 .   
 


                    .     .





 

  



 



 ,2019



ISBN978-5-0050-6260-4

     Ridero




 


         , , , , , , , , , , , , , , ,       .     .      ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   (),  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  .        24.

    ,     ,       . , :   ( ),    ( ),    ,   ()  ,    , ,        !      ,        ,     ,       頖 ,         ,  !








, ,   









 


  1960.  .        ,  ,    ,    ,    -(. PENInternational).  60  .      -  ,      ,   (),     (),   IV    ,   IV    .




Eldar Akhadov


Was born inBaku in1960. He lives inKrasnoyarsk. Amember ofthe Union ofWriters ofRussia and other writers organizations ofRussia, Ukraine and Azerbaijan, amember ofthe Russian Geographical Society, amember ofthe Eurasian Peoples Assembly, amember ofthe PEN International Writing Club. The author of60books ofpoetry and prose. Laureate ofthe State Literary Prize ofthe Governor ofthe Yamal-Nenets Autonomous district, laureate ofthe National Prize Silver Feather ofRussia, For the Good ofthe World, North is aCountry Without Borders, silver medal ofthe IV All-Russian Literary Festival ofFestivals. Silver medal ofthe IV Eurasia Literary Festival ofFestivals.




Eldar Akhadov


Naci en Bak? en 1960. Vive en Krasnoyarsk. Es el miembro de la Unin de Escritores de Rusia, de la Unin de Escritores del Siglo XXI, de la Unin de Escritores del Sur de Rusia (Ucrania), de la asociacin literaria y creativa Luch (Azerbaiyn). Es el miembro de la Sociedad Geogrfica Rusa, miembro de la Asamblea de los Pueblos de Eurasia, miembro del Club Internacional PEN (Eng. PEN Internacional). Es el autor de los 59libros de poes?a y prosa. Es laureado del Premio Literario del Estado del Gobernador de la Okrug Autnoma Yamal-Nenets, galardonado con los Premios Nacionales Pluma de plata de Rusia, Por el bien del mundo, Premio ruso-sueco El norte es un pa?s sin fronteras, Premio de la editorial ZA-ZA Verlag (Alemania), Premios Homer (Grecia), medalla de plata del IV Festival de Festivales Literarios de toda Rusia, medalla de plata del IV Festival de Festivales Literarios de toda Evrasia.




Eldar ?h?dov


?h?dov Eldar ?lixas oglu 1960-ci il iyulun 19-da Bakida anadan olub. 1986-ci ild?n Krasnoyarskda yasayir. 10il ?rzind? (20002010) Krasnoyarsk Diyar Xalq Yaradiciligi D?vl?t M?rk?zi ?d?biyyat Birliyinin v? korlar v? z?if g?r?nl?r ???n Bilina ?d?biyyat studiyasina r?hb?rlik edib. Rusiya Yazi?ilari Ittifaqi ?zv?. Rusiya Cografiya C?miyy?tinin ?zv?, Avrasiya Xalqlari M?clisinin ?zv?, PEN Beyn?lxalq Yazi Klubunun ?zv?d?r. 60seir v? n?sr kitabinin m??llifidir. Yamal-Nenets Muxtar Dair?si Qubernatorunun D?vl?t ?d?bi M?kafati laureati, Rusiyanin g?m?s l?l?yi, D?nyanin xeyirin? milli m?kafatlari laureati, Simal s?rh?dsiz bir ?lk?dir, ?mumrusiya ?d?bi festival festivalinin g?m?s medali. Avrasiya ?d?bi festival festivalinin g?m?s medali. Sibirin Sayan b?lg?sind? Tyoplaya ?ayinin iki qoluna E. ?h?dovun adi verilib.




 





   


   ,

Ƞ   ,

  

    ,

Ƞ  ,

Ƞ   ,

Ƞ  

  

  ,

  ,

   ,

ʠ  




Bir g?n s?nd?n hami d?ns?


Bir g?n s?nd?n hami d?ns?,

Des? Getsin, dalinca das,

Q?lbind?ki at?s s?ns?,

T?nha qalsan, g?z?nd?yas

D?nya s?n? dar g?l?nd?,

?z?n d? bilm?d?n n?d?n

Hami s?ni yad bil?nd?,

Bagrin yarilsa hikk?d?n

Uzaq qa?san t?s?llid?n,

?gey bils?n h?r n?f?si,

Unudulsa k?rp?likd?n

Yadda qalan ana s?si

Basin ?st?n qa?sa s?ma,

Ayaq altdan qa?sa dayer,

Bil ki, varam, uzatdigim,

?ll?rim? ?lini ver!

?ll?rim? ?lini ver!..




    


    ,

   :

    ,

 젖  .

   

   

     ,

 ,   !




 !


Qocalara h?rm?t el?!

M?s?l qalib aqill?rd?n.

Bu m?driklik biz? ?atib,

?srl?rd?n, n?sill?rd?n.

Qocalara h?rm?tel?,

K?m?k eyl?, yolun g?zl?

?r?kl?ri k?vr?kolur

G?l incitm? aci s?zl?.

?y?nm? ki, s?n cavansan,

F?l?kd?n d? bac alarsn,

Vaxt ?t?s?r, zaman ke??r,

Axir s?n d? qocalarsan.

B?lk? biz d? ibr?t alaq,

Baxib v?hsi t?bi?t?,

Bala, ana arasinda

O, m?q?dd?s m?h?bb?t?.

Canlilarin ?nsiyy?ti

Heyran ed?r h?r bir k?si,

Balalarin analari

Sevib, sevm?k ?n?n?sii.

?alisaq ki, usaqliqdan

Yaslilara h?yan olaq,

B?y?y?nd? c?miyy?t?

Biz layiq bir insan olaq!

Insan olaq!!!




Š


   ,

,   ,

  

,   .

Ƞ  ,

Ƞ , ,

Ƞ   

Ѡ  ,

,  

 ,  :

 ,

 .




M?c?z?


B?t?n h?yat ?midl?rin ?lind?,

G?zl?yirik, olmayanlar olacaq.

Q?fil g?l?r m?c?z?l?r, g?l?nd?

Qapimizdan, bacamizdan dolacaq.

Sad x?b?rl?r qarsisinda qa?ars?r,

Yaman g?n?n ?mr? azdi, s?bh?siz

Darixma, dost, yaman g?nl?r ?t?s?r,

Birg? g?l?b, sevin?rik ondabiz.

Sevinc g?l?r bu m?kana, buel?,

Nur ?l?n?r ??l?, d?z?, s?maya,

Q?d?m qoyaq onda verib ?l-?l?,

M?c?z?l?r bas verdiyi d?nyaya.

M?c?z?l?r yaradacaq yaradan,

?z-?z?n? yetis?nd? zamani.

Sorusma ki, axir g?ldi haradan?

??nki olmur m?c?z?nin ?nvani.




 Ƞ


		   -
		  -  .
		 -
		    .
		     
		     .
		,   ,
		    .
		Ƞ:  
		   .




G?nclik v? qocaliq


		?ilgin g?ncliyimi saliram yada.
		G?y s?ma altinda, bu gen d?nyada,
		Nec? d? qaygisiz bir cavan idim,
		Al?m?, d?nyaya m?n heyran idim.
		H?zin bir ah?ngi vardi zamanin,
		Q?drini bilm?zdim onda h?r anin.
		Qorxmadan he? n?d?n, sanki, n? d?rdim?
		G?z yasi t?km?d?n k???b ged?rdim
		Indi ?ld?n salib qocaliq m?ni,
		D?s?n?b, aniram olub, kec?ni.
		H?yatin m?nasi n? d?rin imis,
		O, ke??n ill?rim n? sirin imis.
		H?r baxis, h?r bir an m?n? t?s?lli,
		Tuturam h?yatdan indi c?t ?lli.




ɠ


		  ,
		 
		  ?
		 .
		  .
		  
		  
		   .
		  ,
		 堖  .
		  軠
		  .
		,   .
		  .
		   .
		   .




Kagizdanata


		R?fd? n? papaq var, n? d? ki, ?lc?k,
		?oxdandi yanmayir buxari ocaq.
		Ay ana, b?s atam n? vaxt g?l?c?k?
		Sorusur anadan bu k?rp? usaq.
		Bayirda payizin n?f?si g?lir,
		Gec?l?r saxtalar andirir qisi,
		N? desin?Ananin q?lbi k?vr?lir,
		Bogur q?h?r il? onu g?z yasi
		S?kutu usagin t?kidi pozur:
		G?l m?n? kagizdan ata d?z?ld?k,
		(Ananin halini o, ?z? yozur)
		Amma bunu he? kim bilm?sin g?r?k.
		H?r yerd? ?z?ml? g?zdir?c?y?m,
		Onu g?zdirm?k d? ??nki asandir.
		N? olsun, kagizdan olanda, b?y?m?
		Oki, h?m c?surdur, h?m p?hl?vandir.




  


		  ,  ,
		  ,   ,
		  ,  ,
		  ,   ,
		     :
		   .




H?kim ?agirmaq


		H?kim ?agirmaq olar,
		T?cili yardim g?l?r.
		Qulluq?u ?agirarsan,
		K?m?yin ola bil?r.
		Duyel? ?agirarsan
		Q?z?bl?nib kims?ni
		Taksi ?agirsan ?g?r,
		G?lib aparar s?ni.
		Yagis da ?agirarsan,
		T?bi?t? can ver?r,
		Polis d? ?agirarsan,
		Qoymaz ??k?s?n z?r?r.
		Ist?dikl?rin olar,
		?agirmagina baxir,
		G?l?s, q?z?b, ya qorxu,
		N? ist?yirs?n ?agir.
		N? des?n ?agirarsan,
		S?n bel? v?rdisil?,
		Bir Tanri, bir m?h?bb?t,
		G?lm?z sifarisil?!




 ̨܅


		   ,
		   ,
		   
		 ,
		  
		  ,
		Ƞ  ,
		  ,
		 ,  ,
		  ,
		   ,
		Ƞ 堖  .




Anlarsan


		Bir g?n anlayarsan, h?qiq?t?nd?
		Haqqi, ?dal?ti ?ox olar danan.
		K?vr?k bir k?n?l var g?cl? b?d?nd?,
		Incid?rl?r, sindirarlar nagahan.
		Ke?misl? g?l?c?k arasindas?n
		Bosluqlar g?rs?n d?, tanri p?nahdi.
		?alis ki, uzaq ol q?md?n, q?ss?d?n,
		Bos seyin d?rdini ??km?, g?nahdi.
		D?nyanin sehrini duy, sevincil?,
		Al?m biziml?dir, biziml? inan.
		Ke??k g?l?-g?l?, verib ?l-?l?,
		Zamanin bu enis, yoxuslarindan




 ߅


    .  .   .

     .

 .   .

  ,  .  .   .

  ,  ,  ,   .

 .   .

 ,  ,  .  .   .

 .   ..

 .




S?nd?n savayi


But?n s?kill?rini bir-bir cirib tulladim,

Bu olmadi imdadim S?ni unudammadim.

Aci s?rabdan, meyd?n i?dim, i??n? kimi,

husum it?n? kimi. K???d? s?rxos yatan

yaziq pin??i kimi, N? bilim n??i kimi,

n? bilim n??i kimi. Bu olmadi imdadim,

S?ni unudammadim. Evl?ndim, h?yatima

ail?, usaq doldu, vim, esiyim oldu.

Bu olmadi imdadim, S?ni unudammadim.

Indi m?n qocaliram ?alissam da havayi

H?r sey yadimdan ?ixir, H?rsey,

S?nd?n savayi







    .

  .

   ,

    .

Ƞ,   ,

  

  

  .




Azan


Z?lm?t qaranliqda uyuyur torpaq,

?trafda bir s?kut, bir ?b?diyy?t,

Isiq t?k gec?nin k?ks?n yararaq,

Ilk s?s asimana qalxir n?hay?t.

O, sanki diksin?n g?z?n p?rd?si,

Silkib ulduzlarin tozunu silir

Ucalir t?k, t?nha bir insan s?si,

Qalxib, Yaradana dogru y?ks?lir.







   

 , 

 !  !

   :

ظ ,  ,

 - .

   

Ѡ  .

Ƞ :  !

  ,

    

   .

Ƞ  

   ,

  , 

   

   ,

   

Ÿ   ,

   .

  ,

    .

   .

Ƞ   !

,   ,

 , 

,   .

, :  !




Qar yagir


		Yadimda d?qiq deyil,
		Hansi il, hansi g?nd?,
		Qar yagir qisqirardiq,
		P?nc?r?nin ?n?nd?.
		K?l?k n?s? qopardi,
		Qar yagirdi ah?st?.
		G?l?-g?l? tutardin,
		M?ni qollarin ?st?.
		Qisqirardiq qar yagir,
		Usaq sevinciil?.
		Qarsa sakit yagardi,
		Bel?c?, ild?nil?.
		H?r il qis ?r?f?si,
		Baxib qara, borana,
		M?n? el? g?lirki,
		S?s saliriq h?r yana.
		Bir g?n, bir sakit s?h?r
		?r?k sancdi bir t?h?r.
		S?n d?nyadan k??m?s?n,
		Bacim ?atdirdi x?b?r.
		Telefon susan andan,
		Yen? d? qar yagirdi,
		Qisqirmaq ist?yirdim,
		S?sims? ?ixmayirdi
		Qis g?ldi, qara baxsan,
		?r?yim s?ni andi.
		Kim deyir ki, s?n yoxsan,
		Yox, yox, bu ki, yalandi.
		Q?lbimd?, canimdasan,
		S?n m?niml?s?n axir,
		?zizim, yanimdasan,
		Bax, g?r nec? qar yagir

Ruscadan t?rc?m? ?lviz ?liyev



  ?..


		  ?..
		  ?..
		,  , .
		,  , .
		Ѡ 
		  .
		  ,
		  ,
		 
		, 




?ayda n?q?d?r suvar?


		?ayda n?q?d?r suvar?
		Ovcundaki n?q?d?r?
		?ayin suyu buz kimi,
		Ovcundaki bal kimi.
		Ovcundan i??rdimsuyu
		S?h?rd?n axsama kimi.
		I??rdim saatlarla osuyu bal kimi.




Ӡɠ


		Ӡ   .
		Ӡ   .
		  ,  ,
		,   .

		 , 젖 ,
		 , 젖 .
		Ƞ   ,
		Ƞ   .

		 
		Ƞ  
		Ӡ  .
		Ӡ  .




H?r bir ?ayin


		H?r ?ayin ?z m?crasi,
		H?r ruhun ?z yagisivar.
		Insani h?r an yasadir uzaq, ?l?atmaz arzular.
		S?n daga ?ixirsan, d?r? g?r?rs?n,
		S?n ?r? gedirs?n, h?r?m g?r?rs?n.
		H?r d?f?, h?r addim s?n s?hv edirs?n.
		S?nin yanindasa himn s?sl?nir,
		Qoyulan sualin h?lli g?zl?nir.
		H?r borunun ?z t?st?s?,
		H?r talein ?z evivar.
		Bu d?nyada h?r bir seyin
		?z b?lg?s?, ?z yerivar.

Ruscadan ?rc?m? T?ran? M?mm?d






     ,  ,      ,  , ,      .      ,        .      .

   ,           ,     .

  ? .       . , . , ,  ,   . ,    .   ,   ,  ,  .      .   ,   ,       ( -,  ) ,   . Ƞ,   ,  ,     

,       ,         .    ,     . , , ,   .   .  ,     ,      .    , ,      . Ƞ  ,    .   ,        ,     ,  ,       .  ,        .   .

      ,  ,  . -     ,   .   ,    ,  ,   ,   ,   .      , , ,         :      - ? ,  , ?  .  !

!    ,     . 컠  , ,    .

     ,      .          ,   .   ,   .    , ,      :        ,   .        .   . !

,          .     .          ,    




Haram


Bir g?n seirl?rim m?ni qul olmaqdan xilas etdi. B?lk? d? og?n seirl?rim h?yatimi xilas etdi, des?m daha haqli olaram.

Bu hadis? lap ?oxdan Pamir daglarinin ?t?yind?, Tacikistanda bas verib. Burada v?t?ndas m?harib?si t?z?c? sovusmusdu.

M?n P?nc ?ayini ke?ib ?fqanistana qa?aqmal aparan m?cc?hidl?rin ?lin? d?sd?m. Onlar m?ni tutduqlarina ?ox sevindil?r. T?rc?m?cil?rinin dediyin? g?r?, onlar m?ni palaza b?k?b P?nc cayindaki Moskva s?rh?ddind?n ke?irib Kandaqarda qul kimi baha qiym?t? satmaq fikrind? idirl?r.

?lacsiz qalmisdim. N? ed? bil?rdim? He? n?! ?ar?sizlikd?n basladim seirl?rimi oxumaga. T?bii ki, rus dilind?. T?rc?m??id?n basqa he? kim bir k?lm? d? anlamirdi. Ancaq, g?rd?l?r ki, bu adi danisiq dili deyil.

T?rc?m??i m?nd?n bu seirl?rin kim? m?xsuz oldugunu sorusdu. M?n dedim ki, bu m?nim seirl?rimdir.

Q?fild?n, h?r sey d?yisdi. M?ni n?inki buraxdilar, h?tta qarsimda iri bir d?st?rxan a?dilar. Plov, ?ay v? basqa s?rq l?zizl?ri g?tirdil?r.Sonra m?ni h?rm?tl? ?vv?l oldugum yer? ?t?rd?l?r. ?ox uzun m?dd?t bu insanlarin fikrinin q?fil d?yism?sinin s?b?bini anlaya bilmirdim.

Sonralar Lermontovun h?yat v? yaradiciligini ?yr?n?rk?n onun Qafqazda basina g?lmis oxsar bir hadis?yl? rastlasdim.

Deyirl?r ki, daglarda ?fsan?l?rin ?mr? uzun olur. Insanlarin ?mr?nd?n daha uzun. ?oxlari bilir ki, Lermontovu Qafqaza onun Puskinin ?l?m? haqda h?qiq?t dolu ?r?k agridan misralarina g?r? s?rg?n etmisdil?r. Onu daglara, m?harib?y? yollamisdilar v? ?min idil?r ki, osag qayitmayacaq. Lermontov bu g?nd?risin m?qs?dini ?z? d? bilirdi. Lakin, Lermontov g?ll? qarsisinda da ?yilm?di v? bir g?n hansi sa d?sm?n ?sg?rinin g?ll?sind?n ?l?c?yini bil?r?k, ?z?n? v? ?qid?sin? sadiq qaldi.

B?lk? ona g?r? onun yaradiciliginda d?y?sl?rd? qa?ilmaz ?l?m? h?sr olunmus bir ?ox seirl?r var. Lermontov fatalist idi. Oh?mis? d?y?s? getdikd? qirmizi k?yn?k geyinib fatalist kimi ?l?m?n qarsisina ?ixirdi.Lakin, dag d?y?s??l?rin? qarsilarindaki insanin kim oldugu m?lum olur.

S?rqd? d?sm?n? qarsi amansiz olurlar, lakin, sairl?r? x?susi h?rm?t edirl?r. Onlarin s?sind? xalqin haqq s?si s?sl?ndiyin? g?r? onlara x?susi m?nasib?t g?st?rilir.

X?susil? haqq yolunda ?ziyy?t? m?ruz qalan sairl?r?.

Lermontov d?y?sl?rin lap ?n?n? atilirdi, lakin, bilmirdi ki, d?st?l?rinin bas?ilari d?y?s??l?r? bel? bir ?mr verirdil?r.

Baxin, oqirmizi k?yn?kli rus zabitini g?r?rs?n?z? Ona g?ll? atmayin. Osairdir! Haram! dey? bagirirdilar onlar. V? aticilar q?sd?n g?ll?ni Lermontodan yan ke?irdirdil?r. Haram olmaz, qadagandir, Allah qarsisinda g?nah dem?kdir. Dag adamlarinin t?s?vv?r?nd? Lermontov asiq idi. S?rqd? s?yyar sairl?r? asiq deyirl?r. He? bir d?y?sd?, he? bir qarsidurmada Mixail Yuriyevi?? bir g?ll? d? d?ym?di. S?rqd? sairl?ri h?tta m?harib?d? bel? ?ld?rm?rl?r. Bu m?drik s?rq ad?tidir.

V? g?r?n?r ki, bu ad?t b?zi ?fqan q?bil?l?rind? indi d? q?vv?d?dir. Sair? v? d?rvis? toxunan Allah c?zasina m?hkumdur!

M?hz bu qayda m?ni m?cc?hidl?rl? g?r?s zamani xilas etdi. Sairl?r? toxunmaq haramdir!

Yeri g?lmisk?n, m?hz bu s?z? M??mm?r Q?ddafi ona isk?nc? ver?nl?r? ?lm?zd?n qabaq t?krar edirdi. Lakin, onu he? kim esitm?di. Ya Liviyada z?man? d?yismisdi v? ke?mis ad?tl?r unudulmusdu, ya da Q?ddafini sair kimi q?bul etm?dil?r



Ruscadan ?rc?m? T?ran? M?mm?d




 


              . - ,     ,  .     :       ,  .   堖    .             .

        .   , ࠖ -,         .  ,     .  .    .      ,       . ,   :       ,    . . . 

   ,    ,       .




Fisdiq agaci


S?s-k?yl? d?niz sularinin ?hat?sind?, g?n?s s?alarinin v? k?l?yin t?siri altinda qalmis, dasli v? tozlu yarimadada Qala adlanan q?dim bir m?sk?n m?vcuddur. Baxti il? orada zaman ke?dikc? k?tl?smis, b?rkiy?r?k daslasmis baliqqulagindan tikilmis evl?rd? insanlar yasayirmis. Onlarin evl?rinin p?nc?r?si yox imis. Isiq i??ri dubla deyil?n qosa t?st? bacalarindan d?s?rmis. Indi is? burada a?iq s?ma altinda myzey yaradilib. Evl?rin arasiyla, das cigirlarla burada qizmar g?n?s s?alari baslarina d?y?-d?y? h?r sey? h?v?s v? maraq g?st?r?n turistl?r g?zir, nadinc usaqlar qa?isirlar.

Das h?y?tl?rd?n birind? t?nha, canli fisdiq agaci durur. Onun g?vd?si k?l?k?t?r, qabigi a?iq boz r?ngd?dir. K?kl?ri is? yerin d?rinlikl?rin? isl?misdir.

Fisdigin bari haqda h?l? Incild? d? xatirlanir. Yazilanlara g?r? ?aritsa Savskaya fisdiq tumlarini ?ox sev?rmis. Amma, m?s?l? bunda deyil. Agacin yasi b?lk? d? ne?? y?z il olar. Agacin g?vd?sinin qeyri-adi hamarligina fikir verdim. Sanki n? il?s? cilalanmisdi. Bu saysiz, hesabsiz insan ?li toxunmasi n?tic?sind? bel? olur. S?n dem?, Qalada bel? bir inam m?vcuddur: Kim bu agacin g?vd?sin? toxunub, ?r?yind? hasisa arzu tutarsa, bu arzu m?tl?q ?in olar. Toxundum. G?zl?rimi yumdum. Ist?diyimi ?r?yimd? tutdum ?in oldu ya olmadi yadimda deyil. Amma, indi m?n d?qiq bilir?m ki, xosb?xtlik g?tir?n agac harda bitir v? onun adi nec?dir.







Ӡ  .  .  . Ӡ  . Ӡ . Ӡ  ,  : 堖  , 堖 ,    .       .     ().  ,      ,      . Ƞ  .  : ,  -, ,  -   . ,.

  .   -    -. Ƞ .  .    .  , ,    . , , -, .   , , ,     _,   , 堫   - , ,     -   

  , , .       :    ?   -,  -,  .   ,  ,   ,   ,   -. Ƞ    .?

 .   , ,  Ƞ      . .  .

頖    ,     .     .  , , ,   .     .   .    ,  .   -:

		  ,
		  
		   ?!
		  
		  腻

     . Ƞ    . ,   , ,    . Ƞ   !  ,  ,  .     ,    20- .     蠖 .  ,   :  , , , , , ,  Ӡ   .  . Ƞ     ⠖  ,    ,   .

ߠ ,      .  . , , 堖 ,   ,   ,  .




Oglu


H?r k?sin ?z adi, soyadi var. M?nim d? hami kimi ?z adim, soyadim v? atamin adi var. Amma, m?n az?rbaycanli oldugumdan atamin adi (ot?estvo-rus.) iki s?zd?n ibar?tdir: birinci atamin adi, ikinci-oglu, y?ni rus dilin? t?rc?m? ed?nd?-sin. Az?rbaycan dilind? ovi? v? ya ovna s?kil?il?ri olmadigindan rusca t?rtib olunan s?n?dl?rd? ya oqli (sin), ya da kizi (do?) yazilir. Ilk baxisdan qeyri-adi bir sey yoxdur. Amma, n?z?r? alaq ki, m?n ?srin d?rdd? birind?n ?oxunu Rusiyada yasayiram v? burada bu hal hami t?r?find?n eyni t?rzd? qarsilanmir. Is yerind? d? c?zi d? olsa, b?zi ??tinlikl?rl? ?zl?sirdim. H?tta, arxamca ?urka dey?nl?r d? olmusdu. Amma, ?zb??z dey? bilmirdil?r. Utanirdilar. ??nki, rusca m?n b?zil?rind?n yaxsi danisir, yaxsi yazir, h?m d? yaxsi anlayirdim. El? ona g?r? d? utanirdilar. K???y? ?ixanda h?mis? pasportu ?z?ml? g?t?r?r?m. ?slind?, Moskvadan basqa he? yerd? ??tinliyim olmayib. Paytaxtda da, g?z d?ym?sin, yola ver? bilirdim. Bir ne?? d?f? saxladilar, s?n?dl?rimi yoxladilar. Amma, m?nim ovi? deyil, oqli olduguma g?r? baxislarindan s?bh? hiss olunurdu..Bu is? bir narahatliq hissi dogururdu. Sanki, m?n n?s? bir pis is g?rm?s?m v? gizl?tm?y? ?alisiram..

Ovaxtlar ?ox h?yacanli, ?zbasinaligin h?km s?rd?y? doxsaninci ill?r idi. Odur ki, bir d?f? m?nim milliy?tc? rus olan h?yat yoldasim bel? m?sl?h?t verdi:-S?nin bu oqli n?yin? lazimdir? Onsuz da s?n Rusiyada yasayirsan, rusca danisirsan, rusca d?s?n?rs?n. Get, pasportstola, atanin adini d?yisdir. N? olar ki?.. R?sumu ?d?y?rs?n, rejissor Ryazanov kimi Aleksandrovi? v? yaxud Alekseyevi? olarsan. N? f?rqi var? Bizim usaqlari da m?kt?bd? yoldaslari laga qoymazlar. Bir xeyli d?s?nd?m. Atamin, anamin, bacilarimin s?kill?rini saxladigim z?rfi ?ixartdim. Bu vaxt z?rfin i?ind?n s?kill?rl? birg? doxsaninci ilin yanvar ayinda ?ixmis k?hn? Baki q?zeti ?ixdi. Q?zetd? d?niz sahilind? saysiz-hesabsiz insan d?nizi il? ?rt?lm?s s?h?r meydani g?st?rilib

S?h?rd? komendant saati h?km s?r?r. K???l?rd? tanklar, bronetransportyorlar, pulemyotlar, minl?rl? silahli ?sg?rl?r. ?? n?f?rd?n artiq bir yer? yigismaq qadagandir. Amma, xalq meydana ?ixdi. Xalq n? ?l?md?n, n? d? h?bsl?rd?n qorxmadi. Bir vaxtlar sair Qali? oxuyardi:

		?ix meydana, s?n ?ixarsan,
		S?n ki, bunu bacararsan.
		?atdi zaman, hami hazir?!
		Kvadratlarda alaylar,
		Dayanib ?mr? m?nt?zir

M?hz, alaylar h?qiq?t?n dayanib ?mri g?zl?yirdil?r. Meydanin ?st?nd? h?rbi vertolyotlar d?vr? v?rurdular. B?t?n bunlara baxmayaraq, sad?, silahsiz insanlar-bakililar v? basqa b?lg?l?rd?n g?l?nl?r bu meydana axisib g?lirdil?r. Onlari he? kim dayandira bilm?zdi! He? bir ?sg?r, he? bir pulemyot, he? bir tank. Onlar 20yanvar gec?si ?sg?rl?r t?r?find?n ?ld?r?lm?s ?vladlarini d?fn etm?y? g?lirdil?r. S?kild? g?r?n?n uzunsov d?zbucaqlar h?lak olmus s?hidl?rin c?naz?l?ridir. M?n onlarin adlarini bilmir?m. Y?zl?rl? ?ld?r?lm?s cavanlar, yaslilar, yeniyetm?l?r, qizlar, usaqlar, qocalar

Onlarin h?r birinin adi var idi, soyadi var idi, atasinin adi var idi. Onlarin atalarinin adlarinin n? oldugunu bilmir?m, amma, ondan sonra g?l?n s?z? harda olsam unutmaram v? unuda da bilm?r?m.

M?n ogluyam! M?n atamin v? anamin ogluyam. Bel? olub v? bel? d? olacaq. M?nim yoluma kim ?ixirsa ?ixsin nasistl?r, skinxedl?r, basiqirxiqlar, f?rqi yoxdur. M?n Bakida nec? dogulmusamsa, el? d? qalacam!



Ruscadan t?rc?m? ?lviz ?liyev




 


      .   , ,  ,     ,         ,    ,    , .

   ? -,  .  , .  .       ,        . ,    ,          .    .        ,      .     ,      - .

     . , ,   , , , ,      .  .    . -,  , , .    . Ƞ    . Ƞ  ,  --,     ,   : ,  ,          365 ,          .  ,  ,     . ,  .      .     ,    ,     .

   , ,    . , ,     ,  :  ,       .     -   ,   ()   ().   ,  . , ,         .     .   .

      -   .     ,     .   . ʠ    .     ,       ()  ,     . .   ,   .    

 ,   -   Ƞ  -   ,    ,  젖 . Ƞ  , -, --, -,   , , ,  ( -), , ,    Ƞ (, !).

?  , ,      ,    (  ), , -,    ( ,  , ,  )!..

    -,     , .  , , ,   ?     . , ? , .    .  . 




Anamin dolmasi


D?nyada ?n dadli x?r?k anamin dolmasidir. Onu anam kimi v? yaxud ondan yaxsi he? kim hazirlaya bilm?z, ??nki, bunun ???n anamin ?ll?ri v? ?r?kd?n g?l?n h?v?si lazimdir. Odur ki, haminin h?tta, m?nim d? hazirlaya bil?c?yim adi dolmaya ke??k. Bunun ???n n?l?r lazimdir? ?vv?la t?z? ?z?m yarpagi. Anam m?n? bel? ?z?m yarpaqlarini b?k?b, plastik butilkalara agzina q?d?r doldurub, sonra kip baglayib g?nd?rib. Onlari a?maq ???n ?vv?lc? yarpaqlari qazana d?z?b ?st?nd?n q?hv?dandan qaynar su t?k?r?m. Bel? onlari a?maq asan olur. ?g?r t?z? ?z?m yarpaqlarinin m?vs?m? deyils?, onda marinadda (y?ni sirk?li tursuda) saxlanan yarpaqlardan istifad? etm?k olar.. ?g?r sizin sizin s?h?rd? bazar varsa, orada onlar m?tl?q olmalidir.

Yaxsi olar ki, ?ti ?z?n se?ib, m?ti d? ?z?n hazirlayasan. M?nim buna n? s?brim, n? d? vaxtim ?atmadigindan, m?n hazir, piysiz mal ?tind?n hazirlanmis m?t aldim. Baxanda t?z?y? oxsayir. M?n piyli dolmani sevmir?m. B?lk? d? kimins? piyli xosuna g?lir, amma bu m?n deyil?m. Piyin dadi b?t?n dadlari itirir. Ona g?r? d? piyli olanda h?tta, dolma bel? m?nd? maraq oyatmir. Baxmayaraq ki, h?l? ?oxdan, m?n m?kt?bd? oxuyanda anam m?n? dey?tdi: Oglum, m?n? bel? g?lir ki, m?n ilin 365g?n? dolma bisirs?m bel?, s?n sakitc? yey?c?ks?n v? basqa he? bir yem?k ist?m?y?c?ks?n. Bu h?qiq?tdir. Anam bilir ki, m?n onun bisirdiyi, m?hz onun bisirdiyi dolmani nec? sevir?m.

?tin m?tin? bir az d?y? qatmaq lazimdir. M?n bunu g?z?yari edir?m. Amma dey?s?n yaxsi alindi. D?y? d? yarma yox, basqa c?r deyil, m?hs d?y? olmalidir ki, dolmanin i?ind? plovda oldugu kimi d?y? d?y?d?n se?ilsin, bir-birin? yapismis k?tl? alinmasin. Sonra m?t? lap xirda dogranmis bas sogan, nan? v? ya reyhan (?g?r varsa h?r ikisind?n) ?lav? edirik. ?lb?tt? ?y?d?lm?s qara istiot v? adi x?r?k duzu da ?z yerind?. Hazir m?ti ?z?m yarpaqlarina b?k?r?k v? ?iy dolma alinir. Qazanin dibin? ?vv?lc?d?n iki, ?? ki?ik s?m?kl? ?td?n qoyuruq. M?n dolmani mal ?tind?n hazirladigima g?r? s?m?kl?r d? mal s?m?y? olmalidir. Sonra is? ?st?nd?n dolma d?z?l?r. Dolma hazir olanda m?n qatiq v? sarimsaqdan sous hazirlayiram. Bunun ???n qatiga ?z z?vq?m? ?ygun ?zilmis sarimdaq qatib, qarisdiriram ki, yaxsi h?ll olsun. B?ssalam.

Dolmanin ?st?n? sous ?lav? edib yem?k olar. M?n bu g?n bel? el?dim. M?n dolmani yey?-yey? anamin hazirladigi c?rb?c?r, l?ziz, ?tirli x?r?kl?ri xatirlayiram- i?ind? qurudulmus b?t?v qara gavali olan, b?y?k ?t k?r?cikl?rind?n bisirilmis iri noxudlu k?ft?-bozbas, ?tli, sabalidli plov, qovurma plov, qovurma s?bz? plov, k?l?m dolmasi, g?y?rtid?n hazirlanmis s?rin dovga, piti, d?sp?r?, l?v?ngi, ?sas?n d? k?t?m-l?v?ngi v? n?hay?t, sirnijjatlar.

Aman tanrim! T??ss?f ki m?n? bu sirniyyatlari yem?k olmaz. Sad? l?b-l?bid?n (qoz l?p?si il? kismis qarisig), k?t?y?, s?k?rburaya, paxlavaya, h?tta sor-qogalina q?d?r. Duzlu oldugundan sor-qogalindan m?n? y?qin ki, bir az yem?k olar. Sonra is? m?n musiqini is? saliram. Yaniq k?r?mi havasi s?sl?nir, ??n ki, bu havani m?n usaqliqdan sevir?m. Qulaq asiram v? k?d?rl?nir?m. N?y? g?r? m?n tox ola-ola isti yerimd? k?d?rl?nir?m? ?z?m d? bilmir?m. B?lk? anam kimi dolma bisir? bilm?diyim? g?r?? Xeyr, bu bel? d? deyil. B?s onda n?y? g?r?? Dem?y?c?m. Sad?c? dem?k ist?mir?m. Bu m?n? aiddir. Bagislayin!..



Ruscadan t?rc?m? ?lviz ?liyev




 


Π   :    ()

        -,     :  ,      ,  ,    .    ,       . ,    ,        ?񻠖   ,           .    ,   ࠖ ,     .

 1992         ,        . Ƞ -  蠖  25!  2017       ,   ,       ,   ,  ,        .    : ,      ,  ,  ,   ,    , ,   ,    ,          20-   ,  ,  . Ƞ  20-      ,    ,    .  ,  . Ƞ      . Ƞ ,     ,  .     ,  

  !   , ,  ! Ƞ.     , ,  .

     ,         ,         , .           .     ࠖ              .          . . 20042014      ( 50)   :   ,  ,   . ,   ,  ,  ,  . ࠖ    蠫    ... ࠖ        . ࠖ  -   蠫 .  100  . Ÿ         ,    ..       ,     ,   .

         20 21   ,  , , - ,   ,     , ,   , , , ,  , ;  -  Ѡ     ( ,  ,  ,  , ..)      .     2014 15.    ⠫  ,     (    ,        ( Ȼ, ܻ .),    (     );     ).

      .      .   蠖        ,   ,  ,    .     2015  .      : ࠖ     ,  ;    ѻ  ; , ,      ; , ,     ,    89    20-     ;      ,  126-  ;     Ѡ  ;       ;    頖 ;        ;      ;      ,   -.

 ,  ,  ,   :     

 2015       :    ,      ,    .     :

      ,   ;

    ,   ;

    ,      ;

  ,      .

        , 2017-   !

Ƞ  :

     , 2730 2016,  .

     , 2630 2017, . .

III     , 2428 2018, . .

IV    , 26 29 2019, . .

Ѡ      . IV     2019   , , 30 3.

          ! , , , , , , ,   ,      !

Ƞ    ,       , ,  .       ,  .      (),       1991.             !  , :      !   ! ,  ,   !  !

          -, ,   .       .     .  1957 30-           (  ,       ,   , ,    ).     : 22400000?    -!   1957      ,     El Momento.

,  1958   -    ,    ,       .

 ,    ,  ,    򻠖   . Ƞ  .     ,         ,      .

 2004         .     :    ,   ,  .       ,        .  ,    ,                  , ,  ,  . Ӡ     堖 , , . 14    .

 ,  ,  ,   ,   , ,   ,  , !      ,      !     ,    ,  !

   ,   , "        ,   , ,      .

       - .

  2019           ,      425 151 . Ѡ2012        ,     37  .        .   .   !       !

Ƞ .  ࠖ      ,          .       :    .   .    1968,         .      .    ,  ,  -   ,       ,     .   ,      ,         .   ,  -   .      ,       ,  ,   ,     .        ,    .          ,  .           () 2009,    ,    .   , , ,      .  ,   .

Ƞ  ! ,  -   ,   .  2004     :  ,  ,  ,   ,        ,  . Ƞ     .      ,  ?    ? .  ?  .   ? ,   , , ,  ,   .      ! Ƞ   .    15 ,    ,  , ,  29 ,   . ,     29 7  29      :      ,        ,          (World Poetry Movement World Without Walls),    II   ,   .       ,      ,   .

           ,        

		  = 
		  = 
		  = 
		  =
		
		   
		   
		   
		   
		   
		  
		  
		
		  
		  

   ,           ,           . ,    .  , ,    ,   :     .




Poeziya duygulari


Iki: liFFt v? Medelvin (Kolumbiya) festivallari haqqinda.

O, Qazaxstan Sovet Sosialist Respublikasinin paytaxti Alma-Ata s?h?rind? anadan olmusdu. H?l? usaqliqdan d?rrak?si v? m?st?qil xasiyy?ti il? se?ilirdi: he? vaxt aglamazdi, qaytanlara ilg?kl?r baglayardi v? q?dim s?rq agsaqqallari kimi t?sbeh kimi c?tl?y?rdi. N?n?si d?f?l?tl? balaca Marqaritanin ev ?syalarindan s?hn?l?r t?rtib etdiyini m?sahid? etmisdi. H?r??nd, onlar h?r ikisi bilmirdil?r ki, bu qeyri-adi ?zf?aliyy?tin b?y?kl?r arasinda performans adlanan m?asir inc?s?n?t n?v? m?vcuddur. Bu n?vd? m?vafiq zamanda v? m?vafiq m?kanda yaradicinin v? ya yaradicilar qrupunun h?r?k?tl?ri ?s?rin m?vzusunu t?skil edir. O, oxumaga tez, amma s?zl?ri yazmaga gec basladi. Buna baxmayaraq t?hsil prosesi ugurluidi.

1992-ci ild? o, Qazaxstan yazi?ilar Ittifaqina ?z?n?n ilk poetik toplusunu g?tirir. O, h?y?can i?ind? dahi Oljas Suleymenovla g?r?s? v? onun r?yini g?zl?yirdi. Amma, bu g?r?s ona yalniz 25ild?n sonra n?sib oldu. 2017-ci ild? Marqarita Al, Oljas Omarovi? Suleymenovla n?inki g?r?sd?, h?tta, Um?mrusiya ?d?biyyat Festivallarinin Festivali LiFFt-in s?dri, t?skilat?isi v? m??llifi kimi ona Moskvada M?rk?zi ?d?biyyat?ilar binasinin zalinda festivalin qizil medalini v? Avrasiyanin birinci sairi sairi diplomunu t?qdim etdi. Oljas Omarovi? is? g?l?ms?y?r?k dedi: Indi ?d?biyyatin h?qiq?t?n b?hran yasadigi, ke?id d?vr?nd? bel? festivallari, ?d?biyyatin probleml?rinin h?lli ???n narahat olan insanlarin yigincaqlarini yazmaq, dinl?m?k g?rm?k m?d?niyy?ti kimi ?mumiyy?tl? d?st?kl?yir?m Bas ver?nl?r? n?z?r saldiqda ?t?n vaxtlari xatirlayiram. Ke??n ?srin 20-ci ill?rind? d? ?d?biyyat bel? anlari yasamisdi. Ovaxtlar da eksersisl?ri xatirladan bel? bir h?r?kat olmusdu. Bunlara baxmayaraq 20-ci ill?rd? dahi bir ?d?biyyat yetisdi. ?d?biyyat tarixini qrafiki g?st?rs?k, o, ?r?yin kardioqrammasina b?nz?y?r, enm?si d? var, y?ks?lisi d? Odur ki sizin LiFFt y?ks?lisi xatirladir. T?ki bel? LiFFt-l?rd?n ?ox yaradilsin, g?ncl?r c?lb olunsunlar. S?z inc?s?n?ti ?ox lazimli inc?s?n?tdir

Bax buna xasiyy?t dey?r?m! Bel? bir xasiyy?t? malik olan qadini ?lb?tt?, Moskva g?zl?yirdi! Axir ki, g?lib ?ixdi. SSRI par?alandiqdan sonra Marqarita Al Moskvaya k??d?. O, burada Poeziya v? F?ls?f? Akademiyasina q?bul oldu. Fakult?l?rd?n birinin dekani ?d?biyyatda metametaforik c?r?yanin banisi, circiramalari k?nn?ll? m?hafiz? c?miyy?tinin (DOOS) t?skilat?isi Konstantin Aleksandrovi? Kedrov ?z? idi. T?hsil ?r?f?sind? Poetik performans adlanan yabani s?zl?r f?zasini m?nims?di. Marqarita Alin poeziyasi il? tanis olan, m?asir inc?s?n?t? d?y?r ver?n h?r k?s m?tnin f?ls?fi istiqam?tl?ndirilm?sin? v? s?z?n g?r?nt?l? t?svirin? ilk n?vb?d? diqq?t yetirirl?r. O, ki?ik m?tnl?rl? g?rd?y? isl?rin h?cmin? g?r? haminin diqq?tini c?lb etdi. 2004-c? ild?n 2014-c? il? q?d?r o, Moskvada bir ne?? s?rgid? ?z s?xsi s?rgisini ke?irmisdir. (50-d?n ?ox yaradiciliq isi: D?mir adamin misteriyasi, Basqa adamlar, V. Xlebnikovun ulduz ?lifbasi, " Pavel ?elisevin m?l?kl?ri, " Insan insaydautu, " D?rd?nc? ?l??, ?b?diyy?t saati). O, V.V.Mayakovski adina D?vl?t muzeyind? Kubosar v? Kru?e kru?ennix performanslarinin m??llifidir. O, Taqanka Teatrinda ke?iril?n Konstantin Aleksandrovi? Kedrovun yaradiciliq axsaminin s?hn? t?rtibat?isi olmusdur. O, Ayna paravoz v? ?b?diyy?t saati kimi art-obyektl?rin, Rus avanqardinin 100illiyi layih?l?rinin m??llifidir. Onun M?nim qardasim Zaratustra adli ilk poetik toplusu sair, f?ls?f? elml?r doktoru K.A.Kedrovla birg? Inkarin t?sdiqi kitabina daxil edilib Amma, ?n b?y?k v? d?y?rli performans, piramida qaydasi il? qurulmus LiFFt Beyn?lxalq ?d?biyyat layih?sidir.

Hadis?l?rin xronologiyasina n?z?r salsaq, Marqarita Al ?z Moskva h?yatini 2021?srl?rd? bir-biri il? fiziki olaraq k?siss?l?r d?, yen? ?? s?rti m?rh?l?y? b?l?r Birinci m?rh?l?- onun Xlebnikov, Mayakovski, Elyuar, Eynsteyn, Salvador Dali, Malevi?in yaradiciligindan b?hr?l?n?r?k, Yeryomenko, Jdanov, Parsikovun metametaforik ?d?biyyati c?r?yanina

daxil olmasi; DOOS ?d?bi-f?ls?fi c?miyy?tin? (Konstantin Kedrov, Henrix Sapqir, Andrey Voznesenski, Yelena Katsyuba v? s.) q?bul olmasi v? ?z?n?n poeziya v? f?ls?f?d? avanqard d?s?nc?sinin inkisafi m?rh?l?sidir. Bu m?rh?l? Poeziya v? f?ls?f? Akademiyasi"nda t?hsill? birg? 2014-2015-ci ill?r? q?d?r davam edir; DOOS qrupuna ?zvl?y? q?bul olunmasi (DOOS beyn?lxalq avanqard festivalinin laureati), Marqaritanin yaradiciliginin g?rk?mli Rus avanqardi n?may?nd?l?ri t?r?find?n taninmasi, Isi, Drojal v? s. serl?r), Beyn?lxalq Akademiyaya q?bul olunmasi (Otmetina Davida Burlyuka Beyn?lxalq m?kafati laureati); Ixtisasli r?ssamlar ittifaqina q?bul olunmasi v?s.

Ikinci m?rh?l?-performans t?zah?r?n?n v? ?z platformasinin yaranmasidir. Bu Marqarita Alin ?z b?dii v? poetik perfopmanslaridir. Bu ?vv?lc? ?lk?d?, sonralar Avrasiyada v? n?hay?t, beyn?lxalq s?viyy?d? jurnallar, k?tl?vi performans -festivallar, ?d?biyyat sah?sind? birl?sdirm?k f?ls?f?sidir. Bu m?rh?l? t?xmin?n 2015-ci ild?n baslayir v? bu g?n d? davam edir. Al yeni ideyalarin t?skilat?isina v? generatoruna ?evrilir; O, Yuneskonun t?sis etdiyi ?mumd?nya Poeziya g?n?n?n t?skilat?isidir; O, DOOS v? LiFFt n?sriyyatlarina bas?iliq edir, Sairl?r avanqard jurnalinin t?sis?isi, nasiri v? bas redaktorun m?avinidir; Rusiyanin 20b?lg?sinin LiFFt ?d?bi jurnallarini v? 89b?lg?ni t?msil ed?n ?d?bi LiFFt jurnalinin bas redaktorudur; D?nyanin 26dilind? ?ap olunmus M?asir Avrasiya yazi?ilari antologiyasinin birinci cildinin t?rtibat?isi v? nasiridir; h?r il ke?iril?n DOOS -beyn?lxalq avanqard poeziya festivalinin t?skilat?isidir; h?r il ke?iril?n LiFFt beyn?lxalq ?d?biyyat festivalinin t?sis?isi v? t?skilat?isidir; SPI? yazi?ilar v? oxucular Ittifaqinin prezidentidir; Avrasiya xalqlari ?d?biyyat Asambleyasi Surasinin s?dridir; Rusiya xalqlari ?d?biyyat Asambleyasi Komit?sinin s?dridir; Rusiya PEN-m?rk?zin ?zv?d?r.

???nc? m?rh?l?nin baslangici indiki d?vrd? c?r?yan edir: Bu d?nyada beyn?lxalq s?viyy?y? ?ixmaqdan ibar?tdir

2015-ci ild? Marqarita Al t?qdir?layiq yaradiciliq t?s?bb?s?n?n m??llifi oldu: O, Rusiya v? Avrasiya m?kaninda bir il m?dd?tin? ?z?n? genis yer tutmus maarifl?ndirici layih?ni ir?li s?rd?. Bu layih?nin m?qs?di v? qarsiya qoyulan m?s?l?l?r asagidakilardan ibar?tidi:

Rusiya, Avrasiya v? MDB d?vl?tl?rind? yazi?ilar v? oxucular arasinda dostluq v? yaradiciliq ?laq?l?rinin m?hk?ml?ndirilm?si; -Rusiya, MDB, Avrasiya yekdil ?d?biyyat m?kaninin yaradilmasi;

?oxmill?tli Rusiyada festival h?r?katinin birl?sdirilm?si, Rusiya v? d?nya xalqlari m?d?niyy?tinin qarsiliqli inkisafina k?m?k; -m?t?x?ssisl?r arasinda ?laq?l?rin genisl?nm?si, ?d?biyyat festivallarinin v? forumlarinin t?skilind? qabaqcil t?cr?b?nin t?bligi

C?mi bir il? ilk ?mumrusiya ?d?biyyat Festivali h?yata ke?irildi. 2017-ci ild?n is? o, Avrasiya festivalina ?evrildi. Yen? d? ardicilliga n?z?r salsaq: Birinci ?mumrusiya v? Avrasiya ?d?biyyat Festivallarinin festivali-27-30may 2016, Alusta s?h?ri; -Ikinci Avrasiya v? ?mymrusiya ?d?biyyat Festivallarinin Festivali-26-30may 2017, Moskva s?h?ri; -?c?nc? Avrasita v? ?mumrusiya ?d?biyyat Festivallarinin Festivali, 2428may 2018, So?i s?h?ri; -D?rd?nc? ?mumrusiya ?d?biyyat Festivallarinin Festivali, 2629iyul 2019, T?men s?h?ri

Ild?n-il? layih?nin ?hat? dair?si daha da genisl?nir.

D?rd?nc? Avrasiya ?d?biyyat Festivallari Festivali daha Rusiyada deyil, 2019-cu ilin 30sentyabrindan 3oktyabra q?d?r Az?rbaycanda ke?iril?c?k.

Qonaq qismind? festivala b?t?n d?nyanin taninmis sair v? yazi?ilari t?srif g?tir?c?kl?r!

Bakiya ?ind?n, Koreyadan, Hindistandan, Indoneziyadan, Israild?n, Avropadan, Afrikadan, Simali v? C?nubi Amerikadan, h?tta Avstraliyadan da taninmis ?d?biyyat xadiml?ri g?l?c?kl?r.

Onlarin arasinda ?d?bi t?dbirl?rin ke?irilm?sind? misli, b?rab?ri olmayan bir kolumbiyali da olacaq- m?shur Kolumbiya sairi, redaktoru v? jurnalisti Luis Fernando Rendon Merino. O, 1991-ci ild?n t?sis olunmus Medelin (Kolumbiya) Beyn?lxalq poetik festivalin yaradildigi g?nd?n onun r?hb?ri v? direktorudur. Medelin? v? Kolumbiyanin basqa s?h?rl?rin? b?t?n d?nyadan, ke??n ?r?f?d? min bes y?zd?n ?ox sair v? yazi?i t?srif buyurmusdur. Amma insani m??tt?l qoyan basqasidir: Kolumbiyada sairl?rin ?ixisi ?oxminlik auditoriya toplayir! Insanlara poeziya lazimdir! Hava kimi lazimdir! He? n?y? m?h?l qoymadan! Heyranedici ?lk?dir!

Qabriel Xose de la Konkordiya Qabo Qarsia Markes Kolumbiya yazi?isi, jurnalisti, nasiri v? siyasi xadimidir. O, Sehrli realizm ?d?bi c?r?yaninin t?msil?isi, ?d?biyyat sah?sind? Neystadt m?kafatinin laureatidir. 1957-ci ild? 30yasli kolumbiyali Qarsia Markes Sovet Ittifaqinda, Moskva t?l?b?l?r v? g?ncl?r festivalinda istirak etmisdir. (O, d?v?t olunmasa da oxumaq, r?qs etm?k, gitara v? z?rb al?tl?rind? ifa etm?yi bacardigina g?r? Leypsiq s?h?rind? Kolumbiya folklor ansamblindan olan yerlil?rin? qosularaq SSRI- ? g?lir).

O, yazdigi essed? SSRI-y? s?f?rini bel? s?rh edir: 22400000kv km-d? koka-kolanin bir reklamina bel? rast g?linm?di.

1957-ci ilin dekabrinda Qarsia Markes El Momento q?zetind? isl?m?k t?klifi aldigindan, Venesuelanin paytaxti Karakas s?h?rin? k???r. Amma, Qarsia Markes 1958-ci ilin martindan bir m?dd?t? yen? Kolumbiyaya qayidir, Mersedes Bar?a il? evl?nir v? onunla birlikd? yenid?n Karakas s?h?rin? ?z isin? qayidir.

Mixail Jvanetski dey?rdi: S?nin arxanca g?ls?l?r eybi yox, basin ?st?nd? aglamasinlar. ?lb?tt? o, haqli idi. Sairl?rin qeyri-adi davranisina tez-tez g?l?nl?r olur, amma h?tta ?fqanistan m?harib?si zamani m?cahidl?r arasinda sairl?ri ?ld?rm?k g?nah sayilirdi, h?tta q?ddar Kolumbiya quldurlari da sairl?r? toxunmurdular. 2004-c? ild? Kolumbiyada Medelind? ke?iril?n poeziya festivalinda Rus Sairi Demyan Kudryavtsev d? istirak etmisdi. Bu haqda oyazirdi: Festivali Prometeo jurnal, almanaxinin banisi Fernando Rondon ?rs?y? g?tirmisdi. O, bunu axsamlar saat altidan sonra k???y? ?ixmaq m?mk?n olmayan, ikinci ?zbasinaliq d?vr? kimi qorxunc bir zamanda h?yata ke?irm?yi d?s?nm?sd?. Oda bir ?ox basqalari kimi inc?s?n?tin s?lh? g?tir?n ?n yaxsi yol oldugunu d?s?n?rd? On il bundan ?nc? s?h?rd? s?z?n ?sl m?nasinda dava gedirdi S?h?ri quldurlar, partizanlar, sag h?rb?il?r v? s. idar? edirdil?r. Festivalin t?skilat?ilari arasinda h?r birinin ail?sind? z?r?r??kmisl?r, h?lak olmuslar, yaralanmislar var idi. Amma, bu on d?rd ild? festival istirak?ilarindan he? kim z?r?r ??km?di.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=48478387)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


