    
  


           ,      ,     껠  ,                .      , ,  , ,    .





JOHN LOCKWOOD KIPLING


BEAST AND MAN IN INDIA


A Popular Sketch of Indian Animals in Their Relations with the People




         ,


   


 .


		 ,           ,     
		        .
		     ,      ,
		         ,
		         ,
		       ,        .

 .

Ш ̅[1 -   . ,           :  ,   .]












 







       (. 1890.)



       ,     . , ,    , --軠 ,  .   ,   ,  ,   -, ,   ,    ,   ,   ,  .

   (18371911)    ,     ,   .      -,    .       .  1863 ,      ,    ,     .  1865           ,        ,      ,     .      .    1865 , 30 ,    ,       ,    ,      (,          ).  18701872             -    ,      ,         .  1875        ,     ( )      .  1877        ..  ໠    ,     ,       .  1893           ,     1911 .

      ,      ,    :     , ,  ,  , .      ,       .

       1870              .          ,     .     ,     ,     .        ,          .        ,        1909  (.  2 (#litres_trial_promo)).




 1. 


, 21  1890 ,      [1 -    Andrew Scoble (1831  1916)    ],      (XI.  1890.)      ,     ,         ,         .  ,  ,  ,   ,     . ,     ,   ,    ,             , , ,         .             [2 - ,     Lecky, William Edward Hartpole (18381903)    .]          . ,             ,   :         .

       ,        . ,   ,         ,   ,      ,     ,    . , ,      ,     ,    ,      .   ,      ,         ,     .

                     ,      ,    .  ,     ,  ,             ,      ,     ,    ,     . ,     ,          ,  ,        ,   .          .        , ,    ,   [3 -      240590. ..          .         ,  ,   .].   ,       ,  ,                   .     , , ,         ,     ,    ,         .

     ,     ,         [4 -     ,     , ,   -   1619   .]    [5 -     ,             .    ,   .].  ,     ,   ,      ,       .   ,      ,     .  ,           .  ,     .

 ,    ,    [6 -     ,    (),  .]        ,         [7 -     (--)       .].       ,  ,      ,    .     ,      ,  ,         ,    ,      ,   , ,   ,     ,      .      ,     ,        , ,     .

  ,   ,     ,       ,      ,         ,           ,     .   ,        ,     ,     , ,   ,  ,     -  .         ,             ,     .             ,   ,    , , ,      ,           ,  ,      ,               .   ,       ,     , , ,    .    ,    ,          ,     .

  ,          ,   ,    ,    .          .                  .     [8 -   The Pioneer     1865 . 1870        ,   18871889.      .]    30  1890  :   ,                 ,  (    )        .          ,  ,  ,       .       ,               .      , ,   ,        .  ,      ,    ,  .

     ,        ,           , ,        ,     ,    .

   ,      .        [9 -      .       ],  ,      ,        .           .     ,  ,     , ,            .    , ,  ,                .

     ,       , ,  ,    .                  ,  -         .  ,       ,    ,        , ,    ,  , ,   ,      - .       ,    , .    ,      ,    , [10 -   - ,        .]  [11 -    .          .]   ,         ,      .   ,     .  [12 -      1726    ,        .],  ,   ,       lal s?g   ,     .        , ,   ,     .

        ,       ,  [13 -     ,       , .],   ,         ,           .   ,      , ,   ..           .  ,     -[14 -  -  Monier Monier-Williams (18191899)  , .],   ,         .   ,   ,    ,     ,     ,      ,     .         ,   .      ,       ,     ,           .               ,   .

      , , ,          .  ,  ,       ,    ,               , ,   ,       .              ,   .     ,       ,         .          .   [15 -   -,  .]      [16 -    ,  ,   ,      .],       ,     ,     ,    ,           .

     ,      ,         ,      .    , ,     -     . [17 -  () ,    -.]  , ,   ,           .          . ,       ,    ,       ,      .         ,    ,    .      ,        ,  :      ,      ,    , ,        ,        ..,  ..[18 -    ]       ,    .

   ,           .    ,     ,   ,          . ,   ,     .            !      ,    ,        .       .            ,         .                .    ?       .  ,           .   ,       14 ,   ,  ,  ,     ,       ,       ,        ,      .

           ,       ,   ,  ,       ,   , ,      ,    ,    ,     ,           ,     .

  ,     ,          .         : ,   ,   ,  ,  [19 -    ,      - .],  . ,  [20 -   (pinjrapol)      ,     .],  ,   ,     ,   [21 -    Jamsetjee Jejeebhoy (17831859)  ,      .             .].          ,       ,     , ,    ,    .   , , ,  . . ,    [22 -     John Henry Steel    ,    ( 1886  1891..)   ,          , , ,   .],     ,     ,                  .        . ,              .  ,         ,      ,  ,       . ,        ,    .   ,      ,  ,          .      ,  ,   .     ,        ,  ,         . , ,     ,  ,   ,          . , ,             ,        ,   ,    ,   ,   .

      ,     ,           ,       . ,  ,   ,      ,    ,       ,                    ,     .

 ,  ,  ,      ,  ,    ,           .   ,  -   ,           ,       ,           .

          .  [23 - - (.  578)    .           .]      ,        ,      (   [24 -   (11811226)  . -,     .  (342420), ,  ,    .],   )  ,      . ,  ,   , ,        ,           ,       .

 , ,        ,     , ,    ,  ,         ,   .      ,                ,      ,    .  ,    ,   ,     ,        ,  , , [25 -     ]  ,     ,       .   ,       ,    goll    (   stone-bow[26 -    ,  II,  5.]), , ,   ,            .

         ,           .      ,       ,    ,   ,    .      ,          . , [27 -      .     .], [28 -     (Antilope cervicapra),    ,  ,     ,   .],         ,      ,   -.          ,          ,       .            ,    , ,   .      - ,    [29 -     .], ,      ,   .    ,   ,   ,        ,    .            .

      ,   ,  ,    ,     , ,  ,     ,    , ,       ,      .      ,    ,   .     : , , ,     .          ,    ,          ,     .   :          , , , , ,   .

 ,                  .  ,      ,         .       ,          ,   :   ,    ?   !   ,     ,          ,       ,     ,      .

 ,       ,  ,    . ,              ,     , ,      chiriyas,    ,       (    )   ,     -       , ,       .                ,       ,  - .      , -,              .               ,               .        ,   ,  ,   ,         ,     ,       .     ,        ,               [30 -     Alfred Russel Wallace (18231913)  ,    .    .     ,    .],       .

     ,            .    ,             , ,  , - ,        ,   ,       -.           ,        ,    .

   ,        ,          ,              ,     ,     ,           .     ,       ,       ,  ,           [31 -  (ghat  gh?t)     ,  .].  ,   ,     ,       ,   ,  -    .

        ,   ,     ,    , ,    .  ,      ,       ,       ,          ,  ,      ,     ,        .

    -[32 - -      ,   . ,         ,      1865 ,  -.     -          .]     ,       .   ,              . ,              ,     . , ,      , ,        ,   ,     .   ,     ,             ,      ,     .

  ,          ,  ,     ,     ,  ,            .      ,  ,  ,       ,        ,        .   ,  [33 -    ,  ,       ,     .]      ,        ,         .






 






 2.  


		   
		    .
		  ,    ,
		     .
		   ,  ,
		ϸ     .
		 ,     ,
		   .

 [1 -    Matthew Arnold (18221888)       .           Poor Matthias ( ),     .]




he Parrot. The parrakeet (Pal?ornis eupatrius) is in some regions

.   ,      ,     ,  ,                  .           ,   ,         ,          ,   ,  ,     .

       , ,    ,    .   ,          [2 -   .]              ,          ,     ,  ,      ,          .  ,        ,    .        [3 -   -     .   ( )    .]   [4 -  (v?han)     .    -  ,      .].

 ,    ,      .        ,        .    ,         ,        , ,     ,    ,       ,            ,           ,     ,    ,   , .     ,       ,  ,            ,     ,           ,    ,      ,               .






  



         , [5 -            ;   , ]   [6 -      (  )]    ,      ,            [7 -           (Without Benefit of Clergy)      (Lifes Handicap, 1891)],            ,       .        :

		Latpat, panchhi, chatur Sujan
		Sub-ka dada Sri Bhugwan
		Parho Gunga Ram!

   :  ,   ,    ,   ! ,                       .    (  )    ,    .  껠    ,  ໠      ,     .

   ,     ,      ,      ,   ,        ,     ,     .      ,    ,       ,         ,   ,   ,  ,       -  -.          ,    .      ,        .            .     ,       .      ,        ,    ,      ,       ,  -   ,  ,    ,     ,    ,    .                [8 -           ,  ,      .].    ,    ,   ,         ,     zenana[9 - Zenana    .   .]    ,         .    ,         ,         .        .            ,   ?            :  ,   ?   . ,    ,  ,  , ,     ,  .     ,      ,   .       ,    .           ,     ,   ,  . , ,        .

      .        ,      .    ,      ,       ,                  ,       ,           .           .        ,         ,   ,    ,   [10 -      .    .           .   .-       (Dogberry   -.)      ( 3,  3): :      ,    ,    ..],  ,   .  ,        ,       .






  ,     



   ,  ,       ,         .       ,      .     , , ,     -,   . ,      ,        .      ,               ,     .          ,     ,    .

-  -.       ,    .       ,   ,      ,   ,       .       ,      ,    ,  ,            .         , ,             [11 -          .                        .], ,   ,   -   , , ,   .             , ,     ,        .        ,    .   ,       ,       ,    . ,    ,         ,  ,      ,     ,   ,   , , ,   .

 ,            ,    ,        . ,           .[12 -   ,    ,    ,         .      ,      .  ,             ,                .]






    (   )



   .        , ,     ,  ,     ,  ,      . [13 -     . ,  ,      .],  , -[14 -     -],  [15 -       ]          .   ,               ,     ,        .       ,    ,    ,        .  ,     - ,  ,   ,      ,           .                ,     [16 -               ],        ,         ,           .           ,    ,       ,      . ,        ,      ,      .               .

 .   ,     ,  , ,         .             ,   [17 -        -,       .],   ,        .    [18 -   ,       .          .]    ,       [19 -      ()    .]   [20 - ׸        .].     ,     ,      ,   -        .         ,    ,   ,    .   ,              [21 -          ( )   .].         .       ,  ,  ,  ,    ,      ,  ,  .

         ,        ,  ,         ,  ,  ,  ,        ,    . (           ).                 ,     ,       ,      ,    .           ,   , , , [22 -      .], ,   ..     ,      ,        ,        ,     .          [23 -          ,          ,     .   ,        -    .          .               ].

  ,      -[24 - Seven Dials       ,     .    19   .]           .      .       ,   ,   [25 -     -.   500  -  .],    ,        , , ,    ,    ,   ,    ,    ,    .             , ,    ,      ,     .   [26 -   .]    [27 -     .],        ,     ,         , , ,   ,       .

  .   ,     , ,   ,       Sobhan teri qudrat ,   ,       Lassan, piaz, adhrak , , , ,   , Nun, tel, adhrak , ,     .          ,   ,   Yusuf ku   ,     ,    ,             [28 -   . 37     12 () .          ,       .].  ,  , : ! !,  : , ,    : Haq sirr hu   .    Zikr' ullah! Zikr' ullah! ya ghafilin![29 - Zikr' ullah ya ghafilin!   , , ! (. .)]     ,       : Gh?r, Gh?r[30 - Gh?r (.) ],    ,               ,    ,    ,     ,  ,  ,   [31 -   ,  ,            .     -- ( --)    ,  ,      .].                 ,   ,      ,            ,          .              ,    ,     ,  ,      , ,    !

.     ,    .         ,             ,[32 - ,  27 ,  2028.]            , ,  ,     ,     .

     ,     ,  ,  -       .  ,         ,   ,    .       ,     .        ,  ,   .     ,            .        ,      ,     .        ,   ,      .

     ,           -            ,[33 -         .]      ,       ,          .






 



.  [34 -         (Corvus splendens)    .        House crow   .]        ,          .   ,        [35 -          (Pitr    )]     ,        ,  ,     ,   ,      ,          .   ,    . ,          [36 -      18391967   -  .        .],     , -,      .  ,   ,    :     ,        ,  ,     .   ,      ,     [37 -    (punchayet) ,    ,  ,  .],    ,            .  ,   ,  ,   ,    ,       ,          . -       ,   ,   ,    .   ,         ,       .     ,        .     ,   , ,   ,    .                  .        ,  ,   ,          .      ,         ,      ,              ,  ,   ,     . -    ,    [38 -      ,     1/64  ,    1/100      .]  ,       .






  



    ,            ,         .

,        ,        ,      ,    ,       [39 -    .].

       , ,        ,    [40 -         , , , ,          ,  .].

    ,   ,         :         ,     ,   ,    ,  : ,  ,   ,    . ,   :     [41 -      ,  ,  (    )     ,  ,      .]      ,        .          [42 -      ,            . (   -)]. ,       ,       .

          ,     .   ,          Ar koko, ja re koko,   , ! ,       :

		  ,  ,
		   .
		  ,
		  , , !

		, ,  !
		  ,
		   ,
		   ,
		 .

    :        .  (,   )   koko.

           ,    ,       [43 -         (Aurora Leigh)         Elizabeth Barrett Browning (18061861): stringing pretty words that make no sense, and kissing full sense into empty words], ,     ,          ,             chhoti boli[44 - chhoti boli ()   ,    , - ..]     , -   ,  ,      . ,          ,         ,              ,      ,         .   ,      ,  ,        ,       ,           ,       .

            ,       .       ,      ,     ,     ,     .  ( )  ,   ( )   (  )  ,      .       ,       .        [45 -   ,     Large-billed crow    (Corvus macrorhynchos)]    ,   ,         ,            .    ,     ,      ,           , ,      .     -  ,      ,      ,  ,       ,   ,  ,   ,      .          .  ,      ,   .      ,      ,      ,                ,     .   ,     ,   ,  ,         ,   ,    .         ,     ,   ,    .  ,   [46 -   ,    ,         , ,  ,   ..]     ,   ,       ,   ,    ,       . , ,    ,   ,      ,    ?  ,  ,    .             ,         ,   , .        . ,        ,       . ,      -    ,    ,   ,  ,        (     ,   ),     -     .

.  [47 -        Indian roller   .],       ,     ,      ,    ,         [48 -         ,     .]       -[49 - -            ,   .]  .     ,      ,  ,     ,  ,       .

.  [50 -  ,   ,         .]    ,       .       ,   ,       , ,      ,    ,       - .            .          , ,   ,   , ,         ,        .

. ׸  (Milvus migrans govinda)         (Haliastur indus).     (   Haliastur indus),        ,     ,     .        ,   ,      ,    ,      .    , , ,   ,   ,   ,   [51 -       .  ,       ,     .                .  ,   ,           .]   ,          .            :  ,      ,[52 -         III   6  1840 ,      ,        .]    .

       ,      ,  ,    ,  , -,      chil[53 - Chil     .],      ,    . ,             ,     ,              .         ,       ,   ,      ,   ,       .         ,   ,                 .    ,    ,    .           ,   ,   ,        .  ,    ,    ,  ,     . -  ,        ,      ,  ,      ,  .               ,       ,       .

       :       ?      :       ?    ,    ,     .   ,    p?ras[54 - P?ras      , ,    ,    .]     . ,    , ,   ,       ,  ,  ,    ,    -, ,     ,   ,       .  ,         ,      ()  .  ,  hover      , ,    If tha'rt titter up t'sprunt, hovver        .      -:    ,      . ,       ,   .         ,                . ,          .        .    -,          ,  ,    ,    ,         ,    ,       .

   ,          ,              .    ,  , ,                    .      ,         .        ,     ,   ,      ,              .        ,     ,        .       ,      .    :        [55 -       , 1/16 .           .]            .  :       ,  :        .    :   ,    .       ,  ,     ,     .         ,   ,    .       [56 -    30 .] ,     .          ,     ,     ,            . ,    ,    ,                 .      ,   ,   ,    ,               ,      .       ,    ,       , ,  ,   .    ,     ,     ,        .       ,           .        ,   ,   ,  .  , ,         ,          .

      (Grus antigone)       ,   ,           , ,    ,     .           ,              ,             ,        .           [57 -          Constance Fenimore Woolson (18401894),     .]. (      ,  [58 -   .]    .            .)       -[59 -        (Leptoptilos dubius,  ).      .]  .    [60 -   .  .]     ,  ,        , ,    ,           .    ,   ,   ,                  ,   ,  ,  ,          -. ,  ,          ,        grue[61 -   grue   .     .     , () , .    gruesome  , .]. ,         -,       .  ,    ,       ,      .

      :      . ,              [62 -        ,  . (Sadhu     )]   ,  ,     ,       ,       ,       ,       .     ,   ,   ,    .

 .   [63 -           XIX .        Brahma chicken          .  (Brahma)    (    )    , -.]   , -,     ,        ,          .         ,   . ,    ,              ,      .             . ,  ,       , [64 -         ,     .      . .  . 12   .]     ,   ,      .     ,          ,  ,       ,     . -     ,  ,   ,    , ,     ,        .     ,    ,         ,    ,     .  ()[65 -    ,    . (       - )]                           .       ,     ,     . -   ,  ,      .  ,   , ,  ,    ,    ,    ,       ,                     . [66 -    William Blake (17571827)    .]   :

		 ,   ,
		   .[67 -    Auguries of Innocence  ]

 ,   ( )[68 -    John Wilson (17851854)    .         (Christopher North).],  ,      ,    ,     ,            .  ,         [69 -    Thomas More (14781535)    -, -   15291532 .],          [70 -    .                          .  ,   .     XIX .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-lokvud-kipling/zhivotnyy-mir-indii-i-chelovek/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  . ,           :  ,   .




1


   Andrew Scoble (1831  1916)    




2


,     Lecky, William Edward Hartpole (18381903)    .




3


     240590. ..          .         ,  ,   .




4


    ,     , ,   -   1619   .




5


    ,             .    ,   .




6


    ,    (),  .




7


    (--)       .




8


  The Pioneer     1865 . 1870        ,   18871889.      .




9


     .       




10


  - ,        .




11


   .          .




12


     1726    ,        .




13


    ,       , .




14


 -  Monier Monier-Williams (18191899)  , .




15


  -,  .




16


   ,  ,   ,      .




17


 () ,    -.




18


   




19


   ,      - .




20


  (pinjrapol)      ,     .




21


   Jamsetjee Jejeebhoy (17831859)  ,      .             .




22


    John Henry Steel    ,    ( 1886  1891..)   ,          , , ,   .




23


- (.  578)    .           .




24


  (11811226)  . -,     .  (342420), ,  ,    .




25


    




26


   ,  II,  5.




27


     .     .




28


    (Antilope cervicapra),    ,  ,     ,   .




29


    .




30


    Alfred Russel Wallace (18231913)  ,    .    .     ,    .




31


 (ghat  gh?t)     ,  .




32


-      ,   . ,         ,      1865 ,  -.     -          .




33


   ,  ,       ,     .




1


   Matthew Arnold (18221888)       .           Poor Matthias ( ),     .




2


  .




3


  -     .   ( )    .




4


 (v?han)     .    -  ,      .




5


           ;   , 




6


     (  )




7


          (Without Benefit of Clergy)      (Lifes Handicap, 1891)




8


          ,  ,      .




9


Zenana    .   .




10


     .    .           .   .-       (Dogberry   -.)      ( 3,  3): :      ,    ,    ..




11


         .                        .




12


  ,    ,    ,         .      ,      .  ,             ,                .




13


    . ,  ,      .




14


    -




15


      




16


              




17


       -,       .




18


  ,       .          .




19


     ()    .




20


׸        .




21


         ( )   .




22


     .




23


         ,          ,     .   ,        -    .          .               




24


Seven Dials       ,     .    19   .




25


    -.   500  -  .




26


  .




27


    .




28


  . 37     12 () .          ,       .




29


Zikr' ullah ya ghafilin!   , , ! (. .)




30


Gh?r (.) 




31


  ,  ,            .     -- ( --)    ,  ,      .




32


,  27 ,  2028.




33


        .




34


        (Corvus splendens)    .        House crow   .




35


         (Pitr    )




36


     18391967   -  .        .




37


   (punchayet) ,    ,  ,  .




38


     ,     1/64  ,    1/100      .




39


   .




40


        , , , ,          ,  .




41


     ,  ,  (    )     ,  ,      .




42


     ,            . (   -)




43


        (Aurora Leigh)         Elizabeth Barrett Browning (18061861): stringing pretty words that make no sense, and kissing full sense into empty words




44


chhoti boli ()   ,    , - ..




45


  ,     Large-billed crow    (Corvus macrorhynchos)




46


  ,    ,         , ,  ,   ..




47


       Indian roller   .




48


        ,     .




49


-            ,   .




50


 ,   ,         .




51


      .  ,       ,     .                .  ,   ,           .




52


        III   6  1840 ,      ,        .




53


Chil     .




54


P?ras      , ,    ,    .




55


      , 1/16 .           .




56


   30 .




57


         Constance Fenimore Woolson (18401894),     .




58


  .




59


       (Leptoptilos dubius,  ).      .




60


  .  .




61


  grue   .     .     , () , .    gruesome  , .




62


       ,  . (Sadhu     )




63


          XIX .        Brahma chicken          .  (Brahma)    (    )    , -.




64


        ,     .      . .  . 12   .




65


   ,    . (       - )




66


   William Blake (17571827)    .




67


   Auguries of Innocence  




68


   John Wilson (17851854)    .         (Christopher North).




69


   Thomas More (14781535)    -, -   15291532 .




70


   .                          .  ,   .     XIX .


