
 


        2013  , ,         .     : ໠   , -  ,        (28 ).

,          .     , ,   ,    -           ,        :     ,      ,             ,             .             .   ,   ,  ,   , , ,  ,    ;      ,   ,   .  , ໠          .      :          ,       .   ,   ,       -,    .

,      ,    ,      XIXXX ,  ...,  ,  , ..,    .





 





Eleanor Catton

THE LUMINARIES

Copyright  2013 by Eleanor Catton

All rights reserved

This edition published by arrangement with United Agents LLP and The Van Lear Agency LLC



. , , 2015

   , .    -, 2015

 


* * *


      ໠    . ,      ,   .

        . -, !      Sky and Telescope   Stellarium,          ,       .   ,   ,         -,  ,    .

-, , ,  ໠   ,    ,  .      ,         ,    .

  ,         ,        ,   , ,        .



The Bookseller

໠   .              ,   .  ,      ,           ,          . ,  .    , ,        .



New York Times Book Review

             ,      .   !



Washington Post

 ,  ,     ,                ,     ,   ,   ,   ,          ,       ,             .



The Telegraph

     ,    , ,                   , ,       , , .   ,  .



The Independent

      ,  , ,      ;    ,          .



Globe and Mail

 ,           , -,      .



New York Magazine

,          ,    .



The Wall Street Journal

, ,    . ໠  , , ,   .



Times Literary Supplement

໠     ,              . ,  ,  ,         ,    .



Daily Mail

,   .              ,        ,    ,             .       ,      .



Evening Standard

     .   - ,  ,        .



Scotsman

   ,   ,  ,   .



Good Book Guide

          2013 .  ,   .     ,   ,       .    ,     .



Booker Marks

     ,               ,  ,              .                ,  ,    .           , .



Guardian

      ;  ,         ,   .         ,      ,      ,         .        .



Sunday Express

        .



Daily Telegraph

 ,  ,        ,   , ,      .    ,     .



Irish Times

   ,  -         ,    ,       .  ,            ,   .



Vice (Books of the Year)

      - ,        ,      .



Independent on Sunday (Literary Fiction of the Year)

,      ;   .



The Economist

   2013     .     ,    .  ,  ,     ?,     .



Daily Telegraph

.



Sunday Herald

,    ,    ,      .   ,   ,     ,   ,  .        .



 

 -      :     .              .         ! ,  ,       ,            .    ,        .    ,       .    ,   ,       .    .



  (  )

     .  ,   ,          ,      .  ,     -    ,         .      .



  (  )

  ,       ,    ,       ,       .            ,     .



The New Zealand Herald

 ,     2013 ,        ,     ,        .   ,  ,  ,       , ໠       :     ;     : ,     ,     컅 ,   ,      ,   ,  -, -      -       ,    : ,  ,  ,  . ໠  ,    ,      ,     .



Quill & Quire

   ,  1866-.    ,         ,      .           ,        :       (    ?),    ,         .

        ,  ,    -            .   ,   ,  ,  , , ,  ,  ,    ;      ,   ,   .

  ,   ,       ( ).       ,   , ,     Lily, Rosemary and the Jack of Hearts (,    ),      .     , ,   ,       !



The Times

                .



Vancouver Sun

໠   :   ,       ,   .         ,     .      .



Brisbane Times


 ,   ,  ,    







  


        .      ,    ,            .    (    ) ,      ,    .   ,      ,   . ,      ,        ,   .           ,  ,        ,     XIX ;   ,       ,  ,   ,        , , ,    .     .             .




 


   

  ,      ( )

 ,      (-)

 ,     -  (-)

 ,     (-)

 , ,        ()

 ,     ()

 ,     ʰ ( )



 ,     ()

 ,  -     (,     -)

 ,       ( )



 , 껠   (-)

 ,      ()



   

   

 () ,    

   

   

   

     (  )

     (  )



TERRA FIRMA[1 -   (.).]:

  ()




 I

  



27  1866 

42 43? 0??   / 170 58? 0??  









  





 ,      ,        .            ,  ,         ,   ,  ,  ,                 ,       ,        . ,     :    , , ,    , ,     ,           ,       ,            ,    .

  ,     ,     ,    .    ,   -  ,    ,      ,    ,    ,         (     ,       ),      , ,   ,     .

 ,      , ,     ,         .       ,   .   ,     [2 -      ,      ,      -,      . (    . .)]      :       ,        ,            ,         ,   .                 ,   ,  ,      .

      .   ,   ,        .   ;      ,      ,          ,      -.     ,    .        ,   ,   ,  ,       ,  .     ,  ,                 ,      . ,   ,        ,     .

        ,       .    ,     ,               ,  ;     -    ,     .         ,     :     ,          I[3 -    (15991641)  ,   ,          .   I    (1636)        ,       .],    .         :         !        ,      ,    ;        ,   ,      .        ,    . ,  ,     ,           ,      - ,  ,  ,        ,    ,  ,       ,  .

            ,     .        ;      ;  ,   ,  ;   .       -   .   ,         ,    (   ,   , ),    , :   -,         ,   ;    ,           ;               .                 ,      ;           ,        ,  ,      .        ,          ;   , ,      ,       ,       .       ,        .   ;         .       -   :         .

     ,      ,      ,       ,    ;      ,       ,        ,          .

     ,         ,        :   ,     ,       .     ,       ,          ,                      .

 ,   ,                    ,  ( )         ,   ,        -  .   ,      , -          ;    !

   ,         ,   ,    -    ,         ,  ,        .                 ,    ,             .        .               .  ,              ;      ,           .     .     , ,          .

   , ,   ,      ,     .  ,  ,     ,  .

     ,   ,     ,       . ,         ,  ;    -,    -  .       .    ,         ;   ,       ,               .      .    ,  , -, , , ,      .     , - ,    ;      ,    .    ,  -   .

,     , , ,      ,  ,        .   ,          ,    , ,      ,     ,     ,     .   ,   ,   ,      . ,     .  ,    .      ,        ,  ,  ,       -   .

    .         (       ,  !),          ,       :

,   ,  ,    ?

   ,       .  ,  ,              .

  ,  .

    ,      .        ,  ,    -      .

, ,  .          !  ;   ;      . , , ,   .         .       ?

,  .

   !  .

,  ,    ,     ,   .

 ,  .   ;   ,  ,   ?

          !  , ,       ,    . ,  ,    .

      ,     ,  .          ,   :   ,   . ,  ,   -.      ,     .

      ?

, .

    ?

          ,  , ,     .

     ,   ! ,       ,    !

    , ,    ,  .      ;     ,        ,      .  ,   -  ,        .    : ,    ,             .

,     .

       ,  ,       .  .   ,      ,     - 

 , .     ,           .

   ꅠ   . , .      ,    ,  ,  

,  .      .

,   ,    :

    ,    !   .      ,    !

   .      ,    ,        .       ,   -  , , ,    ,       ,             -  .       :

 , ? , ,   ?

 ,  .  ,     ,   ,     -,  .      .    .       ;     .

, ,     ,  .   .  .

;       ,   ,  ,  . ,     .  . !

    .

 .

  ?  .       , ,     ,    ,          .

 , ,   ,   .  ,  ,          .                      ,   .   ,  ,         ,  ,     .    ;  ,          .         ,     .

  , ,  .      ,   , -,    .    ,    ,     .

,                       , ,      (   ,   ),       , ,      . -  ,       ,      , ,         , ,        ,       .

   ;    ,          .       -, ,   ,   [4 -   (  )        ,     .]         ,   ,     ,       .         ,  ,             .      (     )          , ,     ,   .      ,        ,         ,         -,       ;    .            ,   ,        ,   ,       ,         .      :  ,      ,   ,  ,   ,     ,      .

             .      , ,    ,    ,    ,    ,   ,   .     ,       ,   ,            ;  ,  -           .

    :   .        ,  , ,     ,    ,      ,   -  ;      ,           ,     ;        .     ,     ,   ,       .    ,     .     , ,  ,   ,   ,    .               ,     ,     ,       ,     ,       .     .  ,   .

   .     ,     :  ,         ,          ;       .     .             ,   ,      ,         .       ,         ;           ,        .    ,            , ,     ,   ,  - ,       ,   .

              ,     ,            ,       .   ,  ,     ,       .   ,    .          ,       ,            .

        .      ,   ,    .         ,        ,  ,  -       , ,          ,     -    ,    ,                 . -              .     ໠    ;       ,      ,   .      ,             ( ,         - ,      ),          , , ,     -         ,          ,   ,   .

 ,      -  ,       .      ,     ,     ,    ,         .                    :  ,  ,      ,            .

 ,  , -  ,         ,   ,    ,  ,  .     ,      ?     :    ,    ,   ?        ?

  ,   .

   ,  .   ,     ,     ,   .

,   -     ,   .      -      !

  ?  ,    - .

   ,  . ,  -  .      .       ,  ,     ,  .

   ;   .

    .

  -!  ,    ,      . !    , ,  ,  .

       ,  ,           ,     .        ,      . ,   ,   ; ,    ,    .

         ,      ,        .               ,     .  !            -,          ?        ?  ,      ,        :         ,    ,    .  ,    ,  , , ,     :   ,       ,  ,  . ,  -        .

,   - ,   ,             .

    ,  .      - .

   ,  .

    , .     ,    ,       :       ,     .

  !  . ,  !

     ,  .

 ,   .

   

   !   -  !   .

 ,     ,  .    ,         .       .          .

    ,         - .

 .

 !    -?  .    ?     !    ,  !       .

    ,  ,  .         .       ;    .

,  !       ?  : ,  ,     !        ,   ,    ! -   ,     .          .         .  -, ,     .   !    ,     -      !         ?

   ,       .       ,   :     ,      ,        .     ,      ,     :

  , .

,   ,   :

       . -  .

     .

-,   . , ,    .        ,  ,     ,     .

  ,  .

   , ,            .           , , .

      ,   .

  !  ,   .      ?  ,    ,    !  ,   !   ,     ,   . ,             ,  ,        .      ,  , ,      .      :          .

   .           ,       .  ,   ,    ,  ,       ,   .          :   ,    , ,         : , , .        , -,   ,    .

   -                ,   ,    .        :    ,      ,      ,  .           ,          ,           ,   ,         ,     .    ,   ,            , ,  ,   ,    ,     ;      ,   ;         ,       .

         ,   .       ,  , ,     :     ,     ,     -[5 - - (West Coast, .  )     ;        ,    , ,   ,   .],        ,    ,      ,    , ,   ,        .    ,    .                ,      - ,          ;     ,    .

     .         ,   ,     ,       ;          .   , , ,  ,      ,      ,      ,         ,      ,         ,    -         .

    ,       ;     ,        .      ,             ,  .            ,        .    , ,      ,  ,     ;    ,     ;    ,   .         ,       .      ,     ,    -  .      ,   ,     ,      .

   ,        ,           .       , ,       ,      ,    ,     ,   .     ,   ,     ;       ,    ,   :   !             ,                    ,    .

          ,  .         :   ,  ,        .           ;      ,      .          ,              .   :     ,  ;  ,     , ,  .    ,  ,      ,   , ,    .       :        ,   ; - ,    :    ,      .                .   -     ;    .      ,         .

      ,    ,              .         ,      ,    ,             .     :    ,  ,       ,  -,    , ,         ,    ,  .     .       ,        .     ,   , ,   ;      ,    .      . -          :  ,     ,     .     ,   .

       ,    .        ,       : ,        ,   ,       .     .              .    .      ,     .   ,      ,     ,         .  ,         ,    .

 ,         ,    ,  .   -   ,     ,     ,    ,     .  .   ,        ,    -,         .      ,           ,  ,     ,       ;    ,    ,    ,   ,    ,   ,    ,       .

   .       ,  ,          ,  ,       . ,           :   ,     ,        -,        .        ,     , ,         ,     ,   ,      .

     , ,  ,         .  , ,   ,        : ,     ,      -  ,      ,     .     , ,          ,   -, ,       ,               ,   ,   ,              .       .

      ,   ,           .   ,               ,           ,     .      ,   , ,    ,   ,    .         .   ,   ,                     .

           ,   .      ,      (         )     .  ,                 ,       ;          ,   , -, ,    .   ,  ,       .    ,  ,     .

           ,    :          ,  ,    ,     .      ,   ,      - .        -   ;    ,        ,  ,      ,  -   .       ,     ,            ,          .          ,      ,     ,         ,         ,        .

             -     !     .         , ,           ,  .        (         -,     腻),       :     .         ,     ,   ,   ,      ,  .  ,  : -       .   , , -?      ,   ?       ,       ?

   .             ,      . !          .  ,     .   ,  ,  ,         .

  ,   .       :       .  ,    ,    .    ,         ,      .

    , ,    ,  ;       .  ,           (-,    ), ,   ,      .

,       ,    -        -.

  ,   . ,      

     ?  .

   ?   ,   ,   ,      .       ,   .     ,      .   ,          ,         ;     ,    . ,     ,    ,      

      ,  .    ,   ,    .

         :  ,  ;    .    ,  - ,  -         .

    ,  .

,        .      :      .

, ,  .     .

  ,  .    .

  !  ?

,  .     .

 ? ,  !         

, ,  .   .

 !  .  !   ,    !

  .

, ,  ?

    , .

,   ,  ,     -   .

  , ,   , ,     -   .   -             .     ;  ,      .  !       ,   ,           .

     ,  ,    .

    !  .   .     ,  !

    .    - .      ,   .

,        ,  ,      ,          ,     .

  .

!  ?

  ,  .

      !

,     .

   -,   , !  .             -!

    .   ,    ,       ,  ,        .  ,   ,   -    ,   ,       ,             ,            !                ;                  ,        .

-        .       :  ,  .    ?      - ,  ,      ,      .    ,       .                    .       ,  -,  ,   ,    .    :      ,    ?

 ,    ,     .  , ,  ,         .      ;   ;               .    ,  ,   ,    ;  ,       ,           .  ,  ,             !  ,      . ,      , ,  ,   ,                 .

   ,   .

,     ,  . , ,  .     .

     .

   ?  .    ,  ,            !

, ,     ,  .

    ,  , - .     .

         ,      ,   ,  .

,    ,    ,          , ,   ,    .   ,    ,    ,      ,  ,    ,  .

      ,   .        :    ,     ,    ,        ,            . ,    ,     ,     ,             .      ,     ; ,  ,      :     ,         .     ,          .        ,     ,         .   ,     ,  ,    :  ,         .           ,       ,         ,       .

    ,   .       .   ,    :    ,   ;       .           .        , , ,  ,  .  ,      :             ;  ,         ;    ,         .     ,         .                .      ,   ;      ,     .          .   -    ;  ,     ,      .   .       ,  ,   ,         .               .     ,       -  ,  ,         ,                  ;               .        , ,      , ,    ,     , ,   ,   ,  ,  .  ,  ;           .       .     ,      .        ,    ;              ,   ,  , -       .       ,        ,      .       . ,                  .    .                      ,  ,               ,  .  ,  ,   ,        :   .

  -   ,     .     ,         .      .    , , :         .    :  ,        .

      ,  .   ,   ;    ,       ,    ,  ,   ,     .      ,    .  ,    ,    ,  , ,   ,      ,     ,      .   ,      .         ,                    ,   -  ,    ,  ,        ;    ,        ,      .          ,     ,       .      .   ,       .       ,       ,     ,       . ,  ,  .  ,         .      .

  .       .

 ,   ,    .    ,  ,       .   .

 !  , -         .    ,  ,     .        , ? !      !          ,   !

  .

       ,  .

, .    . ,    ?

,  ,    , ,    , :  ,    .     ,    ;       .    .      ,   .         , , ,    . -  .       :  ,     !        ,  ,   ,     ?

,   .    ,       ,    ,     .     ,     .     ,        .       ,    .        ,     ,        .

 ,             ?   ?

    ,  .        ,      .

 !    .

  .

  ,   .    , , ,     .      .

,   .        .     -  . ,        ,     ?   , ,    ?

   ,  .  ,          ,  ,      ,    .    ,   ?

  ,  ,     . , ; ,  .   , ,    ?         ? ,  ?

, ,       .    , ,   ,      ,   .

 ,     ,   ,  .             ,      

          :   ,        .    .  ,        ,   .    - ,        .   :   , ,     ,        ?      .    ,       -  ,   , -     . (,    ,     ,          .     .)

   .

-,  ,  ,  ,   ,       ,  .            .

        .  ,  , ,  ,       ,    ,  ,     .   ,        ,        ,   ,   ,  ,         .         !   ,  -,  ,          - ,        ,   .            ,         .    .         :  ,     ,  -     (,    ),            .

 ,  ,    ,   .        ,          ;     ,        ,  ,   :     ,         .    - ;              ;        .   ,    ,    - ,  ; ,           ,   ,       ,    .        ,       .

    ,  ,    ,  :   .     ,        .    ,  ,  ,   .    ,    .        ?

,        ,  .       ;     ,      ;  ,          . -    :             !   .

-,  .           .  ,   .  .    ,   .       ,  - !

 ,   ,  ,  :      .

 , !      ,      .     ,    ,    ,     . -   :      .    ,      .     .  , ,   .        .

   ,  .        ,   ,  ,     , ,  ,     .        .

 ,  ?   ?

; -,  ,  .    .

                  .     (   -   )  ,         .    ; ,   ,  ;        ,    .

     ,        .

,  ,    ,        . ,       ,  ,   ,         ,    .

        , ,      ,      .     .   :         ,         ,   .   -     ,       ,        ,          .   : ,     ,    ,      .      :          .       .     ,   .

, ,  ,   .  ,   ;     ,  ,     .    ,     ?

,  ,        .     ,       ,  ,  . , ,    .

,      ,  .    ,         .

  ,      ,        ,          .       .     ,       ,       -.     ,    ,   :   !    , ,   ,   ,      ,    ,    ,    .

  ,  ,   ,       .

      , .

      ?

      ,  .     ,  .    :               .  ,   ,       ,    ,           .         ;  ,      .

       ?

    .

,       .

      :

     ?   ?

       .

      ; , ,   ,  ,       ,       ,   .  :     ,  ,   .       :   ,      .  ,   ,     -         , , ,   .

  ,  , .

      ,  .      ,           .   ,    .

  ,        ,       ,  .  ,          ,      ,    ,          .              ,   :        .  ,  ,    .  -

 -?  , ,   .  .

   , .       .   ,       ,       .      ,    :         ,      .

        .

,   - ?  ,  .

!     :     !      .

  ,       ,  .           ,      , , ,    ,             .    ,      ,  -    ,    ,     ,   ,            .   ,      ,   ,     , ,     ,      .

     ,     ,    ,  ,  ,     .  ,     ,    ,  .     ,     ,      . .   ,     ,  .

   ,  ,   .   ,  .

          , ,    ,      .         -   .     -   ,  - ,      ,    ,  ,  ,  .        .   ,  ,       .   ;    ;      ,    .

 ,       -  ,     ;            .      .    ,    ,  ,        .            .        :  ,   ,         , - ,    .      :         .

 ,         .          ,   ,      .        .            ;     .  ,  , ,  ,     -   ,    .   ,             -   .    , ,   ?         ,  ,      ,     ?

  ,       ,    .            ,   :   ,   ,      ,     ;     ,      ,    .

   ,     ,   , ,  ,        .       ,     .    ,   ,    ,   ,   .              ;   .

   ,   ,  ,         !   .      ,      .    . ,     ,      .

  ,  ,     ,     .

 ,   ,   .   ;        ,   ,   .    .     ,  ?

         - 񻠖    ?    ,      .

     :

, .     .     ,         .

  ,   , ,   ,    .

    ,  , . .     ,     ?        .    ,   .  .

 ,   .

       ,  ,    , ,  .    ,     . (     ;   ,     ,       :     .)

 ,  ,    ,    ,       ;          .

 ?  .

 , .

  ?   ,   .

  :

  .       .

  .      , ,     . ,          ?       , ,    ,  .

    ,  .     . ,      , ,  ,     ,     .     .

 ,     .

  ,   :

   ,   ?

  .        .

  ,       ,  .  ໠    .  ,    軠   .

,  ,   -      .    ,  ,           -     .  ,   ?  ,      ?

,         ,  .     !    ,      .

 .       :      .  :     .   -   .        ;   ,      .         .

  ,  ,  ,             .

  ?   ,    .

          !      (         ),       .     ,       ,       .

      ,  .     ,   ?            .

 ,   - ,          .      :

      ?    , , - ?

 ,   ,  .        ,         .    .

   :

 ?

, ,  ,   .    ,   .   :     .

      ,     .

     ,    . ,  ; ,  .  ,  ,     .

       ;  ,    ,    , -,  ,    .      :

   .

 ,   .

  .  ,       ;         .     - ;       ,      .      .

  黠 ,  , ,  ,     .

,  .

    .      , ,   .

    ,       .  ,      ;    ,          ,  ,    ,  - .

       ,   .    ?

 , ?  ,          ,     .     . -,    .    ,      .

,      ,  .   ,    ?

 ,  , ,          .

 , ,  ?  ,   ,        ,  ,      .

    ,   ,  . ,  , ,       .        ?  .  .  .    ,     .     :    ,    .         !

 ,   ,     ,  .

   ,   . ,        ,          ;     ; , ,  ,         ;       ;         -[6 -     -,     ;           ;    .];  ,         ;     ,       ;       ;      ;      ,        ? ,     .

,  .

       ,        . ,   ,    ,             ,         - .

        ,     .           ;         .     ,    ,   .

  ,  ,     ,     ,  ,   ,  .       ,    , ,      .

      ,          ,   - .

       :

 -    ?

, ,   ,   .

 ,   ,       ,   :

  :   .     ,    ;           ,    ,       .      ,      .           ,  ,  , ,    ,  - .

  , ,  .        ;  ,    -       .     ?

       ,   ,   .           .

,  ,  .

    ,  .         .

,   ,  ,    :     ,       .

      ,       .

, ,  ,  .     ,  ,   . ,    ,  ,  ,       .




  





      ,      ,              ,       -       ,       .                    .               ;             ,            .

 ,   ,   ,     .


* * *

   -  ,          ,   ,        ,     ,            ,      ,      :    (        ,        ;   ,   ,     ,      ,         ).          ,     ,   ,          [7 -  1852  1876.       - : , -, , ,   .            .  1876.       ,       .] ,           ,  ,   .

             ,      .    ,   ,  1851     ,   : -,  , -,  .       ,       .       .        , ,   ,  ,      ;            ;         ;      .     ,        ,        [8 -    (Edward William Stafford, 18191901)     ,      (-).],   .   ,        ,    [9 -            ;         .]     ,    (  )    ,       .     ,  ,   .

 ,      ,     ,  .  , , ,   ,    ,     ;     .    ,     ,     .   ,        ,      (  )   ( ).        , ,      ,  ,    ,          .

           .  ,      ,    .     ,          .     :  ,   .     .           ,          ,        -   ,         .      ,    :     ,      .

 ,            ,         .      :         ,   ,     ,       -  -. ,   ,     .             .

     , ,  ,        ,       , ,    ,      ,     ,      .    -   (, ,    ,       ),             .   ,     ,     .

  1865          ,        ,   . , ,  , ,         .     ,    .      ,     .    ,        ,      .         ,      -,        .

           ,           .                        ,       ,        .          .            ,   ,        - ,          . ,       ,   ,         .   -  ,           .

  1865     ,          .             .  ,              .           ,            :   ,      ,         .       ,   ,         . (    :       .)       .      ,           .       ,         ,    ,   ,  , ,      .

    .                  ,       .       ,      ;   ;         .    -  ,         [10 -            .],  ,               ,           ,   ,   .      -        ,      [11 -    -        ,   .],            .     ,        , ,  ,     , ,    -    ,   , , ,      .

          ,   ,       .           ,               ,      ,    .

,          - ,   .      -   ,          .        ,   ;    ,        (     )   .  ;   ,              - .    ;  .   ,    ;         ,   ,       . -,    .           - ,      ;      .  ,    -      ,    .       :        - , ,  ,     ,    .

        .         : -      ,  .     .  ,   - ,        ,  .      ,     ,    ,   ,        .   ,     ,  ,    - .                , -,    ,       (  ,     ,   ),     .        -     ,     ,    ,    .   .        ,          .    ,  ,    .

  ,      ,   ,      ,           ,    .       - ,        .        ,   ,    ;    .      ,           ,   :       .        ,   ;    ,   ;   -    ,    ,     .          .     .

     ,   ,           :      ,      -.             ,         .     ,             .   ,               ,       .

           12 ,     .     ,      ,          .  ,    .     (  ,        )    .

 ,    .    :       ,           , ,    ,         .     .

              .              ,   :       .     ,       ,         ,   ,   - ,     ,     .   .

      ໠         ,       .           ,              ,         :            .

    ,    , , ,            ,  ,   ,        ,   .

,   ,  .

 ,  .              ,  .

   ,  .

  !

 , !

 ,   .

      .

       ,  ,  .      .    ,             !   ,        ,  ,      !    ,    .

 ,      ,  .

     .

    ,       ,  ,  ,  ,  ,       .      ,    ,   ,     .  !

   ,   ,       .       .  ,  , ,  .

,  ,  .    .

  - ,  ,      .

  ,   .   .

   ,  , , ,    . (      ,          .      :   ,   .)   ,              , ?   ?       .

       .     ,  :          ;   ,    ,    ,           .

, ,   ,     , :          .

   !  .      ,  !

   ,  .  ,  ,      -       .

    ?   .  ,    ,     !

(,      , ,  ,  ,     -        .)

  :

   ,      ,  .          .

 ,  .        .         ,     -?

 -

 - .  ,  ;     .      ,    ,  ,     .

,        ,  ,  :

    ?

     ,   ?  .  -? , ;     .   ,   .  ,    ?    ?

,  ,   .

      

       

, -,     ,        .        .   ,              , ,     ,       ?                   ?

   ,  ,   ,    :

   .

,  !    .     ?

         ,  !      ,   .

   !   .   , ,  ;  ,            !

 -        !

     ,    ?

      .       ,       .   .

     ?

     !

    .

  ?   .   ,  ?   ,       ?

            ,  !   .

      ;  ,            . (   ,           :     ,  ,  .      .)

        ,  ,   ,   ,  ,  ,   .

      ,    ,  .       , ?    .           ?

  :

  ,     .   ,       ,    .   ,  :    .

       ,       ,  : ,    ,           .

           .

 ,   .    , ?  - .

   :     ,  .      ,    .   .

     !  .     ,     !      ,        ,        

         -     ,    .       !

   ,     :

   - , ;     . ,     ,   ! (        .)    - ,  !      !

  ,  ,       ,  -   ,     .     ,         !   ,       !

  ,    ,  .

  ,  !  .  ,      !

    ,  .

   ,  :

   .           ,  ,  , .     ,       .   .    ,   ?     ,    .        ,        .     ;   ,   .

     ,   ,   .

      .             !              .              ,      ,     ,   .            ,        ,   -   ,  ,    .        ,       .  ,      ,  ,           ,   - ,   ,                        .

     ,          .    ,     ,    ,   ,      ;      ,     ,   .              ,   ,         ;       ,   ,   .        ,       ,           ,      .         ,   ,   ,    .

(  ,    ,        ,        .)

    ,       ,    .

    ,    ;     ,     ,    ,   .  ,    ,   . , -,     ,      ,        ,  ,    , ,  .       , ,       ,    .            - , -    ,  , ,   ,      .

          ;   ;          ;     .        ,   ,       .

   ,   (      ),             .      ,   ?

   ,      .    ,                .

   ,  .  !

 .

 , ,       ,  .,   ,    .    :           .      !

,  ,  .    .      ?

    :

.       ,       ,  , -,  ?  ,     .

  ?  .  .

  :

     :      .

  ,   .     .     ?       -, ?

   ,         ;  , , ,   .      :

 ,      .     . , , .        .  ,   ,  .   ,   !

  .  , ,   ;         ,    ,   . ( ,    ,    ,     - .)

  , -   :

     .    ,  -   .

  !  .       ?

,   .   .

 ?

     :

.

  !  .     .   ?

 .

-!   .     .        .

    . - ,            .

 ,  ,         .     .  !          .

    .

?  , .    .

  ?

       .

     ,  ,   .

,  .  .

    ,  .     . ,      , 

,  .

 

.

,      ,       ,   .   ,  .  .

,     ,   .    .      ,     .     .

     .

  ,   .    ,    .  ,   ?     .

 .

   ,   .   ,  .

      ?  .     !    .

         - .

    ?  ,     .

,  ,  .

   - ,  ?

,  .

 ! ,     ,   ,       !  .   , ,    ,    !

 ;      ,   .

     ?

     ,  ,   .

   ,    ,  .  :   ,      ;       .

,  .     .

  ,  .      .     ,   ,     .    ,  .  ,     -   ;      ,     ,    ,  . ,   .  .    .    ,  :    -   ?

      ( ,  - !),    ,        ,     .

 ໠    ,     .   :      ?

    , , ?   .

,  .

   ,  .

  ,  .  ,     . ,  .     -:   .         .  ,       .

   ,  ,   ,   .

  !  .      !

,  ,     ,  .

    ,  .       .

  ,  :

  .

  ?  ?     ?

.

  !  .     ?    !..      !

  ,       .

  ?      .

 ?  ,  .    ,   .     ,  ;      ;    .       ,   ,    -   .     .      -.    .

        -?

 ,   ?

 ,  ?    . ,   :   ,    ?

   ,   .   ,    .      .  ,    .  , ,   ,      .

      . -    ,  :       .          -        .  , -,    :      ,  , , ,     .

    .         .     ,      ,           ,          .         ,   ;  ,      ,          .  ?         ,       .

               . ,         ,      - :     ,       .         ,   ,   :     ,        ,    ,  ,       ,   .    :      ?

 ,         -.  ,                ,    ,   ,  , ,     ,             !     .     .        .     ,     -      ?                   ?

   ,    ,            ,  :

,      ,    ,     ,        .

   ,  .     . -!

             ,     !  .    ,      ,     !  ,   ?

     ,   .    ,      .

    .

    ?   ,     . ?  ?

  ,  .?   .

   :

, . .

       ,  .   -  , ?  ?         .

  ,  .   .  .   .

!  .      .

 ?  .

,    . ,      .  , ,    ,     -  .

   :

 ?

-,        ,     :

         !   ,       .

 -  ,  .

   ,    :

 ,       .      ,      .  !  ,    .  !   ,    .

  ,  .  -  .      .    ,     .   ,   ,   ,  ,    :   ,    ,   .         , ,        ,               .        ,       .  ,     -  ,  !                 ,  ,       ,       .

  .        .

 ?     .

        .

   ,  .      ,   ; ,  ,       .    -   .     ,       ,         .     : ,   ,  !          --!    ,    !

  ?  ?  ?

       . ,    , ,     ,    .

 ,   ,     .      .     ,   ,   -  ,   .          .      .   ,   ,      ,        !

        :

     !

  ,   .     ,        . ,  ,  ,      ,  , -    . ,  ?

          .     ,             ,         . ,    :  ,  ,   ,  ,           ;     .     ,      .

         ,    , ,   ,  ,     ,     ,      ,     .          .   ,     ,     ;     ,       .    .

,  ,        .   .

      (   ,       ,    )     .     ,   .     ,          ,    .

,    ?  .

 ?   .          ,  .   ,        !

, ,   .     .   .  ,   .

    ,     ,  .  ,   ,  .

,   . .

!  ,   .       ,     .      .   ?      ,  ,      ,   , ?    ?   !    ,     !     .  .      .  -.     .     ,   .        -?    .

,    ,    .    ,          ,    :   ,  ,    . ,   , ,     . ,  ,  - . -     -        .          -  ,        . ,        ,              .

 ,  ,     ,      ,   ,   .      黠  -,  - .      .

   , ,     ,       .            :        .

        ,  .     .             .     .     ,     .     ,    ,  ,   ,      .

 ,    ,    .     :

 ,  ,        , ,      .     ;      ,   ,     .         .    ,     ,   ,     .     -.                   :          .     . -,  ,   .     ,  ,   .     . , ,      ,      . -  -    ,      , , ,     ,  ,     .       ;     ,  -           -        .          ,        ,    .  .   .    ,   .

 ?  .

  :

,  .  ,      .    .  .

  :

      ,       . -   .

    

   ,   ,   .

    ,   ,        .     .     ,   .    ,  ,   :  ;   ,     . ,    ,  ,    .     .      .         .    ,     .   .     .

 :

,      .   -   .

  .

    .

 ,     ,   .     ,   -  ,        - . ,       ,  . ,  ,   .    ,   .

  :

.       .     .          .   ,    .   ,    .

        .      ,    ,     ,   .  ,  ,   ,     .     :    ,   ,     .

   ,  .    . ,       .     ,   :  ,    -  .

    ?

.  .

 -   ?  .   ,   .   .        .

  :

   .  ,        .  .               .

?  .   ?

     :

   . ,            ,  ,  . ,   .

   ,  .         -    ? ,  ,  - !     !

  :

  ,    ?

-?

, .  ,   ,   ,    .    ,     ,  ,   .   .    :    ,  ,     ,      .      ,     .   .

   ,   ,      .

   ,  .    !  ,      ?      ? :      ,       , ? , ,   !

   ,  .   , 

   ,   .     ,       ?

  ,  .    .   ,        ,     .

       ,      .         .

     -     .

    ,  .     .     .       .

   .      ?    -  ,  ,        ?   - .   - .  ,  ,     .

    :

         - .              ,     .

.

.    .       .      ,   .         .

    ?

,   .

 , ,   ,  .

  ?

  ,        .

    ,    .

,  .     ?       .

     ,       .

,   .         .

     ,  .   .     .   .        ,   . ,  - ,   ,            ,      .          ,       ,    .  ,           , ,      ,     .       ,      .

?  ?

 ,  .          ,    , ,  ,   ;          .

  ,   .

,      . ,   . ,          ,    .   .   ,      , ,        :  ,   ,   ,    ,  ,    .   .       .               .  .  ,    ,   . -               .       : ,         -   .         ,      .  . -       ,   ,     .    , . ,  . ,  [12 -          : ,   .].    ,    -, ,  ,     .       ,    .    ;    . -,  ,    ,     .      .

.

 , .   .     ,    .   :      .        ,    .  .   ,                             .  ,    .           ,    , -, -, ,     ,      . ,  - ? . , .  .    - ? .    :  ,  ,              !        ,  , ,  .  ,     ,       -,  ,  ,   ,      ,            ,          . ,  ,    .

  .

   ,      ? .      . ,                 .  -   ,     ,        ,  ,   , ,           ?    .      .   , :     ;      ! ,  ; ,    ,   ,  -          ,   .  ,   ,  , .   ,  ,     -,  .   ? .  , , ,   ,  .   ? .     , ,      ,   ,       ,    ,  . ,   -      , .  ,        . ? .  : .    ,  ,    ,        ,   , ,          ,   ,  ,         -.    ,     .     :          .    ,   .   ,                 .   ,        ,     .   ,     .       .        ,    , ,  .    ,         , ,  .     ,   ,     .   .

      ?

.    ,       .    : , ,     ,         ,   .  ,   .  .  : .      ,        ,    .

        ?  .    ,    ?

 ,  .     . ,    ,      .     .        ,      ;     ,  .   !        ,  .       .     :       .        ,         ,   .           , , ,    ,  ,  .  ,  ,         ,   .  ,  .

-  ,  .       

           ,    .     ,  ,  ,    .   ,    ,      .           ,  ,    ,  .       ,       . -     ,     .

             -     ,  .      

 , ,  ,   .          ,    ,      .  ,  ,    ,         .   -,     ,  :  , , ,   ,    .

      ,  .   ,   

 ,  !  .  -    , ?    ,          .    .    ,  .

  ,   .      .

    .   ,  .    .

   .

     ?

    ,  .    ,     ,  ,     !

     ?

 ,   .             -   ,   .  .         .

    ?

?     ,    .      .     .

  ,   ?

   !  .   - - ,  .   ? ,     .

       ,  .    ,   ,     .

      ,    .     .

 .

 !  .   ,         ,   . ,         .      ,          ,               .   ,  .       ,     .   ,    .        .

     .

 ,   ,        ?

  ,  , ,    ,        .

      .

.

     .

.

          ,   ?

  :

     .  ,   ,   , .    .

      .

  ,   ,  ,  .

 ,   ,      .

  ,    !             !   ,      ,     .     - ! -  !

  ,     ,  ,    .   ,     ,  ,    ,   ,       ,    .        .       ?        ,    ,          ,        !     ,        ,       ,    ,   , ,         .    :      ;    ,     .   ?   ?  - ?

  .         .

 ,      !  .  .       ,      .     .

 .            ,       .

       ,  ,   ,    ,        , ?    :     ,   !

-    .   .

 ,    ,       . ,          .

     ,  ,     ,   .

    ,     ,            .  , :   ,      .   .   :     .

     .

,       ?  .

  .

  ,  .         .

   ?  .

-?

,  ,   .     .

 ,  .     .

     ?   .      ?

  ,    ,  ,    .   !  !      !     !

   ?  .   ? (   .)

     ,   .       .     .      .     .

,  ,     :

  

     ,      ,        ,   .

  ,  . ,     .

    .

        !  .   ,  ,  .        ,      .

    .    .    ,  ,      .

    ?  .       , -.

    .      ,       . !   .  !   -    ?      :  ,   ,    ,   ,     ,  ,    .     !     ,              .  ,        ,   ,          ,      ,   , ,      , -   ?   ,        ;           !    .       ; ,      ? ,     ?           

  ,    .       ;          .

     , ?  ,     .

,  .

     .

    ?  .    ,   ,       .       !   ! ,      ?

     ;        .      !

,  .

,    ?

   . ,  ,   .

     , ?  ,  ?

   .    ,      .        .

,  .

  .  . , ,   .   ,  .     ,      , ?

-, .  .

   ,  . , , :     .    ,      

 ,   .      !

,      

  .   .     .   ,  !

.           . ,  .  ,  .      .

, ,    ,  ,   ,    ;  ,  -  ,     .

      .       ,    ,         ,             , , ,   ,     .        ,     .           ,      .

 ,  , ,   -    . ,       ,     . -  .    .   .      .

   ?

  ,  .    ,  .

     .

  ,    .  ?  ?

     ,  .      .

          ,     . (       ,         ?)

    ,  .

  !  .      , ,   ,       .      ,  .

,  ,  . .  .   .

    ,    ,      .     ,       .       ,       ,    , ,   ;         ,      . ,   ,   .    ,   ,                .          .

      ,   .  , 

-, ,  .     ,     .    , ?

  :   ,            .     ,     :     ,  .

,  ,    .      .




  





   ,      ,    - ,        .      ,  ,    ,     .     ,      .          ,   ,     ;      .         ,     ,          ,        .

         ,      ,        .   ,  ,         ,     ,         ,    ,    , .

    ,   .

 ,  . (  ,    ,      .)

 ,  ,        .

          :         .

   ,  ,  .

               :   ,    ,   ,    .       :    ,   ,    ,     .  -    , ,  .

 :

 ,       .

  ,    :

, .  ,    - .

    ?

 ,          .     .

 , ?    ,   .

,     ,  ,   .

,  ,    ,     ,       !   .

        ,   - .     .

   ,     ,    ?

   .

     ,    ?

   , ,           ,     .

           ?      ?

 ,       ,   .  ,     ,   .

,   ,  .   .          .         .

 .    .

 ,  ,   .     .

  .   .

   :

      ,    ,   -  .       .

, ;     .      :        .

   .   ,   .

     ,  ,   ,     :          ,  .

 -   !   .

    [13 -       ;     .].     ,    ,      -.

 -    !

  :

  -  .

 .     -      -,       ,   ,      .   ,  ,   :

  ?

   ,   ?

 .

. -,   ,       ,  .      , - .  ,    ,     .

   , , ,     ?

   ,       :         .     ,   -      ,             ,     .

  ,   :

  .

      .  - , ?

 ,  ,   . - .

   ,      .

  ,    ,  .  .

 ,     ,  .       ,      .

      :   ,   ,      .    ,  ,    .

  , ,  ,     .        .               ,  -  .

!  ,     .     - !      ,   !

   ,    .

      .      .

      ,  ,  ,     .

,   .  .     

?

: .  .

     ?  .

 .    ,         , ,  ,                   .  ,  ,                 ,        .  -          ,   (       )     .

       -      .       ,     :  ,   ,   , ,  ,    ,   ,        ,            ,       -   .          ;                .

 ,        ,            .         ,         ;                   ? ,          .                        ,   ,   . (   ,        .)              ,  ,        ,               .       .       ,  ,       ,           .    ,               ,  -         .              ;        !      .

  ,         ,     ;  ,                .          .     ,              .     -,          ,    ,     ,    .

      ,    , ,          ,    .     ,            ,        .       :            ,  ,      . ,        :    ,     ,         .   -   , ,   ,               ,   -   ,     .   ,                      ,  ,        .     ,      .    ,  ,  .  ,       ,  ,            ,    ,      .

                 -    ,      . -     ,       ,   - :            -    .      ,    .     .      ,     ,  ,  ,      .

   ,      ,        ,            .  , ,           :       ,  -  .         .             ,    ,        .

      .   ,        ;   ,        ,    ,     .              ,     ,       .

   ,      ,    ;        ,   ,           ,    (  ),    ,   ,  .       ,      ,  ,    , -,  .      ;      ,     .

         , ,       . ,      -  ,   ,          , ,    .       :  ,      ,     .      , -   .    , ,       ,   ,         ;   ,     ,    .     ,   , ,   ,    .  ,          ;      ,    .        , ,  ,     .   ,    .        ,           .

       ,       ;     ,   .    - ,   ;       ?  ,  ,           : ,    ,        ,     , ,  -  . ,   ,   .   ,    ,  ,   ;        . ,   ,  .         ;     ,      .

        ,     ,   .   ,   -    ,        ,          ,               .      :          ,     .

        ,          .    , ,   .        ,   .     , , -.        .      ; -, ,      ,    ,      .        ,   .      ,   ,           ,    ,      .

-, - ( )   ,     ,   ;     ,         ,    .      .     .



    1865            ,    [14 -         .],   ,    ,      .


     ,          .   .     :     ,     .

    :     ,      ,  .   ,            .    .   (    );     ,             .         ;  ,   ,      .

    ,       ,  .  ,         .  ,      .  ,           ,      ,         .  ,        .       ,    .   ,   ,  ,      ,         ,     .

              ,            .    ,             ,      ,         27 ,   .     ,         .  ,      ,  -         - .           .      ,  :     ;           .      .     ,      ,    ,         ,     ,    .  ,      .

    ,    ;  -  . , , ;         ,          .       .                      .

   , ,     .   ,  ,  . -,  ,  ,       ;          ,  .     ;  .  ,        ,               .  ,    ;         .      ,       ;             .

             ,     .   ,    ,        .

(      : , ,  .)           ,   ,   .    ,   .     ,        ,    .              :        .   ,      ,  ,     .

              :           ,         , ,       .   -             .   , ,                ,    ,            .

 ,     ,         ,      .    :       ,    ,      [15 - ..     (    )     (    ).],      ,       ,        .  ,       ,    ,   ,    ,   ,          ,   ,  .

 ,  ,         .      .

       ,  .

   ,  ,     .  .

  ,         .    :

   , 

    ,  .

        ,         .


* * *

     -.     ,         ,           -.              ,             ,       .     : ,      -  ,                  .          :    , ,     ,   , , , ,         ,   .

, ,        :    ,     .        .    ,     ,    ,    .      -.   ,  ,    ,       ,         .     -,        ,         .    [16 -            ,    ,          .],       - ,      -                  .  -      :          ,            .   ,      .

        ,       .     - . ,   ,   ,     .       ,    :   ,   ,    -    .

        .       ,       .                .      .          ,   ;             .      ;        ,      ,   ,    .

,      !  .   .

    ,     .

 , ,  ?   ?

Ko Te Rau Tauwhare toku ingoa[17 -      ().].

  ,  .    .   ,   .  ,  .

  .

    .   .         ?     ?

 .

   ,  .   ,    .  ,      ?   ,  .     , ,  .    .

    .

  ,  ,    .   .

      .  ,  ,    ,       .    ,          .

,  .

-?

       .

,     .      ,   ,    .    -  !

     ,  .  ,     .

    , ?

   ,  .    korero Maori![18 -    ! ()]   񻠖   .   軠   korero mai![19 -   ! ()]

 ,     . -,   ,         .

    ,  ,    .    :    ,   . , :     .   .

  .

Hei maumaharatanga[20 -   ().],  .

, ,  ,          ,   .        ,      ,    .        .

He pounamu kakano rua[21 - .  :           ,   ,      .],    .           .

,  -,  ;      .            ;   -   - ,    ,  ,          .

  ,    , ,    ,   , ?   ,   ?

(,       ; ,  -  .       ,  ,     ,  -   ;        .)

               .

  ?  .

  .

  ,       ,             ,    ,     .  ,    -  ,      .  ,     - :         ,    -,    . ,   ,   .

      .  ,       ,     ;      ,      ,        .    ,   ,     ,      ,   , ,          ,          .     ,        , ,    .

    :  ,    .  ,       ,        , ,  ,     .   .  ,     ,   ,  ,            .        .    ,     .       ,               ,    .       :    ,    .

    --  ,        ,            .             ,  --   ,           [22 -  (.   )       -     .],    .       -- ; ,   ,   :    .              ,                .   ,       ,        ,          !  ,     ,       ,            ,        .

  ,   --      ,             ,    [23 -          .] (             ).    .  ,      :        ,    ,   ,  .        ,        .

       ,     pounamu[24 -  , ..  ().],          - , ,  ,   -,   .    ,     ,          :     .  pounamu      ,    . ,    ,     ,      ;            ,   .

,   ,    --  ,   ,     ,       --  .     ,         ,    ,          :      .   ,   ;            ,     .  ,              .

          ,     ,             ,     ,    mauri[25 - ,   ().],  ,     .                 ,   ,      -.  ,     ,     ;         . ,  ,            :      ,       .             , ,       ,                    .

            :     ,   ,   ,     .          .    ,  ,      .       ,       ,      ,        .  ,     ; ,   ,        ,        . ,   ,    ,       ,      .

    ,     -,   ,           . -  ,     ,   ,   ,   .        .     ,   -  .     ,     .     ,   -    ,   .

            ,          ,     . (       ,            1809:                 ;         .)    ,            ,               ,    .

    ,      ,        ,    .       ,        , ,         -      ,   ,  ,   ,     ,          ,      ,       ,     .

-    ,  .     ,   ,      ,      ,   ,    ,    ,  .     tangi[26 - ,   ().],      ,  ,  ,     : ,   ,   .     ,      ,  .  ,      ,  .  . -      ,  .  .     ,   .  ,  ,  , ,         ,     .     ;   ,    .

  .    ,    ,           ,    .     ,       .  ,   ,                   ,      ,   .       ,  ,         .                  ,  ,     .

  ,    ,  .

   ?  .   ,   ?

    ,  .   ?

 -, ?

,  .   .

.

   .   ,   .         -.      .

    ,    ,  . ,  ,    .     .

?  ,   .   ?     ,  ,     , ,    ?          .        .

   , ,   .       .

   !    , , ?   . , -,  !

  ,  ,       ,      .       .

-     !  .    -.   !   !

   ?

    .

  ,   ?    .  ,  !  !

,    .    ,    .  .

  ?  .

 ,  .

!  .  ,          -       ,   ?   - ?       ,   ?

  ,  .   .  .

 ,  .     ,   ,     .   ,     .   , ?  ?

  .

 -,  .  .

 -,  .   .

.    :  .   .

 ,   ?  ?   , .  ,     .    .  , ,      .

 ,   .

    , , ? ?    ,  ?  ?

,  ,  , , ,   .        .

 :  ,   .

    , ,  .     , .   .  ,         .    , ?  ?    ? ,        ,      .

     ,  .

  ,    :

Ki te tuohu koe, me maunga teitei[27 -    ,      ( ).].

 , ,      ,      ,  .       .  ,    - ,    ,    .   .

  .

  ,  ,    ,  .  ,   .      .     ,    .

      .      pounamu.      .      ,        mana[28 - ,  ,   ,    ().]    .    ,   .      ,   :      ,   .

,  -   , ?             .   ,   !

  -       ,   .     .              ,  .  ,        ;  ,    -        ,       ,      ,     . ,    .    .   ,  -.   .        .   .

,  .   ,    -   .     . , ?    ,   . ?   .      .

      .    .

  腠   .      ? . - , ,   .  ,  ,     !  ,   !

   . .   ,      .   ,   ,   :         ;        ,  puha[29 -  (Sonchus arvensis, Sonchus oleraceus) ().],      ,    rewena pararoa[30 -   -,    .]:     -  , - ,  - .     .      korero Maori,    :        ,      -,     ,   ,  ,     ,       .

,  .      .  , .

        .       ,    ,   .     -   ,  ;       ,       .

  ,  , ,           . .   ,  .


* * *

         .   ,    ;   , ,   ,     ;       ,     ,    ,  .  ,    ,     ,    ;                ,            .  ,          ,              ,  ,    ,    .

    ,         ,     ,   ,       ,      .     .       ,            .    ,      , ,        ,         , ,     .    ,      ,       .      ,      ,        .       ,   ,      ,           .

           ,  -      ;         ,       ,   .       .  ,       ,    -  .                .            ,    ;       -  14,7     .       ,         .   -,       ,             .    ; ,  -           ,     ,  .

        .          ;                        .

 .

   ,   -          ,  .

               ,       .

 ,    ?

 ,  .

  :        ?

     , ,  .

    ,    ,    ,   .    .    ,        ,     .      .      ,      .     .     .   .

,       ,        ,      ,  - .               ,       .

 ,              .

  , -,  .    ,    . , ,    ,    ,  .  ,    ,     .   (  ,    ,    ),      .

 , ,  .     ,    -  ,             ʻ  .

  .        .         .

           -  !      ,     ,   ,      - ;     ,            ,       .    , -      ;         .     ,   ,  ,      .        ,    ,   ,     ,   .      :    .

 ,    ,    . : .    .     .

        .

,   .       .

    ?

,        .

   .         (, !)   ,    .

    , ,   ?   .

.

       ?             ?

   ,    .       ,         .          ,     .      .      .        ,      ,    .      , ,     ,    ,       .     ,    .

      ,    -   ,      :          ,              ,     .

,  .   .   ,       -   ,  ,   -  .

      .     ,   ,        ,     ,       .       ,    ,  ,        ,  . ,     ,        .      ,   ,  ,     .

              .

        ,  .      ;    .    .             .

 !  .    :     !     ?

   ,     .

 ! ( ! ,     ?)  - ?   ?

  ,   ,    .   

 ,    , . ,         .  !     .     .   ,  --?

.

  ,  .    .

     - .

 ,  , ,  ,   

-    ?

.

 :

 ?

,   .  .

? ?

  .

  .

      ,         .

     .

   !  .      ?     ?

 ,  ,  .            .

     ,  .

( , ;         ,        ,    ,   ,               ,  .)

,   ,  .  , ,  -  . ,      -  ,      .

 ,    ,      .

  .

!  .   !

  ,        ,  ,    .

   ?   ;  ,       ,      .

     ,  .     ,      , .        .      Ⅰ   ,   .

 .  , -, ,   ,  ,   -          ,  ,  .        , ,  ,     ,         .    ,      ,            .       ,   ,    .         ,         .

     ,     :    -   !        !   ,         ; ,      ,    ,        ,   , , !   ,    ,     ,     ,          ,     . (             ,   .)  ,        .

 ,   .   .            , , , .       ,    .    ,   .    ,      : -,   .

  ?   .

,  !  .    .   .  ,         .     .    ,     .   - . ?         .  .        .  ?  ,  . ,  ?

 ,   .           ,  .      .      ,  .


* * *

        .        ,  ,        .   .        ,  .      ,  .     :    ;   -.     .       ,  ,  .    . ,  !      !   .              .

  , ,        .     ,             . ,   ,          ;     ,     ,    ,  ,         . ,        .       ,       , , ,  ,        .   ,    .    ,   , !   ,   ,   .

      [31 -   :   1835.,      . .]    ,  :             .    ;    .             ,           .         .

   ,             .       ,      ,       ,     -,     ,  ,      ,        ,       .     .    ,       .

  , ,     ,   . ,    .          :   -,   .        ,       -, -.       .  ,     ,     .

          ;         ,      ,    ,    . ,    ,     .    ,    ,      .   ,    ,      ;        .

, !  .

, .

        : -     ,   ,       ;        .   .

  .     .  ,       -, , ,      .

,   ?   .        .   .       ?   ?  ,    .    ,    

     :

   ,  , ?

-,   .

 ,      ?

 :

         .   - ,   .  ,   .

  ;      .

    ,  .  .

 ,  ,  ,   .

,   ,  :

      , ?

   ,  .  .   !   :     .

,  .     :    ,  ,   .

     ;      .

?  ,  ?    ?

  ,        ,  .   [32 -        ,    ;      .].       .          ,  , ,   .      ,   ,      .

 ?   .     ,     .

  .     ,    ,            !    ?

  ,   .

    ?  .

    ,   ,      ,  ,   ,      兠     .

   ?   .

       ,  . ,   !

      .

 , ,  ,    ?

 ,     .

 ?

.

 ,  ?   ?

  .

   ?   .

      .

    ,  .  ,      .   ,   .

        .    ,    ,        ,    ,      ,       ,    ,   .

,  , , !     .   -  -, ! ,      !         ,  ,    ,       !       .    . ,   ,         !     ?




  





               :    ,        :

 , ,   !

  ,   ,    :  ,     ,    ,    ,         ,     ,         .      ,     ;    ,      ,   ,  [33 -        1624  1877. (   IV,      1588  1648.).],      ,         ,     ,     ,      ,     ,          .         :     ,     ,        ,    ;    .

       :     ,    ,    .         ,      ,           ʰ,  :     .

               ,   : , ,  27 ,     .


* * *

             ,   ,                ,      ,          .     ,   ,        ,   ; -,     ,            ,   .     ,   ,  ;          ,      .       ,     ,   ,    ,         ,     -    .

         .          ,   -  , - ,  -     .   ,   - ,   ,        ,           .      (       :  ,    )  :       ,            ,    .      ,  ,    ,  ,    ,     :      ,   ,  ,    .        ,    ,  .   ,        ,        ,               . ,    ,     .    .       ,      ,  .

    .  ,   .

        :     ,      ,   .

  ,   ,   .       . , ,       .

    !        ,     !

,    ,  .

    ,  .       ,   .     , ,     ,  ,    .      !

 ,    .

 ,     !

 -  ,  . -    .    ?  ,        ,    -       ?   ?          ?

  ?..

 ,  .   ,  .     [34 -   


/


    .]  .      , .        .

  , !     !    

              !  .  , ,      ,    , , , .  .       ,    .     .

  ,     ?

  :

 ,     .

    ,   .

   ?

   .           ,     .     ,  .

  ,  .   ,  ?        ?

   .

   :     ,   !

 ,  !

 ,    .     ,    ?     , ?

 .

 ,  .     -  .           ,    - ?

        ,   .   ,     ,               .       .      ,           ,  ,            ,     .

 ,  .

  ,  .     .  .

  ,     ,      ?  .    .     .    -  .

 -     .  -      :    ,  -   !

 !

    .

 ,     .   ,  

?   .   ,  ,   .   . ,           ,      . ,   .              ,       .   -  ,        , ,    ,    ,  !   .   .   .      ?

,       .

      ,     .

  :      .   , ,     -:

    .      

    ?     .     , !     ,         ,   ,    :      .      ,  , -      .

  :

          

        .

-  :

  ?

 :

 ,     .        .

 ,    ?

  ?  .

  :

   .    ,      .

  .      ,   ?  ,   .    .

  ,   .

  .

    ,  ,      ,     .     -.

       .

    :     ,  .     .      , ?

   ?

  ,        .

 :

       .       .  ?  , !   .

  ,   ,    .   ,  ,    .

     ,   ,   ,     .

         , ,    ,      :      ,    ,       ,         .      ,       ,    .  ,   ,     ,    .     ,      :  ,      ,   ,   .        ,         ,      ,  ,          . ,   :   ,        ,    .

    ,        -    14 :      -    .   ,   .            ;  ,    ,      ,   .      .

     ,   .    ,    ,      :   ,     .    ,      ,       ,  . ,             ,       ,    ,    .

      ?   .     ;   ,     ,   .

    .

   -  ?..

   .   .       .

      ,  ,  ,          .     ,  ,   ,  .     .    .

    .            -        ,     !          ,      ,        .   ( )     ,  :   ;   ,       .           .   ,    ,  ,         .      ,   .     ,    ,   ?         ,         .

    - ,   - ,    ,  ,          , , .        ;        .        ;     ,     ,   .       .    ,   - ,   ;       ,  ,      .      , ,  ,     .   !      !           .   ,        ,  - .

   :     ,      .

        ,  .    .     ?

     ,     .      . ,            ,          .  .  -, !

    :

 ,       .   ?

 :

, ;    .

 ,  .        .     ?    .

 .       .           ,      :    ,  , ,   .    .

       .  -       ,      :       ,  ,    ,    ,         .     ,  ,        .    ,    ,    ,  ,    ,       ,           !    ,         .     .          :         ;         ,      . (        :         ,   ,     ,           ,              .)

,    ,      . -  ,         ,     .    ,        ,     . ,   ,      ,   ,  -  ,    -         ,   ,    .    :    ,     ,  ,   ,        ,   ,   .      ,           ,  .

    ,   ,   ,  ,      . ,    ,  ,  ,        ,     ,       ,         ,        ,      .   ,      ,        ,      ,               (   ,  ),          .

    ( ,   ,   ,      )   ,   .  ,        ,   ;  ,    ,   ;  ,       ,   ;   ,               ,  ,        . ,     ,   ;  ,       ,  ,           ,        .

       ;     ,    .     ,     :  ,         ,    ,        .    -   ,    ,   ,      ,    .

        ,       ,       :

-  ,    -  ,   . , ,  -   

.     .   ,      ,    :   .     .       -           .      ,       !        .    ,   

?    .

.    ,      ,    ,  ,      , - . ?           .        .

     .      .

 ,   .   .       .  .

   ?   .

-,  ,     ,  .       .

   ,   ?

,     .  . .          .

    ?  .

 , , ,  .  .    . , ,  . -  ,    .

,  .  .

 :      .      ,          .

  .       ,    :    ,    .      ,   .        :       ,   ,      ,     ,    (,      :          )   ,   .     ;         ,      .  ,   ,           . ,  ,        ;     ,          .

   .     :    ,        ,    ,    .            ,          ,  .  ,    ,   ,      ,      .          :    ,   ,                ,   .    ,   ,  ,         ,         :     ,               .

,  ,    ,    -  , !   ,     , -  ,     ,      ,    .  ,           ,     .

       ?  .

  :

 ,  -  .

 ,     ?

.    .

    ?   .

  -    . ,    .

      ?

,   .

 ,   ,    .     ,            ,  ( )     ;  ,     ,   .           .    ,  ;    .

,      ,      .      ,   ,     ,       .    .   .          ,   ,       .         .

  ,     -.

 ,        ,       .

  . ,     .

       .      ( !) :

        ?      .

  ,      ,  .            , ?

   -?   ;       . ,  .

     -.      .   ,     ,   :     .   ,  , , .

     .     ,          .

 ,  ?     ,    .    ?

  ,   ,  .   ?

 ,      .     ,      ? , ,  .

    , ?  ,        .

     ,  .     :     ,  ;         . ,  .     .


* * *

       ,  ,      .     ,   ,   ,   ,    :

   -, !           ,   ,         ,   .

 ,  , ,  ,     .

,    ,      .         .   :    ,   ,  .    ,   ,        .   -, ,   ,    ,   ,  ,      .

,  ;     , ,   ,   .    ,   .  ,    .   ?

   , , .     -.

 .

 ,     .              ,    ,      :            .  .    :   ,     .

           ,        .    , ,  ;              ;   ,  ,     (  ),  , ,  .  ,     ,    - ,       ,           , ,    , ,   .

      ,     ,       .  ,   ,    ,            .     ,     ;   , -   ,    ,    ,     .        ,      , ,    ,   -    .        ,    - ,       ;           :      .

     ,  ,  ,          .          .  ,   .  ,     ,     ,    .     .         .    . , , .

   , ,  ,  . .

 ,  :

   , ,  ,     .     .   -   ,     ,     ,       .  ,    [35 -       -,   1873.         .], ,   ,      .

 ?

   .

       ?

     :      ,     .             ,           .      ,    ,    -.      ,  ,          .   ,                 ,  ( - ,   )       .       ,  .       ,        ,      . (  ?  ,  ;    .   ,   ,        .)

         :

        .      .    ;     .     ,     .

        .

     .     ,  ,   ,      .

     ?  .      ,  .

,   ,  .     ?

 !

    ,    ,  .

     ,  ,    ,   .     ,  ,             , ,    ,       .    , ,       ;     ,  .          ,  ,   ,             .                . ,   ,  ,   ,        ,   .      ,         ,  ,   .         .       .

,  ,     .   ,        .

      :

, ,    ,       ?

     ,     .   ;    .     ;   ,  ,     .         .       ,   ,        ,     .   .

  ,  ,  .  ,   ,    .          ?   ,       ?

            ,  .       ,  ,     ,  ,        ?     .

   .

,  ,    .             .

       ,  .        ,    .

  (    -  ,    ,   )      ,              ;       ,     ,         ,           .     , ,  ,      .       ;         ,        .   ,     ,      -  . ,       ,         ,    ;           .  ,   ,       ,      ,      .

   ,           .        ,     ,      ? .       , :      ,  ?   ,            .      ,        ,       ,  .  ,      , ,       ;           ,    ,    ,     .        ,    ,     .

     ,         ,   ,        .       ,  (    -   )         .   ,    ,      .

  .      ,       .

  ,       ,  ,     .      - .

   .

     ?

,   ,   .     ,      ,       .       ,           .         ,           .

, ,  ,   .    ,    .    ,  , ?

,  .

,   ,  ,     .    .

   ?

   ,      ?  . , ,  .  ,        .   .

   ,  :

        ,      ,  .

,   ,   ,    .

   ,   .     .   ,       ,    .     , ,  ,                 .

     ,  ,              ,      .   .

     ,  .    ,      ,   ,            .   ,   ,          ,       ,     .

  , , ,  , ,   ,     ?..

      ,  .          ,  ,      .

   ,     ,   :

 ,    ,      .               ,      .   ,     ?       :          .

      ;  .

 ,    ,  ,      :                .      :         .

        ?  .          ?

,  .     ,  .

 ,     .      :           ,   (  )   (  ).            ,     .   :    ,    ,     , -   .          .  ,    ,      ,    ,         :        ,             .

    :

,  ,       ?

 .

 ,   ,  .

, ,  .        .   .

     ,   .

  ?

   ,    .

.

      :

,   ?

    :

  , ?

-,   ,  ,  .

    ,      ,      .     ;              .

  ,   ,  ,      .         ,   , ,     ,     .    ,  -  ,        .    ,        .

    ?   .

  , , - ,     ,  ,     .         .       .   .

 ?  ?          .

.   ,  .    , ,       .

,  ,   .

   ,  ,    ,  ,    ,  ,  ,                   .

  .

   ,  .   ,        .   ,                 .

 ,  ,  ,    .

  ,  ,     ,  .     ,   .  ,     ,    ;        ,  ,      .      ;  ,           .     ,     ;     ,       .         ,        ,    ,     ,   .   ,       -,    ,      ,        . ,   ,             ;     ,    ,        .   ,          ,          ;             , ,   ,   - ?      .   ,  .  ,  ,        ,      ,      ,           .      ,      ,               ,   ,    ,  .     ,           .             ,   .  .     -, ,       ,   ?   ,   .

   ?    .

  ,  .  ,    .

.

  ,  ,         .      ,    .     ,    ,    .

  , .

   ,      ,  .   , ,    ,      ,         .   , ,  , ,     ,    .  ,          ,          ,  ,   ,   -   .

  ,    -  ,  .      ,          ; ,  ,       -   , , ,    .   ,       ,    ,     .     ? . ,     .

            .      , -,        :  ,      .   ,      ,               .   , , ,     ;       .      ,   ,   ,     ,     ;       -,    ,   ,     , ,      ,          ,   , ,      .       .    .       ,   ,  ,             .  ,    , ,  ,     ;      ;           .       ,  ,     ,      ,  ,    ,      ,            ,         .

  ,       ,       .     ,              .

   .

    ,      .    -,   -.              ,      .

      ,  .   ,      ;  ,      ,          .   ;     .     .

     ,  ,       ?       ?

   ;     ,  .     ,     ;         ,          ,   ,                 .  ,    ,   .

    ,  .

 ;        .

 ,  . ,        .   ,      .

 ,  .    ,  .         ,  ,  ,  ,    .       .

  ,     ( ,          ),            .        ;              ,      ,   ,      ,  -   ,       ,         .        .

      ,  ?  .

     ,      .

       ,  .     .

    .

          ,   .     .      .     ,      .

    -       .      ;       :            .               .       ,     .       .

      ,   ,   .                .   ,     ,   ,   ,           .   ,   ,        .

 .

   ?      ?

 ,  .     ,    ?  , , ,     ,    .

,  ,          .

, .  .  ,        .

,           ,   .   .

     ,       .

  ,    .     .

    ;   .

 ,    ,      ,       ,    

 .     .

    ,            ,     .

  .

 ,  ,    ,  ,   .  ,     .       .

    ,       ,        .      .  ,   -  ,       ,    ,       ,  ,    ,       :   ,   ,     ,         .   ;   .    .     :    .   ,   ,   .

!    .

, !    .

    , 

?

  ?  .

 , ,  .

   ?

      ,  .

 ,  .

        : ,   , -  .          .

   ?     .      :  .

    ,     ,  .    .         .   .


* * *

                ,      .         ,   ,  .     .

    ?     .

,    !  ,  . ,    !    ,  .

        , ,       ,   .          ,      .




   





  ,        -   .      ,      ,   -,       .  ,   -    ,      ,       , ,             ,        ,        ,   .           ,      ;   ,      ,    ,   ,     .     ;    ,    , ,        , :  ,   ,   .

       .          ,   , ,   ,   ,    -,     .        ,          ,             .              ,      ,      ,     -  ,     ,   ,     ,    . (       ,    ,  ,   , ,       ,          ,       ,          ,      -.)

 ,       .   ,                  -,    .        .      ,      ,      .   ,        ,    -     .        ,      ,   -    ,   (   )           .    :      ,          ,       .        .

   ;       ,    .       ,     :   ,     ,          .  , ,        ,   .      .    ;           . !  ,  ,     ,   .    ,     ;      .    ,               ,   .

      :         ,   ,   , ,     .        -   .      ,   ,            .     ,  ,  ,        , .         :   ,    ,    ,     .     -  ,   ,   ,   .  ,      ,    .           .

   ,  ,    ,    .         :  ,   ,     .  ,         ,      ,  .   -  ;   ;      ,     ,      .        ,     ,                  .    ,  .      ,       -   .   ,   ,   ,    ,         ;    ,      .      .     ;   ,    .

-   -   ,        ,          ,    ,   (   )        .    ,     ,         ,         ,    .         .       ,     ,       ,      ,       .       .

,    (       ,   ), ,  ,      . ,       .      .    ,   .

      .

,  ,    ,    .

    ,  - .         .         .

   ,      ( ,   )     ,      , , -  ,    ,    .  ,    :           - .                ; -   ,  .

    ,      ,       .       ,               ,  ,     ,   .  ,     ,   :   ,  , ,           :     ,       .     ,     ,              .     ,               .

    ,           - ,      :     ,         ,        .  -   ,    ,               ,        ,  .               .        .       ,   ,    . ,   ,      .        -,  .  ,  ,           :    .

 ,    .

   ,  .    .

   .     .

!  .       !

      :

     .

.

           .

   .

  :

   .

 .         .

, ,   .  ,     ,         .

    ?

   ?

      ?

?

(            .   -      -.)

. .  .  .    .   ,  .       .         .   ,  ,   ,    ,   .

    .

       ,  .

  .

 .

  .

  ,     , , ,  ,  .

  .

,     .         ,    ,     .

    ?  ,   .

         :

?

 ,    .   ?

   .         .

 :

,  ,     .    .

                  ,   .     ,    :

 ,    .       .

   ,  , :

     ? ,   ,  ?      ?

    .

  ,    ,  ,       ,        .

      ?  ,       .

 .

 ,  .

   !

,       .

    ?  .

     .  .      .

  ?

,   .   .

    .  ,  ,     , , ;  ,  ,             ;  ,   ,  ,      ; , ,  ,     ,  ,    ,   , ;       ,      ,          .               .    ,    , ,    ,  ;      ,       ,      .

      ?   :       -.

?

  .

   .

, .

     ?

 , ,     ,   .    ,     ,         .

 ,   ?

   .    , ?  

    ,      ,    .   ,         .      .       ,   ,    .    ,  ,  ,      ,  ,  .    : .   ,     ,  ,  .    .

, .    .   ?

(,      --  ,      ,      .    .)

      ,  .

.   .

 ?

,   .  .   .

- ,    ,      .        .

   ,  ,         .

,     ,   .  ,     ,        .

     ,  .

      ,    ,    ,     - ,  .     .  ,        ,  ,    . -     .

 :

        ?

    ?

,   .

  :

  ?  ,    :   ?

- ,     ,   ,     .

,   ?    , ,         .

,    ?

  ?   . ,         ,          .  ?      -   .  .

     .   .     .

    ,    ?

,  .

   ?   . , !  ?

 ,   .

 ?  .

,  .       ,  .

  !     , ?

   ,  .     

     ,  .  . ,      .    .

     ,    .   ,   ,  ,       ,  .    .    :   ,    ,   .

     ,   .     .

     ,  .

     .

           ,  .        .

    ?

      . .

  ?

.   .

  :

   ,           ?

,  .    .         .

     :

 .

,   .   .           ,     .

腠    , -, .

    ,  ,  .       ;  ,    .      .      .    .

,  ,              ,     ,      - ,           ,            .      :   ,        . ,          . , ,     ,   .

, ,   ,    .     .

        ,   .

?

,        .      ;      -,     .

   ,    ,    .   ,        ,     .

 ?  .  ?

  .

  ,  .     ,   .

,    !

   ,       .     ,  ,     .

 ,  .  .

  ,  ,  .

   - ?   ?

  :  .

  ! ,   !

  .

          ,  ?

  ,    ?  .

    

  ,    ?  ?

              !  .   ,  -      ,   !

  :

  , ,  , , ?    ?  ?

-,  ,   .

 ?  .      !

   !    .   !

  !  .   !   :    , ,       !

  ,  , ,    ?

    !

          :   .

       ?

    ,   .

 ?

.  :     ,  .

  ?

. ,  .

  .

    .        ,   .    ,  .

  .

    , .

.  .

  ,  .

  .

  .  .    ?    , ,   .   .  . ,      . , , , ,   . !    ,        ,   ,  ,       , ,   ,   ,      .           ;       .

  ?  .

       !

  .

 :

 , ?  ? ?

          .      . ,   , ,   ,  .     .      , , -  . ,   . ,       .   .    .   .   ,  -      , , ,        ,   .  .

,  .  .

    ,   .

   ;   ,      .       ,  ,   ,        .     ,  ,    .  .      ,      ,  .

, ?  .

 .  ?

.          ,       ,   .

   .         ,   .

  .

,   .

(           ?      .   ,  -,   :     ,   ,        .)

     ,        .

,  .

, , ?

   ,       ,        ,    .    ,  ,              ,   ,           ,       ,      .  .

!  .    ,     .  , .   ,    .   .

    ,  ,   , .

.

,    .

!

  ,   !  .   , ,  !

      ;    ,              .  ,    ,            .    .   ,   ,      ,      ,      ,      .         ;       - ; ,   ,        .

        ,      .     :       -  ,        .          ,         .     ;   ,      ,    .     .                   ;   ,     . ,     ,   ?

       ,    .   ,  ,   ,    ,      ,        ,      .     .

     !  .     .              .  , ?  ?     ?    ,   ,  ?

  ,       .   .

, ?     .

    ,     .       ,    .    ,  ,   ,   .    ,      ,    .   ,   .        ,    .     .   ,   .    :

  ?

 ,   .    .

.   .

            ;       ,         .    .    :

 ,   .   .

  .   ,    .        ,    ,    .  , ,   ,    ,  ,   .     ,    ,      .     ,   ,              .     ,   .      ,      ;           .   ,  .           ,  ,     .

, ?  .

  ,  ,    .      .

 兠     .       .

   ?   .

       ,     .      ,    ,   ,      .

             !    ,   ;  ,      .   .

   .

   ?  .  ,           .

   ,  .

,  .   ,   .  ,  -  ,     . ,  .

, ,  .  

   ,  .

  ,    ,   ,    ,     .

,      .    ,   . , .

     : ,       ,      - .          ,      ,  ,      ,  .          . ,  ,  ,   ; ,   .        .   .   .      !

   ,    .   .  ,       ,             .    - , -:        .

        .      ,     ,       ,      .

      ,   .    ,  ,     ,        .      ;   ;     ,  ,    ,      ;         .   ,        . ,   ,  .  ,               .            .


* * *

,  ?    .

, .

       ,      ?

.        .      ,  ,         ,    ,  .

    ,  ,   ,  ,    ?

   ,     .    , , ,  . ,  .   ,    :     ,            ,     -  .    ,   .

 .  ,  .

  -   ,  ?

 ,      .

   , ,    - .

    . , .


* * *

        -,     ,    ,         ,         ?      -      :         ,           ,   ,    .     ,  ,     ,      .

       ,     ,    .   ,       .      .    ,   .

             .      ,    ,        .   ,   ,      ,    .     ,     ,        .        ,      .          .  - .

     :    ,    . (, .       ,       ;       ,    .)   ,  : , ,          ?        ?     .

 ,       .      .    ,       ,      .    ,     ,      ,    .  ,    .     ,      .        ?        .  ,   . ,   .

     .                  .         ,            .   ,      .         ,  ,    :    - ,    -  ,      ,  (  )  . .    ;       .   ?   ?  ?

  ,         14 ;      -        .        -     ?  .       ,            ,        .        .    ,  .        .

 ; ,   -  .            :      .       ,       ,     .  , ,             .      . , ,      . ,        ,     ,   ,       -   .

      . ,    ?    , ,  ,   ,        ,       ,         .       ,    ,       .    ,   .

         -.              ,     ,         .      ,           ;   .        ,   .    ,           - ,       .        .          ,      ,   ;  ,  ,   ,         ,    .

          .        ,   (     )                     . (  -, ,  ,    ,         ,     ,   ,  ,  .)     ,   ,     .

         - ,  ,       .

      ,      ?            ;        ; ,   ,   .   ,        :      .          ,    ,         .      . ,  ,  -  ,     ; , ,  ,   .

    ,     : ,       ,       -   ? , -           .  -  ?    ?          ,        ?

,     ,     .  ,          14 .  ,  -    ,      .  ,      ;           :      .   ,   ,     .

 ,  .       - .

  .

       ,     ,   .     ,       ,    .  ,    ,       ,  ,     ,   ,    .   .

,    ,  ,   .

        ,               ,      .        ,     ,   ,    .    ,       .

   ,  ,  ,    , : , 𻠖    ,  ,        .

 -   ,          .              ,       .   ,   ,     ,       .    ,    ,        ,  :    ,  .    ,      ,    ,      -  , ,      ,   , ,   ,        .       ,    .

, ,  ,     .  ?

, ,   ,  .      ,    ,   .

   .      :   ,  , , ,      ,   ,       , ,     ,       , -   ,    ;  -  .      (  ),   ,     .  :



!

      .         ,   ,    ,     .      ,   ,          ,    . ,      .   .   .    .     ۻ  .  ,    .   ,                           . ,   .

. .




   





              ,  ,  , ,     ,          - .           ,         . ,    ,     . .  ,    -       ?       ,            ,         .                   .

     :     ,     ,  ,       ,      .   ,   .    .          ,      ,        ,      .       ,    ;  ,       -  .               ,            ,      . ,  ,    .        (    !)    ,     .                :      ,  ;     ,             .

  --  ;     .           .                ,       .        ;       ,        .        ,      ,              ,   . (          ,  ,  ,                   .)       , ,   ,    .     , ,          .

     -  ,     .       .        ,           ;    ,            .     ,       ,           ,       .                .                 ,  ,    ,      . ,   (         ),       ,     ,   .     : ,     ,  ,   ,  ,    ,   .     ,             ,       ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/eleanor-katton/svetila-9361759/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


     ,      ,      -,      . (    . .)




3


   (15991641)  ,   ,          .   I    (1636)        ,       .




4


  (  )        ,     .




5


- (West Coast, .  )     ;        ,    , ,   ,   .




6


    -,     ;           ;    .




7


 1852  1876.       - : , -, , ,   .            .  1876.       ,       .




8


   (Edward William Stafford, 18191901)     ,      (-).




9


           ;         .




10


           .




11


   -        ,   .




12


         : ,   .




13


      ;     .




14


        .




15


..     (    )     (    ).




16


           ,    ,          .




17


     ().




18


   ! ()




19


  ! ()




20


  ().




21


.  :           ,   ,      .




22


 (.   )       -     .




23


         .




24


 , ..  ().




25


,   ().




26


,   ().




27


   ,      ( ).




28


,  ,   ,    ().




29


 (Sonchus arvensis, Sonchus oleraceus) ().




30


  -,    .




31


  :   1835.,      . .




32


       ,    ;      .




33


       1624  1877. (   IV,      1588  1648.).




34


  


/


    .




35


      -,   1873.         .


