- 
 


   ,     ()  (18811957)     ,          ,      .             ໠  . , .  .   . , .   . .         ,    (18671942),     .     ,   ,          ,              XX .





- 

    

.  



 Laurence Saivet et les ayants droit de Ludmila Savitzky, , 2020,

 . , ,  , .   , 2020,

    , 2020


* * *







            :      (Institut Mmoires de ldition Contemporaine, Abbaye dArdenne, Saint-Germain la Blanche-Herbe);      (Harry Ransom Humanities Research Center, University of Texas at Austin);      (Rare Book and Manuscript Library, Columbia University, New York)    - .  (Poetry Collection, University at Buffalo, SUNY);      (Dpartement des manuscrits, Biblioth?que Nationale de France, Paris)     (Biblioth?que de Documentation Internationale Contemporaine, Nanterre).

   ..         (Lestiou, Loir-et-Cher)   IMEC,               ,   .. ..   IMEC.




a  [1 -      :   /  . ., ., .. .:  , 2018.]


 


             ,     ࠖ   .    ,       ,          . ,           ,           .           : , , , , ,      [2 - . : Creating Life: The Aesthetic Utopia of Russian Modernism/ Eds I.Paperno, J.Grossman. Stanford: Stanford University Press, 1994.].         ,         ,   ,     [3 - .   // . :     . .: ; :, 2008. .17.]. ,        :     (, , ,  .);        ,      ;       (  ,,  );         ..[4 - .  ? ( )//   . 2002. 53. .241251.]

                  -        ,  ,       - 蠖 (, , )  (, )        [5 - LivakL. In Search of Russian Modernism. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2018.].          . ,    ? (      ,        )    . :         ?  ,     ,                    (    XIX.    1930-x .)   , , ,   .  ,      ,        ,           .

     -     ,       .       .             ,           ,        [6 -   :  /  . ., ., .. .:  , 2003; .  / .  1913. .: , 2014. .726; . ʠ   // Scando-Slavica. 2016. .62: 1. .100133; .  :        .  2. .:, 2013.].    ⠖    ,       [7 - .  . .35. (. : .  :  .  . .: ; : , 2017. .538648; .   . .: ; : , 2018.)].   ,         ,        . ,      ,          .

  ,           : , , , , , ,     ;   ;         ; , ,          .    ࠖ ,   -  (       )            .   ,  ,   ,  ,  ,  ,  -,  ,  ? .,    ,           ,  ,        [8 - ., : NeginskyR. Zinaida Vengerova: In Search of Beauty. A Literary Ambassador between East and West. Frankfurt: Peter Lang, 2004; .    :     껠// New Studies in Modern Russian Literature and Culture: Essays in Honor of Stanley J.Rabinowitz/ Eds C.Cipiela, L.Fleishman. Stanford, 2014. P.117138 (Stanford Slavic Studies 45: 1); RabinowitzS.1) A Room of His Own: The Life and Work of Akim Volynskii// The Russian Review. 1991. Vol.50: 3. P.289309; 2) No Room of Her Own: The Early Life and Career of Liubov Gurevich// The Russian Review. 1998. Vol.57: 2. P.236252.].   ,  ,   ,    - ,         ,       [9 - HuyssenA. Geographies of Modernism in a Globalizing World// Geographies of Modernism: Literatures, Cultures, Spaces/ Eds A.Thacker, P.Brooker. London: Routledge, 2005. P.16.      -           .].

               ,              蠖   (10<23>.IX.188122.XII.1957),      : Ludmila Savitzky, Lucy Alf, Lud, Ludmila J.Rais, Ludmila Bloch.       ,    ,   , ,        ,     .         ,             ,    ,      ,  - .  e         ,     (3<15>.VI.1867 23.XII.1942),            . ,         ,     .  ࠖ .           ,     ,        XIX    .,    ,    ,           .


* * *

 ,   ,   ,  ()    - ,      ,  1889.          .      ,    ,   [10 - . ..//  . 1913. 102. 8. .4; ..//  . 1913. 108. 16. .3;     . 1913. 23. 15. .4.         ,     .   ..,   蠖 ,  ,     ( )         (SVZ12. Fonds Ludmila Savitzky. Institut Mmoires de ldition Contemporaine. 堖IMEC.      , ࠖ ).].   ,   蠫 ,      , - Memor, ..  -    ,     [11 - SavitzkyL. Souvenirs. CahierI (1955; ). P.36 (SVZ17. Fonds Ludmila Savitzky. IMEC).].  ,   ,  ,          ,      .     ,     ,    ,   ,      ,  - ,    , [12 - SavitzkyL. 1) Images de ma vie. I. 18811889. P.2932, 5963 (1918; , SVZ17. Fonds Ludmila Savitzky, IMEC); 2) Souvenirs. CahierI. P.4546; 3) Souvenirs. CahierII. P.35 (1955; ).].       ,      .

      ,      ;   ,       ; ,,  ,    ,  ,   , 1897.   ,      堖     [13 - SavitzkyL. Souvenirs. CahierI. P.4344.].     -.       .      ,   ,      , -     [14 - .  // .:  2. .: , 1990. .2. .16.],      -.       -[15 - ,  1899, ,           1902. (Lud. Souvenirs denfance et de jeunesse; SVZ17. Fonds Ludmila Savitzky, IMEC).],          󠖠 ,    [16 - SavitzkyL. Souvenirs. CahierI. P.47.].            ,       . ʠ     .    ,     1900.     ,    ,   ,   .   1901-   ,    .

 ,   ,     ,         ,      .       ,        ,   , ,    ,  - ,    . ,      -   ,        ,     .     ,       ࠖ ,       - -  ,  , ,   ,      [17 - Ibidem. CahierII. P.45.].

 ,   ,      . ʠ         -   ..      LAurore,  , -   ,   -,     ,       [18 - Ibidem.].  ,  1901-,    ,    ,   ,       ,        .     ,      ,     (,   )          󠖠   ,     .      -,              ,        [19 - Ibidem. P.1216.].    ,      [20 - Ibidem. P.19.],      . ,   1901 1902.          ,      .

,  ,       ,      ,   ,   ,        ( )   .          :  1901-                [21 - .: .  18911910/  . .; ... M.: - . ., 1927. .103.].  -  ,        .       ,   ,          ,  ,  [22 - SavitzkyL. Souvenirs. CahierI. P.41.].     ,       ,      ,     , ࠖ.       ,     ,       1902.,       ,    .       [23 -       : ߠ     ,  ,        .        -       ,   ,      ,  , .      (-. /  . .. .:- . , 1997. .342).],        , ,   ,    ,    ,     .     ,     ,     ,       [24 - .: .. (4.II.1902; 8.II.1902; 8.III.1902; 29.III.1902; 12.IV.1902; 15.IV.1902)  .         (.       ).].

Ѡ              ,    [25 - .: .    ໠// -  : . . / . .. .:, 1996. .308312.]. K      mnage-?-trois        :  ,       (    );  ,      ; a            [26 -        .: . , , :     . .:  , 2011; MatichO. Erotic Utopia: The Decadent Imagination in Russias Fin-De-Si?cle. Madison: The University of Wisconsin Press, 2005; ., .  Modernen   //  . 2010. 2. .100128.]. ߠ,  ,      ,      ,  , ,    !  ,        ?   ,  ?   ,   (8.II.1902),       ,    .           ,      :   頖      ?   ,  ,  !  , :  ,   . ,  ,    .  ,   . ߠ 堖 .   ,      ?  ! ߠ     ,    . ߠ         堖       . ߠ   (25.IV.1902; . .).

     ,       ,    ,    ,    .   <sic>,  ,      !   4 1902.,  - ,      ,    .



         .  ,      ,   ࠖ    . ? Ƞ , ,  !  , ,       ,    ,  ,       ,       ,   񠖠,        . ߠ ,     -  ,          .  . ߠ   ,   ,  .    ,  ,    ,   .     ࠖ .


   蠫     ,      .    ,      ,                  :    ,    ,  [27 - .   <1928>// . :  4./  . ., ., ., .. .:, 1997. .4. .11.]. ,              ,      ,          ,     ,  .    ,      ,   .      .    :     (  ),   , 堖   [28 - Ibidem. .12.].    ,     ⠫  蠫     ,      :  ,  ,     ,   ,   ,       .  -         ,      ,      [29 - . . I.// . 1904. 8. .2225.].

 堖  1902.    ,     .  ,     (      ),  ,   ,     ,        ,  ,  ,    [30 -   8:           ,     ,    .         : Ƞ      !   -   ! Ƞ    ?   ?  !   ,      !]. ,     ,           <>     ,      -  ,  ,               (-!)  ,    - ,      ,  ,     - ,    -      (911.II.1902).

       ,      [31 -          (1899):  . ,   ,/ ,,  .   :   ,   ; ,   养; ,   ,   ; ,  ! ,  !;  ⠖  ?;    ;    ?    . .         .],        (.:, 1903).    (15.II.1902),    ,    : ߠ   .       , ,   , ,   . ߠ,      .  ,  ,  ![32 -  .. 18941918/  . .; . . .//    .  . 1991. .98. . 1. .120121.]  ,  ,           ,      :    . ߠ . , ,  ,  ,  ,  . ,  -  . , ,  ,  .  ,  [33 -  .. ../ . . .//  . 1998. 1. .93.].      ,       , ,  ,      . !      ,        !   9.   , ,  , ,     ,  ! ߠ ,      ,       ,      .              ,       ,  ,   [34 - . 򠖠 (23.II.1923)  .].   1902.     ,             ( ࠖ    ):



  ,   ,  ,      .   ,  ,  ; ,  , ..; ,  , .;   ,  ; ,     , ..;   ,  , ..,   ; a ,  , ,      ;  ,  ,   ,   . 1902. .  .


,            ,       ,           . Ӡ         ,         ,     ,        [35 - .  . .78.].    ,   ,      1902-,    ,         .       .       .           ,  ,    ,  [36 -  .., .., .. .. (19011903.)/ . .a, .//   . 1994. 56. .290291.].

         (         ꠫  )        . , !    !        (4.II.1902).         .          ,         頖 , , , .,  . (9.II.1902; 15.II.1902; 24.II.1902; 28.II.1902; 23.IV.1902).      ,       ,          - (. 2428.IV.1902),    :



,   ,    -,    ,  ,     ,           ,   Ren ,     -.       ? .     ![37 -    . ߠ    (1901),       .] ,        ! (24.II.1902)


           ,      ,     [38 - .  . .1617.],    .  ,     ,      .          ,    ,         - .  ,     ,     ,     , ,     ,       ,    .   1913.  ,    ,     ,        蠫   ,   ,        [39 -      (SVZ17. Souvenirs. Fonds Ludmila Savitzky, IMEC).].  , ,    -.   ,     ,   :



,     񠖠(   !!!)   Ren,   ? 頖  ,    , , , 堖   . ߠ           . Ren?     .   򠖠    ? ,     ,  ,    ,   ,        (22.III.1902).


              .         ⠫La Revue Blanche,      ,    ,   .      (13.III.1902),   ,     ,        ,        .   ,    ,    (. ),     ,    ,      . ,    ,         Π  ໠   ;  [40 - .   :  12. .: - .., 1902. T. 9. .7374.],      ,             :



, ,    .     . Ƞ 󠖠 .       頖, , Ren  , ,  :     . ߠ  . ߠ   .   , ,   . ߠ󠖠,  ,   . Ƞ     ,            . o  ? ߠ     . 򠖠      .  . ? ? ? ߠ    ,   ,   . - . Ƞ  (23.IV.1902).


   1902.    , , ,    ,    -.      󠖠-,   ,     ,   (23.IV.1902).     1902.,           [41 - . .386. .101. ..30 (  ..         ). .: 򠖠 (10.III.1902);  ... .124. 15 1902.   :         ,             ,     ,  ,   哻 (. . .119).  ,       1902.     ,         (SavitzkyL. Souvenirs. CahierII. P.20).         .  1903-     (. . .132).     , ,  .].           : ,     .   蠖     ,     .  ,    ,  ,   <>,   <>,  ,  [42 - 򠖠 (10.V.1902);  ... .129.].

        ;               ,   ,   ,   ,      ,     , , ,    ,     ,      .     ,            ,      [43 - GreenN. Lmigration comme mancipation: les femmes juives dEurope de lEst ?Paris, 18811914// Pluriel-Dbat. 1981. 27. P.5159.],    .     : 1)ߠ      ! 2)Ӡ  ,    (1.III.1902),           .    堖, , , , 젖       ,  ⠫  蠫   ,  ,   ,  ,   [44 - .   ໠// .   . .:, 1914. .1. .238242; RabinowitzS. No Room of Her Own. P.236252; Rosenthal Ch. Zinaida Vengerova: Modernism and Womens Liberation// Irish Slavonic Studies. 1987. 8. 97106.].     ,               (      ,    , <>    [45 - .   . .241.])       1901  1902. Ƞ             , ,      ,          ,         .      1902        :



       廠     ,    3-    :    ⠖ ,           .    -,    ,            .  .  ,  ,    .    , , !  Ƞ       [46 - . Π // . :  4./  . ., ., .. .:, 1996. .1. .459460.].


Ƞ                  ,           (23.IV.1902).     ,     1902.,  ,    ,     .    ,          .                蠫      [47 - SavitzkyL. Souvenirs. CahierII. P.24.].              (Th?tre Muse Grvin),  ,     ,  .           .    ,      1902.



 ,  ,         ,     , ,  ,          ,               , ,     ,  , ,   ,  ,   ,      .  ,       .  , ,  ,  [48 - Ibidem. P.22.].


  ,       ,         ,   [49 - Ibidem. P.2123.].     ,        . ʠ, ,     (8.VII.1902; 7.VIII.1902; 17.VIII.1902; 24.VIII.1902),    ,      (30.VIII.1902)    ,    , ,  ,      ,      [50 - SavitzkyL. Souvenirs. CahierII. P.19.].

 1902.        .           ,       (La Closerie des Lilas) -     .               [51 - Ibidem. P.2629.].      e       . ,    1903.,        ,     ,           -: Cest un renouveau! Et cest s?r[52 -  ! Ƞ .  ⠖ - (16/29.IV.1903); ., -.  18941903/ . . ., ., .; . . . .. .:  , 2009. .2. .492493.]. ,     ,            .  堖  1903-,   (  )    蠫,        ,    蠖 ,          ,       .         (  -       1904.)   ,        [53 -  ⠖  (6.V.1903). ., -. . .2. .514.].           ࠖ ,      -  .       :



 -  ,   ,   ,   .    ,    , , , ,  ,  , . 9/10. , ,   .  , ,  , ,  < Ren Pillot>, ,  <> . ( ,  .)   , -,       ,     .   ,  , etc., etc.[54 -       : ., -. . .2. .496 (.34).]


    ,    ,   ,     ,, [55 - .     .-   (7.V.1903):         .       .        ,   ,     (., -. . .2. .514).],     ,       . ,     ,   ,       . ߠ ⠄LaPlume,  ,   . Mercure . Pillot  ,  ,     . ߠ  [56 - .  18911910. .132.].

   ,   ,      1903.,   :           ,          堖      .     ,  ,       .      -,   ,       .        ,     ,     ,      ࠖ        ,     ,    La Nouvelle Revue Fran?aise        [57 - SavitzkyL. Souvenirs. CahierII. P.3032.].

   1903.,    ,   ,         .        :      , ?        ,   ,      ?   ,      ,     ,    .     Ren,     ,  ,    (11.II.1902).  ,   ,         ,           .      蠫 ,     .       ,  ,   ,  ,   1904-  .         [58 - Ibidem. CahierIII. P.22.],     ,        [59 - Ibidem. CahierII. P.13.],     ,      .        ,  Grand Guignol, Th?tre du Peuple, Th?tre des Arts (     ) Gymnase (       )[60 - Ibidem. CahierII. P.3439, 56.].      ,   컠   , -     ,  1910. ,         [61 - ,      ( 1910),     .].     1900?     ()    ,     [62 - SavitzkyL. Souvenirs. CahierII. P.51.].     .        ,           . ,     ,             [63 - .. (5.VI.1907; Lettres de ma m?re 19071908; SVZ12. Fonds Ludmila Savitzky. IMEC).].

         ,    ,  ,   .-. .       ,   - (      1908.[64 - Soir de mai// Th?tre & littrature. 1908. 5. 15mai. P.332; Motif gothique// Th?tre & littrature. 1908. 7. 15juin. P.496.]),       -[65 - SavitzkyL. Souvenirs. CahierII. P.13.          .    o   : < >      . ,  ,       .      ,    ,    ,  ,   ,    (AbrahamP. Images de Ludmila Savitzky// Les Lettres fran?aises. 1958. 704. 9janvier. P.3).],       [66 - .  // .   . .1. .136137; PolonskyR. English Literature and the Russian Aesthetic Renaissance. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. P.2527, 120135.],      [67 - SavitzkyL. Souvenirs. CahierII. P.3940, 4748.].       ,    蠫    . , ,   ,   .   (25.XI.1905)     ,     ( )    ,    :



   ;    ,      ,  . ߠ    , ,       , ,     ,          .      ;     ,        ,   ,      ,     ,    [68 - GideA. Journal 18871925/ Rd. .Marty. Paris: Gallimard-La Pliade, 1996. P.490491.].


   ,       ,     1905.   .         ,        (  ,    ).        ;      蠖 ,    [69 - ,  .,    (1906)     ,      (1910)   :        .   , ,      (.     30.VIII/12.IX.1907;  ... .188),       ,           .].         1912.:



  ,

     (25-      )          [70 -     ,  ,    .]   ,    25 7  ⠫Taverne du Negre (17 B-rd St. Denis. Prix5fr.). Π         .

ߠ       . Ӡ        47.  ,         :      ,    .  , ,       ,         - -  ?

 [71 -   (  21.I.1912; Lud. Souvenirs denfance et de jeunesse).]

    ,     ,     ,      ,       ,      . , 6 1909.       (Universit populaire du Faubourg Saint-Antoine)            ,     [72 -  , Les po?tes daujourdhui,  SVZ17, : Lud. Souvenirs denfance et de jeunesse.].   ,  ,            1901.,        [73 -    .      (19021905),  .. .    ,   ,     , ...],    .  ,              -- (La Chartreuse de Neuville ). Ѡ1908 1912.       ,         ,         [74 - Chautemps-TiryD. LExprience de La Clairi?re ?la Chartreuse de Neuville 19081912// ApollinaireG., HavetM.Correspondance 19131917/ Rd. D.Chautemps-Tiry. Montpellier: Universit Paul-Valry, 2000. P.103104.].

   ,   Art Nouveau,      ,       ,      ,      . ,      ,    ,     ,     ,  .    ,    ,  , 1909.    ,     ,             .       ,   ,       ,  ,           [75 - SavitzkyL. Souvenirs. CahierII. P.5963; CahierIII. P.16, 23.].

             .   1910.            .             [76 - Traduction de la pi?ce Le Bazar; SVZ30. Fonds Ludmila Savitzky, IMEC.].     ໠     蠖        [77 - Lucie Alf. Le Jouet russe// Art et industrie. 1910. Fasc. 3. P. [9].].   ,        ,    1906.        ,      .       ,          (      ,      1911.         <1910>)    -. , ,     (1913),    e   Π哻      ,       ,   ,    ,         .

     ,                .                1900?.      ,        ,     ,  ,   [78 - ⠖ (16/29.XII.1906);  ... .181.].     ,       :



    ,       ,     ,      .     ,   .      ,   ,        ,    ,    ,   .  ⠫     ,         ,    ,    ,   ,   ,     [79 - .   // . 1913. 1. . .14.].


 ,          ,      .  , ,       . ,  ,   ,   ,    ,   1916. [80 - . Π . .460.].       ,      [81 -         (1914. 2)   : . 1.    .                30/VII.     :  .         ..       :      ,       . .. .    ..;     . .120. (http://nsb-bibliophile.ru/d/576331/d/khbu_37.pdf <   30.V.2018>).].  ,        (    1913.  ,      1914-),    ,                   [82 -     27 1916. .., ,            (Alexandra Golshtein Papers,  8,  Golshtein CorrespondenceS (2), Bakhmeteff Archive, Columbia University, New York).].          [83 - Lettres de Constantin Balmont ? Ludmila Savitzky 191325; SVZ1 Fonds Ludmila Savitzky. IMEC.],     :



1913.IV.8.  .
.



,  ,     ,   ,  .  ,    .   ? ߠ    , .

		ߠ  ,
		ߠ, , .
		,    ,
		    !
		Ƞ ,  ,  ,
		 -, .
		     ,
		  ,    !

 , ,   ,   ,   蠖 .  ,  ,  .

[84 -     , ..-,     ,       ...]  . Ƞ ࠖ   m-r Rais[85 -        .].    ?

ߠ .

 , .
 .

      1910?.       ,         ,      .         젖        ,    ,       [86 - .   o    1908. (.  18911910. .140141).].   ,      ࠖ         ,        -  ,    ,                   [87 - SavitzkyL. Souvenirs. CahierIII. P.712, 14, 18, 23.].

Ѡ           [88 - .: SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. Correspondance 19101957/ Rd. Marie-Brunette Spire. Paris: Les Belles Lettres, 2010.].      ,    .     ,   -  :     .   ,     , ,       ,    ,      ,     ,           .       ,       蠖  ,      .      [89 - SavitzkyL. Souvenirs. CahierIII. P.9.],     ,     ,       .       ,       ,         ,         XX.,    ,     [90 - Ibidem. CahierII. P.56. Π      .: FreedmanJ. The Temple of Culture: Assimilation and Anti-Semitism in Literary Anglo-America. Oxford: Oxford University Press, 2000; LivakL. The Jewish Persona in the European Imagination: A Case of Russian Literature. Stanford: Stanford University Press, 2010.].

Π,          ,          .           ,     .       ,    ,   ,      :



     ,      ,     ,  .  ,  - , .  ߠ       . ,   ,   .    , ,      ,     .   ,    ,    ,        ,  ,     .  <  ,  >     [91 - .. (14.X.1909); Lettres de ma m?re; SVZ12. Fonds Ludmila Savitzky. IMEC.].


    ,    ,   , ,    1880?.,  ,    -  .    ,    ,           [92 - SavitzkyL. Images de ma vie. P.123125.].        ,               .      ,       [93 - .. (31.III.1913); Lettres de ma m?re; SVZ12. Fonds Ludmila Savitzky. IMEC.]. ,     ,  :



 -    :        ໅ ߠ, ,      .. ..    ?    ,   . ,  ,   .   , ,       .   . ,        ,             ,   ,,         .  , , ,    ,    . , , ,     .        ,     ,   ..      . ,  ,     ,  . ߠ :  ,    녻  : ,    .   ,          !  . ,       :  ,    -.   :     [94 - .. (4/176/19.XI.1913);  .].


         . -  ,     ,   ,    .       :    - [95 - Menorah, La Revue Juive, Palestine, Nouvelle Revue Juive, Les Cahiers Juifs, La Revue Juive de Gen?ve.],        . Ѡ     : ,  ,    ,    , 1901.,      ,  [96 - L.SavitzkyA.Spire (26.II.1923); SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.393.]. Ӡ    -   - ,      .

        19101911.,      , .       [97 - SavitzkyL. Souvenirs. CahierIII. P.23.], ,    ,    La Phalange 蠫Vers et Prose[98 - LudmilaJ.-Rais. Nos filles, dyptique, LOrchestre, Lenterrement// La Phalange. 1912. 75. P.198203; Les quatre princesses et le cCur ferm// Vers et prose. 1913. T. 34. P.112129.].    ,  ,    ,             頖     ...      ,     1902.,     Vers et Prose,     1905.       ,            ,  .  ,  ,          ,      [99 - SeveriniG. La Closerie des Lilas// Thories des cafs. Anthologie/ Textes runis par G.-G. Lemaire. Paris: IMEC/ ditions ric Koehler, 1997. P.47, 4950.].   1914.,       ,     ,    [100 - LudmilaJ. Rais. Les quatre princesses et le cCur ferm. Prcd de quelques po?mes. Paris: E.Figui?re et Cie, 1914.].      [101 - SavitzkyL. Souvenirs. CahierIII. P.2324.]    ,     , ,  蠫      ࠖ-    [102 - Les Livres// LAttaque. 1914. 18mars. P.3; BliardO. Les Livres// Les Hommes du jour. 1914. 338. 11juillet. P.9; Li?vreP. Bibliographie// Les Marges. 1914. 48. 15avril. P.403; Mauri?reG. Chronique des lettres// Lvnement. 1914. 17341. 22juin. P.2; DavrayH.-D. Chronique des livres// Le Rappel. 1914. 16110. 24mars. P.4; Les Chroniques// Le Divan. 1914. 46. Mars. P.115; AeschimannP. Posies// Le Courrier europen. 1914. 15. 25avril. P.210; BayardJ.-E. Le Livre du jour// Les Nouvelles. 1914. 1764. 9mars. P.3.].  , ,      ,     ,       (25.II.1914)[103 - SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.70.].    , ,   .            .

     ,   ,           ,    -   .   ,     ,     ,      [104 - Π ,     , .: AbrahamP. Mon fr?re, mcanicien// Les trois fr?res. Paris: Les diteurs fran?ais runis, 1971. P.7498.].        ,     ,       ,     ,    .   ,     ,   ,        [105 - SavitzkySpire (30.VII.1916; 10.VIII.1916); SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.8591.].               ,          , ,     .  1916.            ,  ,   ,    .

         ,     .       ,    ,   [106 -     ee    (12.V.1917)   (10.VIII.1916; 15.VIII.1916); SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.9192, 133, .86.]. ,  -         ,  -   ,      (3.X.1916),        (12.IX.1916):



   ,     ,   ,    <    >.  ,    ,   , .            ,     ,   . Ƞ,     ,    ,              ,   schadenfreude. ,       ,    .     ,    <  >    [107 - BlochJ.-R., SpireA. Correspondance 19121947/ Rd. M.-B. Spire. Paris: ditions Claire Paulhan, 2011. P.280, 284.].


       ,      .     (     ,      ,   ,   ),          ,   -     1920?. (   ,     ,       ).  19171918.   ,  ;        ,        ,      .     ;   ;   ,     ;   蠖 ,          . ߠ     ,   29 1918.:



   ,   .     ,   . ,  ,   .    ,   .     ,    ,      ,   .    ,   ,  ,       . , ,    ,    ,    !    , ,      ,         .           .         ,  ,  .   ,      : ,       . ߠ   ,       .       [108 - SavitzkyL. Enfants; SVZ16, Journaux (19171957), Fonds Ludmila Savitzky, IMEC.].


            ,      ,    ,   ,  ,    ,    .    ,      (Po?mes pour la France),       1917.[109 - .     (10.XII.1916, 19.V.1917); SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.116117, 134135.       : La grande guerre frappe. Et il faut que je chante!// Le Cri des Flandres. 1915. 305. 21fvrier. P.1.]    ,    1920?[110 -  ,   1920 1925.,   .    : LArmure occidentale, O? le soleil se l?ve, Nec spe nec metu.].     ,   ,       ,          .     ,              ,      [111 - .   10 1923:   ,      (. .). 1 1926: , ,   O? le soleil se l?ve (. .).       ..]. ʠ ,       ,     ,      ,     1919.,      Bloch-Savitzky,   -   madame Bloch.

 1920.       [112 - Lud. La Clairi?re aux enfants. Paris: E.Figui?re et Cie, 1920.],    Lud       .  ,    ,      ,     頖 ,  ⠖    ,    .       ,   -   ,   .     렖    [113 - La Clairi?re aux enfants, par Lud// LIde libre. 1921. 12. Janvier. P.300; CharassonH. La Vie littraire// Le Rappel. 1920. 18088. 19juin. P.2; HaganiB. Livres et brochures// Le Peuple juif. 1920. 44. 29octobre. P.12; Rachilde. Les Romans// Le Mercure de France. 1920. 528. 15juin. P.758.].     -  (8.V.1926),          : ,     ,                  .  !   !  ,     !   [114 - Biblioth?que Nationale de France. Dpartement des manuscrits (堖BNF). Fonds Jean-Richard Bloch. T. VIII.].           (26.IX.1924)       , ,  ,         :



ߠ ,   ,  ,  .     ,      .       ,           ,      . ߠ     ,     ,                   ,         .  , -,    堖 1914,  1918-,    ,    ,  ,    .      ,   .       ?   .            <   > Europe, LHumanit ..[115 -             .]


,            . , 1920?.       ,         ,      .       (7.IX.1920):   <>  ,   !     ?         .   1920?       ,   젖  [116 - SavitzkyL. ? lAmiti nouvelle// Les Feuilles libres. 1919. 2. 1dcembre. P.5051; Maturit// The Anglo-French Review. 1920. 3. April. P.274; Pense au lit de mort de Georges Prin, 19fvrier 1922// Le Thyrse. 1923. 1dcembre. P.34; Journe devant la Loire// La Revue europenne. 1923. 7. 1dcembre. P.1415.] [117 - SavitzkyL. La Poursuite de lOrgandi// Le Mercure de France. 1922. 571. 1avril. P.6170; Aube// Menorah. 1924. 22. 15dcembre. P.325326.]    .           ,  ,       ,  The English-French Review,  - ,  La Revue europenne,         ,       ,       ,  .         .

Ѡ1912.      ,    ,      The Poetry Review.          (les Imagistes),   , ,             ,   .       ,  ,          -   The Egoist, The Poetry Review, Poetry, New Age, The Anglo-French Review 蠫The Dial. ,  ,    ,   ,  [118 - SpireM.-B. Andr Spire and the Imagists// Florida English. 2008. 6. P.112122.].  1919.         [119 - SpireSavitzky (11.VII.1919); SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.204207.].  ,    ,    - The Poetry Bookshop,        [120 - Harold Monro (13.XII.1919),      ..].        [121 - SavitzkyL. Esquisses anglaises. H.D.// Les Feuilles libres. 1920. 7. Mai. P.249253; Richard Aldington. Po?te imagiste// The Anglo-French Review. 1920. 6. June. P.569576; Esquisses anglaises. Ezra Pound// Les Feuilles libres. 1920. 10. Juillet. P.391395.]    [122 - H.D. [Hilda Doolittle]. Petits po?mes// Les Feuilles libres. 1920. 7. Mai. P.253255; Ezra Pound. Albatre.Ortus.Tempraments.La Mansarde.Causa// Les Feuilles libres. 1920. 10. Juillet. P.396397.].

      ,       蠫      蠖 ,  ,   [123 - ChildsP. Modernism. London: Routledge, 2008. P.2324; ClarkS. Sentimental Modernism. Bloomington: Indiana University Press, 1991. P.12; . , , . .67, 16, 55, 61; The Female Imagination and the Modernist Aesthetic/ Eds S.Gilbert, S.Gubar. New York: Gordon and Breach, 1986; HolmgrenB. Stepping Out/ Going Under: Women in Russias Twentieth-Century Salons// Russia. Women. Culture/ Eds H.Goscilo, B.Holmgren. Bloomington: Indiana University Press, 1996. P.229233.],         -  ,  , ,   ,  . ,  .. , ,   -,          ,      ,  ,     ,   ,  : 1915.,    ,       (Male Review),     .      ,      ,       [124 - .     (19111928)/  . .. : , 1991. .41; MatererT. Make It Sell! Ezra Pound Advertizes Modernism// Marketing Modernisms/ Eds K.Dettmar, S.Watt. Ann Arbor: TheUniversity of Michigan Press, 1996. P.20; MoodyA.D. Ezra Pound: Poet. Oxford: Oxford University Press, 2007. Vol.1. The Young Genius, 18851920. P.317318. ʠ         (13.IX.1914):      ! ,  ,   ! (.  19081915/  . .. ... .: -  , 2005. .478).].             ,   ,    .  ,      (14.III.1920),       ,   Cher Monsieur ( )[125 - SVZ6. Pound, Ezra et Dorothy. Fonds Ludmila Savitzky. IMEC.].            ,    :



 :

       ,   .  , ,   ,     ,  ;    , ,   .     . , ,    ,       ,      ,  ,  ,       [126 -    ( 1920); SVZ32. L.S. sur la posie anglaise, Fonds Ludmila Savitzky. IMEC.]


  ,        . ,     렖   ,        [127 -     ( 1917,  ); MoodyA.D. Ezra Pound. P.329.],  -      ,    .            (19141915). ,   ,         ,         1920.[128 - SavitzkyL. Dedalus en France// JoyceJ.Dedalus. Portrait de lartiste jeune par lui-m?me/ Tr. Ludmila Savitzky. Paris: Gallimard, 1943. P.7.]

       ,            ,         -,        ,     .           ,     . ʠ     . -,          ,             . Ѡ ,    ( ,  ,    )     ,      ,     .  :



   , ,             <>,   . ,     ,    ,    . Ƞ     ,  ,   ,     ,     ,     . Ƞ ,        ,   , ,    ?[129 - SavitzkyL. Dedalus en France. P.14.]


      蠖,          -   .      .  ,   ,      [130 - James JoyceHarriet Weaver (12.VII.1920); Letters of James Joyce/ Eds R.Ellmann, S.Gilbert. London: Faber and Faber, 1957. Vol.1. P.142.].      ,   ,  ,     ,       [131 - SavitzkyL. Dedalus en France. P.8.].          ,        -        .                    .     ?  , ,   养   ,        ,      [132 - SavitzkyL. Dedalus en France. P.13.].                ,     :  ,  ,   ,  ,   .

      ,       .              ,     ,   [133 - Ludmila Bloch-Savitzky (9.VII.1920); The James Joyce Collection. The Poetry Collection. University at Buffalo (SUNY). XVI: Other Correspondents.].  a    (   15  1)     ,      ,      [134 - SavitzkyL. Dedalus en France. P.12.].            ,    :  ,      ,          .     ,    - LaMaison des Amis des Livres,        ,    Shakespeare and Company    -   [135 - SavitzkySpire (4.VII.1920); SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.237; SpireA. La Rencontre avec Joyce// Sylvia Beach (18871962). Paris: Mercure de France, 1963. P.4243.].

,  11 1920.  ,    ,   , ,  ,      .  , ,       ,     ,   ,     [136 - BeachS. Shakespeare and Company. London: Faber and Faber, 1959. Chapter5. Ulysses in Paris. P.47.].      [137 - EllmannR. James Joyce. Oxford: Oxford University Press, 1982. P.488489.],           [138 - FitchN. Sylvia Beach and the Lost Generation. New York: Norton, 1983. P.6163; MuratL. Passage de lOdon: Sylvia Beach, Andrienne Monnier et la vie littraire ?Paris dans lentre-deux-guerres. Paris: Fayard, 2003. P.34.]. ,      ,     (1943),    [139 - SavitzkyL. Dedalus en France. P.12.],     (16.V.1945)    蠖      ( ,    ,  )   (, )[140 - SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.619.].     ,         -       (  軠 , 1943, 蠫 廠 , 1950),   -,      ,    ,         򠖠,     ,           ,      [141 - SavitzkyL. Dedalus en France. P.1213.].

 ,   ,       ,       .  ,         .   , ,   ,    [142 - SpireA. La Rencontre avec Joyce. P.44.],    .     ,     ,         ,   ,      .          ,       [143 -  .: LivakL. A Thankless Occupation: James Joyce and His Translator Ludmila Savitzky// Joyce Studies Annual. 2013. P.3361.     ,  : John Rodker Papers. SeriesV.Ludmila Savitzky Personal Papers 19201955. Box 44. Folder 5. Harry Ransom Humanities Research Center, University of Texas at Austin (堖Ransom).  : http://sites.utoronto.ca/tsq/41/tsq41_livak.pdf (   30.V.2018).        ,    .].      -.  ,       ,        .    ,       ,    .         셻:



.        , ,  ,   ,     ,    ,  ,   ,       .     ,         .     ,  ,      ?  . ,     ,      ?,   .    .     ,     ,  ,    . <>  ,    ,  .      [144 - SavitzkyL. Dedalus en France. P.10.].


     (15.III.1921), , ,       <>,     ,   . ߠ    <> ,     ; ,  ,    ,   ࠖ ??!![145 - SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.265.]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=48759748)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     :   /  . ., ., .. .:  , 2018.




2


. : Creating Life: The Aesthetic Utopia of Russian Modernism/ Eds I.Paperno, J.Grossman. Stanford: Stanford University Press, 1994.




3


.   // . :     . .: ; :, 2008. .17.




4


.  ? ( )//   . 2002. 53. .241251.




5


LivakL. In Search of Russian Modernism. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2018.




6


  :  /  . ., ., .. .:  , 2003; .  / .  1913. .: , 2014. .726; . ʠ   // Scando-Slavica. 2016. .62: 1. .100133; .  :        .  2. .:, 2013.




7


.  . .35. (. : .  :  .  . .: ; : , 2017. .538648; .   . .: ; : , 2018.)




8


., : NeginskyR. Zinaida Vengerova: In Search of Beauty. A Literary Ambassador between East and West. Frankfurt: Peter Lang, 2004; .    :     껠// New Studies in Modern Russian Literature and Culture: Essays in Honor of Stanley J.Rabinowitz/ Eds C.Cipiela, L.Fleishman. Stanford, 2014. P.117138 (Stanford Slavic Studies 45: 1); RabinowitzS.1) A Room of His Own: The Life and Work of Akim Volynskii// The Russian Review. 1991. Vol.50: 3. P.289309; 2) No Room of Her Own: The Early Life and Career of Liubov Gurevich// The Russian Review. 1998. Vol.57: 2. P.236252.




9


HuyssenA. Geographies of Modernism in a Globalizing World// Geographies of Modernism: Literatures, Cultures, Spaces/ Eds A.Thacker, P.Brooker. London: Routledge, 2005. P.16.      -           .




10


. ..//  . 1913. 102. 8. .4; ..//  . 1913. 108. 16. .3;     . 1913. 23. 15. .4.         ,     .   ..,   蠖 ,  ,     ( )         (SVZ12. Fonds Ludmila Savitzky. Institut Mmoires de ldition Contemporaine. 堖IMEC.      , ࠖ ).




11


SavitzkyL. Souvenirs. CahierI (1955; ). P.36 (SVZ17. Fonds Ludmila Savitzky. IMEC).




12


SavitzkyL. 1) Images de ma vie. I. 18811889. P.2932, 5963 (1918; , SVZ17. Fonds Ludmila Savitzky, IMEC); 2) Souvenirs. CahierI. P.4546; 3) Souvenirs. CahierII. P.35 (1955; ).




13


SavitzkyL. Souvenirs. CahierI. P.4344.




14


.  // .:  2. .: , 1990. .2. .16.




15


,  1899, ,           1902. (Lud. Souvenirs denfance et de jeunesse; SVZ17. Fonds Ludmila Savitzky, IMEC).




16


SavitzkyL. Souvenirs. CahierI. P.47.




17


Ibidem. CahierII. P.45.




18


Ibidem.




19


Ibidem. P.1216.




20


Ibidem. P.19.




21


.: .  18911910/  . .; ... M.: - . ., 1927. .103.




22


SavitzkyL. Souvenirs. CahierI. P.41.




23


      : ߠ     ,  ,        .        -       ,   ,      ,  , .      (-. /  . .. .:- . , 1997. .342).




24


.: .. (4.II.1902; 8.II.1902; 8.III.1902; 29.III.1902; 12.IV.1902; 15.IV.1902)  .         (.       ).




25


.: .    ໠// -  : . . / . .. .:, 1996. .308312.




26


       .: . , , :     . .:  , 2011; MatichO. Erotic Utopia: The Decadent Imagination in Russias Fin-De-Si?cle. Madison: The University of Wisconsin Press, 2005; ., .  Modernen   //  . 2010. 2. .100128.




27


.   <1928>// . :  4./  . ., ., ., .. .:, 1997. .4. .11.




28


Ibidem. .12.




29


. . I.// . 1904. 8. .2225.




30


  8:           ,     ,    .         : Ƞ      !   -   ! Ƞ    ?   ?  !   ,      !




31


         (1899):  . ,   ,/ ,,  .   :   ,   ; ,   养; ,   ,   ; ,  ! ,  !;  ⠖  ?;    ;    ?    . .         .




32


 .. 18941918/  . .; . . .//    .  . 1991. .98. . 1. .120121.




33


 .. ../ . . .//  . 1998. 1. .93.




34


. 򠖠 (23.II.1923)  .




35


.  . .78.




36


 .., .., .. .. (19011903.)/ . .a, .//   . 1994. 56. .290291.




37


   . ߠ    (1901),       .




38


.  . .1617.




39


     (SVZ17. Souvenirs. Fonds Ludmila Savitzky, IMEC).




40


.   :  12. .: - .., 1902. T. 9. .7374.




41


. .386. .101. ..30 (  ..         ). .: 򠖠 (10.III.1902);  ... .124. 15 1902.   :         ,             ,     ,  ,   哻 (. . .119).  ,       1902.     ,         (SavitzkyL. Souvenirs. CahierII. P.20).         .  1903-     (. . .132).     , ,  .




42


򠖠 (10.V.1902);  ... .129.




43


GreenN. Lmigration comme mancipation: les femmes juives dEurope de lEst ?Paris, 18811914// Pluriel-Dbat. 1981. 27. P.5159.




44


.   ໠// .   . .:, 1914. .1. .238242; RabinowitzS. No Room of Her Own. P.236252; Rosenthal Ch. Zinaida Vengerova: Modernism and Womens Liberation// Irish Slavonic Studies. 1987. 8. 97106.




45


.   . .241.




46


. Π // . :  4./  . ., ., .. .:, 1996. .1. .459460.




47


SavitzkyL. Souvenirs. CahierII. P.24.




48


Ibidem. P.22.




49


Ibidem. P.2123.




50


SavitzkyL. Souvenirs. CahierII. P.19.




51


Ibidem. P.2629.




52


 ! Ƞ .  ⠖ - (16/29.IV.1903); ., -.  18941903/ . . ., ., .; . . . .. .:  , 2009. .2. .492493.




53


 ⠖  (6.V.1903). ., -. . .2. .514.




54


      : ., -. . .2. .496 (.34).




55


.     .-   (7.V.1903):         .       .        ,   ,     (., -. . .2. .514).




56


.  18911910. .132.




57


SavitzkyL. Souvenirs. CahierII. P.3032.




58


Ibidem. CahierIII. P.22.




59


Ibidem. CahierII. P.13.




60


Ibidem. CahierII. P.3439, 56.




61


,      ( 1910),     .




62


SavitzkyL. Souvenirs. CahierII. P.51.




63


.. (5.VI.1907; Lettres de ma m?re 19071908; SVZ12. Fonds Ludmila Savitzky. IMEC).




64


Soir de mai// Th?tre & littrature. 1908. 5. 15mai. P.332; Motif gothique// Th?tre & littrature. 1908. 7. 15juin. P.496.




65


SavitzkyL. Souvenirs. CahierII. P.13.          .    o   : < >      . ,  ,       .      ,    ,    ,  ,   ,    (AbrahamP. Images de Ludmila Savitzky// Les Lettres fran?aises. 1958. 704. 9janvier. P.3).




66


.  // .   . .1. .136137; PolonskyR. English Literature and the Russian Aesthetic Renaissance. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. P.2527, 120135.




67


SavitzkyL. Souvenirs. CahierII. P.3940, 4748.




68


GideA. Journal 18871925/ Rd. .Marty. Paris: Gallimard-La Pliade, 1996. P.490491.




69


,  .,    (1906)     ,      (1910)   :        .   , ,      (.     30.VIII/12.IX.1907;  ... .188),       ,           .




70


    ,  ,    .




71


  (  21.I.1912; Lud. Souvenirs denfance et de jeunesse).




72


 , Les po?tes daujourdhui,  SVZ17, : Lud. Souvenirs denfance et de jeunesse.




73


   .      (19021905),  .. .    ,   ,     , ...




74


Chautemps-TiryD. LExprience de La Clairi?re ?la Chartreuse de Neuville 19081912// ApollinaireG., HavetM.Correspondance 19131917/ Rd. D.Chautemps-Tiry. Montpellier: Universit Paul-Valry, 2000. P.103104.




75


SavitzkyL. Souvenirs. CahierII. P.5963; CahierIII. P.16, 23.




76


Traduction de la pi?ce Le Bazar; SVZ30. Fonds Ludmila Savitzky, IMEC.




77


Lucie Alf. Le Jouet russe// Art et industrie. 1910. Fasc. 3. P. [9].




78


⠖ (16/29.XII.1906);  ... .181.




79


.   // . 1913. 1. . .14.




80


. Π . .460.




81


        (1914. 2)   : . 1.    .                30/VII.     :  .         ..       :      ,       . .. .    ..;     . .120. (http://nsb-bibliophile.ru/d/576331/d/khbu_37.pdf <   30.V.2018>).




82


    27 1916. .., ,            (Alexandra Golshtein Papers,  8,  Golshtein CorrespondenceS (2), Bakhmeteff Archive, Columbia University, New York).




83


Lettres de Constantin Balmont ? Ludmila Savitzky 191325; SVZ1 Fonds Ludmila Savitzky. IMEC.




84


    , ..-,     ,       ...




85


       .




86


.   o    1908. (.  18911910. .140141).




87


SavitzkyL. Souvenirs. CahierIII. P.712, 14, 18, 23.




88


.: SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. Correspondance 19101957/ Rd. Marie-Brunette Spire. Paris: Les Belles Lettres, 2010.




89


SavitzkyL. Souvenirs. CahierIII. P.9.




90


Ibidem. CahierII. P.56. Π      .: FreedmanJ. The Temple of Culture: Assimilation and Anti-Semitism in Literary Anglo-America. Oxford: Oxford University Press, 2000; LivakL. The Jewish Persona in the European Imagination: A Case of Russian Literature. Stanford: Stanford University Press, 2010.




91


.. (14.X.1909); Lettres de ma m?re; SVZ12. Fonds Ludmila Savitzky. IMEC.




92


SavitzkyL. Images de ma vie. P.123125.




93


.. (31.III.1913); Lettres de ma m?re; SVZ12. Fonds Ludmila Savitzky. IMEC.




94


.. (4/176/19.XI.1913);  .




95


Menorah, La Revue Juive, Palestine, Nouvelle Revue Juive, Les Cahiers Juifs, La Revue Juive de Gen?ve.




96


L.SavitzkyA.Spire (26.II.1923); SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.393.




97


SavitzkyL. Souvenirs. CahierIII. P.23.




98


LudmilaJ.-Rais. Nos filles, dyptique, LOrchestre, Lenterrement// La Phalange. 1912. 75. P.198203; Les quatre princesses et le cCur ferm// Vers et prose. 1913. T. 34. P.112129.




99


SeveriniG. La Closerie des Lilas// Thories des cafs. Anthologie/ Textes runis par G.-G. Lemaire. Paris: IMEC/ ditions ric Koehler, 1997. P.47, 4950.




100


LudmilaJ. Rais. Les quatre princesses et le cCur ferm. Prcd de quelques po?mes. Paris: E.Figui?re et Cie, 1914.




101


SavitzkyL. Souvenirs. CahierIII. P.2324.




102


Les Livres// LAttaque. 1914. 18mars. P.3; BliardO. Les Livres// Les Hommes du jour. 1914. 338. 11juillet. P.9; Li?vreP. Bibliographie// Les Marges. 1914. 48. 15avril. P.403; Mauri?reG. Chronique des lettres// Lvnement. 1914. 17341. 22juin. P.2; DavrayH.-D. Chronique des livres// Le Rappel. 1914. 16110. 24mars. P.4; Les Chroniques// Le Divan. 1914. 46. Mars. P.115; AeschimannP. Posies// Le Courrier europen. 1914. 15. 25avril. P.210; BayardJ.-E. Le Livre du jour// Les Nouvelles. 1914. 1764. 9mars. P.3.




103


SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.70.




104


Π ,     , .: AbrahamP. Mon fr?re, mcanicien// Les trois fr?res. Paris: Les diteurs fran?ais runis, 1971. P.7498.




105


SavitzkySpire (30.VII.1916; 10.VIII.1916); SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.8591.




106


    ee    (12.V.1917)   (10.VIII.1916; 15.VIII.1916); SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.9192, 133, .86.




107


BlochJ.-R., SpireA. Correspondance 19121947/ Rd. M.-B. Spire. Paris: ditions Claire Paulhan, 2011. P.280, 284.




108


SavitzkyL. Enfants; SVZ16, Journaux (19171957), Fonds Ludmila Savitzky, IMEC.




109


.     (10.XII.1916, 19.V.1917); SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.116117, 134135.       : La grande guerre frappe. Et il faut que je chante!// Le Cri des Flandres. 1915. 305. 21fvrier. P.1.




110


 ,   1920 1925.,   .    : LArmure occidentale, O? le soleil se l?ve, Nec spe nec metu.




111


.   10 1923:   ,      (. .). 1 1926: , ,   O? le soleil se l?ve (. .).       ..




112


Lud. La Clairi?re aux enfants. Paris: E.Figui?re et Cie, 1920.




113


La Clairi?re aux enfants, par Lud// LIde libre. 1921. 12. Janvier. P.300; CharassonH. La Vie littraire// Le Rappel. 1920. 18088. 19juin. P.2; HaganiB. Livres et brochures// Le Peuple juif. 1920. 44. 29octobre. P.12; Rachilde. Les Romans// Le Mercure de France. 1920. 528. 15juin. P.758.




114


Biblioth?que Nationale de France. Dpartement des manuscrits (堖BNF). Fonds Jean-Richard Bloch. T. VIII.




115


            .




116


SavitzkyL. ? lAmiti nouvelle// Les Feuilles libres. 1919. 2. 1dcembre. P.5051; Maturit// The Anglo-French Review. 1920. 3. April. P.274; Pense au lit de mort de Georges Prin, 19fvrier 1922// Le Thyrse. 1923. 1dcembre. P.34; Journe devant la Loire// La Revue europenne. 1923. 7. 1dcembre. P.1415.




117


SavitzkyL. La Poursuite de lOrgandi// Le Mercure de France. 1922. 571. 1avril. P.6170; Aube// Menorah. 1924. 22. 15dcembre. P.325326.




118


SpireM.-B. Andr Spire and the Imagists// Florida English. 2008. 6. P.112122.




119


SpireSavitzky (11.VII.1919); SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.204207.




120


Harold Monro (13.XII.1919),      ..




121


SavitzkyL. Esquisses anglaises. H.D.// Les Feuilles libres. 1920. 7. Mai. P.249253; Richard Aldington. Po?te imagiste// The Anglo-French Review. 1920. 6. June. P.569576; Esquisses anglaises. Ezra Pound// Les Feuilles libres. 1920. 10. Juillet. P.391395.




122


H.D. [Hilda Doolittle]. Petits po?mes// Les Feuilles libres. 1920. 7. Mai. P.253255; Ezra Pound. Albatre.Ortus.Tempraments.La Mansarde.Causa// Les Feuilles libres. 1920. 10. Juillet. P.396397.




123


ChildsP. Modernism. London: Routledge, 2008. P.2324; ClarkS. Sentimental Modernism. Bloomington: Indiana University Press, 1991. P.12; . , , . .67, 16, 55, 61; The Female Imagination and the Modernist Aesthetic/ Eds S.Gilbert, S.Gubar. New York: Gordon and Breach, 1986; HolmgrenB. Stepping Out/ Going Under: Women in Russias Twentieth-Century Salons// Russia. Women. Culture/ Eds H.Goscilo, B.Holmgren. Bloomington: Indiana University Press, 1996. P.229233.




124


.     (19111928)/  . .. : , 1991. .41; MatererT. Make It Sell! Ezra Pound Advertizes Modernism// Marketing Modernisms/ Eds K.Dettmar, S.Watt. Ann Arbor: TheUniversity of Michigan Press, 1996. P.20; MoodyA.D. Ezra Pound: Poet. Oxford: Oxford University Press, 2007. Vol.1. The Young Genius, 18851920. P.317318. ʠ         (13.IX.1914):      ! ,  ,   ! (.  19081915/  . .. ... .: -  , 2005. .478).




125


SVZ6. Pound, Ezra et Dorothy. Fonds Ludmila Savitzky. IMEC.




126


   ( 1920); SVZ32. L.S. sur la posie anglaise, Fonds Ludmila Savitzky. IMEC.




127


    ( 1917,  ); MoodyA.D. Ezra Pound. P.329.




128


SavitzkyL. Dedalus en France// JoyceJ.Dedalus. Portrait de lartiste jeune par lui-m?me/ Tr. Ludmila Savitzky. Paris: Gallimard, 1943. P.7.




129


SavitzkyL. Dedalus en France. P.14.




130


James JoyceHarriet Weaver (12.VII.1920); Letters of James Joyce/ Eds R.Ellmann, S.Gilbert. London: Faber and Faber, 1957. Vol.1. P.142.




131


SavitzkyL. Dedalus en France. P.8.




132


SavitzkyL. Dedalus en France. P.13.




133


Ludmila Bloch-Savitzky (9.VII.1920); The James Joyce Collection. The Poetry Collection. University at Buffalo (SUNY). XVI: Other Correspondents.




134


SavitzkyL. Dedalus en France. P.12.




135


SavitzkySpire (4.VII.1920); SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.237; SpireA. La Rencontre avec Joyce// Sylvia Beach (18871962). Paris: Mercure de France, 1963. P.4243.




136


BeachS. Shakespeare and Company. London: Faber and Faber, 1959. Chapter5. Ulysses in Paris. P.47.




137


EllmannR. James Joyce. Oxford: Oxford University Press, 1982. P.488489.




138


FitchN. Sylvia Beach and the Lost Generation. New York: Norton, 1983. P.6163; MuratL. Passage de lOdon: Sylvia Beach, Andrienne Monnier et la vie littraire ?Paris dans lentre-deux-guerres. Paris: Fayard, 2003. P.34.




139


SavitzkyL. Dedalus en France. P.12.




140


SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.619.




141


SavitzkyL. Dedalus en France. P.1213.




142


SpireA. La Rencontre avec Joyce. P.44.




143


 .: LivakL. A Thankless Occupation: James Joyce and His Translator Ludmila Savitzky// Joyce Studies Annual. 2013. P.3361.     ,  : John Rodker Papers. SeriesV.Ludmila Savitzky Personal Papers 19201955. Box 44. Folder 5. Harry Ransom Humanities Research Center, University of Texas at Austin (堖Ransom).  : http://sites.utoronto.ca/tsq/41/tsq41_livak.pdf (   30.V.2018).        ,    .




144


SavitzkyL. Dedalus en France. P.10.




145


SavitzkyL., SpireA. Une amiti tenace. P.265.


