  
 


   ()
          ,       !       ,            ,    !       ,      -     -      !                   .








 

  



Enid Blyton. The Adventures of the Wishing-Chair  2013 Hodder & Stoughton Limited,

   -








  .., , 2019

    . .

   -, 2019

Machaon












 1

  







    ,    ,    ,       .

       .

 !  . ! ,     ?

  ,   -,  .    -     . ,   ,  ,  ,     ,  !   -  ,    ,  - .

,  .    .   , ,  !

     ,    .

  ,  .    .   , .

       .    .    ,     .   ,       .     ,      ,        .  -,    ,          .








!  .  , ,     . , ,       ?  ,    .      .           !

    .    ,        ,    .   .      .       ,      . ,   ; ,   [1 - ?  ,  ,      ;     .], .       .








  ?    ?   .

     ,  .

     ,            .   .

     ?   . ,      ,    ,      .

 ,     ,     ,      , ,    .

     ,                   .      ,        .








,    ,      ,   .       ,  ,     .    ,     ,       .     .   .

,   ?   .

    .       .    ,   -   .     ,        ,    ,     .

    ,     !   .        ?  ,      -  .

      ,   -!    .  ,     ,    .

  ?     ,              .

   !   !           ? , ,    .   !

     ,  .    - !        ,     , .      ,     .

!  .   , ?

, ,   ?!  .

       .

 !   .      ,  ,   , 

?!    ?!   .

        .

   ?    ?

    ,   .

      ,      ,  ,      . !

,  ,   .    ?     .

 ,       ,   .

兠         .       !

    .            !    .   ,  .    ,     .     .     .

           :

      !     !

     !

!    . , ,   !

,   ,    ,    ,        ,  -   .                 .      ,      ,         .        ,       .      !       .








,   - ?  .     ?

    .

!  .       .    .  !

   .  ,      .

 , !   .

        .        ,                 .         .          .

       !    . , ,   ,       !

 -    ,  ,       . ,      .

,   .       !

   , !  .

   .   ,      .      .    ,       !      .

, ,    !      ?  . ,    ,     . ,  -  ,      ,  .     !

,    - ,    !  ,    . , , , !

     ,   .       , , ? ,  .      ,     - .

-!  .      !









 2

? 







         ,  ,      .            .

,    ?  .      .  .

        -.    .     .

    .    ,  .    ,        .  ,         !     ,      .

, !       . ,     !

    ,  ,   ,       .  ,     .       .       .

,   ?  .

   ?   .     .  !         ,        .

      .       , ,     .       .     :     .

,  ?  . , ,   !

,    ,    .     .  ,      -       ,              ,       .

, ,    !   .

  ,    ,     ,  -   .      .    .

     !  .    ?  !

        ,      .        ,   .

,      ?   .

     .      ,    . ,              !     ,   .








       .     .    ?     ,     !       ,     : ! !

 ,   ,      .        ,       .

  !  !  .      .         ,      .    ?

 ?  ,        .








 !   .

  ,     ,   ,  .

      ,   !  .     !    ,    ? ,      ?

-- --, ,  .

    ,    ,   !  .

 ,         .    .

       ?  .

    ,   .   ,    .   .  ,    ,   .

 ,  !  .

 ,  .

, -     ,       .

!  .      ?

, , ,  .

  ,  .     ,       ,     .     .    .

          ,         .         .        .

,   , !   ,  ,     

,      ,     .      .      .

,    ?  .   ,       . -    !    !

      .   -  ,  ,     .   ,  :

    ,    !








   ,       ,   ,     .      .          .

!  .   , !   !

   ?    - .

 ,    .

  , !      .   ,  ,   :   !

  ,      ,    .   ,    .      ,   .       ,     .     -  ,      .

 !  .   !  , !      .  ,     .         .     . ,        !

    ,    .             .

!  . , ,    !

        .           ,   :  -   !    .

    ,  .    ,   .     ,      .  ! !









 3









,       !        ,    ,        .       ,           .

,      ?  - .         ,     .        .   ,    ,            .  ,   !

 !  ,    ,    . ,       !

  ,     ,         ,       .    !

   .  ,         .      ,    ,     ,     .








      ,      ,    .           .

!  ,   .     ?

    ,    .           .   ,      .    ,         ,    - .

 !  .      .    .    .  ,    ,    .       !

                 .     ,     .    .

     !   .  !

 ,   .    ,       ,  ,    .

   -      .

 !  .            !








   ?  ,  .

,   - 󅠖   .  ,   !      ,   . ,      ,   .

      :

! !

 ,    ,  .    ,    .      ,       .

!    ? !

 !  ,    .    .

    ?    .

    ,   .

     ,  .           ,    .

    !     !  .      ,      !

    !  .  ,     ,    ?








        .               , , ,    .      ,   -   .

   !  .

    .

 !   .  !

!   . , ,   - !

!  . ,  !       ,     !     !

 !   .    . ,    ,    ,        .      .

         .    ,   ,        .       ,    .

,     , ,  .      .

        ,     .        ,   .

      .    ,      ,               .

 ,   ,   .  !    .            .      ,  .    ,      .        ,       .

!  .

         .      ,       .

!! !!!  ,  .  ,  !

    .      ,   :

 , !

   ,          .

 ! !   .

     ,  ,  , - .  !       .

 ,  !   ,     ,    .

! !   .   !   !   ! -,      ?









 4

 -







     ,  ,     .      ,   -    .

  , ?!   .

      ,  .  ,              -.   !   ,  -  ,            .   ,  , -   .     !

   !    .      ?

,  ,   .            ,     .

  !   .

         :

, !  !  ! ,       !

  ,   .     .

   !  .    .    ,     ,    .   - !

  !  .    .

    . ,  ,     .

  !   .

 ,  ,   :     !

    ,   .     ,        .   !  ,   !

     .     .          .    ,    .

  ,     , ,              .       ,      .     -!

       ,   .

       ,   ,     .      ,        .   ,    ,    . -  !








-!  ,    .     ? ,   ?  ,     !    ,  ,     . --!

      .      ,    .

-!  ,     . -!      !        .    .

        .

    ; ,          .

    !  .     

   ,   .

   ,  .     ,    , .

,   ,    .      .

     ?   . ,     ? , ?  !

, ,  !  .   , -   .   !     !

        ,  ,   .

      ,       ,         .     .        .      .     .

, ,    -  ?  .

 ,  .  ?

 - ,  .    -!

    ?    .

  ,      ,  -   ,   ,  .     .

 !  !  ,   . !      ?

 ,  ,        ,   .

       ,  .          -.

      ?  .

     ,  ,   ,  .   ,     . , -   ,     .   ,    ,        .  ,   ,      .  !       -,   - ,    .  -      ,      .

!  .

     ,           .  ,           ,      .        ,   .         .     ,   .

      ,     .  -     ,   .          ,     -    .

   ,   . -   ;      ,     .     ,  .

 ,  -  ,  -.  . , ,  .

      ,     .   ,       - .

     ?  .

- ,    .

,  .

,  .

 !  -.

  ,  ,      .        .

-!  !       .








  ,  !   .  !

 !       .

        ,     ,     -  ,    .

, !  .

   ,   .       .       -   -.      .








         .     ,    ,     .

  -!  .

   ,       .          .            ;     -.        ,     .         .

            ---    :

 -,  !

        .     ,   -          -.

  ,  !  . , ,    .        . ,  -    :       .  -     !

-!   .  ,         -!

 !  -    !  .     .  , !









 5

 !







 ,         ,   .     .      ,      .    ,   .

 .     .  .

!  .

 !  .

 .     . ,     .   - ,    .           .    ,    ,    .             .    ,        .    ,        .

!   . , ,  !     ?

   . , ,   .

   ,  .     .  !  ! , , ! ,  !








,   ,  .    ,       .     .     .

   ,        ,    .

!   .     ,    ?

 , ?  ,  .    !    ,  ,  ?

  ,  .   .     .

   ,      ,  .       .  !

    ;     .     .

   !     .   ,     !  !








  - ,    : ! , !

   , ,  ,     .     .     .

   ,   ?   .

.  ?  .

 , !   .

!  .     ,   .

      ,   ,     . , ,   .   ,    - .      ,      .     

,    ,    .      , ,  - .    ,     :

 !  !    !  !  !

 .

, ,      .    ,   . -    ,   .

     :

 !  !   ,   ,   !  !

       ,   ,      .   ,    .

 !  !  ,    .

       ?     .

,  ,       ,  .

  !  .    ,    .  ,       ?  ,        ,  .   . !








      ,  ,  ,  .  ,  ?

  ?     .    ,    !

     !   .

   !   .      ,     -       .    !

    ,    ,       .

   ,   . !          .          .    !

    ,    .      :

 , !

    ,    .                   ,   .     ,        .    .

 ?  ,     .

腠  .    .       ?

    :

   . , ,    ,      !

    .        .

         ,   ,   .

  ?    .

 ,   !   ,       .

!  ,     !  ,    .

, ,    ,  .     .            .    ,     ,   .    !

 ?!  .        !    .

      .    , ,          .

,     ,  , .         -  ?









 6

 







! ! !    !  ,     .

  , ,  ,          .

?!       . , !     ?

     ,  , ,  ,  . .    ,   , .

  ,  .      , ?

  .

  , ?  .

 ,   ,  .   ,     .    . ,   ?

! !  .      !

     .       .          .

   !  ,   .

  ,     ,  ,   .      ,            .      .

  ,        . ,      ,    !








  ,     ,  . .   .         -   ,   . !

    ! ,   ,      ,    .

 !    .     ?

    .      .

       : ! !    , !

 ,    ,  .

! ,     !  . ϸ       !     ,  !

    ,     .








 !       .

      ,    ,     !        .

     !   .

 .     :

 ,  !     !

 ,     .     ,    - .    ,  ,   ,     .

   ,  .     .








  ,  .     ?    , ,     ?   !

   .       ,  , ,  - .   ,           .

,  !  .    !   !

! !  .

       .  !       .

, !   . ,    .  ,  ,      !

  ,   .           .      .      .     .   ?     ,    ,  .     !    ,          .     . ,      ,     .

  ,    ,        .        !       !        .   ,   .    .          ,           .

  ,      ,   .    !    !  ,      ?

        .        ,   .     .   ,   .     .    .   ,  ,    -.      .   ,      !

         .          .   -,      .     ,     !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=48584656)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


?  ,  ,      ;     .


