 
 


  #1
 ,   : , ,  .    ,      .     .    ,     .

      , , ,       .     .       ,       .    ?

     :    .     ,      .     ,        .





 

 



Sarah Henning

SEA WITCH

Copyright  2018 by HarperCollins Publishers

Published by arrangement with HarperCollins Childrens Books, a division of HarperCollins Publishers



 2018 by HarperCollins Publishers

  .,    , 2020

    , .   , 2020


* * *








 蠖    .


       .


     ,     .

 ,  









 .         :     ,   .  ,     ,        .          .       .

      堖      .

  ,   .

     ,       .      ,   .      .    . , ,     .

!  .     ,       .

,    .           ,   .



!

    .         .

      ,      :      .

   .

!  .       .            .

 

 . ,  .

    ,      .    .       ࠖ  ,    .     .

 ?

     ,  .

  .

  .    . Ƞ,   .

    堖  ,       -.     ,  ,    ,   .   .   .     , 젖 . 頖  .           .

      .   ,  , 蠖    蠖    .    .   ,    .        .

      .   .     ,        .

     .

       . -     .    ,      .           ,         .

,    , ,  .

  .              .     ,    .     .

       ,   .    .     ,         .     ,   .      .   ,     ,            .

, 腠  .    .  ,     . . ,   .         .

      .

    :      .   ,    .

  ,         .  ,     .     ,       ,       .          .     .  ,         .

          .       蠖    .

  .

,  .     .    ,      :

     .

        ,    .       .

 , .

   ࠖ  .     .     ,      .     .     ,     .

    .    .   .   :       .

   .    .    .    .

    蠖      ,  .

   .    ,     .   .

! !      ,         .

    .   .     .   .     .      .              .                .

  .      ,    .     ࠖ  , ,     .

         .

 .

, !  ,    .         .

     .     .  .   .     .

.

     .   . . .   ,    .

     .

Gefa!

          .  ࠖ      .

   .  ,    .     .    ,  , .    .    .    .

      .

  .   .  .

 .    .     .       .

, , !

    ,   -, :     .




1


   .

    ,       .        .    ,       .     ,        .      .

       젖   ,      .

    . ࠖ  .

      ,    .   ,   ,   .   .

      .       ,   .      .             .

:      ,      .

:  .

        .      .    .     .

           . , ,        . Ӡ   ,               .       .

,        .          ,       . Ƞ         ,   ,      .

         ,      .   .   ,     : .

   .        .  ,  ,      .   :     ;         ;        ,  -   .      .     ,     .

     ,     ,        .     .   . ߠ .     .    ࠖ  .         .       .     . ߠ   .        , ,      .

     ,              ,   .

   , !  ?   .

  

 ,    ,         .

   .

    .     ,               .     . ,    ,    .    ࠖ      ,  ,    .  ,    .

  , .   .   ,          .

  ,     :    ,  -  . Ӡ        .   ,    ,       . ,     ,    ,   ,        .

    ,       .       - .

       , ?

   ,      . .         ,      .       ,       .     ,       ,      . Ѡ ,   ,       .

,  ,  .

         .          蠖    .

    .      ,     :      -    ,  .

   ,  ,       .

  ,        .

        .

           ?

   頖        .

,   ,     .

    . Ƞ,    .           .     ,   .       .          ,    . ,   [1 - ,      .]    .     . Ƞ    ,   ,      .        .  ,    .     . ߠ:   ,        .

  ,   , . , , .

     .    ,   . ߠ       ,     .

      .        ࠖ , [2 -    .],  , ,   .   . ߠ     .          .

     ,       . ߠ,           .        . ߠ   .    ,  . ߠ    .      ,  .



       ,   . ߠ  .   .

  ,   .

   .     .      ,        .      .   .

,     ,  .

. ߠ ,   .

  . ߠ,              .       .    ,   ,  ,      .     .   ,         .

    .

       .

   .

, .

, .  - ,        ,          .

  ,     .  -  . , ,   ,   ,      ,        ,   .

 .

,    ࠖ      ,  ,    ,     .      .

      :    .

,  .

 .   ,       .

     ,     !

    ,   . , ,       , ,   ,    .

 ,    .

,    .

   .      .     .           .     ,       ,      . ߠ    ࠖ   .

     .       .       .

  , !     .     ,       (  )    .

 ,      .           .

,    ,    . Ƞ     .

     .   ,     . , ,       .      ,    .          .     .     .        蠖 ,  .

     .       . ߠ    . , ,   .  ?      ,        . ߠ  . ߠ  .          .        .

  ,    ,  .    .       ,     .




2


 ,  .

       ,    .

   ,     .      .

 ,  .     ,      .

     . , ,    ,        . ߠ   .      .         .         .       .

  ,     .       :   ,    .        .      .     ,    . ߠ .  ,    ?  ,     ?

  ,     ,     .   ,    .     , .   ,         .

  ,  .    . ߠ      .   .    ,       ,  ,    ,   . Ƞ       ,     ,     .

,  .

 .     . ,      .

      ,  ,    .     ,  .   . Ƞ  ,   .

    砖     . ߠ ,   .     . ,     ,      ,      .

    ,  .   -    .     ,        .  .            ,   .     ,   ,   , ,       .

   .

 .

,       .

 .   . ,    ,       .   .

   ,  .    :

,    ,          .

  -   .       ? ߠ  .

      , ,   ,  .  ,       . Ƞ:       [3 -  , .].

, .         ,    ,     ,     .

?   .

,  ,     ,       ,  .          . Ƞ,   , ,    ,   .

   .     .

, .         堖    ,  .

     ?   ,  ,   ,    .

   .

       , ,       ,   ?

    ,   .

    .          .          , ,    . ߠ,       .      - .

, 

  !

      .     .       .       ,    .     ,   .    ࠖ ,       .

  ,   ,       .

 ,  .      ,      .

!    ,    .      ,       ,    -   .     .      .

      ,    .

      -    :

?

  .

  .

 ,   ,   .

, .    ,    ,        ,     .

,  .

      ,   . ߠ           . ߠ   ,    ,   .

    . ߠ ,  .       ࠖ   ,   ,   ,  .       . ߠ   -     .   .

 ,   . ߠ        .   ,  .           .

Brenna bjartr aldrnari. Brenna bjartr aldrari. Pakka Gl??.

      ,  .

  .    ,   , ,     .     堖         .

          .

 ,   ,         .

 ,    ,          .     ,   .       ,          . ,  ,    .

    . ߠ        .       .       ,    .

 ,         . ߠ            . Ƞ  ,          .        .        .

     ,     .           . ߠ        .

 ,   :    ,      

  .

    . ߠ  ,    ,     . ,      ,   .

     .     . -,       ,   .    - .     .

?

   ,       ,  . Ƞ         .

  ,   . ,    .   ,        .

     .   .   . ߠ  .     . ߠ:    ,        ,      .

  ,           .  ,    .

 ,    .




3


    ,      .   ,       ,    .

    !      ,     .

 ,  ,    ,    .

         .

, -  , ,   .        .     ,        .     ,       .     .

     ,    .     蠖    . , ,   ,  ,  .      ,   .     ,      .         .       ,      .

   ,   . ,        ,    - .          .

,   .

Hun skal leve b?jt hurra        ,   .    ,      .        ,        .

,  ,     .  ,     . ߠ    .          .

    ,         .

!  .      .

 ! !

,  ,       .     . ,   ,         .

    .   ,    ࠖ      .        .

    .  ,      . ߠ  .      ,    . ,  ,      . ߠ   .

     .         . ʠ,    .      .

       .    ,  .

   ,    .        .

   ,     .

   . ߠ  ,     .      .     ,  .

  ,    . ߠ    . Ƞ      ,  ,     ,   .      .  ?

   .          .        .     ,   .     ,    .       .

   ,     ,     .

     .        ,   .

,  .     ,          蠖   .

   .

!        .  !    !

-        .   ,       .

    ,   .   . ߠ   ,      .            .     ,   ,       .   .

    . ߠ ,  ,     .   ,     蠖    . ߠ  :    .

      .   ,   .   ,            ,   .   堖  .    .   ,     .    ,      ,    .

    !   ,  . ߠ    .  -  .         .

      ,     .

,    ,     .      . ߠ,   ,    :     ,  .        .

   .

   .

      .      .




4


!

   ,   .   .        . ,   ,      .

!  , . ߠ       .

  ,    . ߠ , ,      .   , , 堖   .

.

    ,  .

     .

ꠖ .

!   . ! !  

!    .    ,   . ߠ  ,     .    ,       .

!

    .    ,    .    . ߠ    ,       . ߠ      ,  ,  ࠖ  .

         .       .

,     ,   .        .

 ,       ,   .   .   .   .

 .     .

     ,  . ߠ ,     ,    .

   ,         .       .  , ,  ,   .

      ,  ,   ,       .

!   ,      .      ,  .

     ,   .         W:     ,       蠖  .        .       ,     .      ,   .     .

    ,    .

   .

 .    . ,     ,    . ߠ  :         ? ߠ     .       . Ӡ    .

    ,      .    ,    .       .

   ,   .

!     . , ,   ,  .        .    .

,  兠   ,       ,      .     .      .

    .     -  . ,      ,   ,   ,  . ,         . ,      .    .

 . ߠ,  ,    .

 ,  .

  ,         .            .      .   . ߠ     -,   .

.

   ,  .           . ߠ :    ,          .

         , ,     . ߠ    .     ,     ,  .   .   ,   .

      ,    ,   - .               . ߠ .    ,      .    ,     ,      .          .

  . ߠ   ,       .    ,        .

   .             .

     .

! ,   ,   .

     - :

!

    . ߠ    ,         .      .             ,     .

  , ,       .      .     . Ƞ   ,  .

  .      .   .

?

,   .

, ,   .       .     .       .        .   .

!    ,       .

          . ߠ    ,   .         .     .

    .   .    , ,  .



 , . ߠ.

     .

  , .

    .

,  ߠ 

  . ߠ     . ,     . ,       .

    .   ,   ,   ,     .

     .

     .        ,    .    -.

   .


   

  .   .     .

          .            .      -.          .

 蠖        蠖   .             .

,        ,     . Ӡ      .    .

   ,     .            ⠖   ,   .         .       .          .

  ,   ,    .      . ,   , .     :     .   ,    .     堖 ,    .      :   , ,    .  ,         ,  -  .

  ,      .   ,    ,         .   .      .       ,       .

     .

     .

 ,    ?  .    .

 .

   . ࠖ ,  .

      ,    . ?

 ,      .         .

      ,    .  ,   ,          ,      .

,    ,         . ,   ,        .  ,    .  ,    .   堖    .     .

     .     ,    .      .       . Ӡ     ,      .

      ,       .

, ,    .




5


   . .       䠖  ,    ,       .                . ,  ,  ,   .

  .

  , ,  . ,  .

, ,    .  ,    . ,   .

   ,     ,    頖  .       ,     ,      .   .

,   .

   . ,       .

    .

 .

       .    ,   ,   .          .

蠖  .       .     ,      .  ,    . ߠ    ,   :

.

   .   ,     .        . Ƞ    ,      ,    .                 [4 -     .  ꠖ     . ,          ,       .     ,    .    .]   .      ࠖ ,          .    ,  :   .   .       .

,     ,   .   . ,     ,   .    ,      ,     .

  .     .      .  ,    .     . ,    ,   .   ,         .     ࠖ   ,    , .    .

  .

  .   ,   .     ,           .

   ,  ,  .    . ߠ .

-?  ,   .    ?

          .        -.

, !    . ߠ     ,     .

         ,   .      .     .        . ߠ  . ,    ,     ?

, .

 .  .

  .

    - . Ƞ    ,   .       .     . ,    ,      .  . ߠ,           .   ,             .

    .    -   .   ,     ,      . ߠ  ,     .     . ߠ  .       .       ,         .

,   .   :         , - .          .

      .      ,       .     ,      .     -   , -       ,      .

      :   .      .     .  ,    ,  :         .        .

   ,       ,      .    .          .

   - .

  ,   ,       .       ,    .            .          .

       ,                  .

           .   ,  .       .  ,   :     ,   ,     .        ,           .    .     ,      .       . Ƞ   蠖       . ,      .

      .    . ߠ,       .   ,    .        ,   -      .

    .     ,   .    .      .   堖   .        .   ,     .        .

  ,    . ߠ  ,  -  .    ,     . ߠ       .    .      .       .         ,     .

    頖  ,   .   .    .        .   ,   .    ,   . Ƞ     ,     ,    .    . ʠ   ,     .

   ,      .

       ࠖ     .   ,       .

     .

  ,   :      ,     .  ,         .

       ,    ,        .       . ,     ,     ,      , ,    .

     .         .   -,    . -,   , ,        .

, !        .      蠖  .       . ,    .

  ,   .

 ,    .

, ,  ,   .     ,     .

     .     ,        .   ,      .

    .       . ߠ,    ,    .     堖 ,      .      -:     ,     .         .

    .

  .

,  .    ,   .             . Ƞ ,    ,  ,   ,      . Ƞ      , ,      .

 .   .

    .

      .

 ,     .    ,    .      ,    頖    蠖 .     .   ,     .

   , .   - ,  :    .



   ,       .

 .   ,     .         .      .

      .

     ,    .

     ,  ,     .

     . ߠ        .

 , .

        .

   ,  .

  ,   . ߠ ,            .       ,  :      .

        . ߠ            ,       . ߠ       .




6


 ,   .

         . ,    ,  . , , 堖      .

, ,     . Ѡ     .        .   ,   ,   .     ,    ,      tv?st og spik:       .             ,     .

 .     - .  .       .

     .

   ,       , ,  , -  .  ,        .  ,     ,      .

   ,     .         . ߠ ,         .     . ,   .    ,       . ߠ:   .

      ,      ,    .

     .    ,    .        :      ,   .          ,  -  .

     .   . -        蠖       ;   . ߠ  .

,         .   .

    , .

   ?   .    . ߠ  .      .  .    .

   .

,   ,      .

  ,   : ,        .        .      ,                 .

   .   ,   ,     .

      ,  .

 ?    ?

  .

         ? Ƞ ,           ?

,  .

  .

,   ,    ,          ?

   .         .       ,      .      .          .

 . ߠ:     .   ,       .    . ߠ,    .

 .     .       .

 ,     ,           . ߠ  .       - .   . ߠ      . Ƞ       頖    .

,      .   . ,   ,     .      ? ,        :     .

,      .    -,    -        .   ,      . Ƞ   .

   堖 ,   ;  ,     .

   ,  ,      .      ࠖ       .    , ,  ,     .

 .

 .

   ?

     . Ƞ  .         .

       . Ƞ        ,            .

ࠖ  ,      .      .         .    .        .

    -  .    .

     ,       ,   .

       ,      .

     IV,     ,      ,  .

 ,  ,     ,     .         ,    ,     .

   ,      .    ,      .

,     ,        IV.        .    .

      . Ѡ       .

       ,  :         .

,    ,    .

  .   ,     .

   .        ,           .

      .     . ߠ .        .        ,  .  .  .   .

   .       . -    . ߠ    . ߠ:  ,   .    ,    ,      .  ,    .        ,       .     -.     , ,   ,    .

 :   ,            ,        .          .      ,       .     .  ,   .

   ,  .     䠖   .     .  -       . ߠ     .   ,     . ߠ  .

   .

    .      .

  ,   ,   ,         ,     .

   .     .     .    ,      .      .      ,    .       .  .     . Ƞ,   ,  .

 ,    .

        . ߠ  ,   렖       .

     .   , ,     .    ,     .  .  .     - . Ƞ ࠖ .

       .    .      .

       ,    ,  .    .    .    .  ,      .

        .     .       .     ࠖ     .

       .    .     .

, ,       .       .   . Ƞ      .     .  ,         .

  .     .      .

            ,      .   ,          . Ƞ       .     .   ,      ,     ,      ? .   ,   , ,  ? .

       .       .     .       .

   :         ,      .        ࠖ  ,  ,      ,  .

 ,    -   ⠖   . ߠ:    .     ,    .

       .      ,   .   ࠖ  , .  ,    .  ,        .  ,  .   . .   .    .    .    .   . ࠖ ,     .

   .      .   ,   ,  .

   ,      . ߠ  ,    !.    .     ,      .    , ,    . Ƞ  ,      .




7


   .

    .  ,      .     .      .        .

   .

    ,   .  .        . ,    ,   ,   .      ,  ,       .   ,    ,           .

  , .

     .   ,     .  ,   .

   ,        .      . , ,   ,  .  .   ,    .

   ,      .     ,    .

 ,     .      ,   ,    , ,  .   ,    ,   .

    .         ,       .      .  ,   .      ,      ,       .     ,  .

 .  .

   .

      .

  ,   . ʠ,   .          . ߠ,     .        -,     ,      ,  ,  . Ƞ  . Ѡ ,     .  ,     .

   ,    .  ,        ,      . ,        .        .          ,   .

    . ߠ . ,  ,   ,     ,  .

       . .

   ,     ࠖ ,     - ,   .       ,   .

 ,      .

 ,  ,     .

 ,  , ,     ,      .

 ,  ,       -.

        ,      .    젖          .

   .    ,      .   .     堖     ,  .   ,  ,         .     . ߠ   ,   .      .

     -     ,    . ߠ  ,   . ߠ ,     .

  .   .     . ߠ          .   . Ƞ    . ߠ  ,  .    . ߠ  蠖  ,     . Ƞ , ,      -  .

 ?  .    .

     .        .

   . ߠ     .    ,   .

,     . ,      ,        .           .

 , . ,    .

    .

, ,         , ,   .      .

        :  ,     .


   

   .     .    ,   ,   .  ,  ,     .    ,        .

      . Ƞ    ,  .      :    .     .

 .

     .        ,       .

    .         .     ,        .

 ,      .  . ,    ,     .    .

   .        ,  .

   .

    .          .    ,    .       .    .    .

-. ,  ,   - .

  ,     .

  ,   .   .            .     ,   .     ,    .    .       ,    .     堖      .    .     .          ,     .

     .   ,   .   ,   . ,  .

   ,       .  ,     .

 ,     ,   ,    .      .   ,     .

    .    ,      . -    .      .    ,    .

   .

 , . .  ,       .      .    ,   .

   ,          .         ,     .

    .

  ,       .     ,       .

 .

       .          .

 .       .   ,   .              .

  ,      .         .      .  .   ,   .

    ,      ,       .      .     .

  .    .

?

, , !

,   ,          ,    ,   .    ,    .  .

?  .

     .




8


   .

              - . -      . ,     ,    .

        . ߠ  .   ,    . , ,     ,     .    .     ,  ,   .

    .        ,     ,        .        ,  .       .    .    .   .      ?    .    .   .   - .   ? ߠ ,   .   .      .   .     .   . ,   . ߠ  .   .

     .     ,      .      . ߠ  ,      .   ,    ,   ,    ,     頖  ,    .       .   .

 .    .      . ߠ      ,  .         .         . ߠ   ,      .

     .     . ߠ  .     .

,  - ?

,    ?

,        ?

,   ?

,   .    :   ,      .     .       .

         . Ƞ ,       . ,   .    

, ?

 .

          .

     .

,   .

,   .

    .     .

   .   .       ,        .  .    .

 ,   ,      .       .    .   ,     .       .

. .  . ,     ,   .   ,   .

  ,        . ߠ    .

 ,   .

     ,    . ߠ   ,   .

   .

, ,   . ߅

 ,  . ,     ࠖ      .    .   :       .

  ,  ,   .

  ?

  ?

  ?

   ?

         .      ,      .

 ?  .

, .  . Ƞ  . ߠ.

          .

 .

       . ߠ     .         .     ,       .

    .   .  .     .      .

 ,  ?  .   .

, . ߠ.  ,    .   .     . ,      .

       .       . ,    ,    .    .

, 

       .

.   

  ߠ     .

   .

,   .

,  ,   ,  ࠖ 蠖  .

    ?    ,     ,           ?

    ,  .

    ,   ,      . ߠ    .   ,     .

-     .   .      . ߠ    ,    .         .    .         ,      ,  ,   .

   .    .   .     .

  .   ,   ,     . Ƞ     .

,  .

,  ,    .  ?

. .    ,   .

  ,   . Ӡ     .  .

    :   .    ,     .   ,      .   .    .

    , !    .      .   .       .

  ,     .   -  .

      ?

  .

      .

   ,    ,        .  . Ƞ .

  .




9


 ,   ,     .        ,      .    .       ,   .

   ,  .

,  ,    .        .   ,     ,    .      .

   - .       .      ,         .        .          .    .    ,   .    ,   .

 ,    .

  .     :     .  ,   ,        .       ,        . Ƞ  -       .

  ,    .     㠖      -  .      .        .    ,      .    ,    .      .   .         - .

      ,  .     ,  .

,    ?

   .      .      .

, ,  .   .   .

        堖  ,    .

,  ?      .        .      . Ƞ    ,     .

        .

    ?

, ,   .    

.    ,   ,     .     ,         ,   . ,   砖      ?

      .    .  ,   .        .    ,   ,   .

   .

   .   , ,     ,  .

!  .  ,  .

 . ,  ? 蠖 ?

   .

  .  .    .

         .

,  -        .          .     ,            .    .    .

 .     .

      蠖        .   .

, ,     .


* * *

      ,    . :  ,  ,              .         IV      .      ,    .    ,      .       ,     ,       .         頖  ,       .

  , ,       ,     .       .      .

         ,    .     ,         ,    .   , .

    蠖     .    ,     , ,      . Ƞ     . ,     .      :  .

 ,    . Ӡ   頖   蠖 .       .        .          ,     .     ,      ,     . ߠ   .    黠  .

?  ,   .      ,     .

      .     .

   ,   ?     ,     .     .

   .

  .

  .

,  ,  . ߠ  .  ,    .   ? .

      .

, ,   .

   .    ,   蠖 .        . ߠ     :   .   , ,     .

   ? ߠ   .

   ,  ,  㠖      [5 -         ,             .       .].

    ,   ,        .

   .   ,      . ߠ  . ߠ      ,     . Ƞ ,   .

       ,         .

  ,     ,    . ߠ  ,       . ߠ  ,            . ߠ  .    蠖 ,  ,   .

,  ,     .     .  .

     .     ,  :      .

, ,   .    . ߠ.

        . ߠ.

.   .

   ,   ,  ,   .      . ߠ . Ѡ      .      蠖   .     ,    ,      .

   .

  .

,  .

 ,   .      .      ,    .

      .

     ?       堖    ,     .

 . ߠ  ,    .      

    .    - ,    .

      -,   .   .    :  , - .

 ,   ,       .  , .     ,     .   .

  .

,  ,   ,     Fljta.      .        ,     .     ,    .     ,    .      .      .

  ,  .

 .      ,   ,      . Ӡ  . ߠ    . ,       ,       ,       .

      .      .           .

   ,  .

    . ߠ,      ,       ,   .    ,      .      .    ,    .       .

   .     .     .     ,    . ,       .      ,  .

   ?    .

  ?   , ?

߅       . ,  ,     :   ,   .

  .

    ,   . , . . Fljta.

   .   ,  :

   .    .    .

   .      . Ƞ ,  .

Fljta.

    ,   . ߠ  ,  ,      . -  .

  , .   .  .

-      䠖      .

         . ߠ:      .   .         . ߠ    , , .   ,     . ߠ   . Ӡ  ;     ,        .     ,      .  , , ,  .

Fljta,  ,     .  ,      .  ,      .    ,       ,   .

 .

L?f,  .

. ߠ   .

L?f,  .   .     ,  -.

 .   堖     .    .

     . ,  ,    .

 . ,       ,      .         .

 .

 , ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=49111683)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,      .




2


   .




3


 , .




4


    .  ꠖ     . ,          ,       .     ,    .    .




5


        ,             .       .


