.     ,     ,     
 


 #1
   ,           ,    .  -    ,    :   ,    ,  ,      .   ,   .  ,   ,      .     ,   ,   ,         .        ,    . ,   ,           .





 

.     ,     ,     


 



J.Birdsall

The Penderwicks



Text copyright  2005 by Jeanne Birdsall

 . , , 2010, 2019

    ,    , 2019




 

  







,    ,     :    ,     ?    ,  .    ,  ,      -,    ,      ,   .

,       ,     ,    ,       ,       .   ,        ,   -          .    ,         ,  ,  . , ,  ,       ?           ,          ,        -       ,     ϸ !         .         ,      ,    ,     .

   ,     ,   . ,     : ,        -,    ! ,  ,     .  ,         ,  ,   . Ѹ ,     ,   -   .

    .         ,  ,  ,  ,        ,   ϸ       .

      



   ,  .

  ,  .

  ?    ϸ      .     ?        .

,    ,    ,   . ,    ,   - ?

,  .   , ,        ,     ,    -!

, ,  ,   . ,  ,     - ?

 .

     껅    ,   . ?

   ,     .

     ,    .

   ,   ,    .

  ,  .    ».

  ,  . ,    ».

, ,   ,   .

   ,    ?

,  ,       .       :  ,  -    .    ,     .   , ,    . ,   :      ,  - -  .        ,           ,   .     : ,  ,  ,     ,      ,    .

, ,  ,      ,  ?

!     ,   .    ,     .      ,  .

,   , ,     ? , ,  ,     ,    .

    ! , ,    .          , ?    . , ,     ?

,          ,        ?

.  .        ,      .

  -,    ,  .

   ,  .                -    !    ,      ,         -,   .

  ,  .

!  ϸ,         .        .

    ,         ,  .       .

     ,   .   .      .   -       ,           .      ,     .    -:          .         :    ,    ,   .

   ,    ,       . ,         ,   .    -     .  ,   ,       .   -       .       ,  .

      .

, ! ,   ,  .

    ,     . ۻ       .                 .

 ?  .       :   Ȼ.

,  ,   ?    .

    .   :      ,       .

  ,     . .

  !        .

          ,     .   ,    .

   !  -    .   ,     ,  ?

  ?

 ?.. -,       .

     !  ,  ,  ,   . ,      ,  ,  --!



,  -.     . , ,       .     ,          ,        .

  ?   .

   .   .   . ,   :    ,    ,   ,      .

!   .

-!          . , .

,   !

, !      .  ,     .      :      ,         ,  !

      .

,  ,  ?

, ,     ,    ,  .

  ?  .

   ?  .

ϸ   ,  .

 , ,  . ,  !  .

       ,      .        ,      .

   ? -   . ,   ,      .           ,        -  .        ,      -           .

 , ,     ,     .       :     11,    ,         ,      .    .        , -      ,        .

!..  .

     ,  . ,     ?

 ,    .

   ,     .   ,            ,     .      - ,     .

,    .

,  .  .

 :       ,     .     ,   , , ,   .     ! ,  ,   ,      ,     .

    ,  !  . -. . [1 - -     (,          ).    ,       .       . (    .)].

,    ,  .

- ,   .

  , ,   . ,    - .     .

-          ,     .     ,    ,             .

ϸ   !  .

Ѹ      ,          ,        .

-,    ?..  ,    ,  ϸ        .

  ,  .  ,       ,  .

    ,   .

  ,  ,  ,       .

 !    .  , ,   !    .    ,  !           .

       ,       ,         .

 ,  , Linnaea borealis,    ,    ,   .     ,  .       , Cypripedium arietinum.  ,     ?    ,  

    . ,   ,  :  ,      ,     . ,         .  , , .    -, -     [2 -   񻠖   ,     .]   . ,     ?       ,      . Ÿ    ,       . ,       .

       .     ,     .            .

 ,  ,       ,  ϸ      ?    , ?

       !  .       !..

!  ,     .

        .

, , .  !   .

 ,    ,    ,     .     ,     .   .     ,      .

,     ,    .   ,      

 ---,     , ,   .

    ,    ,    ,  .        .     ,     .    -   .

    ,       ?  .    :  ,          ,         ߻. ,        ?   ,        .            .

,    ,   .   .  腠   .

 ,    , -   - .

  ,  .  ,  ,    !  -  ,  .   -.  ,    ,  -,    . , ,  ,  ,   .   ,    ,     .

     ,  .       ,     - .          ,   .

 !  . , ,  - ,        .

 ,  ?   -,   .     , , ,       ?

!..       ,          .      ,   ,     .   ,         .  ,    , .   .

  -  ,   ,         ,        -  .

,  !  .

    .

   - .   .

,   ,         .

?

 ,  .   , .

 .

  ,    .

     .

  , .  .

 ,   .  ,  .   . ,      




 

 







     ,  ---,      ,  : ,  ,   ,          .

,    ,   .    ,      .     ,  , ,  ,   . ,    - ,   ,  :         ,     .           .     ,         ,   .

       .

,  !   ,        .

 !  .      

  ,    !     .

, ,  . ϸ   .

  .   ϸ        ?  ,   !        -  .

     :     ,      .  ,    ,         ,             .  ϸ,  ,    ,          . ,     ,    ,         .



    ,    .             ,  .   :     , ϸ      ,  ,  .  ,   ,        .

,  .   ,  ϸ   .

   ,            .      .   ,       ,         ,     ,   . -,   ,      .    ,     ,     ,            -  ,     .        -           .      :       .         ,  , ,      -   .    !

!     .   !    .

       ,  ,     . ,        !         .  .      . ,     .    ,     .                   !

   ,       ,    .      ,    ,           .  ,    ,       .       ,  .  --  ,  --  .            .

              ,      ,       ,    ,      .                ,    ,           .      .       ,         .

  ,   . ,         ,   .

,         ,       .  .  .  .

      ?  .

  ,      .

  , .  ,             .

             .    .          ,    .          .            ,   :     ,       .

    ,  ,  ,   .     ,   . - ,           .   ,     ,      .   ,     ,   ,   ,   ?    .  , ,  ,     :  ,         ,  ,    .

   ,         .

   !

            ,  ,       .

   ,     .

,  .    .

       :

 ,   .   ?

  ,    .      ?

,     ,   ,  ,      .

,  ,    ,  .       ,            -   .

     ,       ,  . ,     :       .         ,  ,       !  !     

  ,   .   ?

     .

,    !   ,    , ?       .      ,   !  ?

   :  ,     .

  .

  ,    !.. ,  :         ,      [3 -    (   , 1868)    (     , 1986)   .]

,     ?

 .    -    . ,         . .   ?

,  . -,     -   .        .

    ,  ,    .        .  ,    :      . ,       ( ϸ  ,    ),   .   :    ,    ,   .                .  ϸ -  .             ,     .

 ,  ,   .

 ,  ,   ,  ϸ      .

 .  -ϸ,   !      .

        .

,    , ?

  ,        , , quidquid agas prudenter agas et respice finem!

   ,      ,       . ,  ,    .         ,         .       : ,    , , ,   [4 -       :   ,     .].

 , ,    ,    .            ? ,   ,  , ,            .  ,    ,      ?  ,    ,   ,     ,   .

       -  . ,      ,  ,   .     ,        ,      .       :   , -    .

         (, ),        ,   ,    ,   .   ,     . -,          ,    . ,       :     . , -,       ,   ,   -   ,    ,        .

- ,  ,   .  -!      ,   ,         ,                 .

 ,          ,  .   ,  ,         .  !             .     ,    ,  -    ,      .   ,    ,   ,        . ,              ,   ,    [5 -     .].        - .    .   : ,  !      .

      , ,   ,          ,      . -    ,      ,            .  - ,  :       ,   .        .

, ,         ,      .  ,  .

, ! ---养     :      -      : ! , -    . , ,   .

 ?  ,                   ,      - .

   ,    .

  .        ,    :   .

 ,  ,   .

    .  ,   ! ,     !          ,    ?

,  ,  ?  , !        .

  .   ,        ,       . ,  ,       ,      .         --   . ,      ,  . ,    .

, , ,  .   .

     - .        ,        .  ,         .  , ,  ,     -   .

,  . .

,        !

 , .

   ? ,       ?

 --,   ,    ,         .  ?..  ,     :      ,       .

    - ,     :  ,   ,        .

!  .        . ,      , ?       .

 ?   ,     .  , : -   ,     .

 ,      ?  ?  ,      --   ,  ϸ  -   .

 .  ,      ,       .   ?

, .

   --  ,     .

    .

       ,  .      ,    .         - ,        ?   ,     .

     ?  .

.    ,   .       ,  .        ,        .

 ,  , ,     ,      .

        ?     ,   .

!  .     .     ?     :      ,   .

    :

--!

 , ,  . -  .   ,     .

           ,   ,   . ,     ,             .

-!  .

         !   -,        .

!..    , ,   . ,    . ,         ,         ,    . -      ,        ,     

      ,    ,   .        -  .   ,    .

,   , ?  .    ,          .     ,          .    -  ,     .   :       ,   . ,      ,         ,   ,    .   ,  , 

  .

 -!  .   ,   .

 .

 ? ?

     .

, .

.         .   ?

߅

!     -  .

       :

!    ,    .  ! ,        ,  

  ,   ,   .    ,       .

,   ?   .       

!    ?..

     .

,   .

,    .   .     .




 









   .   ,  ,           ,     . ׸-     ,   .  ,      ,      .         ,          ,      ,   ,     . ,  ,  . ,     ,  ,         .       ,         .

      -  .    ,       ,     .  ,       .        ,        .        .

       .  ,  .      ,   ,         .            .          ,         .        :       ,      . ,        ,     ,    .  ,      . .         ,  -  .        𻠖    .        , --- ,    .     ,  ,      .  ,      .

  ,   ,  ,  ϸ.

ϸ!  .    ?

, ,  -   ,  ,      .         .   ,   ,    ϸ   .    ,  !         .

      ,    ,   ϸ    .

ϸ!  ,    .  :       ,                 ,            .

   .

  , ,  .       .  ,        .

  .

  :    !

,  ,  . ϸ          .

   ,  :

  ,     ,   ?

   . ,  ,  ϸ     ,      .

,     .

    -     ,           .   ,        ,  ,          .    ,  :

   ,      ,      

     ,     .

.      ,   ,              ,      .     .  : ,    ?  :     .

  .

.    ,       .   :     ,      - -  , . -,   .

   .

.  , ?  .  . ,  . , ?   ,    .

       ,      .

.  ,       .

   : ,  !     : ,  !

     -,  .   !   .     ,      .

      ,      . ϸ,   , ,    .    .

-,  ,     .  ,       !        ,    ,       .      ?      .     .

        ,  .

 ,       .       --.         --.      .

 ,  .

 !       .

   ,   ,      .    ,     ,  ,     .      :  ,    ?

       ,             .

    !    ,     .

, ,  ,  .

    :

   !

 ,      ?  .  ,  .     .

 .    !    ,  .       ,      

,  ,     ?..

  ,  . ,     ,    ,     .

!  .   .

  ?   .

, ,     ,     ?

    ,    ?  .

 ,   ,    .   ,  

, ,    !..

,  ,     ?

,     ,   .

 ? ,  .

 .

!

      ,    ,     ,   ,    -  ,          ,      , ?        ,       .    ,   ?       ,   ,   ,         ,     

  ?  .

       .

-?  .  !

.    ?  .  ?

.       . ,   .

    ,   .

, , !   .   .    .

 -      .    .

  ,  .

   !     .          ,  ,      .

  , ,    ,  .    .

,      , ?  .  !

        .  ,  .     ,      .    ,      - ,       .    .

  ,     ,   .

,    !  .

     ,       .

  ,        .           .       .

  ,  .

,   .

    ,  .

    ,       ?  . ! , ,          ?

   ,   .

   ,  .

    ?  .

, !     .     . ,  ,   ,   .        ,    .

,  .

. , , .  , 




 

  







       ?  ,      .

           .       -. ,            ,         ,         .

     !  .  ,   .

   ,    .  ,            .          .

 ,    ,      .

      ,  .      ,   ,       .    ,         .

    .

  ?       ,  !   -            .

      ?     ,    ϸ . ,         .    .  ,    ?  -  

! , ,  !  , -   !

 : ,   ?        .

, !    ,    ,   

               .       .    ,     .       .

,   ,         .   ,       ,   ϸ       .      ,   .

 ,  .

 .

 ?

 . ,     .

. -       .

     . , ,      .

      :

   ?

,  ,  .

 .     .

, ,     !  .

   ,    ,   .

     ,  .     .       ,     ?

  ,   . ,        .

 ?     ?

 .

 ,  .      .

  .   ,        :      . -       .        .            ,      .     ,   ,     !   ,    .   ,  ,       -  ,       .  ,         .   ,         .

      .     . ?

 .

       ,        . - .



     ,        -.   :  !       ,   , ,      .

 ,  ,    .       ,       .     :   ,   ,      .      ?

  ,           .       ? ,           .

    :

 , .   ,          ,      ,     !  , ,          ,    .      ,      .

   ,      ,    -.  .          :

 , .   ,          ,      ,        ,  .       ,   -?

     ,       ,     .      :     ,       .       . ,    .    ?        .       :       .   ,   ,    -.                 ,   .             ,   :            .

     ,    ,      ,     -  . ,       -   ,          .         .

         ,  .    ?..   !    ,      .

   .

,    - .

 ,  ,   .   ,    ,  

       . ,  ,    .   ,   ,      .

-!    .              -  .

,  ,   , ,   .  -  ?

  .   ,    .

-,   ?     .   ,       - .

 ϸ.

,       ,        .

,    ?

 :        . , ,  .   ,     .  ,     .      , !

     ,             . ,  ,        ,    .             ,               ,      .

 ,  .  ,   .      .  ?

 . Ҹ    .

          ,      ,     .      ,          .    ,     ,       .    -,   ,       .  ,          .    ,            ,  

,   .

   (    ,    ).       .      - ,   ,    ,     - ,  ,   .           ,    ,      ,      .

 ?  .

  ,      .

.      ,      .

  !  ,       :  ,     .     .

     .

 , , ?

  ,  .

 !   .

  ,  ,  .

 , .     .

 , ,      :

 , .   ,          ,      .       ,      ,    .  ,              . .  .

Ҹ   .

     .       ,  . , ?

 ,  .  .

 ?  .  ,   ,      .    ,      ,      ,            .      ,           ,     ,      ,   ,     ,            , ?  ,    - 

   ,  .   ,  .

 ,   .

.      ,                 .      ,        :               . ,   !   ,        !          .

    ,     .       .   ,         .       !        ,        ,                  .        .   ,      ,    ,      ,  -  ,       .    ,         ,     .    ,        . , ,            ,        .        ,  -     ,       ,     ,   .             ,       ,   ,    .   ,     ,      . ,  ,        ,   ! ,  .   ,  ,   , ,          .



      ,       .   ,       ,     ,  ,   .    ,   ,  ,    .       ,   ,       ,       ,      .

  , ,     ,    .      .                .       .      .   ϸ       .  ?  .

    20 ,   ,   5 ,    4 .    ? , .      x,  x     셠   ,  -    - . , x        !  .   -?  .  .   

     ,        ,            ,    ,    .            -,    ,   ,    ?      .

   - .     -  ,      ,   ϸ       ,  , ,     .

 ?  .

-    ,  ,         ,  !    ,     ?

      ,   ,           .        :

  .

  ,    ,   .  ,   .

,    !         ,    ,     .   ,       .   :        .

 ,     , ?    , ? ,     !       ,    ,   .        -        ,    !..

    -,      .     ,  .    .            ,     ,          .

    ,  .            .

        .

    ?    .  ?  , .      !    ? , ,    .




 

 







       .  ,  ,   . ,  ,            ,  , ,  .        .  ,  , ,     ,     -   . , ,        ,  , , : ,  .                   .

        ,       ,     .  ,  . ,     ,     ,      .     :            ?

    ,      -  .          ,    ,     ,         ,   .    .     ,    ,           .            .

   :

 .

 ,    ,  .

,   .  .

 .

 ,     .

,    ,   . ,      .

    .    ,  ,      .       ,     .    .

    .

 -   ,  .    .

 .

?

. ,      ,    .   .    ,     .     .      - ,   ,     ,    :        .

, ,     .    ,    ,     ,  .

   ,    ,   .      , ?

,   -  ?     ,     .

      .       .    .   ,  .

  .   ,   ,  - ,     .      :

.

  .      ,       .    ,                    !..



      ,       .    ,   .      ,        .      .         ,        .       ,   ,  :  ,    .           ,     ϸ.      ,     ,  ,       .

   - .  . ,  ,        ,     ,      . (           .)           .

     ,      .  ,   ,  .   ,   ,    ,           ,       ,   .     -  . ,     ,    ,  -    .           ,    ,   . ,     .     .

        .     .     ,           .

,     .    ,        , . ,  ,    ,        . ,    ,    .

   .        .    .     .       .   ,         ,    -   .  ,     ,   -,       . ,  ,   ,    .



 ,   ,   :       ,    .   ,      ,      .    ,  .

     ?  ,     .

     .          .          .    ,     .

   ,     ,  .

   ,  : -   ,   .

,    .    . ,  !    .

 - ,  .     .

   ,  ,         .

,    ,      : ,  . , ,      ,      , ,   .

 ,     .

   ,  ,  .

 ,   .    .     . , ,  ! ,     .

 , ?  .

!

, -  ,  .     ,   . , -  .     .      ,    ,      .   ? ,   !

,  ,  ,   .

 . ,  . ,   - ,      .

   .



       - .       ,      ,     . , ,  ,  ,   .        ,    ,        , , , .        .

    ,      ,    .                    .    :     - ?     ,   .       .

 ,    .

 ,         . , , -                . ,   , ,          ,      ,   ,        .   ,     ,   ,        .        ,      .   .   ,     ,        .         ,         .     -   ,       .     ,  -    ,    .  ,   ,    .     ,        .

  ,    .       ,    -  . ,           .     .         ,  .        .  ,  ,      ,     ϸ.  .      . ,  ? ϸ,  ? -, , .

,    ,         ,      ,               .      ,     ,    ,        ,        -.          ,   ,    :

, !  !  !    !!!

    ,     . , -,   ,      ,    .

-!  - !    !  .

           ,  ,   -     ,   ,       -  . , ,   -  ,      .

, ,  Ĩ!  .

  ,   ,    ,       , -   :    ,     .

, !    !   .

 .  -        ,            , , .    ?       .      , , , ,  ,   ,   .         :       ,      ,         .

 ,   .  -,  ,   .   ,    .    -       ,    .     . !       .

  - :

 !  !..     һ   껠         .      ,        .    .  ?   ? ,      . ,       .

, ! !    .

,     ,   .          ,    .

, ,   ?

         .       :   .     ,        ,      .     ,      .       ,   ,   ,        ,           :     .

!     ,        .

Ѩ, !  . , !

    ,        . ,    ,    .          - .   .   ,     ,     ,   ,  ,    .

, ! , , !      .

      .    . . .

  ,             ,    .          ,         ,      - .    .

,  ,     .

!     .   ,    ,                 ,      !

       ,      .   ,  ,  ,     .      ,    -,    .

   ,       .

 ,  .     .

  ,        ,   :

  , ?        

,  .       ,            !

     ,   ?  .

 ,  .    .     ,      .

  !  .  , -      !

  ,    ,  ,        -   . ,   !

, .     ,    .       ,  ,      . ,      .     ,              ,  ,  ,       

!  .

  ,  ,  :

 ,   .   . ,   ,   :     -, , ,  ,      ,     ,        .

   .         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=48586872)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-     (,          ).    ,       .       . (    .)




2


  񻠖   ,     .




3


   (   , 1868)    (     , 1986)   .




4


      :   ,     .




5


    .


