 
 


      . .     ,   ,   ,               ,     ,    .        ,  ,     ,  ,   .





 



 



  



 ,2020

 , ,2020



ISBN978-5-0051-2045-8

     Ridero




Š


à  ,  .

Ѡ  ,  .

Ơ  ;

Π  ,  .

 Ơ  .

Ƞ     .

 Ƞ  .

Π  .

Π  ,  .

Р  .

̠  .

Ƞ     .

 Ƞ  .

 Ƞ   .

  .

  .

Ҡ   .

͠  .

Π  .

Р   .

 Π  .

 ͠  .

ܠ  .

  , , .

 ͠ .

 ۠  .

 Ƞ   .

, , ,  Ƞ.

.



 : :  .







[1 -     ,  .]

  , ࠖ  ,

 ,    ,

    ,

    .

     蠗

 ࠖ  ,

Ƞ   

   .

  ,   ,

  ,

     ,

     .

Ƞ     ,

     .




ҠI





 I. . 


  Π  ,  .[2 -       .]





,   ,    .



 ,    ,   .



 ,    ,   .



,  ,  ,   .



  ,  .



,   .



     .



  ,

   .

,   ,   .



      ,

Ƞ,  ,   .



     ,

    .



! ,  ,

  ,

  !?   

  ,   .



     ,

Ƞ 蠖  .



  .   :

  ,    

  , .

Π  ?



, .     ,

 ,   .

 ,  .



  ,    .

,  ,    .



,  ,     ,

   ,     ,

  .  , 

ʠ   .



   .

  ,   .



, !   ?

   .

 , ,   ,     !



    ,

Ƞ  .



 ,   ,

    .



,  .

     ,[3 - ٸ      .]

Ƞ   ,   .



  





 

    ,?

 Ƞ,    ,.



蠖     ,?

 ()

   ,   : ?

Π.



, , 

    ,,

, ,   ,.

   ,?

  , !? ,!



  ,    ,.

 ,  ,   .

  .

 ,.



,  ,

     .[4 -  ,   .]

 ,  .

  .



 ,   .

,    .

 .



 





, , .

 ,  ,  .



       .

 





      ?

,  ,

  .



   .  ,

 ,    .



,  ,  !

   ,

 ,   ,[5 -   ,    .]  .

 , !



 .

,    ,   ;

  , 



 

!  ! !

   !



     





   ? 

  ! -!

 

! !

    ?



 , !   ,

Ƞ    .



   





, , ! (ʠ) !

 !

 

,  

 , ,  .



  [6 -  .      12601387. ,    XIV , -    .     .] .





, !   ,

    

?! , , ! , , ?!

,     

  ,   ,

  

  

  .

 ,   ,

,  , 

 .  

   ,

  

   

 ,  

   ,

,  .

  

   ,

    

 . 堖 ,

 . , ,

. , , 

   頗

   ,

    

 . Ƞ:

  , !



 ,  ,   .



    ?

, ,   ?



    

Ƞ,   ,

  .   ,

  ,  

   ,

 .  ,

  ,  ,

  ,

  .

   

  ,  

Ƞ   ,

   .

 

,  ? ,  ?

 ,    .



,   , 

  

  ,

    

,    ,[7 - ࠖ    .]

   ,

   , 

 .  

ʠ,    .

   ,

  ,

  ,

  

,    .



      ,

   ,

Ƞ  

  .  

  ,

 , 

   [8 - ࠖ     .]

 ,   

    ,

  ,

    ,

   .

    ,

, ,  .

   ,  ?

   ,   .

    ?



,   , 

    .

 ,   ,

  ,

 ,  ,

  ,    ,

 ,    

Ƞ  .

  ,   ,

   .



 





  .  .

  ,   .



    ,

 . ,  .



  



 ,  .

   ?

 .



 堖 .

    ?



ࠖ .   , ,

  ?





,  .

 ?

Π

 ?

   .



, ,    ,

    !



, ,    ,

    !

   ? , !

,   ? ,

  .  

. 堖 .

? ,  !

   !   

   !

,   !   !

   !

 ,  

Ƞ .  , ,

   !

  ,  .

 ?

 , , 

 .

  , ?

     .



,     .

     ,

    .

 ,   ,

   .

    

    ,

,   ,

    ,

Ƞ   .

, .



! Ѡ .

   .



  ,  ,

  , .

    ,   .

 ,   ?

 ! ? . , .



    ,

    !

 ,  .



   , ,  .

   !  !

   ,   .



    .

 [9 -     .] 

. Ӡ帠 [10 - ࠖ -,     .] .

Ƞ  

  ,

   .

    

   ,

Ƞ   .

 ,  ,

    .

 ,   ?



,   ,[11 -  ,   1,    1595   1596.]

   

Ƞ  .

 , ,  ,

ʠ    .

 ,  

  ,   .



 ,   .

 , ,    .



   

 .



  ,

  ,  

 .  ,

   ,

 ,   ,

  ,  ,  ,

  

 . 

  ,  

  , 

  ?

. ,   .



 ,  .



.




 II. 


 ,  .





  ,  ,

   .

 ,   ,

 ,  .



   ,

Ƞ,      .

 [12 -  ,   ,   . , ,  , 21.]

   , ?



  ,   .

    ,

 ,  .

     ,

 :   .



   .[13 -       , ,  ,   ,  .]



   ,  .[14 - ,   .   69. ,         ,  .]

   ,[15 -      .  25.]

     .

,    .

  堖  .

  , 

 .

  ,

    ,

 , ,   ,

  ,  ,

    .

Ƞ   

ʠ    ,

     .

   ,

 -   

.  

   ,

     .

 ,   

 ,   .

 ,     

  ,  ࠖ .

 .

   .



  .  ,

 ࠖ .   젗

  .



  





, ,  ࠖ !

   ,    ,

頖 , ꠖ ,

 ꠖ ?

Ƞ      ,

   .

  ,  , .

     .



  





, ,

     ,

    ,

   ,

Ƞ    .

     ,

Ƞ   .



 [16 -       .]   .



   , , ?

    .

 , ,   ?



, ,  ,

 ,   ,

Ƞ  , , .

()  ,  .



    ,.

,    ?



,    .



,     .

,   ,

 - ,  ?



,    .

  ! , !



, ,   .

:    , ;

    ;

 ;  

Ƞ   ;

   ;

    ,

Ƞ ,[17 -  ,    .]    ;

    ;

   .

 :    ?

 .

 ?

   , .

   ?

  .



Ƞ ,    .



     :

 頖 ,  ,

Ƞ   ,

 ,    .

 , !



 





  ,

Ѡ  ,

Ӡ,  ࠗ

,   .

 .  

 ,   ,

Ƞ   .



,     

   ,

 ,   ,

,   , ,

    .

ࠖ  !  

    .



!?    ,

 ࠖ   .

  

   ,

  ,

  .  ,

    ,

   .



!    ,

   .








 III:   


   



 

,  ?  .



,   

,   .

  !  !

  ? , !

 

 ,  !  ?

   .

 ,  ,   ?

 

,  젖 , ,

   

, ,    ,

    .

Π    ,

 ,  .

 ,    .

    .





 ,  

 , 頖 .

 [18 -  : Lammas-tide  ,  1.   . .] ,  ?

 

  .



 ,

 ,   

   .

Ӡ    

    .

    ,

Ƞ.  ,   ,

  ,  .

 ,   ,

 ,

   帠

   ࠗ

     ,

    

,   

 .   

Ƞ  蠖 , 

 ,  ,

   ,

 ,  ,

  !

   ,

Ƞ ,  , 

    .

Ѡ    .

    

. ,     ,

,   

   

 栖    !

, ꠖ   ,

:    ?

 , 

 . , ?,

 ,  ,

  , : !.

 ,   !

, , ,  ,

   .

 : , ? , ,

  : .

   . , .



,   ,

 , ,

,  , : .

,  , 

 ,  ,

 ,  

  , .

  :  

 ?  ,

  . , ?

Ƞ ,  : .

  , , .



,   .

  !  

  ,

 .  堗

     

, .

 

,  !

   ,  ,

Π    .

 , , , 

ʠ  ?

 Π   .



 !  

 , ,

    .

 

,   .

 ,  

 , ,   .

,  , 

   [19 -  : much upon these years    .   ,  , .  25.]

 ,    .

, :  

 ,   .



 ,  !

,   , 

 .   ,  .

     .

 ,  , , , .

 

 ?  

 ?   

 . 

,  , 

,    .

    ,

,   蠖 

    ,

    .

   

,  .

  ,   

    .

Ƞ    砗

    .

 ,    ,

   .



!  , ! 

  .

 

  ,  

  ?





ʠ,  

  , ,

     .



 





,     ,  .

Π  .

  . Ƞ 񸠖 .

   ,  .

 

  .

 

 

,    .



, ,   

    .








 IV. 


 , , , -  ,   .



,     ?

     ?



   :

, - ,

   ,

  ,  

Ƞ ,  .

    

 ,  

,  , 

 ,   ,

  .



堖 ,   .

    .



,  ,  

  .



, , ,

Ӡ   

Ѡ ,  

,    ,

  .



  ,  

Ӡ   .



     ,

    ,

 ,  

   , 

    .



,  ,  

 ,   

   .

 ? 

  ? , ࠗ

,  

, ,  .



    ,

   , 

   .

  .   !

 !   ,

    ?

,   

 .

Π, 

Ƞ.  ,

   .



堖 !   

   .

   

,  ,  .

   

.  ,  .



 ?  

,   .

 ,   

  ,

   , .

!    !



,  !



 ,

,  ,   .

   , ,

    ,

 ,  ,  .



     ,

, ,   .

 ,   ?



   .

 Ƞ.



, ! Ƞ?



    .



,  ,   .



,    [20 -  ᠖    .] .

ࠖ  ,  

 .  

    .

    

   ,

   ,

  ,

  .

    .

  ,

  ,

   .[21 -     .]

Ÿ ࠖ  ,

   

-,  

  .

    

  ,

   , 

,   ,

 , 

  , 

Ӡ,    ,

   

 ,  

  .

  

,   

 , 

 [22 -          .] 

,  ,

Ƞ   .

  ,

    ,

   , ,

   ,

Π  

   . , ,

  ,

, , ,

 -  .

Ƞ     ,

    ,

   

    ,

,   ,

   .  ,

   ,

 ,   

,   ,

    .

ࠖ .



, , ,

!   .



 , , , 

  ,

    ,

  ,  ,

 ,  ,

, ,  

  ,

,    ,

    .



     .

 .   .



,  ,  

 ,  

 ,  ,

   ,

  

  

,    ,

  

 . ,

   ,

  ! !



, !








 V.   


 .    



 

 [23 -       ,     :  蠫.], ,   ?

 ? ,  !

 

,  ,    

Ӡ   ,  !

 

   ,  .

 ,    .

    ,  ,

 ,    .

() ! !



     

      

 

,  .

 

  ,    .

 

    , .

( ) , !  ,  ,

Ƞ     !



     ,   



 (  )

  , !

 ,    !,

,  .

 !  

  ?

,   ,

 ,   .

( ,   , , )

, ,   ?

  , !

   ,  

  ,  

  

,    .

 ,  .

  , !

() , , .

( )  !  !  ! , !



 ,  



 ()

 ,  , ,

Ƞ ,   .

( )

,   !

, , ,   ,

 , ,  ,.

    ,

    

  ?!

 Ƞ-, !



 , ! , .

  ,  

 ,   

 ,[24 - 䠖    .]    .[25 -  ,   , 24. ,        .  ,     24  ,     13,   ,  , 37. ,    23.]

 

, , , , 

 ,  .



,   ?!  

   ,   .[26 -  , ..  21.]

 (- )

    ,

,   ?

, ,  ?



Π,    !

     ,

   , !

   

 ,    !

     ,

     .

 ,  ,

   ,  ,

 ,   .

   ?

!   !

   

  .



   .

-, ,   .

,    

  , 

    ?!

    ,

  , .



,  ,  ?



, ,  蠖 ,  .

,     ,

   , .

 (   )

  ?

 ,  ,  .[27 -       . ,     , , .       ,     .]



,   .

    .

  

  . 

   ,

, ,  ,

 ,  .

 , ,  ,

   .

   ,  

   .



,    .

, ,   .



, , ! ,  !

 ,  ,  !

    ?  !

  !  !

     !

   !

, ,  , !

Ҡ, ! , 堖 !



 !  , ,

 ?

() ,

    .

   , !

    !

 ,  !

() , !  ,

 .

()  ! 

!

()   ! !

() , , ,  !



,   

,   .

. ,    ,

   .







 (  )

,   

 ,   :

   

 ,   .



,  ,   ,

   .

   :

 蠖  .



,    ?



   .



 , , ,  ,

:   .



 ,  .



,    . ()[28 -   27,      .]

     .



    .



  ?    !

  !



 ! ()



 ()

     .



   .



  ?



  !

 ࠖ  帠

,  .

   , 

 .   :

  ,   .



  





ࠖ ![29 - -    .  , -, .      ?]   !

  堖  !

  .  .

 ,  . Ƞ , .



   





, ,  .

   . ,  ?

, , ,   ,

 ,  .

 .

()   !

  .

( ). , ,

 , , , .



 ,   





,  , ,   ?[30 -   27.  ,   .]

    .

 ,  ,    ?



,  ! , ,  .



 , ,   .

 .

 , ,  .



 





  ,

     .

 ()

  ,  ,

   .



   

    .

    ,

Π     .

  蠖 ,

   .



 ??



,  

 ,  .



-  - : !



, !

 ,    .








ҠII














 堖  ,

   .

   ,

    .

   .

Ƞ   ,

  , ,   ,

    .

   ,

   ,

,    ,

  ⠖   -.

  ,   ,

Ƞ    .

 




 I.    


 



   , 

   ?  ,

 ,   .

    .



  





! , ! , ?!



,  ?!   .

, ,   .



    

.  , ,

 .



,  

  ! !

! ! ! !

   :

   , 堖 ,

 , :  蠫.

   ,[31 - ࠖ  ,    .]

 , ,  

젖  ࠗ

Ÿ  ,

  ,   [32 -  ࠖ    .   ,        .]

    .

 .  ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-shekspir-24186118/romeo-i-dzhuletta/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,  .




2


      .




3


ٸ      .




4


 ,   .




5


  ,    .




6


 .      12601387. ,    XIV , -    .     .




7


ࠖ    .




8


ࠖ     .




9


    .




10


ࠖ -,     .




11


 ,   1,    1595   1596.




12


 ,   ,   . , ,  , 21.




13


      , ,  ,   ,  .




14


,   .   69. ,         ,  .




15


     .  25.




16


      .




17


 ,    .




18


 : Lammas-tide  ,  1.   . .




19


 : much upon these years    .   ,  , .  25.




20


 ᠖    .




21


    .




22


         .




23


      ,     :  蠫.




24


䠖    .




25


 ,   , 24. ,        .  ,     24  ,     13,   ,  , 37. ,    23.




26


 , ..  21.




27


      . ,     , , .       ,     .




28


  27,      .




29


-    .  , -, .      ?




30


  27.  ,   .




31


ࠖ  ,    .




32


 ࠖ    .   ,        .


