 
 


   #1
<p>      ,          .</p> <p>       ,        - .            . ,    ,            , -.</p> <p>   ,  :     ,   ,      ,     </p>





 

 


,  , .



Philip Reeve

RAILHEAD



This translation is published by arrangement with Oxford University Press

   Oxford University Press



Copyright  Philip Reeve, 2015

Railhead was originally published in English in 2015

       2015 



 . ,    

   һ, 2019



* * *

     ?   




 1

 





 1




   -,   - .  ,    ,    . ,    ,   , ,   .       .           ,     .

     . ,    ,  ,     .      ,            ,   -,     ,   ,    ,   .  ,       ,    ,        .

   ,      ?   ,        ,   ,            . ,  ,             .           ,  : ,   ,     .

      .  -     ,   , , ,     ,            .           ,      -,  ,    ,  - .        .       .    ,     ,        .        ,       .   ,  ,     ,     ,   .

  ,         .       ,        ,    .

 ,       .                   .        ,     :    .       ,      ,      ,    . ,  ,    ,        -  3D-   :     ,       ,          .

     ,    ,         .    ,          .

        ,  -   .  ,  ,              ,    .            .     ,     ,        ,     ,   ,       ,   .

 !   ,  ,  -,       .

   ,   .

    ,           .     ,     , ,       ,  .

  !       .

  . ,  , ,        ?   ,      -.

 -   ,    ,      :   ,   ,   .   , ,  .       , -   .     :        .  ,          -,      ,     .

      ,    ,         ,     .

     ,   ;      : -.         .        ;   ,  ,  ,  ,   ;        .         .

       .  .          [1 - Helden Hammerhead.          (    . .)],    ,   - .      ,          .  ,   ,       ,         .           -.     ,   ,  :   ,         .

   ,           .   - ,     ,   .     ,      ,  , ,   .    ,    ,       .    ,        ,   -,       ,    .     -  ʒ    ,   ,  , .  ,        ,          ,     .

   ,      .       ,    ,     ,     .      -        ,  .      .     ; -     .     ,     ,        .

    ,       ,      :  ,     ,      ,     .

 .  ,    ,       , ,     K-       .        .  ,   ,           ,  .        

               .       ,    .        .  ,           -     .




 2


 ʻ   K-    KH Kwisatz Haderech,  ,   ,        .    ,    .    ,    K-,         ,  ,      ,        .       ,       ,  -      .          .  ,  ,          .      -: ,   , ,  ,     ,      .

         ,           .      ,       .          ,     .

. :  ,  ,   ,    (   ,  ). .  :    ; ,        . . :   ,     ,    .      . ,      ,        .  ,          -:  ,  , ,  .

  ,     .    ,      ,  -    . ,  ,   .         ,    ,      ,   .       ,     ,  ,     .  ,     , ,        ,    ,   .

   ,     :       .   ,   ,   ,       ,            .     , ,   ,    ,               -

    ,      ,        .  ,    ,     .      ,     .

  :

   .    .

  ,    -,    .  ,         ,      .  ,  - ,          . ,      .   ,  ,                        .

    .      ,     .     ,   .  ,      .    :  ,    ,             ,    -   ;   ,        .

,   ,    .      ,   ,       ,      ,     ,      .   ,       ;    ,   ,       .     ,   ;   ,  ,    ,    .            ,       .     .

     ,        .      ,      ,     ,    ;      ,       .      ,    , ,   ,  .         ,      :       ,      ,    ,      ,    .     ,       .    ,   .    .

,        .       .   ,    ,      ,      .       ,         ,     ,     .

   ,                .

  ,      .       .      :    ,   ,   ,        ,    .  , , ,   ,              . -       .           ,       :     ,    ;      .     ,    ,    .

  , .    ,    .          .          -,    .   ,      ,        ;       .   ,   .

      ,   ,         .         ,   ,   ,     ,  -    .

   ,    ,      ,        ,       :       ,      .

    ,   ,             .   ,   -  ,     .    ,       .        ,   .      ,     .




 3


      -:     ,         .      ,     .    ,   ,     .    ,            .           :            .   ,      .            ,      .

     . -       ,   .  ,         .    ,     ,                ,        [2 -   ,   .],   .        :     ,     .               ,        .     ,      .

  ,     .            ,    .

 :

  !     ,   - ,  ,   - 

    , .     ,       ,     .

    ,   .       ,     .    ,        

   ,    ,   .   

     .       ,      ,  :            .   ,    -    .

   ?

  ,   .

    ?

      ,   .    ,   .

  ,       ,       ,   ,     .

      . , ,             ,     .   ,  ,     ,      ,       ,      .  ,         -,    ,        .                  ,  -.

    ,   .  ,     ,       .     ,    

   ,    .   .  .

   , ,    .  ,    ,  ,   :  ,   ,  ,  ,   ,      . -       ,     ,       ,   .        .

    !   .    !    

     , ,          ,  ,   ,   .

  ,     . ,    ,        ,         ,            .     .  ,      ,     ,        -   .  ,           .

     !   .    !

           .

 ,   ,   

  .

  ,  ,   ,     .    :   ,   ,         ,         ,    .             ,   .          .       .

   ,     -,    ,     ,       .       -  : , , ,   .    ,     :          .

   ,   ,      .      ,    ,    ,   .      ? ,     ,   ,  .  ,           .   ,       

    ,     , ,        -    ,  :      .

  !,    .

    .

   ?  ?  ?  ,     ,   .       .     ,    ,     -,        .      . ,     ,   ,   .

       .

   ,      .    ,  ,       ,     - .       ,   . ,    ,     .   ,     ,    ,      .

      ,   - .     ,      ,      .

   .  .          - :

  !

           ,    ,      .    ,  ,  ,   .   ,    ,     .

   ,   ,   :   ,  ?   !

  -,   ,    ,     :

   ! !     ,  ,  .

  .   ,   . ,    :  , ,            .    ,         .         ,        :     ,    , .

, ,  .    .  ,     ,    .     ,    .   -      ,  ,      .

    ,   ,      ,   ,   ,    .   ,    ,  ,    - ,    .           .

,          ,      ,     ,         .    ;   ,     ,   .     ,   ,    ,       .              ;          .      ,   ,      ,              ,         .       -.  ,   ,  ,      .

               ,   .     ,         .  - ,      .    ?    ?      ,         .

    ,      .    ,     .  ,      ,           .

  ,     .

  !     ,   ,      .

 ,     ,      .

  .       ,              .     ,   .       ,          ,  -     . , , ,      .    :   .   ,  ,       ,          .      ,       . ,      .

      , ,      ,    - .

       .

,            ,  .




 4


               .        ,   .     ,     ,      ,     .  ,       ,   ,      -     .

           .       ,      ,     -           ,           

    ?     .  ,         ,  ,  .     .

,  .     ,      ,     ,  ,   .              ,      .     ,      ,    , ,    .  ,    ,     ,      .

   -          .              .       :  ,   -    ,     ,       .   ,      .

        .            .      ,   .         ,      .    ,        .    - ,          .  ,   ,      .

   ,     :         .     ?

    .      ,            .    ,                   -,        .         ,     :  ,  ,   -   . ,           ,        ,      .

,   . -    , , ,        ?     ,      .

       ,   ,          .    :  .   , ,  .

   :

 ?

   ,   ,      ,  -       .    .

   ?

     ,    .

 .  ,      .   .

     .  .   ,  ,       .

  ,    ,     , ,   , ,      .   ,       ,   .       ,   ,          ,    .

   ,    ,          .            ,     -  ,   .    - ,    ,              .      .

            ,      ,       ,  ,        .  -   ,    , ,    ,          ,   -.       .   -   ,    ,     ,    :   .        -,  ,     .              ;          .

       :        -    , ,     ,  .

  ?   .

  ,   .   .

   ,         ,   .

       ,   .   ,    .      -,   ?

  .      .

    ?   .

 .

 .     .   .

      ,      .     .  ,               .     ,   .        

   . ,   -    ,          .   ,       ,      .

    ,   .    -  ,    .    .       .

    ,      .     ,         -.       -,  ,   .    ,    ,    ,       -.      -    ,     .   ,   ,    ,      ,   ,        ,      .

   ?      .

   

    .

 ,   .

       ,   ,  , :         .       ,    :         .     ,              .     . -             .    ,     -     䅻

  [3 -      .],            ,     .  ,          .

   ?   .

  .

  ,     .   ,        ,  .

    ?

 ,  ,  ,  .   ,   .     .  ,   ,     .   ,    .

  ,   ,    .

  .       .

   ,   .

  .   ,      .     ,    .

 !   ,         .      ,   ,       .  ,     ,     .             ;   ,      .

 :         .   ,      , ,       ,     .         ,        - ,    .

 !   .    ?

-    .    ,    ,    ,           .      .   ,    ,    ,        .   ,     - ,    ,   .   ,      ,   . -  ,      .       ,    .           ,    .

,      ,       .  ,     ,    , ,      -.          ,  .         ,  ,   .       . ,  , , ,  ;        ,        .

     ?




 5


         ,     ,          .   ,       ,           ,      .

          ,      .          :  ,    . ,     ,   .       - - ,      .         ,        -   .            .

 ?    -.

  .

          ,    ,   .          ,      .    :           .  ,     ,  - .

     ?   .      .  

      ,   ,       .   ?

 .

   ?      ?

    ,   .   ?

   ,    !     .

   -  .

 ,       .   - ?

  ,     .  ,  .  ,      -   .

   .

    .

     ?   .

         , .      ,       .     .

    ,    .

    ,   .            .

     :      .      ,           .   ,     ,        .       ,    ,   - ,      .  ,    ? -    .

      .       ,   .

       .

   ,    .     ?

 ,   .      ,   .          .      , ?

  .   .          .

    ,    .

 .  -     .     ,      ,   .   ?

 ;       . -   ,     ,          .       ,     ,   .

    ,    ,   .       .     .    .    .      ,   .  

  ,   .

   , .          .       ,  ?

   ,  ,    .       .

         !       ,        ?  ,  !     !

 ,   .   ,       ,     .       .

   ,      . ,  .

 ?   .     ?

   ,    ,  . ,              .  ,      .

       :

 ,  .  .    ,   .

    .    :       .

  ,       .     ,        ,  ,     .    ,    .

 ,  .       ,    ,                  .

   ?   .

-    :

   .    .     .

      .   ,    :        -,   .

       .

        ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/filip-riv/mezhzvezdnyy-ekspress-48748404/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Helden Hammerhead.          (    . .)




2


  ,   .




3


     .


