  
 


    /The Dark Sonnets of the Lady/1992. 8 (4   4  ).      . ,  ,  ,   .    .     ,      .    ,    .  廠   ,    ,  .





 

  [1 -  The Dark sonnets of the Lady    The Dark Lady of the Sonnets   (     ) ,   ,      .       .   ,     .]





 


Ġ   

֠   

ܠ   

 

Ԡ   

 ͠   

 ͠ 

[2 -       ,       .] 







     1900.,        1896  1902.       ,    ,   ,          ,   ,    ,     ,   , ,  , ,    .     ,           ,    ,    ,       .               ,      . 蠖  .  蠖  .        ,     ,     ,     .      :           ,  -   .      ,    ࠖ     ,   ,         ,    ,    ,    .      ,         ,   .    ,      ,   ,         .      ,         ,  ,      ,   .      .         ,        ,       .        .     ,    .      ,    .         ,    .          .




 





 1


(-     ,    , ,          .        ,    ,   ,   , ,  ,   ,    ,   .     ,    ,   .    ,    ,   .      -.   ,  젖  ,     .        ,      ,     .     ,   ,        ,     .     ,      ,     :   ,     ..)



.   ,        .

. .     ?

.       ,    ,          .

.   .  ?

.     .

.   ,    . ,      .

. ,  .  ?

.    .  ,  .     .      .   ,    . (   ). -, .

.   .

. ,  .     .    .     ,  -   . ,   ,        ?

.  .    ?

.       .   ,  .     .

. ,        ?

.    . ,     ,  ,    ,  .

. ,  , ?

.    ?      .      .    ,   .   ,      .    , . . , !

.   .   ,  .

.   ,  ,  -   .

 (    ).    .      ,         .

.    ,    .  .

.     ,   ,    , ?

.  䠖  ?

.       ,  .

.    ,    .

.    .       ,  ,  .   , ,      ,     , ,   ,     . (  ).      .    ,    .

 (  ). , ,      ,   ,      ?       .

.       ?

.    ,    ,  ,   ,          .    ,       ,    .

.    .      .        .

. ,      ?

 (  ,         ).    -   ,    ,      ,      .

.      .

.     ,  .

.    .  .

. , ,          , ?         .       .

.       .

.         ?   ?   ,     ?   .    , .  .

.    .

.  蠖  .

.      .

.   , ,     ,   ,  , ,    ,           . , ?

.     .

.      .  ,   , ,   .     .  ?

. , ,    .

.   .

.  .

.    .

. , .

.    ,   .

.   ,  .

.  ,   . ,    ?

 .   ,   .

.  ,            ,    ?

.    .   .    .

.       ,   ?

.    ,     .

.  ,   . ,  .

. , ,  ,      .

( ,       .       ).




 2


. , .   ?

.    ?

.   -  , ?

.     .   ?

.   .       ?

.    .    .

.   ,       ?

. ,   ,  ,     ,   -   .

.    ?

. .   .      ?

.  ,        .

.    ?

. .

.     ?

. -.

.   .

.  .

. ,     ,    .   .

.     ?

. ,     ,   ,    ,      , ,     .

.     ?

. . , , -,       ,    ,   ,    .  .  ,   .  .

.     ?

. ,  ,    .

.   ?

.      ,    .

.     ?

. 頖 .

.  ?

(     ,     ).

. ,         ,    .

.    ?  ?

. ,    .      .

.     , , ?

 ( ). ----.

.      .   , .   ,          .    .   .

. ,  ,     .

. , ,   ,           ,     ,      . ,    ,   .

.       .

.   , .    .

.   ,    ?

.    ,     , .     .   .

.       ?

.   , ,         .  ,   .

 (  ).  .

. ?

.   .    .

 (  ).   ,   .    , .    .      .   ,   ?

.  ,     堖   ,          .

. ,     ,    ,   ,   . ,    .

.  , .    .  -     .

. ,   - . ࠖ .

.     .   ,    . , ,  ,    ,   ࠖ .

. 

. ,  , ࠖ   ,   .

.    ?     .

.    .     ?    ,    .

. ,     -      ?    .  ?      ?

.    .   .

. ,    .      ,   ,     .   

. , ,  .    .

.   ,         ,   .

. !

.     ?

.   .    .       .    .

.       ?

.    .    .

.    ?

.     .

.     ?

.  ,    .

.  ,              .  ,  ,   .

( .  - ).

.   ?

.    .

.  ?

.     .

.       ,  ?    .          ,    , ,  .

.   ,     .

. , .     .  ?

. .

.   .    ,      .    ,    ,  ,  -, -.   ,       ,    ,     .    蠖   .    ,   ,   .

.         .

.   .   ,   .

.     .

.  . ( - , ).    ?

. ,   .    ,  ,     ,   ,       .

.   ,   ?

.   ,   .

. .    ? (   .  ).  .    ,   ?     ?

.   .  ,   ,    .

.  .   ,  .

. ?

. .

.   ?

 (    ,      ).  ,            .    . (  ).  ,   .

.   :   ,   ,   ,     ,    .

.     ?

. ,  .  .   .

.  ?

. ,   .

.  ,     -  ,     ,      ?

.     .

.    .   ?

.     .

.  ?

. ,  

. ,   ,     .  ,      .    .

.     ,    .

.    ?

.   .

.     .       ,  蠖  ,   ,   .       堖   .       ,     , ?

.    ,        .   ,      .    ,  ,     ,    .

.   .   ,         ?   ,  .

(,     -      ,      ,     ).

.    

.     ,     ,   

. ,   ,   ,     .  ,         , .     ,   ,    .  ?

.      ?

 (  , ). -----! , ----! ---!   ! ! ! Յ

.       .

.    ?

.    ,      .      , -   , ,      .  , ,        ,  .

.       ,  ?

 

.    ?

.   .

.       ?

.   ,  ,   ,          ?    .   ,     .

.     ,    ?

.     .     .  ,    .

.  .

. ?

.   ,   ,      ?

.  ,       .

.    ,    ?

.     .

.   ?

.      ?  ,   ?    .     . ,   .

.  ?

.    .

. ,  .

.       .

.    ?

.     .  ,   .      .      ,  .

(        .     ).




 3


.  ,    .   .    .

 . , .

.     .     .

 (   ). ,     ,       ,  , ?

.  .

.    , ?

.         .

.    ,                 .

.   ?

.    .

 .    ,    .        .       .

.   .

.     .

.  ,    ,   ,     .

. , . -, -.

.  , .

.   .

( .    .    ).

 .    ?

.       ?

 . ?   ?

.       ?

 .      ,   .     ,    

.     ?    .      ?

 .  ,      - , ,       .

.   ,    .

 .    ?     , -, ?

.     ?   .

 .    ,     .    - .     .      .  -      ,       .      , .    ,      . ,      ,       .

.   ?

 . (   .)    .     , ,       . ,         .   ,  .  ?

.   .   ,    .

 . ,   頖  .    .      , ,     . ,       .  ,       . (   ).    ,       .    -  ,    .  ,   . ?   , ,     ,    ,   .        .        ,    .  ,         ,          .     , ?

( .     .    ,    ).




 4


 (    .)    ,       ?     ?     ?

.    .

.    .

.  ,  .     , , ,     ,       .  ,     .      .

.   ,     ?

.    ?

.       ?

. , .

.       .

.         ,    ?       ?

. ,  .

. ,   .      ,      .  , ,   .

.     .

.     . .  .

.    .       ,      .

.   ?         .    ,      .

.        .

.    , ?      ,        ,    .  ,        .

 (  ).  ,  .

. ,  ,        ,          ,      .

. ,     ?   . (   ,  ).

.   ,   .     .

.  ,    

.    ! ,    !  !

 ( ).   .

. ꠖ , ,     ,   ,  ,   ,       .    ,     .

.      .

.    ,        .

 (   ).  .

. , .    .    ,  ,  .     ,   ,    .

.    .

.    .

.   ,     ?

.     ,       .         .     ?

.    .

.      ?

.        .

. ?




 5


(    ,      ,  .           ,   .  ).



 . ( ).     , .

.     ?  ?

 .  .

.       ,  .

 ..     .

.  ,   .

 .    .

. , .

 . , .    .

.   .

 .      .

. !

 . .  .   , .  .         .

.  .     ,  .

 .     ,  ,     .

.  ?   ?    ,    

 .  ,     ?

. .

 .     ,   ?

.     .

 . ,     , ?

.     , 堖 .

 .    ,     .

.    ,   ?

 . .

. !

 .  .

.  ,   ?

 .  ?    ,    .  . ,         , ,     .   ?

. , .

 .    .




 6


.        ,    ,   ,    . ,   ,     ,     ?

.   .

.     ,    ?

.        . ,    ,     .

.    .

. .

.   ?

. .   ,    .

.    ,    ?

. -  .

.    .

.     .      ,    ,   ࠖ  .

.    .

.     ?

.    .

.  -,   ?

. ,       ?

.    .    ,        .

(   .   .  ).

 .   , .

. ,  ,   ,   .

 .     ?

.   !

 .     .

.  ,     .

 .      ?

.    .

 .   ,    .   .

.   ,    ,  - .

 . ,   .

.    .

 .        .  ?

. , .

 .              .  ,  -, -  ,   .   ,  ,  ,    .

.   .

 .    , ?

( ,      .    ).

.   ?

.     .

.  ?

.  ,   .

. ,  .

.  ,  !   ,   ,   ,   ,    .

.         .

. ,  .   ,    , ?     ,   .

.  ࠖ     .

.  ,            ?

.  ,     .

.  ,        ?

.  ,     , 

.    ,  .

.   ,    .   

.  ?   ?    ,     .  ,   ,     ?  ,       .   ,   ,  ,      ,      ,     .       ,  . .

(   .  ,    , .  ,  .    ).




 7


.           ?

. , .

.    ?

.    .

.     ??

.       ,     ,       .   ,     .

.               ?

.  ,    -  ,        ,      .       ?

.        ,    ,  ,        ,    ?

.      .

.       ?

.  ,        .      .   ,     ,   .

 . (    ,       ,   ). -----,    ?  ----!

.   .

 . , -----.      ,   ,   .

.      .  .

 .  , .  .

.         ?

.       .   ,       .   .        .

.       ?

.   ,      .

.   ?

.       .

. , ,  ,  

. ,  .

.      ?

. .     . .

.  ?

.    ,   .

.     ?

.    ?    ,   .

.     ,    .

.  ,          ?

.     ?

.    ?

.    .       ?

.   ,   .

.       .

. ,    .

. ,    .

().

. ,   ,  ࠖ .        . ,   ,      .        .       .             .      .     , ,   ,       ,     .        ,         ,        ,       .    , ?  ,     .  ,     .  ,         ?

.      ,     ?

.      , .

.    ?

.   ,      .

(    ).

.     ?




 8


(         ).



 .      ,              ,  ?  ,        ?

.  ,     .

 .      ,   ,       ,    ,    ,  ,         ,     ,           .  , ,     .   ,   .  ,     ,  

.     ?

 .  ,  .     ,      ,       , ,  ,       .         ,     .  ,           ,   .

.  ,         ?

 . ,       ,   -   ,    ,   ,       .     ,     ,         .

(.     ).

. ,  .    .   ,  -   ,   .   ?

 .      -    .       .   ,   ,  ,  , .

. . .

 . .   ,   .    ?  .  ? (       .  . .  ).    .      .




 9


(  ,   ,       .  .  ,   ).



.  .      .

.   .   .    . (.  ).     .

.     ?

.     ,   .

. ? ,    .

.    ?

.     ,          - ?

.  .

.    .

.     ,     .

.       ?

.   , , .     .   ,       .

.       ?

. ,     .

.       ?

.           .   ,       ,   

(      ,     ,   ).

 . , ,  ,         .         .    ?

.  ,     .

 . , ,  ,   ,   ,    ,      .    .      .

 (   , ). ----!   .

 .   ,   , .  ,  -         .   ,    ,   .     .   ,  ,  .

(  ,  ).

.       ?

 .     .       ,    .         .   , ?

.      .  .

 .   , ,      .

.    .  ,    ,  ,   ,    .

 .    -  .

.   .

 .    ,      ,    . ,     ,    ,     .    ?   ?

 (  ).         ,   ,  ,  ,    ,    .

. -,   .    .     ,      .             ,   .  .      ,        .

.          .    ,    ,       ,    

(     ,  ,   .      .                .  1-4:   ,       ; 5-8:,     ,        ; 9-12:  .      ; 13-16:  .     ; 17-20:              ; 21-24:    ,      ., - ; 25-26:    , Ԡ ,     ; 27-28:      .,     ; 29-30:  .,   ,       ,  ,  . ; 30-32: ,   ,  ,        .  ,  ,        ,  ,     .  ,      ).

.         ?

.      ,   ,      .

(  ,       ).

. -- ----- ----- ------̅ -҅ -҅

. ?

.  , ,      .

.   ,         ?

.      ?

.   , ,   ,       ,   .   ?

. ,      ,     ,      ,   ,    ,          .      .

.    ?

. , .       ,   ,      .   ,  .

. ,   .

. , ,  ,  -     .

.  ?    .

. ,   ,   ,   .  , , ,    ,  ,   ,  ,   ,  .  , .  , . ࠖ ,     .

.   .   ,    . ,     ,      ?

.   , ?    ?

.     .

.     ,  ,    ,    .     ,   . ,    , ,   ,    ,    . ,         ,     . (    .      ). -----.  .    .  . (    ,       ,    ).




 10


.  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=48800998)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 The Dark sonnets of the Lady    The Dark Lady of the Sonnets   (     ) ,   ,      .       .   ,     .




2


      ,       .


