . ., 1911. .255.




397


 .  . , 1910; ..  . ., 1910; ..   ? , 1910;  .  . .110. ., 1910;       -. .110. , 1910.




398


 .  . , 1923. .81.




399


  ,        :      ,        ,   ,     , ,  .  1001  1001  ,         ,       :   .        ,   , ,  , tres distingue < >,      .    ,        . ,        .

    ,  .       ,            m-me  ( .   . ., 2003. .73).




400


         .. (    ..),             :     ...     ,    .

 1914.       .       .     .

    .      ,    ,        .   ,          .      ,   .    1917.  ,        .    ..    ,      .

    1932. 58  (. :  .  // . 1954. 15 398. 24. .3).




401


 .  :  5 . .4, 5. ., 1980. .4041.




402


 ..    19/31 1889.// ..  . ., 1968. .24.




403


 .  (  )//  . 1902. 149. 2. .3 (.: ).




404


., ,  -:       .  ,    ,  ,  ,   , , ,   ,  :   ,   ,   .. (- .  . ., 1896. .60).




405


   -:        ,        - ,  ,   ,     .       .     ,       , .   ,  -   .  ,     .         .     , ,  ,  .       . <>      .     (- .  . ., 1896. .153).




406


. .6. .1. . .262. .55.56.




407


. : ..   ꠫          XVIII. , 1913. .47.    ( ,    !)   ...




408


, .   C. //    .  . .,1912. .161.       . :    ,          :          ,     . , ,     -  ,  (    7 1914., , .          (   1914.). . ., . . .. ..//  .   . ., 2000. .98).




409


...    .    . .1. . .168169.




410


 .. ..  29 1895.//  .  18911917. ., 1974. .51.




411


 .. ..  7 1909.//  .   . .2. ., 2012. .153154.




412


 .  (  )//  . 1902. 149. 2. .3 (.: ).




413


 ..   ( 1906).. : .. //        . 18991922. ., 2013. .8.




414


 . . <., 1907.> .17.




415


 .   ()//    .  . ., 1911. .153.




416


,    .  ( 10.      .                   .... . .  . ., 1905. .138).




417


...    .    . .1. . ., 1913. .184185.




418


..   . .3. ., 1913. .29. ., ,     ..-:  . . ., 1911. .200206.




419


..  ... , 2009. .66.




420


 . .45. ,   ,         ( . :  4. .4. ., 1959. .150154).




421


    ,        1912:     ,     ,   ,       ,    (.    . ., 1912. .30).




422


 .    //  . 1912. 2. .23.




423


 .  (  )//  . 1902. 169. 23. .3 (.: ).




424


 . ( .)     . ., 1999. .57. .       ( .  . <.,> 1908. .614).




425


 .  .   //  . 1911. 94. 16. .5.




426


 .  .     . .240.




427


-.. . <., 1907.> .267268.




428


.. . .  . ., 1905. .144.




429


,  ..,    1890? ,    1 (.:..  .   . .307).  ,       ?




430


...    .    . .1. . ., 1913. .132.




431


...    .    . .1. . ., 1913. .138.




432


..  ..  29 1895.//  .  18911917. .,1974. .51.




433


.. . .  . ., 1905. .141.




434


 . .  plein air// . 1913. 11. .342.




435


 .  . ., 1986. .246247.




436


 . .  plein air// . 1913. 11. .343.




437


. .376. . .217. .83.




438


- .  . ., 1896. .151.




439


..  .   . .305.




440


  -  . .  . .76.




441


 . - .   . ., 2007. .38.




442


 . .39.




443


 . .  . .1. .23.




444


 . //   (). 1937. 6. .9.




445


 . . ., 1987. .167.




446


.     ( )//    .  . ., 1910. .132.




447


 .  ..  18 1909. .   . . .// -  VII. , 2011. .105.




448


.     ( )//    .  . ., 1910. .132.




449


 . ,  . :  .     . .2. .1. ., 2013. .618.




450


 ..,   : ..    . ., 2014. .3435.




451


 .  . ., 1986. .244.




452


 . . <., 1907.> .8.




453


 .  (  )//  . 1902. 149. 2. .3 (.: ).




454


..  .   . .264.




455


 . :  4. .4. ., 1959. .174.




456


 . //  . 1915. 113. 19. .4.        ..:             ,  .    ,   , , ;  ,       , ,    ,        ( .   // . 1915. 256. 15. .5). .      1914:  .   .   . ., 1982. .459.




457


 .   . . ., 2007. .543545.




458


  ,    .  1 (26  19 1914). ., 1914. .48, 5051.




459


  ,    . II (c 20  4 1914). ., 1914. .6869.




460


  ,    .  1 (26  19 1914). ., 1914. .5153.




461


     (18871952); .   :  .  . .1. , 2004. .7778.




462


  ,    .  V (c 19  13 1914). ., 1914. .2324.




463


- .  . ., 1896. .72.




464


.: .., .., .., .., ..  ,    XIX    //    XIX    .   . .13. ., 2008. .234.         (De Sundy) (., .: http://www.russinitalia.it/dettaglio.php?id=20), ,     .




465


 ..  17/30 1899.// . .109. .9. . .31. .4.




466


   . 1907. ., 1907. .48. ., ,   .. ..  1/14 1906:  : ..       .     (. .123. . .474. .72)        ?




467


.: ..   .   . ., 2013. .37.  ,      ,       .




468


...       28 ,      . .275.




469


 .. ..  4 1914.// . .123. . .96. .25. .       : . 1914. 87. 23. .3.    ,  ..    1914    ,            1911.    (18621937) , ,         1914.




470


. . 482 . .




471


 ,           .  1911   :     (.). - (.)   . .  .  (.) (   . 1911.   . ., 1911. .49).      ,       ( ; .:    . 1912.   . ., 1912. .50).  1913?:   . -          (   . 1913.  . ., 1913. .53).  1914?  ,    ,  ,       (. . ..):    . 1914.   . ., 1914. .52.    1915 1916,     ...




472


.         (http://www.russinitalia.it/dettaglio.php?id=256).




473


- .  . ., 1896. .7677.




474


..  ... , 2009. .5657.




475


 .  :  5 .  4, 5. ., 1980. .41.




476


 .   . ., 2003. .73.




477


 .  . .9. ., 2000. .432.       -    :       ,     .      ⠄.      .    ,  ,     ( .  . .11. ., 2001. .318).




478


- .  . ., 1896. .181.




479


  21 1907.//   . ., 1967. .87.   ,     ,  ,    ,  ., , ,    :   .      ,   ,  .    ,   .   . -, ?                <?>   .      ,     ,    ,      .         ,   - <.> .           .       .     ,      .       .      ?       ,    (.. . 19081916. ., 2011. .2223).




480


 ..-  20 1909.//  .   . .2. .,2012. .156. .  :             . , ,  ,   (.    . ., 1912. .12).




481


. :  .  // :  . .4. .; ., 1994. .95123.




482


 . . ., 1992. .221.




483


.: Bertel M. From Stateless Pavillion to Abandoned Pavilion. Russia and the Soviet Union in Venice, 19201942// Russian Artists at the Venice Biennale. <Venice, 2013.> P.44.




484


  5 1922.// . .2307. .3. . .63. .10.      ,  .




485


  ..  22 1922.//  . .6.




486


      .. 12 1922.// . .2307. .3. . .63. .5.




487


. .2307. .3. . .184.   .




488


., .: ..    ,   . 19171932. ., 1975. . 199200;   . .1. .2. ., 1984. .335  .         .. ..  6 1924.// . .776. .82. . .38.




489


 .  . 681682 . .




490


.       .  : http://lucas-v-leyden.livejournal.com/168189.html.




491


 . .   . . ., 1926. .9596.




492


 . .101102.




493


    3 1925.//  . . . . .  . ., 1990. .234235.




494


 .   . ., 1985. .274275.   , ..




495


 . // . 1928. 34. .17.




496


 .  .  . ., <1928>. .5.




497


 . .6.




498


 .  .  . .15.




499


 . .21.




500


 . .25.




501


 .   28 1927.//  .  . ., 1990. .389.




502


 .  .  . ., <1928>. .212213.




503


   1931.//  .  . ., 1976. .114 ( ... .14).            .




504


 .. ..  4 1931. .  ..  // . 1966. 2. .216.




505


 ..  2 1933.. : ..  ..//   1972. ., 1974. .51.




506


 .  . .8. ., 1995. Ѡ42.




507


 .   // . .7. ., 1992. .100.




508


..   . .5. ., 1991. .270.




509


-..    . <.,> 1929. .9. .     : - .    . .;., 1932; -..      ,     . <.,> 1932; - .   . .; ., 1930  .




510


     , ,   ,       , ,   ,      :   1930?          ?    ( . ,  . , 1968)     ,     ,         ... ,   ,    1950? .




511


. .7474. .1. . .103. .17.




512


. .7474. .1. . .103. .26.




513


 . .28.




514


 . .2728.




515


.., ..   . ., 2016. .331.




516


 .  //  . 1956. 5. .24.




517


 . . ., 1960.




518


 .   兠// . 1957. 1. .22.




519


 .




520


 .  //  . 1956. 34. .22.




521


 .




522


      . 659665 . .




523


 . . ., 1994. .153.




524


 .    // . 1956. 26. .23.




525


 .    // . 1956. 26. .23.




526


 .  (   )//  . 1958. 8. .3536.




527


 . .33.




528


 . .37.          :  .  . ., 1958.




529


 .   . ., 1970. .140.       ,          :        etc ( .  // . 1964. 12. .58).




530


 .   . ., 1970. .142. .       : <> ,   ,    ,   .   ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,     ,        ,     ,    ,   !         ,   ,   ,   ,   ,   !  :  !     ,      ,   ,    ,        : ,       ! ( .   .  . ., 1985. .267).




531


 .  . ., 1990. .176.




532


. .631. .26. . .1804. .1.




533


 . .3.




534


 ..        .. // . .631. .26. . .1793. .2. .    ..,    :   16 ;     .         ,                   .   85- . ,     ;  ,      , ..,  ,            ( .    // . 1960. 47. .148).




535


 ..        .. // . .631. .26. . .1793. .1.




536


 .    // . 1960. 47. .150.




537


 . ., ,       : ,         <>     ,  ...        .., .., ...   ..    ,     ,         .

        ,           ..,          ,    ,        ,       ,       ( .   //   . ., 1981. .15).




538


..     // ., 1960. 1566. 18. .45.




539


 .   9 1960.   :      (19581965). . ..// :  . .5. ; ., 2003. .580581.




540


 ..  12 1960. .. .. .. (19261961). . .  . // ..:  . .1. .,2004. .159.




541


..    녻 ( )//    . ., 1968. .53.




542


. .631. .26. . .95. .3.




543


      ,   : .  .   31 1967:                 ,   ,  .    ,      ,     .      ,       .        ,            .         .   ,         ,    ,    ,   ,            (. .631. .27. . .315. .13). ..,  1968      ,  : -    .   - .   . ,   ! ,   .  - , . ,        - ,     .   ,    .       .       ( .  . 19671970. ., 1991. .244).




544


    .  . 531 . .




545


. .631. .26. . .95. .1, 3, 4.




546


 .  . 585586 . .




547


 .   .  // . 1963. 8. .180.




548


 . .182.




549


 . .186.




550


    . . 650652 . .




551


.  . 966968 . .




552


. .631. .26. . .17. .48.




553


 ..         1963.// . .631. .26. . .1880. .1.




554


 . .2, 4.




555


 ..       22 .  4 1964.// . .631. .26. . .1890. .1.




556


 ..       22 .  4 1964.// . .631. .26. . .1890. .2, 1.




557


        1964// . .631. .26. . .220.




558


 ..         1964.// . .631. .26. . .1891. .12.




559


 . .23.




560


., ,   ..    1968:  .    ,       ,  ,  :   ,    -      .     .       .    ,   ,    -  . ,   .   .     .   .     -  . ,    , .     - ,    , , , .    .        : , ,  . ,   .  ,    - ( .  . 19671970. ., 1991. .243244).




561


 . ,   //  . 1971. 7/8. .101105.




562


 .  //  . 1971. 46. .29.




563


 ,  ,     .   ,       . (. .)




564


      (  ). (. .)




565


   ,    ,   ,     ,            ,    .           ,   . (. .)




566


      ... (. .)




567


  .  <sic! , >      . (. .)




568


          1942. (. .)




569


  . (. .)




570


      . (. .)




571


   . . (. .)




572


  . .  - . (. .)




573


     ;   . (. .)




574


   . (. .)




575


. (. .)




576


  .      1822. (. .).




577


    . (. .)




578


 . (. .)




579


  II. (. .)


