  
 


    #2
   ,   ,       .   ,                   , .

                 !  ,   ,              .           ?    ?





 

  



Caroline Dunford

A DEATH IN THE HIGHLANDS



Copyright  Caroline Dunford, 2013

Published by arrangement through Rights People, London and The Van Lear Agency



 .,    , 2019

    , .   , 2019


* * *




 1

 





- ,

 ,

-,

 ,

1  1910.



 -,

 -,

,

 



 !      ,    ,       .

-     !      .  ,      ,         ,     .     !

     .      !  !  !  !          !      ,        .               ,    .    !

     nom de guerre[1 -   (.).],     .       .  ,        ,            .   .      ,     .    ,          ,    . ,     ,      .

 ,      ,    , ,    .      ,           .        ,       .    ,        .      ?     ,       ,         ,   .              ,     ,   .

   .    . , ,     , , ?

  ,            ,       ,        -     .  ,                ,       .              .      ,    . ,      ,  -    , ?     ,        ,     . ,   , ,      ,  , , .      ,      -   .  ?

 , .   ,      ,  . ,      ,     ?    ,   ,         ,         ?      ,     , -.

  ,

 .

P.S.    ?     , ,   ,  .



  ,         .                           .   , ,    ,      ,     .

    ,    ,     ,  ,   -           -,        -     ()      (  ,  ,  - ).    ,           .       ,         .

      ,        .        ,        ,   ,     ,       .

 8  1910 ,        .   ,  ,           .  V    . ,        -     , ,    ,      ,   ,   .

      . ,         ,       ,     ,    , ,  ,             ,     ,     .   ,      ,    ,           .  ,     ,       .

       ,      ,     ,                 .

      . , ,  ,       ,               . ,     ,     ,     ,  ,                   ,         .   ,   ,    ,            ,  ,  ,       .     ,          ,   :    ,       (  )    .

, !    !       , ?      ,    .    , , ,     ,     .               .

        .                            . ,         ,  ,       -,  .  [2 -        . (. .)]                -            -,         ,       . ,        , ,      [3 -              .].

    ,   ,        .  ,    ,     ,                .    .      ,          .     ,             .         ,    ,      ,          ,                  ,       .

      .    ,                      ,        ,   .      ,     ,      ,            .     ,   ,         .           -       ,  - ,           . , -       .

      ,    ,       -,      ,    [4 -          ,    -. (. .)],       .  ,        ,          ,  ,       .  , ,       ,           ,  ,           ,    .             .

   ,       ,      .        .     !                 ,      ,    ,         .

       ,  ,                  ,     .   ,      ,              .     ,         ,             ,      ,   ,      .       , ,  ,           , ,      [5 - ,     , ,     ,       ,  ,      ,       .],  ,             .

,  ,    -   ,  ,         ,       .       ,     .     ,      .     ,          ,  .       ,  -    ,        .

 ,      .

, , , , , !  ,           , -     .

   ,     ,     .    :   ;  -,      ;   ,     λ;    ,         ;    ,          ,    .      ,     ,       ,        .

        ?.        .     ,    ,      ,      . ,    ,    -  . ,      ,     :  ,    ,     ,       .

     ,        : .

     ,    ,            .       ,   ,     ,    .       ,  - ,   .

!     .         !     , !

,  - ?   ,   .    - ?

       ,       ,      ,     .

   ,    ,     ,   ,            .

    ,        ,       ,     ,  ,      .

  .

                  ,                 .  , ,     .     ,     ,       -    ,   ,   ,   .

     .

  ,   , , -  , ,      ,   .

  ,  ?     ,       .  - ?

     .   ,    ,     , :

  ,   ! !   ,    !

-,  ,   ,  -   .

           ,   ,      .

!  ,   !   .

       , ,     ,           .      ,    - ,    ,     ,   , ,  ,     . ,     , ,              ,             .            .       ,           .     ,       .    ,               ,  ,         .

  ,                  .

,    !  .  !

    ,  -    .

   ,            .

  ! !      .   !

     .

  ,  ,   .     .

  ,      ,      ,            ,          .

 ,   ,   ,    .

      , .      ,        ,  ,   

  :

    ! -    .

    -   ,             .        ,       .

   , ?   ,       .

    ,      ,    :

 , ,   ,       .

            .

-,   ,   ,   ,     녠     . ,       ,   -       ,      ,     .     [6 -      . (. .)]      .

    ?

    .

    ,     !

 , !          ,             .  ,     !

, . , .

    , .       ,      .          . ,  .

  ?!           ,    ,    [7 -   ,   ,       .].    ,       . -   ,            ,         .        ,        ,     .

 -    , ,  ,    ,     .    ,         ,     .      ,    ,         .        ,     .

    -  ,   ,    .

,     ,        ,       ,    .      ,           :

  ,      ?

  ,    ,    .

   :

, ,   !

 -,    

  -,     .

 .

 ,  .

!

    ,       .

  :

    .         .

  ,    .

         , ,   ,      .

     ,    , ,   .     ,       .

        ,        .            ,        .  ,                   ,      ,  -   ,         .  ,   ,   ,       ,     .  ,     ,          ,      ,      ,   .

     .   ,          .

 , ,   ,  :

  , ,   ,    , , .      .       , ,   ,   ,   ,      ,  ,    .

    ?

 , ?

    .

   ,   ,      .

  ,     ,        .

, ,   ,    ,      ,    .      [8 -       ,   ,    . (. .)],        .

         :

?    .

   :

  ,    .      ,   .       ?

   ,     ?    .

      .    , ,  ,  .    .

      .

!    .       ,      .   . , ,          .

  .             ,               ,  ,      .

     ,  .

  :

    ,    .

      ,   .  ,  - .

        ,    ,   .       ,   ,    ,    .    ,    ,  .        ,             .

             ,     .

  ,     !                      .

, !  .  - .   - ,    ,    !

,   ,      ,      ,   .

!  ,    ,       ,          .

  ?  .

 

,    .    ?

          ,    .

     ? ,        ,      ?     .

  .

  ,         ?   .  , ,  !

   ,       ,   , ,       .         ,  :

 -                 .

!..    .

!   .      ?

 ,  -     , .   ,       . ,     .  ,   .

,        ,   :

    ,       .   ,  ,     .  , ,    .

     ,     .  ,     ,     .

 , . ,   .    .    ?   -    .

, ,  .

. ,         ,  , ,      .

 ,     , .

      .

 , ,  ,  ,  , .      ,            ,    .  ,      ,     . ,    ,   ?      .   ,      .   ,   .    ,      .   ,  .      ,   ,     .       ,         ,          .    ? ?     - .       ,    ,              .

  ,  , ,   .        .

, .       .    ,     ,  .    ,         ,      .

     - .

, .

 .  ,  .

    ,  -           .

 ,  ,   -       ,   ,  ,        ,       ,    ,  .

!  ,             ,  ,  -      ,    .

  , .    ,    .

 ,            .                     ,   ,  ,   ,    . ,         ,   ,        ,   .      ?  ,             .     ,   .

     ,               .   ,         .     ,  ,  :                ,            .     ,     ,   - ,      ,      ,      .       ,    ,   .

    ,   ,         - .

     ,                ,            .    ,   ,   ,      :

 .         .

    ,       .        : -    ,            .

      .

, ,    . ,  .      ?        ,       - .   ,     ,   .

   ,      .

, ,       .         , .        .   .

-- ?  .

-!  , .      , !  ,  -       ,    ,  , ,    .            ,    .      ,    .      .

, .   .   ,        .

 ,        .  ,  ,      ,      ,  .

  .   ,  ,       .      .

   ,      , ,    ,         ,     .        .  ,   ,       ,  ?  .

    ,   ,    .  ,   ,    ,     ,         .      ,   ,          .       . ,  ,            ,     ,      .

  ,   ,  ,      .        .

   ,          .     :    ,       .  ,  .     ,   ,      .   ,    ,   ,  ,    ,   ,        . ,  ,  - .           .

 ?      .

        ,       ,  ,   , ,   .  ,       ,    .

!

        ,   . ,      ,          . ,  ,   ,         .

!    . ,   !

   ,   .

           ,       .

-,    ,        . ,  - ?

 ?   .    ?      -

 ,    ,  ,          .

-,  ,      .    ,  ?

  !     ,   , .

  , [9 - ,    -. (. .)],    ,     ,     .    ,      ,  -  .     ,             .

   ,      .  ,                  .    ,                          .    .            .

, ,     ,    .     .         .

     ,   :

?   .     -   ,      ,              ,   .    ,    ,      .

 :

 , ,        ,      ,  ,    ,         ,     .

.    ?

 , , .

?  ,    ,     ,   ,       .

, .

 .

,   ,  .    ,   ?

       , .

 ,           ,   .

  , .   .   ,       .   ,  .   ,     .

,      ,  .       .       !

, .     ,    ?

 :

   .

 ?    .    ,   ,   - .

  ,  ,     .

 :

     ?

  .      ,          .

      ?   .   ,          . -     ,  -  .

  , ,    .         .

       .

  ,  .   .

       ?   .

 , ,   .


* * *

  ,    .      ,    ,          .

,      !   .      ,     !

               .

!    ?!   .

   .        ,      . ,  ,     ,  ,     ,   ,     ,     .       ,             .

       -:

    ,   ?

    [10 - 12           . (. .)],     , ,   .

  ,   .  , .  ,   ,    .       , ,   . . .    .

 , ,    ,     .   ,           - 

    :

.      !

 , ,   .

   !  .           ?!

             ,     .    ,    !    .

         ,    ?     !          .

    ,  ,   , ,                    .

         ?  ,   .

   , ,           .      ,    .

 ,  :

,   .    ,     .

. .  ,    .

- , ,   .     ,       ,      .   ,     .

     ,     :

.     , ,  .

 , . ,          .

     .        ,          ,       ,     :

       , ,  ,   ,      ,  .

   , .

      ,  ,           .  , ?

      .     . -.

        .

,              .

 :

, .

   ,   .

  ,       ,  .    , :    ,          ,         .

   ,     ,  ,        ,     ,        .

 , ,       ,      ,    .    .

   ,   :

 ?!

        .

-,   ,        ,     .

, ,   ,   ,      ,      ,   . ,  ,        .  ,     ,    ,        . ,          .

,   ,  .   ,  ,                  .

   ?  .

 , ,   .              .    ,  -    .       ,     .

       ,     .




 2

   





      ,        .  ,      ,   ,  ,    .      , ,  ,    ,        , , ,      .       .

     ?  .    ?     , ?   ,  ?     !

   ,  ,  ,    ,     ,  ,   .      ,     . ,      ,        .

,  ,        -         ,   ,     ,     .

         . ,         , ,         , ,                .    ,       ,             . ,          , ,         .

     ,   .      ,   .                   ,    ,     ,    ,     .   ,            ,  ,      .

     ,        .           ?.      ,  ,  , ,       ,    ,          .            ,         .     ,    ,      .        .

       .      ,  .    ,    , ,  ,             .   ,       ,  ,       , ,     .

 10 .      ,    12-           .           , ,  ,              ,    ,       ,          .     ,  ,       .

 ,      ,   ,   ,           ,    ,   ,      ,   ,        .  ,    ,       ,            .

,   ,   .        ,  :

! , ,  , !

               , ,      ,    ,  ,           ,   , ,  .   ,            ,     -         .     ,          ,    ,   ,     ,         ,       -   .

                ,     ,     .   ,       ,          - .

     ,           ,      , ,      ,     . ,    ,     .                 , ,    ,        .

                        .      .

兠   .

,  .

?   ?   .

[11 -    -. (. .)], ,  .  -,   - ?

       ,     ,      ,          .

     -.      .

   , ?  ?   ,  ?   ,    . ,    .  -   .        .

  ,        ,  ,      ,           ,   ,   ,       .

        ,    .         .   -     ,          ,        .         ,     . ,     ,     .         ,         .

, ,   ?     .    .       ,     ,    ?  .

 ,     ,     .    ,       .

!       .    ,   -   -!

- , ?

   ?   ?

 :

.

 , .              , ,  ,   ,  .       . ,      .  ,         .     .     !

  .

-,  ,   . ,    .  ,     ,  -  ,     .

. , ,     , .      ,   ,        ,              .      , .        , ,  ,     ,   ,   .

,   ,  .     .              .     . -,  -       .   .

  :

   .

,  ,   .

,  ,     -    ,   ,        ,           .

          :

-   -,     ,      -.

     ,  ,        .    ,   ,       :

  -.    -,        -, ,      ,    ,  -. -, ?  ,          :            ,   -    .

   :

        .

 .         .       .

         !       .

      ?  . ,         .  ,     .

 !  .      !

  ,  ,    ,   . , ,   , ?  .  -,  ,    ,       .

  ,           .       ,   ,    .     ,      .

   ,  .

  ,           .

     ,   .      - .

  .

.       . , -     

  ,  .

  ,   ,       .            .       .

  ,  .

- , ,  .

   -  ,  .       ,  -,      .

        .

   ,            -.         ,  ,   ,      ,        ,  ,   ,           .

 , ?  ,  , ,     .        ,        ,   .        , , ,    in absentia[12 -  (.).]  -   ,    - .

      .

.  -  .     ,      ,         .   , ,  ,     .   , ,       ,             .        .

?

,                    .

 , ,                .

   ?

?   .     ?     .

        , ,   .     ,        ,  .

 ,     ,      .        ,   ,   .    .   ,   ,  ,       ,     .           ,         ,  ,       

   .      ,      ?

   .          ,   .       ,    ?

 ,        . ,     ?

   .    ,   ,   ,                  . , ,     ,   ,           -  ,                .

,   . .   ,    ,     .     ,   ,    . , ,  ,          ,   .

   .

     ,     .        .

            ,        ,     ,   ,   ,      , , .         .       ,    ,     .             ,    ,        ,   ,      ,          .         ,        ,     .  ,  ,          ,       ,   ,      .                   ,          .     .

, .    .     ,   .

     ,  .

,    , ,  .       ,   :        ,   ,   .     , ,   ,        .

     ,       ,       .     ,    ,       .  ,       .

 ,    ,  . ,  ,      

     .        - ,   ,   -      .

    , .       .

,      .

     -   ,        ,       , , ?,         .       , , ,         - .     ,     ,    ,     ,        .         -,     ,   ,  -,    ,      . , -        ,    .

!    .

    ,   ,             ,      .      ,           ,  .  ,      ,       .         ,     .

,    ?   ,   . ,    .    

   ,         .

 ,   - .    , !       ,       ,  

       ,     ,   ,  .

!  .   ,    !

 ,      ,    ,    .

,  , ?..

      .          ,    ,  :   ,   ,    , .   ,       :

 .   .

  !   .      !  ,   ?

             .

   , . -     ,   -   .

 , -  -  !

  ,  

,  ,  ,   !       !

 ,  ,  ,    .  , ?   ?

   ,  ,    ,  :

 ?..     .  ?!  ,   

.       .      - ,    .

       ,   .

 ,         ,  .

   :

 ,    .    .

  :   .

   ?    . ,     ?

  ,    ,         :    !   ,       ?

  , ,    !       ?   ,  , ?

    !  .

  ,  ,  ?     .     !

,  ,    .    ,      ,        .     .

         ,         .

 ,       ,     .    ,           ,      ,     .     ,         ,   ,            .     ,    .   ,  , ,          ,     ,     ,      .      ,      .

                 ,       .      .          ,    .  ,    ,    ,            ,    :       ,    ,     .        - ,    ,    ,                     ,        .

    ? -  ? ,   ,    . ,    ?      ,       .

! !   ,   ,   , :    ,  .

   !     !  .

     .            :  .   .      ,    !

       :

   -, . ,     .   -,   .   - ,     .       ,  ,     ,         .   ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=47258012)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


       . (. .)




3


             .




4


         ,    -. (. .)




5


,     , ,     ,       ,  ,      ,       .




6


     . (. .)




7


  ,   ,       .




8


      ,   ,    . (. .)




9


,    -. (. .)




10


12           . (. .)




11


   -. (. .)




12


 (.).


