   
 


 #2
          ,    . ,  :      .   ,   ,     .  , ,      ?  ,  .        ,      . ,   ,       ,         !    ,     !..     ,         ,   .





 

   


 ,   



J.Birdsall

The Penderwicks on Gardam Street



Text copyright  2008 by Jeanne Birdsall

 . , , 2012, 2019

    ,    , 2019












    ,     .         ,     . , ,      ,     .

  , ?   , .

 .

   :   ,   .    ,   ,         . Ҹ ,    ?

Ҹ ,  ,    .     ,     ,  .         ,   - .

! ,    , ?    .     򅠖 ,   ,   :        .    ,      . ,    ,   .          ,    .

,  !   ,      .   ,   ,    .

Ҹ    .

,     !   .    ,      . ,   ,  !

   ,  .

 . Ҹ        . , -   !      .

,         .

.      - .

 ,   .    ,    .

!    ,           .

, -,  !

Ҹ         .        ,   .          ,    ,   ,  .  ,     ,    .       .       :       ,    ,  .    ,  .              ,        .

    ,        ,    . , ,            . Ҹ   !         -  ,   . ,       ,      .  ,  ,    ,  ,   ,   .                -   .         ,       .

 -     ,    :       ,      ,  ,    ,   .    ,  -  ,     .    .

    ,  .  .

,       !         .

  ?     ?        .       , ,   .

        .

 !  . ,     ?

.

 - ?

 - ,  . .   . ,    .    .

 !  .  ,   ,   .         !

,  .     .

 !  . ,    .

    ,    ,        .     .

      ,    .             ,        -.   ,    !        .       .

    ,  .           -        ,      . ,       ,  ?     ,   .       ,         .  .

, , !   .    !     

  , :   ,   !        , ,    -     .   !    ,         .          !

    .

,     

 -      ,   ,      .                .    .   - ?      - ?     ,     .              ?

   ,   , ,      ,   ,    ,          ,        .       .     -    ,      .    .

    .

 , !    ,       ,       ,  ,  .

        ,        .       .       ,          .   ,                  .

    ,        .




 

  







     .

  . Ÿ    ,       ,     ,   ,  ,       .      ,      ,   . ,   ,     (     )        .      ,       ,        ,  .    ,  ,     .         ,          .

 , ,        . -   ,     :     ,  ,       .       ,         , .      ,    !      .    ,      ,  .      ,    - .     ,      ,    ,     ,   ,  . -              ,            .

        :     ,    ,  .        .                .          ,     .     ,          ,      ,    .    -    ,   . ,         ,  :   ,        ?          .

       ,      .      ,   ,        ,       ,   ?  ,      .

,    !     !     ,   .

     .

  ?       .

 .   :    ,      .

 ,     !

.      .    -        . ?   ,     .

        .

  ?

.   .    .     ,  !

.         .   !      .

       :        ,    ,      ,     ,      ,     .    ,    - ,      ,     ,    ,     ,   ,   ,  ,          .         :        ?

              !   :        ,     .         .    ,   ,          :        .  ,     ,   ,         .  ,    .      . , ,       ,      ,   .      , ,  ,     .     , -         .      ,       .        ,      .           ,         .

! !   .    !

     . ϸ  (   : ϸ) ,     ,        .      ,  .    , ϸ       ,      ,      .

       ,    ,  ϸ,        ,   ,   ,  ,     . !..     ,   .      ,         . ,   .   ,     :  .

 ,       . Ÿ -      ,        .     ,         ,        : !    !         .   :   ,   -  .    .

   ,  .     ,          .       ,       .    .         .    .

    .    ,            - .       .

, ,    .   !

     .    :       ?    .  :   ϸ    ,    ,    .  .      ,  ,              .          ,      ,      .  ,  .   ,          ,  -      .    ,       .     -  ,  .       ,  .      :   ,    -   .  .        .   ,       . ,       ,    .   , ,    ,  .                  ,  ,   ,        .

,    ,  .   ,    .

! -  !  .

  ϸ   -      .

     .

  - .     ,     .

  .     .    ϸ     .

   ?   .

 . -.  ,   .     ,  ϸ    . , ϸ?

ϸ     . ,           - .    ,       ,    ,        .   ,      ,   .      ,   ϸ ,   ,    .

 ,    ?

    ,           .    ,  ,     .            .

  ,    .

         :  ,  ,   ,     .

     . Ÿ  ,     ,       .

,   !    -- ,      .

    ,    ,   .

 ?  !   .

   .       (      )      .     ,    ,             .   ,     ,     ,   ,    .

   !  .   ,   !

   ,   ,  . - .

  .            ,   .    ,    .    ,  .

 ?  .

      !            .

 ,  .     !

  .

  ,    .

 ,  .

            .

    .   ,  .     .

   ,      .

     ,    .    ,    ,               . ,    ?

 ,  .

     ,  .     - .      , , ,   .  ,    ,    ,    .      .

 -     ,  -   !

,    ?.. !     . ,           .

   ,  .   .

     :

,           ,        ,       ,    . !    ,    ?

  ,       ,  .   .      ,   -  !

 ,    .

, . ,    ,         ,       ,     , ?    .  ,       ,        .

 ,    ,       .

 .

 ,   ,       -?   , . .

  ?  .

,    ,     tantum amorem scribendi[1 -     (.)     .].        .  :    .

     .

  ,   tantum am ,  ,   ?

,        agricola, agricolae[2 -      : , .     ,     ,    .].          ,      (  ,         ).    :   ,      .

, ,    ,  .  , ,  ,   ,   

         ?  .  ,       .  ,        .

   ,     ,  .    - ,         ,      .

  !   .        .    , -,  ?

,   !  .   ,   .      !

,     ,          .

 ?..      .

        ,   . , !

      ,   ,            :  ,  ,     ,     ϸ   .       ,     :

Ҹ  !




 

 







    ,     .       ,  , ,  !,    :     ,   ,  .      ,  ,   ,     .    ,      (   )   ,     ,  ,    ,  ,     .          :      ,     .     ,   ,       - .         ,    ,    .

       . ,  .

  ?  .

Ҹ   .

,     ,  .

 ,    .        ,          - ?   ,       ,      .

  .

,     ?

 .   !    . ,        ?

   ,     ,       .

, ,      !      腠      - .

 ?  .

  .  ,  .      .     .

Ҹ    , ?   .

     . ,   ,  .   .

      .      - ,  -   ,  - :

,     ,    , ,     ,      ,   ,  ,     ,  .

, ,   .      ?

         ?

    ,   .          .

!    .    ,           ?

  ?  .

        ,     .   ,       !  - ,   .

,        !   .

   ?!   .   ,    !

Ҹ ,   ?  ,      ,      -   .

,  !  ,        ,         ,    !

       .

 ,    . -    . ,     - .

     ,   .      , ?

,  .

       .      .   ,    ,      .      .

   ,      , ?   . Ÿ,   ,      .   ,            .

    .  ,           [3 -     (19252010)    ,     ,    13,  ,  ,   .].       , .       ,   .

 ,  .  ! ,   .

       ,     .         .  -  !            .

  !     :  !     .

  ? ,        ,      !

      , ?       : ,   .

,     !  .

--!

   ,   -    .

?  .

 !  .  - .    .

     ,        .            ?    ,     ? ,       :     --,      . --,     . !      .       -     - ,      򻠖  ,   .   .      ,        ,     .

    ,      .       - ,      .     ,    ,   ,    : , , .

!   .   ,   .    .

    ,          .   ,    ,    .

, , ,   .  ,   .

   , ,   , 

    .

!.. Ҹ   ,    :   ,      - ?

    .  .         .

  .

   , , ?  .

   ,           .

     .    ,     .    .

     ,     .   ϸ    :  ,        .

  .

,    , ? , -,   -    .

 , .    ,   .

        .

    - , ?

,     , ,     .

?   .

         .

 !   .  - .

 ,  , .    .       ,       . ,    .  ,    .

     ,  .

      ,   .       .

    ,    ,   -   ?   ,  -,         , ?

.      ,           - .

  , ,          ,      ,   .    -  . , ,  .  셠 Ҹ   ,    :     .     ,    --      .      .

!

          .

    -     .     .      .     ! , ,        ,          !         ,     :          ,      ,      ,      ,   ,  .    .

   :        ,   ,  ,  -  .

 ?             .

           ,   .   ,   . . Iacta alea est[4 -          :  -       ,  .      ,      .     .].  .

     ,      .

  ?      ,      ,   .  ,   ,  ,      .    - ,    .         :   , 

,   ,  . !

  :

!

           .   ,    ,      . -!

      ,    .  .




 

  







         ,           ,       ,       ,     [5 -      (   1953 ),  -         ϸ- (The Sailor Dog).],   .

  .        .

,  ,   .

     .

      ,     .

 :    !      ,  .   .

,    .  !

      . , ϸ?   ,        .

  ϸ   : , ,     ,  -   .

--, ϸ!    .    .

  , ,     .    ,  , , !..

 .    ,   ,   ,   .    !

      ϸ     :

		  -,
		  -.
		 ,
		   ,
		    .

		  -,
		  -.
		  
		  :
		   ,
		!

  ,           .      ,     . ,   ,    ,      .     .      .   .               . , ,     .        ?

    ,   .    ,   .

    ,         .       ,  . ,  -  ,  .        ,    .   ,   ,     . ,          ,    .  ,     .       .  ,   .

     ,     -,   ,    .   ϸ ,      .   ,        .    ,     ,   ,      .

   ,             .

,     .  ,  .

   .

    .       .

      ,         .

   ,       .       ,   ,      .         :       .      -,       ,        , ,  , , .            ,   -,    ,     .

      . ,     ,    ,    -      ,          .                  .           .

      ( ,   ,    ).

,   ,  ! , ,      -  ?    

     ,             .

,  ,    .

,     .  ,    .

    .  ,    ,      ,          .

,   ,  .

  .       .

       .      .

,    ,  .   , !   

    ,  .     .

  .      .      .   

   ,   .    ,        ,  ,    .         .    .         ,      .

   ,  .  .

, .   兠    ,     ,        -  , -   .      ,  ,   .

   ?

.       .     .      .    ,    ,    ,       :      ,     !

 ,   ,  ,      .

      ,   -  .   :     . ,  

 ?  .

,    ,     .

    ?   . (     ,      .)

   ,  .

!  .     ,     !       .

 ,   .       ,     .

 !     .

    ,  .

     , , : ,   .           .

  ?  .

 .  -, ,    .

    ,      . ,    .

    -,  .     ,      .      .

, .     .   .

     ,    , ,     , .      ,   .          ,     .   ,  ,  .   -    ,     . : , ,     .

,      !  .    ,         .     .

, ,  !    ,            .     .

   .

  - , ? ,  

?  . -, ,      ,  ?

  ?  ,   .

!   .   .  :      - ?   ,  ,     ,   .

,  ?

 ,       .

   ,  .

       ,     :  , , , ,     .          ,       ,      ,   .

     ?  .       !

  .     .

,   .    ?   -      !

        .          .    , , ,      ,      -  ,         .

 ,      .

,     ?         ?

     .               ,     ,        .   - .  ,        ,    ,  .       ,        .    .    .

, ,  .

   .

 ,  .       -    ,     ,   ,    

  ?   .       ,  ,    .

, ,  .     ,  , ? , ,     :     ,   -.

  .     .

!   .     ,    .

.    .       .

,      !   ,       .   ,    ,       .          ,     .     :  ,     ϸ.   ,   .             .      ,      .   ,    ,      ,      ,                 ,       ,  .

    煠  ,   -

 .     ,          . ϸ   . ,      ,        .

   ,        .

   ,      .

   ,          ,       ,  ϸ.

 , -,  ,    ,         :          .




 

 







  ,      ,         .          .       ,         . ,  , ,    .

     (   )    ,       .    , ,       ,   .  ,             . ,  . ,         .          ,     - .    煠 ,  ,       .   ,     .  ,  ,      .        .

Ÿ           (  ),    ,  ,             (  ).         ,           .      :    .         :  ,    ,    ,           .          , .        ,  -        .  ,      .

,  , ,      .          ,            ,   ,       .  ,  ,   ,            ,  .  ,     ,       .

,  ,   !     ,          :        .

      .     ? ,  ,   ,    ,       .          ,     ,     .  -  ,    . ,      .    ,       .  ?  ,  , ,  -        ,      ,  

,   .   .

   .  , ,                ,       .             ,          ,      .            .       [6 -         ,      (18841967).],            .   , ,   :        .      -     .  ,  ,    .       ,    ,   ,    -   ?         ,         !

!     .         ?

   . , ,     !   ,       -   .         ,                           ,      ,         ,     ,    .       , ,          ! , ,     ,      .   -  .      :         .

  ,    ,        .      .    .   -  , ,      .     .          ,      .           ,       ,    -   .       :  . Ѹ      .

 ,        . !   !      .           ,     .        -  ,       .

!  .   !       ,   .

   ,  ,         ,   .       ,      ,     ,    .     ,  ,   ,    :            .     ,   -   ,         .    . . !  .   ,     :         .  .       ,   , ,  ,     .

  -  -     -,   ,      [7 -   ,     ,   ,      ,   (  ),   (  ,   ).     ,       : ,   , , , ,   ..]   , .      ,   ,      . .   . ,  ,  -  .  ,       ,       .  ,       - .

,     .     .   ,     ?    ?

.  ,    .

       .    ,     . ,  -,    :            .        ,     .

    ,      . ,     .       

.

 ,   .   . ,    ,    ,     .         .

 ,  .

   .   ?

 .     .

   ?

    .      ,         .

    ,  ?  , ,    .  , ,     ,      .   

 ,  .     .  , :      .

    ?

.    .

 ,   ! ,  .   , ?

      ,          .            ,         .

, ,       -: --.

!  . , .

. .         .

     ?  .

. , .



      ,    ,       ,    .   ,      .  ,  ,          ,       .           ,       .    :   ,      .           ,     .      !     - -   -      -.     , ,     .    ,         .

 ,         ,       ,      ,    .      .     , ,    :      ,           ,           :

,  !

         .  ,         ,           .     ,      .   , ,          ,      . ,   .  ,        .     ,    ,            -    .

               ,   . ,         ,  ,       ,    -.  ,       ,    ,            :

-, Ȼ  !

 -,  .   ,   . ,  廠      ?   ,   ,  .    ,       o.      ?    ,       . ,   .  - ,   .     - .      .

        .   , , ,     ,        .     ,        .

! -!    .    Ȼ  , --!

 ۅ  ۅ   ,  .   ٨ !

    ,     .   .    ,      -   ,   ,        .             ,      . ,   , ,         .  , ,           .  ,  , ,  ,     !    ,         (,    ).

       ,       .   ,  ,  -     ,       ? ,  ,      ,   .      ,   ,          ,           , ,          ,  !  ,      ,     ,    ,    ,        

, ,    ,        .

   ,    .

  ,           ,     . , ,  ,     ,  ,    .

, ,   ,  .

       ,    .   ,    ,            ? ,  .           -    . , ,   ,  ,     .

Ҹ ,    , .  , ,   ,     .

  , . Ҹ  ,       . ,     ,   ! ,    ? ,  , ?

,   ,   .

  ?      .

,  ,    .  ,       ,  , ,  ,    ,    . ,         !

, ,   . -,       .  ,              ?

,  . .     ,        , ,   ,  .

,         ,   , , .

 ,     .

  , :  ,     ,    .

.    :       ?

  ,     ,  .

   !   .    ,   ,    ?           .       ,  !

      ,   .   :   ,         ? , ,     ?

  !     . Bellum, belli.

.    bellum   bellatrix.   .

     ,     .    ,  :

Bellatrix !

     ,        .

      ,       .  :    ,       ,            .   -   ,       . , , ,        ? , .   ,       ,          .

         , ,            .   ,        .  ,        ,        .   ,          .    .   .    ,     ,     .            -  .            ,        .            -    ?

  ,      .          ,   ,      .        -.        - .   ,   .

      ,    ,   .

 ,  .      ,  .   ,  ,      .    .   .    .  .          ,        (   ,     - ).

    ,        .

  ,  .  .

-,   ,  .      .   , .

, ,   .

   ,   .

  ,  . ,    .

,  .       .

   ,   ,   .       ,    .   , , .

, ,       ,      .        ,  ,     . , ,  .   .   ,    ,    ,         ?      -   .

,     ,    .       .

,   .  .   .    .       ianthinus  , .

?      , , ,  .

 , !   ,     .   , .      !

             ,       .

    , ,   ,     . ,               ,  .

   ,  !    .

!     . -,        .

       .       .




 

 







         ,    ,                       ,   ,    .     ,    ,       .              . ,      .  , ,     ,     ,       ,       .     ,      .            ,             .

   :          .    ;           .     ,   :  ,  ,    ,   -    . ,            ,            ,     .

     ,     .     ,            .  ,    ,     ,    , -       .      :         ,    ,          ,     .

, ,  ,   .  , .

     ,      . , -           ,    ,     ,      .           ,     .       ,   .      ,  .   ,        .   ,         . ,     ,          .            , ,   -          ,            .

   ,   !

   ,            . -,   ,           ,    ,   ,    -  .          ,       ,    . , ,   -   ,    ;     ,     ; ,  , ,       ;     [8 -  绠   ,      .],        .   ,      : ,   ?     :  , ,     ,     .

    . ,   .      ,     .   .

  ,   ! ,   ,         !

                .  ,     .        -       ,    ,        .                ,       ?     .     .    :  ,  ,   ,                .

 , ,   ,    . ,            -,     .             .  ,        , ,  , - , .         ,                .

      .   ,     :  ,      ,      .         .  -.  -,    ,       ,  -  .   , ,       .       .

  ,   ,        .

, ,  ,  ,         . .  !     .  . !   .

     ,           ,    . , ,         , -   .           ,   -.

 !     .   ![9 -       ,          .]

  ,  , ,      ,    .

 ,   ![10 -             (1902)     (1906).     .]

      .     :

 ,   !

[11 - , , ,       ,            (1957).]             ,  -   .      :

, , 

!

     ,      . , ,        ?      ?  ,    ,   ,      ,     ,    .

,   ,    ,   :

 ,   ![12 -            ,          .]

 ,    - .  ,  .

 ?   ,   .

 ,  .      , ,    .

.   - -.

, , , .

 ,  !      ,  !   ?

  .    ?

  ,   .  , .

       .   : ,    ?

    ,  .

 ,    ,   ,   ,    .      ,  ,    .

   ,       ,    ,            . , ,  , , ,  .   ,   ,    ,     -:   ,   ,        -  .

  ,   .

?   ? !  .

-   兠     ,     :    ,      .

   ,  ,      .     ?     ,        (     )        .        ,     ,       .

        ,    ,         .    ,                ,       .     ,  ,    ,      ,       ?    ?   !          .    .

,       . ,       ,      ?     ,                 ,       ,   ,                  ,  ,    .

!    ?

     .

 .

  .  !     ,   ,    ,     .     ,   ,   -,    .       ,      .

   ?    .

  ,  ?  .

         ,  ,       .     .

, ,   .     . Ҹ  ,     .     ,  . ?

  .

.

 -   ,        .           ,         .  ,            ,       , ,    .

,  -!  .   ,   . ,       ,          .

, ,  .  ,     .      ?

 ,    !   ,  .  , -   ?

 .              .     - ,       ,  .

,     ,   ,  .

Ҹ        .

,       ,     !

  ?                 .

,      ?

    ,  .

 . , . ,      .

                  . .       ,   (     ),     .

,  ,       -?  .

 ,  .

  , !    .

    

     . Ҹ     . , ?

  ,  .       .

  ?   .

     ,  ,    .   ,     .

,   .     [13 -        , , ,   ,     Morituri te salutant     ,   .].

  ,   .    ,     ,  ,       . , ,    !

      -  .  , ,              ,   ,  ,         ,         .  -    .    ,   ,     .  ,          ,    .     ,     - ,    -    .        ,       !    .



 ?  .

,    . .

 .

.

  ,    .  -    .

 ,  .

.

        .

    ,  ,     .           ,       .      ,   :    .

              . ,   . Ѹ   .

   ,   .

 , ? ?

 ,    -   .

Cruciatus.

!

     .       ,      .        ,     .

  ,   cruciatus?     .

      ,  .      ,      .

,   , ,  .

 ,     !      . ,  .     ,          .

       .

 ?  .

 ,   .        .




 

 







 ,      ,   .

  ,       .     .

 ?    - .

  - ,       .      ,            .

, ϸ  

,       ?

,  .  ,   ,     . , ,    -  .        .

,  ,     .       . ,        ,    ,    ,  . ,    ,            .

,   ,   ,      .  , ,  . Ҹ      .  !

  .

, .

 , -.

 ,   .  ,  :            ,    - .           .      .  ,    .

      !         .

,   .  ,  ,            ,  .   ?

     :          .        ,   cruciatus. , .   !   ,     . -    ,     : ,         .

     . ,     ,          :

     .

   ,         ,        :      ?   .       .   :  . ,           ,       - -,        .          .  ,   ,      cruciatus,    !

             .

!  ,            ?

              ,     .

  .    ?

.      .

, , ? ,    ,    .

,       .      :                 .

  ,       .        .  ?

, .

--      ?

!    ,     . ,      ,         ,     .

,  ?  .

?      ,      .    ,          :   ,  ,      

, , .          , -.

  -?      ?       !    , -    ,   .     ,   .

-. , ,     .

   .           ?

 ,   

    ,        . , ?     , ?      , ?    ,      .       ,        ,   ?        

   .

 . .          .     :     .     ,  

  ,   .     ,    -.

 , ?        .

    !  .   .

-, , . ,   ,         ?

߅         - ,   ,  .

   - :       .      ,     ,       .    ,      ,       .

Ѹ     . ,   ,   .        ,            (      ,   )   .

,         ,  ,  .

  ,  :    .

    , ,  ,  ,   .

Ҹ  .    .

   .   ,  :

 -,   ,      .

  ,        .    ,   ,   ϸ             .                    ,        .

,    ?

  -. ,        ,    .

   ,  -   .

   ,     ?

  - .      ,    .    ,     .

   -       ,   .     .

,     .

,   -,   ,   ,  .   ,    .  ,               .    -    .

--.        ,     .     ?   ,       ,        .   .      .  - -  ?   ?

,    .

      ,        ,                 .

 ,   .

,     ,    ,       ,       .          .        ,           .            ,    (         ).  ,        ,     ,        ,        .       ,  .

      :     ,   .     , . ϸ    ,               .     ,     .

    .

 ,  .

 ,  .

 .  ϸ .

  .

!     : ϸ    .

     . , ϸ?

.

, !  .    , ϸ,  ,   .         .    ,   ,         .    ,     .

Ѹ           .

    !   .

  .

  , -      .

 - ?  .

-  !  ,  ,  ,  ,      ?

  .      ,  ,    .

, .  ,      ,     .    ,     . ,  ,     .    ,  :   .

   .

     ,      !     ,     .

 ,    ,  .     .

 ?  .

  ?  .

!     ,    . , ,  ,      .  - ,      ,     .      ,    , cruciatus. ,   ? !

   ?      :       !   .

, ,  .    ,     .    ,   ,           ,         - .    ,    ,          .  , .

 ,  .  ,  .   :  ,  ,       !

!      ,            . ,      !

!    ,      .    !  ,  ,   ,    !

,   ,  ,  ,   ,    ,    .

 ,     ,   ,  . ,  ? ,      ,    ?  ,   .

  .

    ? .

     !  .    . -! ,  - ,              ,     .

,    .  -   .       ,   -.      , ?  ,   ,  .             ,       ?   .          ,       .   !  ,  ?

         -  .

,     

?   ,     . , ,   .       .

, ,    ,     .  ,       ?   !     ,  ?

         .     .  ,  :     .

-- ,  .       .      , ?

   ,  ,              .       .      . ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=48586968)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    (.)     .




2


     : , .     ,     ,    .




3


    (19252010)    ,     ,    13,  ,  ,   .




4


         :  -       ,  .      ,      .     .




5


     (   1953 ),  -         ϸ- (The Sailor Dog).




6


        ,      (18841967).




7


  ,     ,   ,      ,   (  ),   (  ,   ).     ,       : ,   , , , ,   ..




8


 绠   ,      .




9


      ,          .




10


            (1902)     (1906).     .




11


, , ,       ,            (1957).




12


           ,          .




13


       , , ,   ,     Morituri te salutant     ,   .


