 .   - 
 


 
              .  ,            ,         -   .          , , ,    ,      .          ,   .    ,       ,       .         ,    ,   .        ,  ,      ,  ,         ,     .       - ,        ,              .





 

 .   - 


-,        



BRUNO LATOUR

REASSEMBLING The SOCIAL

An Introduction to Actor-Network-Theory



       : Gary Sheehan (Atomic Energy Commission). First nuclear chain reaction. 1957.



This translation is published by arrangement with Oxford University Press and Alexander Korzhenevski Agency. National Research University Higher School of Economics is solely responsible for this translation from the original work and Oxford University Press shall have no liability for any errors, omissions or inaccuracies or ambiguities in such translation or for any losses caused by reliance thereon.



 Bruno Latour 2005

    .     , 2014; 2020







     .      ,                .          ,               .   1996        --,  ,     ,      ,  ,  ,  ,  ,     ,  ,     - .    ,                ,   ,       .  :          .      ,        ,    -,  , , ,        .

  1999 ,          ,        ,       .        ,   ,           , ,   ,          1999, 2000  2001 .      ,     ,  2002      ,     ,              ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,     ;      . ,         , - ,  ,  ,   (Isabelle Stengers)   .     ,      ,   .        ,        .   ,     ,          ,       .

,        -          . ,         ,       ,      ,   ,       ,    ,   !    , ,    ,  - ,          .




:      


       : ,       ,     ,  ,        -  .        ,    ,    ,      .        ,         ,   , , , , ,   ,  .    ,        : -,   ,  -,   , ,  ,    .

     ,                    -   .  ,  ,      , , ,    ,      .          ,   .     ,      ,       .         ,    ,   .        (assemblages)  ,        ,    (assembled)   .    ,        ,     [1 -    : Tvenot L. A science of life together in the world.             ,        .  : Latour B. Pandoras Hope: Essays on the reality of science studies;  Latour B. Politics of Nature: How to Bring the Sciences into Democracy;       ,         ,      ,           .].

        ,      .      ,         .     ,           . ,          ,     ,       ,   .        ,           ,    .   ,                  .        ,    ,            .   ,      ,   ,        ,    . ,       ,     .  ,  ,      ,     -.

    ,        ,     ,    .                     .         ,  , ,  ,        .    ,   ,     ,       ,  ,     ,    .  ,      ,            , ,    .

  ?   ?      ,     ?       ?          ?      ?           .     ,      .

         ,  -: ,  ,  ,     .   ,       ,        ,   , , , , ,   .    ,   ,   ,         ,          , , , ;       , , , ,     .      ,    ,         (     )       ,   ,    :    ,     - .

 ,      ,       ,       ;   ,         ,   ,        ;   ,     ,          ,      ;       ,           ,      ;      ,        ,        ;      ,       ,      ,          .

     ,             ,   :   ,     -  ;    ;       -        (, ,   ..),       ;      -,    -ջ,  ջ   ;          ,          ,        ,          -; ,     ,       ,    ,    ,    ;    ,      ,    ,      ,       .              ,      ,    ,     .

          -,      ,    ,  ,   ,  ,    ..[2 -    ,           .]         ,        .  ,     ,       ,       ,    ,      ,   ,   .

          .  ,       ,     ,   ,    ,         ;     ,           ;   []   ,  ,          ;               ,   ; , ,          ;   ,      ,   ;  ,     ,         ,    .                   .  (, ,   !):    ,  .

      ,        ,     ,          ?        ,          ,     ,      ,      .    , 廠   ,    ,   ,       ;    ,       .      ( , ,    ..)     ,        , , ,   ..,   , ,     ,     ,  , , , ,   ..[3 -         ,      ,  ,       ,      .         , ,   ,        .]

       ,        .         ,            .                socius,        ,       ,    .           ,   ,   ,     ,       .

    ,    ,            ,     ,      .     ,                 -  .     , , ,   ,         .     ,    ,    ,    ,   ,             ,    ,         .      ,   . ,   ,       .




   

           [, , 1987].        .     .    seq-, sequi,     .   socius  , .    ,    ,      -,      , ,  - .    廠     .  (social)     (social contract)  . ,     ,  , ,    .       ,      .       ,      .   ,     ,          ,    ,  , , , , ,   ..    .

-      ( ,  ,  )         ,   ,     .             ,    ,    [, 1873/1987].   , , , ,       .        [, 1975].  ,             .      ,      ,         .


,   , ,  ,   ,  .     .   ,             ,      .     ,  ,     ,          .              ,          .

    ,  ,     ,             ; ,        ,           .       []     ,              ?[4 - .: Ewick P., Silbey S. S. The Common Place of Law and Silbeys contribution to Bruno Latour;  Weibel P. Making Tings Public: Atmospheres of Democracy.]          ,   ,        ,            .         ,             -   ,          [5 -            ,    ,     .].      ,     ,   ,       ,     .     ,      ,   ,  .         ,        ,        . ,      ,    ,         ,          ?  ,            ,          ,        .                 ,     ?

       [6 -      ,      ,     , .].             , , , , , ,   ..          ,    ,     ,            ,        .       .         .  ,        (trace)       -   .        , ,     ,    ,        ,    .

  ,     ,   ,   .        ,       .  ,       ,       ,     .  ,     ,      ,       .  ,      ,       ,     .     ,   ( ),      ,     .  ,       ,         ,    .  ,          ,     .   ,       ,    .

             ,      [7 -         .: Boltanski L., Tevenot L. On Justification; Boltanski L., Tevenot L. The Sociology of Critical Capacity; : Boltanski L. Lamour et la justice comme comptences.          ,              .].     :      ,       ,   ;  ,       ,    ,    ,  ; , ,  ,        ()    ,    .

        ,      (sociology of associations) (       ).  ,           ,       .     ,            ,           .      ,        , ,   ,          [8 -      : Law J. After Method: Mess in Social Science Research. Barry A. Political Machines. Governing a Technological Society; Mol A.-M. The Body Multiple: Ontology in Medical Practice (Science and Cultural Theory)        : Latour B. Aramis or the Love of Technology.],    ,    ? ,      -  (),   ,   ,    ,   .  ,  ,        ,     ,  ,  ,      ,       .   ,       .       ,     ,   , - ,   ..,    ,        , ,  ,    . ,    ,        ![9 -     ,    ,       : Latour B. On Recalling ANT.            ,  ,      ,  !]        ,    ,          ໠   - .          ,  ,         ,   , -,   .




      - 

           the Actor Network Resource  [10 - .: http://www.lancs.ac.uk/FSS/sociology/css/antres/antres.htm].           ,       [, , 1981].   ,  ,    [, 1988b; , 1986; , 1986b].   -  ,  ,     -    .     c. 87,      ,        ,  , -.          [, 1988a],    ,    .

       ,      ,    .          ,     ad hoc       .     ,        .        ,     .    ,     .

     ,  -.     (.   c. 64),       .         ,          .    -     ,     ,      ,      .  ,  ,  -    ,    ,   ,  ,        ,       -     . ,    [, , 2000]      ,        .

    ,    .      ,     ,      ,     ?          ,   .  ,   ,           [, 1995],       ,                .   - (1976),         ,   ,      ,    :  ,     ,  ,   .      (1991)   ,                .            [, 1995].            ,       ,      (1993).

           ,        -      .             .    . ,        ,  ,   .   ,   ,         [  ., 2001; , 2004b].


,          ,   ,        ,     .          IBM, ,  ,  , , ,    ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   ..   ,     ,     ,   ,     , ,          .         , ,    .           .     :        ,     .          ,    .      ,      ,    ,  ,   ,        .    ,      ,        ,    ,       ,      ,          ,    .        ,    ,        -   ,         .

              ,      ,     ,       .    ,  ,  ,    ,    ,           .     ,  ,   ,      .       ,             ,  ,       .           ,      ,         ,          .

         ,     ,  .    ,   ,          ?[11 -        ,           ,      .       ,       .     ( , . 308)       ,   ,  ,    ,       .]                 ,       ,       ?    ,        ,                ,       .     ,   ,        .                     ,    .     ,  ,        ,  ,  ,   ,         .      ,     ,          ,        ,      ,        .  ,             .

      -    ,             .          (  ,  )            ,  [12 -         : Tarde G., Clark T. C. On Communication and Social Influence.     . : Latour B. Gabriel Tarde and the End of the Social.       : Tarde G. Social Laws: An Outline of Sociology.].   ,       ,           ,    .        ,        ,   ;        ,       ;          ,    ;       -   [13 -   ,        (.: Tarde G. Monadologie et sociologie).];   ,    ,     ;       ,      ,   . ,  ,      ,     ,      .        ,   ,                  ,     , ,    ,         -         . ,           ,         ,  ,   . ,       .  ,         (    , ,   ),        .                  .     :        ,      . ,       ,    ,       ,     ,  .




      

  (18431904)  ,   -,       .            .    :

  ,          .  ,              .      ,    ?      ,  . ,        [Tarde, 1999, p. 58].

  ,            ,   ,          ,   .

    ,   ,        :

  ,     ,       :    ,     ,           ,     ,     ,    ,    ,   ;            ,        ,     ;  ,   ,     .       [Tarde, 1899/2000, p. 75].

     ,     :

          - .         ,          ,        ,    ,    ,  ,     .     ,     .       ,     ,  ,         [Tarde, 1899/2000, p. 35].

 ,       ,  ,             :

     ,     ,    .      ,                    ,   ,     ,   . ,   ,             ,      .    ,   ,         ,     ,        , , ,     . ,    ,     ,     ,    ,  ,         ;    -      ,                ,      ,       ? [Tarde, 1899/2000, p. 8485].

,     ,  ,  ,  ,    :

    ,   ,    , , ,  ,   -  -   ,      ,         ,    ,    ,        -  ,   ,     [Tarde, 1895/1999, p. 96].

      ,             :

   ;        , ,              .          ,      ,     .       , ,   (    ),       ,     .               ,  ,     ,        [Tarde, 1895/1999, p. 73].


   ,       .          ,      ,      :

       ,       ?

    ,     ?

         ,   ?

    ,        ,   .          ,    [14 -             ,     ,  ,   ,     ,         ,     .].  ,  ,  ,  ,  ,    .         .     ,      ,       ,    .    ,    ,       ,        . ,    ,      ,   ,    ,         .  ,   ,   , ,  ,       [15 -                ?    (17481836),           ; .: Audren F. Les juristes et les sociologues.],             ,     ,        ,  -?

  -     ,          ,    ,   :       .            ,    ,                  ,        ,  , .      ,      ,     .   ,    ,   ,    ,  ,    ,     .  ,  ,     .      ,     ,  ,  .     ,      ,       .   , ,    ,   ,   ,      ,    .




 

      





I.   :   


   ,    .    -,    -       ,     ,            .    ,    ,      ?    ,    ,      .     - ,        .  ,     ,   -,     .             ,       .   ,             .        libido sciendi?          ?

     ,        ,  ,    .       , ,      , ,     ,     ,       .               ,        ,   .

  ,   ,    ,        ,     ,   ,       ,           ,     .  ,        ,    :[16 -    軠     ,      ,           .   ,     ,    ,    ,     ,   .      .]

  :         ;

  :  ,        ,    ;

  : -,  ,   ,   ;

  :         ;

 , ,   ,      ,    ,         .

    ,  ,  - ,         (       ),           .          ,        [17 -  ,    , ,     IV,         .  ,     ,  ,     .].

     ,       .    ,        ,        .   , ,   ,     ,      ,   ,   ,    ,          ,     ,   .      ,        , ,  ,      .               ,       .

      ,          bona fide,     ,     .   ,         ,              ,        [18 -  ,  ,            ,      ,       .     ,   ,       ,      ,           .     -,    ,    ,     . .: Epstein S. Impure Science. Aids, Activism and the Politics of Knowledge; Callon M., Rabeharisoa V. Le pouvoir des malades; Dodier N.  ,              .]. ,     ,   , ,        .

     ,   ,        - ,  ,      ,   ,       ,    .     :     ,    ;             ,      .          ,      .    ,     ,        ,    ,     [19 -       : Boltanski L., Tvenot L. On Justification ( .,  .    :   . .:   , 2013. . .).    ,       ,  ,   ,        ,     ,       (   : , , , , , ),        . .: Lafaye C., Tvenot L. Une justification ecologique? Conflits dans lamnagement de la nature.    , ,      ,        .    ,   ,     .].  ,         .        ,          ,  ,    [20 -            .  ,     ,         .].               .      ,   ,          .       ,  ,    :    ,   ,   . ,   ,  ,         ,             . ,    ,      ,      ,     . ,              ,    ,     ,     .    ,           ,          ,      - .    , ,     ,      ,   ,    .    ,            ,    .            ? ,           ,       ,     ,    ,  ,    ?     ,          ,      .            .   ,        ,     .

,     , ,  ,     ,   .          ,    ,   .      ,  ,   ,    ,     ,                 [21 -      , .: Goodman N. Ways of World Making ( .   . .: -, , , 2001. . .),            .      ,      (. 88)  ( )  ,      .].      , , ,           ,    ,        .

    , ,           ,    ,       ,        ad hoc .    , -    ,  -      .    -   ,      ,    .            ,        .         ,         ,   ,   ,               .        -                    .   ,    ,       ,   .   ,          :       ,    .

  ,  ,   .    ,  ,        .  ,     ,          (translations).     ,      ,  -  ,  ,   ,      .       ,              ,   :      ?          ?    ,      ? ,  :       ,         .




II.  :      



  ?  ,      , in medias res.      ?  ,       .     ,    , , ,  .      -      - .       ,              .   ,     .     ,           ,       ,       .    -          ,  ,        .     ,       ,    ,    ,      .    ,                   .      : ,     ,  -  ,     ,   , .                   ,    .      ,  ,      ,                 .          .    .

           ,   , ,     .    ?     ,       ,       ,      .  :    ,  ,  ,        ,       .            , , ,  ,  ,  ,  ,  ? ,        , ,   ,     , , , , ,   .           ?          ,   ?

          ,               , ,   ,   ,     ,     .   ,         ,   ,        ,   ,     ,       ,       , ,   .    ,           ,     ,           ,    ,      .     ,   , , ,       , , , , ,      ,      ,      ,             ,   ,   ,          -  .    ,    ,   ?    ,   ?         ,     ?            ?

 ,        , , ,    ,   ,     ,  ,      ,   ,  ,    ,   ,  .    :           ,  ,           ,           ,        .

      ,      ,      ,       ,    ,        [22 -       ,            ,       . .: Garfinkel . Studies in Ethnomethodology ( .   . .: , 2007. . .).     :        ,     .     ,    ,          ].           ,       -  ,  ,   ,           .      ,   ,   ,      .     ,          ,        ,  . :        ,     , , ,    ,     .

  ,   ,  ,    ,  ,  :  .  ໠  ,     ,  .         ,    ;  ,      ;   ,    .      .

  ,    ,            ,         ,    .  ,      ,     ,           .       .    ,  ,     , ,   ,  .       ,            .      ,          .    ,      ,   , ,  ,          .     ,           .     ,      .              ,       :        ,      ?     ,   :   ,     , ,     ,         ?   ,      ,      .




 ,  


-  ,        ,        ,       .   ,   - ,              .    ,    ,         . ,   ,   , ,       ,     .   , ,      ,      ,   ,          ,   (  )   .         :      (x).    ,      :  , , ,  , , , ,   , , ,  ..

          ,   .       컠   ,        .

     ,      ,        ,    ,     .     ,    ,        .  -   ,         ,          .    ,       ,       .   ,    ,   ,     ,       ,    .  , , ,     ,     ,       ,               ,     .             ,     [23 -            , , ,   ..,   ,     :  small  XXL.                .],     ,        , , ,  ,    :  ,  ;    ;   ,      ;      .

-,     ,   ,       ,    ,      .     ,      .      ,        ,    , chevaliers du tastevin[24 -     . . .]    ,   , , ,  ,  , ,  ,  ,  ..    , ,   ,    ,   .     ,   ,     ,   ,       .     ,     ,   ,   ,          .       ,       ,  homo Cconomicus[25 - Tarde G. Psychologie conomiqu.      : Polanyi K. The Great Transformation ( .  :      . .: , 2002. . .),  . : Hirshmann A. O. The Passions and the Interests;  Callon M. The Laws of the Markets.    ,    , .: Muniesa F. Des marchs comme algorithmes: sociologie de la cotation lectronique ? la Bourse de Paris; Lpinay V. Les formules du march. Ethno-Economie dune innovation financi?re: les produits ? capital garanti.].        ,  .     ,   , ,           .     ,      , , , ,   ,    ,          .        , , ,   ,    ,       (  )?       [26 -               ; .: Tarde G. Lopinion et la foule; Tarde G. On Communication and Social Influence.]       ,          ,     , ,    ,  ,   .

-, ,       ,    , , ,   ..          .  ,        .     ,   ,         ,    ,       ,       [27 -      ,  . .           : Denzin N. K. Harold and Agnes: A Feminist Narrative Undoing.].       ,           .          ,      .      ,     ,     .

     ,             .    ,     ,    .      ,    ,       ,         .           ,     ,    .     .    ,    ,      ,          .  , ,       ,    ,       [28 -    ,   ,      ,    ,     ,      (.: Hennion A. Pragmatics of Taste).].  ,      ,            ,  .

-,     ,         , -.   , ,    .  ,    ,     ,  ,   ,     [29 -            .      . . .].   ,        ,                ,   .          ,   ,         .        .            .        ,      ,   ,     .  ,       , , ,   .      ,       ,  ,      ,  ,  .             ,          .

-,   ,           ,    ,  ,     .         .     ,               ,   ,  -     ,  .             ,    ,  ,   .      ,        -   .      ,   ,             .    ,      ,  ,                ,            .              ,                          .      ,     .            .

,       ,   ,          ,          ,        ,      .       .   ,     ,     .                ,     ,   




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51365581)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   : Tvenot L. A science of life together in the world.             ,        .  : Latour B. Pandoras Hope: Essays on the reality of science studies;  Latour B. Politics of Nature: How to Bring the Sciences into Democracy;       ,         ,      ,           .




2


   ,           .




3


        ,      ,  ,       ,      .         , ,   ,        .




4


.: Ewick P., Silbey S. S. The Common Place of Law and Silbeys contribution to Bruno Latour;  Weibel P. Making Tings Public: Atmospheres of Democracy.




5


           ,    ,     .




6


     ,      ,     , .




7


        .: Boltanski L., Tevenot L. On Justification; Boltanski L., Tevenot L. The Sociology of Critical Capacity; : Boltanski L. Lamour et la justice comme comptences.          ,              .




8


     : Law J. After Method: Mess in Social Science Research. Barry A. Political Machines. Governing a Technological Society; Mol A.-M. The Body Multiple: Ontology in Medical Practice (Science and Cultural Theory)        : Latour B. Aramis or the Love of Technology.




9


    ,    ,       : Latour B. On Recalling ANT.            ,  ,      ,  !




10


.: http://www.lancs.ac.uk/FSS/sociology/css/antres/antres.htm




11


       ,           ,      .       ,       .     ( , . 308)       ,   ,  ,    ,       .




12


        : Tarde G., Clark T. C. On Communication and Social Influence.     . : Latour B. Gabriel Tarde and the End of the Social.       : Tarde G. Social Laws: An Outline of Sociology.




13


  ,        (.: Tarde G. Monadologie et sociologie).




14


            ,     ,  ,   ,     ,         ,     .




15


               ?    (17481836),           ; .: Audren F. Les juristes et les sociologues.




16


   軠     ,      ,           .   ,     ,    ,    ,     ,   .      .




17


 ,    , ,     IV,         .  ,     ,  ,     .




18


 ,  ,            ,      ,       .     ,   ,       ,      ,           .     -,    ,    ,     . .: Epstein S. Impure Science. Aids, Activism and the Politics of Knowledge; Callon M., Rabeharisoa V. Le pouvoir des malades; Dodier N.  ,              .




19


      : Boltanski L., Tvenot L. On Justification ( .,  .    :   . .:   , 2013. . .).    ,       ,  ,   ,        ,     ,       (   : , , , , , ),        . .: Lafaye C., Tvenot L. Une justification ecologique? Conflits dans lamnagement de la nature.    , ,      ,        .    ,   ,     .




20


           .  ,     ,         .




21


     , .: Goodman N. Ways of World Making ( .   . .: -, , , 2001. . .),            .      ,      (. 88)  ( )  ,      .




22


      ,            ,       . .: Garfinkel . Studies in Ethnomethodology ( .   . .: , 2007. . .).     :        ,     .     ,    ,          




23


           , , ,   ..,   ,     :  small  XXL.                .




24


    . . .




25


Tarde G. Psychologie conomiqu.      : Polanyi K. The Great Transformation ( .  :      . .: , 2002. . .),  . : Hirshmann A. O. The Passions and the Interests;  Callon M. The Laws of the Markets.    ,    , .: Muniesa F. Des marchs comme algorithmes: sociologie de la cotation lectronique ? la Bourse de Paris; Lpinay V. Les formules du march. Ethno-Economie dune innovation financi?re: les produits ? capital garanti.




26


              ; .: Tarde G. Lopinion et la foule; Tarde G. On Communication and Social Influence.




27


     ,  . .           : Denzin N. K. Harold and Agnes: A Feminist Narrative Undoing.




28


   ,   ,      ,    ,     ,      (.: Hennion A. Pragmatics of Taste).




29


           .      . . .


