,    
  ĸ


      ,        .    ,           ,      !       ,   ,           . -     ,     !       ?    ,     








  ĸ

,    


   



Sarah Beth Durst

The Girl Who Could Not Dream



Copyright  2015 by Sarah Beth Durst Published by special arrangement with Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company



   



  ,    , 2019

    , .   , 2020


1

    .

   ,   .           .    ,   ,     .








     (  ,    ),            .  ,       ,    ,      ,     ,   .            .

   .

 ,         ,       ,   ,       .      ,     ,     ,  -   .   ,    ,       ,   ,     .

 ,     ,   ,    .     ,      .        ,        .

   ,       .

     . ,     ,   -   .

  ,   .  ,      ,     .    ,      .    ,      ,     .

   ,        ,     . ,   ,   ,  .

!  ,  .

   ,      .

 ,  .    .      ,  , ,    ,      ,   ,  ,     ,    .   .

     ,  , ,    .   ,         ,   .   ,         .

    ,     .    .

   ,  .    .   ,      ?  -  .   .  ?     .   .     .      ,    .   .   .  .

   ,   - ,     .          .        .

 ?

 .

?

 ,   ,  .    - .            .   ,     .

       ?      ,        ,   ,    ,   .         ,         ,  ,      .

      .          .     -.    ,       .

    ,  .  ,     .    .

 .

,    ,         .       .   ?

   .     ,     . ,     ,    .     ,             .

, ,    ,  ,  .        ,  ,  -  .   ,     .

     ,     .     ,      ,     .      .         .         ,  ,   ,  .

    ,   .   ,    ,      .   .

    .

,  .     ,  .   , ,  ,               ,      .

 , ,  .

 , ,  .     ,     ,    .

 .

   ,    ,        .           ,     .

    :

,   ?

- ,  .

    ,  .

   .  -    ,  ,          .   ,       .

  ,  ,  .

    ,  .

, ,     ,  .

  ,  .   ,     .    ,   .

  . ,    ?

 ,  ,    . ,     ? !   ,    .      ,     ,       . , ,    .

      ,  .

,  ,   ,  . -  . ,  -      ,    ,      .   ,   ,     .  ,     .

  :

  !

  ,  ,     .    ,       :

!     :     !

   .

,     ?     ,        .   , !

 !   ,     .     ,      .         .

 .

       .       .     ,  ,      !, -       .

  ,    .          ,   .     ,   .

   ,   .

    ,                 .

  ,  .  .

    ,  . ,     . , ,    .

  ,  ,      ,      .  :   .

 ,   !  .

 .      :       ,    .

,      .      ,     ,   . ,     .

!       . ,     .      .

        :         .      ,    .    .

    .

,  ,  .   ,   .    ,   ?    .

,       ,   .    .             .

  -   !  .  ,    ! ,     !   !       !

 .     ,    .

 .      .

    !       !

 .

  ,       ?  .  .    ,      .      .       .

 ,   ,    :

  ,    ?

    ,            :

.      , .

    :

 !

    :

   . ,   !

       ,         ,         .

  慠  .  ,     . . 

   :

       ,      ,      .   ?

     .

    .         .

     : ,      . -,          . -,     .  -,      ,     .

       .       ,        .

       :

 .

        ,         .        --?

 腠  .

  ,   .

Ÿ  ,  .   .         ,     .

  :

   .         .

 .     . ,     ,      .     .   , ?

 , ,  .

 .

,  .   .   , ?

 ,   .

       :

    .  .   .

      .









2

     - :    ,    -    .   ,    ,        ,        .








     ,      (     ,         ).       .      ,     ,    ,           .

    ,   ,    ,        ,     .      ,   ,   .

       .        ,     .       ,   ,    ,         .     ,    ,    ,     .            .           ,               .    ,  ,  ,  .

  .    - (  ,      )      ,     ,     .

    ,      ,           .

         .          .

       .

       .      ,    ,    .      ,  ,     ,   ,   ,   ,      , ,  .        ,     ,             ,         .

      ,        .      ,   .        ,      ,     ,   .     -  ,    .     :       ,       .  ? .    ,          .           .

                 ,   ,       .     ,    .       ,    ,     , ,    ,    .  ,          -.    , , ,    ,    :  .          .            ,   ,           .      .

   ,  ,  ,     .       ,        .       .         ,      ,  .

           ,   .     .    ,     ,      .     ,      .

   : , , .    ,       ,   ,    .

,              .


* * *

     ,  .       :       ,       ,     ,      ,     ,               ,   ,     :  .

        . .

 , ,        .

Boa noite, ,  .             .

         :

?

   -,  .    .

-.          .         .  ?     ,   -.

 ,     ,  .        .     ,       .

    ,  .

        ,   .    -    .

        .       .         .      .

   .

   ,   .

 ,   ,  .   - ,           .

  .  ,     .    ,     .

   , ,    .

 :

 .

       .

      .

  .  ,        ,    .        .

     ,    ,     ,  .

  ,  .         ?

     ,  .     .

  ,     .

 :

! !

 .

 , !     .        !

    ,    .

 ,   !  .  . !      .    .

,  ,  .

  ,     .       ,    ,    .

      :

   ?   .

  ,      .   .      ,    ,    

--,  .

 ,   ,    .

,     ,  .

      ,  .

 , ,    .    !

 :

 , !

    .

     ,   .       .

   ,     .









3

   .

  ,    .  ,  ,         ,           .








! !

 -      .

 !

 .

,  .

-  ,    .   ,       .   ,  .   ,      ,   .

!  .    !       .

    :

!    , ,     ,       . ?    .

       ,     ,       .           .

     .    :

  ,    ?  .

         .    , ,   ,     .        .

  ,   .

      ,  .     .

 ,     .     .     .

   .

     ?       ,   .

       .

, - ,      .   ,           [1 -        ,       ,   . (    . .)].  ,    ,    .   ,      ,   ,    .   .      ?     .

         .  ,     .         ,           帅

 

     :

 , ,        . -

 ,   :

 !

 :

 .    .       ,     .    !

--!  ,     .       ,      .

 --?    .

        ,    ,    .     .    ,       .   .           .            ». , 

  ?       .

 .

 ,  .

 ,              .   ,   ,     ,  ,  .

        .    ,         .      .

       .

 .

 ,        .  ,       ,  .   .     ,      .   ,  ,   ,     .       ,    . ,    .

  ,                . ,    .

,     .  ,       ,      .   ,     .

  .    . ,    ,     -    .

 ,  .   .        . ,      ,    .    ,    .  ,    ,      . ,      ,    ,            .         .

 , .     ,  .

 ,  .

      ,         -.      ,     .    ,     .     ,     .    ,     ,           ,     .

       ,      :

,    ?      .      .    ?

  ,    .   ,      .      ,    .

  .

     .

,  .

        :

, !    .  !

    ,        .      .          .   ,       .

!   ?!    .

    .

 ,   .   ,       .    ,     .                 .

       .

 ,  .    ,   .

   ,       :

 , .

  :

  

,   .    , ,    ,   .    

.   ,      .       ,     .      ,  -   .   ,    :    ,      ,    .   ,   ,      .

,    ,  :

?

  ,  . .

  ,   .

   .

   .          :

    .

        :

  .      ,   .  ,     .

  ,            .

       ,  .      .       .     ,     - -   .

,    ,    .  ,   .    . .  . , , ,    .

,    ,   .

  !  ,           .

   ,   ?  .   ,      .     

  - ?          ?       ,   ,    .

    ?    ,    .

 ,  腠  ,     :   ,     ,        .

     .

    !   !

      .

       ,    .        .   ,       .        .

,       ?  .

    ,   ,  .    .   ,    ,    .

    , .    ,      :  ,    ,     .          ,  ,   ,        .      ,       .         ?!

   .     ,  .

     ,  .    !

 ,     .

   .   ,       ,    .   ,      ,       ?  ,      ,    ,      ,   . ,  ,       ,      .

    ,  ?

          .    ,      ,   ,   .   .

    ,  .

  ,  .        .

 ,     :

     .

    ,   .

   , ,  -   .

  . Ƹ   -        .   ,       .   ,    :

! !  .

   .    .      .

   .        .          .     ,    . ,     ,    ,             ,     .    .

   , ,  ,    .

      .          .    - ,   ,     .  ,      .         .         .

,     ,  . ,  .  ,     - ,      .    .

  ,      .  . , -  ? ,          ,    .

  ,      . .

  ,        .

      .     ,   .      .

,  .          .       ,     .

       , ,  :    .             .

   !  .  ,    .

       ,     .     ,       .   .

  ,  .

    .     . ,     .       .       ?      ,        .        .

      .     .

  :

       .      ,  .

  :

-?

     ,  .      . ,     .     -[2 -   -.]. - .

  ,  :

    .

   .

 ,   .   ,  .

  ,      .


4

   ,    .       ,      ,                 ,    .








   .    .    ,           .                [3 -        .].

         ,     ,  .    ,   .

   ,   ,   .

.        .          .

 ,     ,     ?  ,           .

       ,  .

,  ,     .

      ,    ,      .     

  .

     .              (  ,    ),       .

    - ?  .

     .   ,     .

       ,  .

.  ,      .

,  .  ,   ,     ,   .        ,     .         .           ,             .    :    ,       ,    ,      .         ,            .    . ,     ,   .

   :

!   ?

 ,   .      [4 -       ,     ,         .].          ,     .      ,     .               .

-,  ?   .

  ,      ,  .

   :

       ?  .

, 腠  .

   :

  .    ,       .

 , !    .

  , !  .

  ,  ,     , !, , ,        .

 ,        ,       ,   .             ,      ,       .  ,    ,        .

             .    ,     ,           .  ,   ,      .    ,    .     :  ,           ,    ,      .


* * *

       .   ,  -    ,  ,            .  ,   .     ,      ,  ,      .

        ,  ,             ,     .    ,     ,    ,    ,    .

    ,      .     :       ,    ,      .

   ,     ,     ,         .    .      .         ,      .   ,         .   ,   ,        .    ,     .  ,      ,   ,           ,          .

    ,    .   .     ,     .       .

   ,     ,   .  ?    ,    ,        .   ,    .   :   .

     ,         ,     .  -   ,        ,       , ,   ,   .

     ,    ,       ,             .      ,   ,      .

 , !   ,   ,   : ,   .      .

        .   .

    .            ,     ,      .    ,     ,     .

           ?!

      .         .      ,    ,     ,   .     ,    .

, ,   ,      .       ,            .        .

!    -?         ,     .

,  ,   ,    ,   .      ,    ,    ,   .

        ,  .        ,      ,     .   - .       .

,  .

   ?   ?  -   ?   ,   ,         .

  ,  .        .

             .    ,  :

    ,    ?

, !     ,  ,      .         .    .

     :

   ?

   .

  .  .   ,     .   ,   ,    ,    .

      :

   .      ,  ,       .

    !  .  !       ?    :     : . ?

    :

    ,   .

      ,       .

    :

    . ,       .

 ,  .

  .        .

      .   .    ,   .    ,  ,     - .

     ?     酠  .       .                  .      ,  ,         :         -. ,     .

 :

    .   .  ,    ,     ? . , ,   ,      .   !    ,    ,    - ,     .    .      . ȅ .     ,     .

,  .

  .    ,    .       ,     .     ,     ,    ,      .

       .     ,        .    ,            .


* * *

      ,    .     ,      ,      .

     .      ,   ,     ,            .    .

      . Ÿ        ,   ,     .                         .  ,      -  -  ,     .           .          ,    .      ,       ,    .          .

   ,           ,               , ,      .               .

    ,        .   - ,         . (   ,   ,           .)            .

,  ,      .             ,        . Ÿ         .     ,       .           .    .

  :   ?   ,     ,           ,      .

        :

   ,         -    ,    .

   ,          ,     .

    ?  .

  -- !  .

     .

            .

     ,    .

    .

,         ,      ,  .

      ,   :      .       ,        . ,   ,   ,     .

 ,  ,   !

  ?       :               .    ,        , ,     ,  . ,  .    .  ?

 ,     -  ,     .          ,       .  ,     ,    ,      ,      .   ,          ,   -  .

,   ,    ?  .

   :

    ?

         :

  ? ,  ?

   :

  -- --!    !   !   --!   .

    ,  .

? ? , ,  .

 .    ,  .    ,    ,   ,   ,     .   .

    , ?   ,  .   ?   ?

  - ,     , ,   ,     .         ,         .

  ,    . ,      ,     .        .









5

       .

            ,   ,     ,     ,     ,    .   ,       ,    ,      .








  .      ,  ,  .         ,    ,  ,         .            .    ,     .

,     ,    .     ,      ,  .    ,       .       ,      ,               ,  . ,            .

   ,         .   ,     .   ,    ,  ,            - .   ,    .

   .                  .      .   .

  ,     .       .

  ,   ,       .     .

    .    ,  .    ,    ,  ,   -   .      ,    .       ,     .

    ,   :   .

   ,  .

 ,  .

         ,    .       ,  .

 

  , ?  .   ?

  ,     .   - ,      .           ,      .

  -  .      . -        ,     ,     .      ,    .    ,             .     ,     .       .

- .      .  ,   ,  . -     .

  .

 ,   ,   .

           ,    .

   ,      :

 .   ,       ?  ,      .  ,  .          .     .

   :

   ?

   ,   ?  .  ,            .

,  ,  .

  .

,   ?

 ?

   .   ,    .     ?   .

    .  ,   ,    .  ,  ,       .    ,         .     :

  .    .

     :

,   

 ?    .   .

      .    ,      ,       .   ,   .  ,   .     .   ,   .

    ,  . ,    ,   .      ,     ,   .       ,       ,   -         .  ,   .         :    .

   .           .  ,   .   ,     

 !

     .

   .     .      .             .   .       :

  , .

 :  .









6

Ÿ      .

Ÿ     .         .  ,  :  , .    








, , . ,  .     ,  ,   , .         :  ,    - ,   ,    ,           .

     ,           ,       .

     , ,          .        ,    ,    ,     . ,        .

  ,   ,   ,   ,  ,   ,  -    .

  .

   .      ,  ,      .

  ,   ,       . -    ,      .     ,   . ,  ,       ?    ?    ,       . ,  - ?                    ,   .

   ,      ,   ,     ,      .     .

!

       .        ,     .     ,       .     ,      ,    .        ,         .       ,       ,       .       ,   ,    ,   .

 !        -   ,   .  .      ?

     ,   .         .    .  .  ?

,  򅠖  . ,    ?

             :

.  .

       ,        .

 

  :

    .   .  ,   .

-,  ,    ,   .        .    .   ,   ,  : !

  :

?

   ,  .       .

        :

, ,   ?      .      ,        .

     :

,    , .   . ,    !   ,   !

    ,    ,      .   ,     , ,  ,  ,    .  ,      .          ,   :

   ?     ?

         :

,  

    ,   . -    .   ,     .

!

,     ,       .   ,       ,     .             .        . $3.00    .   ,               

,       !  .

       .   . , ,     ,       . -    .

?    .           .

            .

    :

  

    ,    .

 .     ,        .

  . ,     .

   .

  ?  .

     - ,      .  ,  ,     ,   :

 !

  ,    ,            .  :

! , .

  ?  .  ,   .

 !       .

  .

,     .

 .

!  .

           .      ,         .

 ,   ,     ,  .     . ̸  .  .   ,              ,   .   .

    .    ,      .        .

   - .      .

,  ,    .        ,     ,          .    ,    ,      .      ,   .         .

   ,        . , ,        ,    .      .     ,     ,    ,        .

   ,    .                   . ,    ,       ,   ,     .

,      ,  .  ,    .  ,             .       ,     ,         ,     .   ?

     ,    -     .   :

  , ,  .

     ?  .       ,     ,    .      .      .       .  ,    .

    .

     ,  .   ,    . , ,  .

      .  ,       .

   , .

    , 

         .   ,    .

   ?   .    ?

   :

  ?

    .

    ,   ,     

    , ,  .

 :

   ,     .     .  ,      .

  :

       .

       ,      :

     !       ,   .    ,   

  ,    .

  ,    ,     .     .   .

      ,  .     .          .

        ,      .   ,     .   ,  :

  ?   ?

 ,    ,  .    .         

    ,  .   .

     .

 ,  .      ,      .

  ,     .  ,       ,      , , .   ,     . ,    ,  ,   .

 :

         .      ,   .

     -.        -   :      ,        .     .

   ,     :

   .      .  ,  ,   . ,  ,         ?

,   ,    ,   .  .

    ,  . ,    ,    ,              .

,      :

,     .    .    ,           ,       .

    ?  .   ?

,     .    ,   .   ,    .  .   ,      .

      ,   .

   ,    ,  , .

 ,    ,     .

    ,    ,  .

-,  .    .

    :

   ,    .   ,    ,   .        ,  .

   ,      ,     .    .      .

       .  .

-,  .

     ,  ,    .    ,     .         .  . ,         ,       .

,    ?  .     .     ?

     ,           ,   . ,      .

?  .

 ,       .   :

       ,   .   ,     ,     ,   . ,   .

 ,     ?  ,  ?  ,     ,     .

,   ,  .   ,     ,   ,   .    .     ,     ,     .     .     .     .

 ?  ,     .    .

   .  .       .  ,  ,  ,  .

  :

,    ,     .     ,         ,   .

     ,   .  !  .  !   ,         ,      .

     ?   ,   .

,  .

   ,       :   ,      (  ),     .    ,  ,   ,       .     ,        .       ,       ,      .

   ,  .       ,        :    .    ,    .

,     ,  ,      ?    .   ,    ?   ?

?        ,    .

  .     .    ,   ,      ?

,  .   ?

  :

  .  .

 :

         .        ,    ,   .

 .     .            ,     .

   ?  .

 ,   .  . ¸   ,   .

       ,      ,  .

 :

     ,       .    ,   ,        ,      .    ,   .

 ,   ,  ,      .    ,   ,     .

  :

,    .   ,        ,        .        .     ,    .

    ?!      .          .

 ,  .       .

    !

     ,  .

      :

  .

   :

?!  ,      ?! ?!    ,     ,      ?            .

 , ,      ,  ,  .       ,   ,       .

  ,      ,      .    .

    ?    ,   -  

 ,     .      .

    :

?     ?         .

,  ,    ,     .    ,     .

   :

!

     ,    ,   .       ,    ,    .

     .   ,   -   .  ,     .       .

    ,  .

     ?  ?

  ,  .    .

,   .         .          ,         ,   ,  .

      .      .

  ,    ,   .

, ,  .       .

, ,     :

  ,      :   .      !      .

     :    ,  ,      ,           .

--!  .

 ,   .

          :

,  .   ,     ,   .    , .         .

  :

.    ,     ,      .

    ,     .    ,        .   .

         , , ,       ,  .      .

   ,  ,  .

   ,    .      ,  :

 .     .

 :

   ,    ,       ,    .

            ,       .

    , ?

       ,  .    .

    .        .   ,   .   ,      ,  ,    .

,  .     .

     :

 , .   .  , ,  .









7

    .   ,        .          .     ,    .








      ?

  ,   .    ,           .      .

.     .       .

,          :

  :   ,       .     .

     :

   ?

      .

 .

  ,     -  . ,   :   ,  .    , ?    .

 ,   :

 ! , !   ,       !

     , ,    , ,      .   .   ,  ,   .     ,     .      ,   .  , ,   ,                .

 ,    ,  ,     ,       ?  .

 .

 -,  .

      .   ,    :

  .    , ,       ,  ,  ,  .       ,              .   .

    .

 ,     .

  -:

  .

 .       :          .      .

   ?   ,  .    . , ,        ?!

  .    .

  ,     .

      ,    .     ,      ,     .     .

   ?

    :

, !

 ,          .      ,      .

-    ,  .

  .    .    . ,     . -, !

     ,  .

    ,  .   ,   ,      .

,  -  .    :   .

 ,  ,   .

      :

   ,    ,         .

,  .    .       .  .

    :

 ,     .

   ,     .    ,     .

 , !  .

  , ,  .

,   , :

 , !

    :

 , !  , !

   ,   .  ,        .      .   ,        :              ,    .

       ,      .          .       ,      .    .

      ,          .    ,   ,    .          ,               ,   .      ,     ,      .   ,     .

        :

, !    !       ,       -        .

      :        .   .                  ,   .    ,         

     :

, ,  ! ,  ,   ! ,     .

 :

 ,      ?

   !

    .

,    .     .    ,       .     ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=48888525)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       ,       ,   . (    . .)




2


  -.




3


       .




4


      ,     ,         .


