
 


 :  
   ,                . ,              .

     ,        ,     . , ,   ,      

    ,   ,     ,     ,        , -   ,   ,     . ,            .

        ,         .

     





 





Colleen McCullough

TIM

    HarperCollins Publishers    Andrew Nurnberg.

 Colleen McCullough, 1974

 . .., 2019

     AST Publishers, 2020

          AST Publishers.

    ,   ,    .


* * *


 .,

  

   

 

 ,

   







 1


                .          ;     ,    . ,    ,         ,      .   ,     ,  :               .         ,        .

    ,       .  ,    ,    ,       ,      .

    .          ,      ,          .             .           !

      ,        ,      ,      .   ,            .

     -     ,       .

 ,  !  . , , !

 , !    ,   ,     .      -  !    ,         ,    ,   -          .

          ,    ,      ,  ,     :     -,      !

   ,    ,      ,       ,          .

 ,  , ,   ,   ,    .

,      ,  .

-,   ,     ,  .       ,       .    - .

  ?   .

, ,  .  ,      ,  :      ,     ,      . .    . ,    ,            , ?

       .

 ,           ,  .

!    ! , ,     , , ,         .




 2


   ,        ,      ,          ,       .        ,   .      ,           ,  ,        ,   .    , ,          .  -,  , , .    ,             ,     ,      ,          , ,   ,  .        ,  ,     .

     ;      ,  ;         .               .  ,     ,   ,   ,    ,       ,    .

,        ,      ,    ,            : , ,  ,  ,   , ,  ,  ,  ,   ,    ,     , ,   ,     , , , , ,         ,        .

   .    -     ,             .    ,     ,           ,         ,     .   ,     ,        ,       .       ,   ,  ,      .  ,        , ,        ,   -[1 -   () (19251990)   .    . .].

  ,    ,         ,       ,       ,       ,                .      ,          ,     ,      ,      ,    .

    ,     ,                ,              ,     ,  .

    ,                     .               ,  ,             ,                 ,    - .

       ,     ,       ,         .      ,     ,           , ,   .     ,    ,        .            .

         ,        .     .   ,     ,          ?      ,          . ,  ,    .

    ,    --,       ,       .     ,      ,     ,        ;             .          ,      .

  ,     ,        ,       ,         .    ,           .

      ,           ,        .       ,  .            -: -!  ,        :

    , !

!     .

    ,        .

     ,              .   ,            .

 -  .      ,        .         ,     , , , ,  .     ,  -          ,   .

          ,          .       ,      ,  ,    .          .      ,         ? ,    ,      ,   .

- ,      ,     -.  ,       ,    .

       ,            , ,           ,    ,   ,          ,            ,          .

   ,  -,   .  ,      ,   ,       ,    .  ,    ,    ,     ,      :  ,  .

     ,    ,    .       ,        .  ,      : , , ,        .

 !     .    ,    ,   .          ,     ,    . ,          ,    -,  .

,     ,    ,         .          ,   ,      .

         ,           ,          .            ,       .     ,     ,      ,           .

 ,     : ,  !

  ,      .      ,   ,     ,  .




 3


    -        --,      -,     .        , , ,  .            ,    ,     ,  .       ,    ,   ,     ,     -,   ,       .

     ,        .     :       ,     ,        .   ;    .       ,   ;   ,        .      .       .  ,    ,        ,    .  ,  ,      :

, , -      ,    . ?

    ,   ,            .

         .

,  , ?  ,  . , ! , ,        ,    , ?

 ,     ,     ,        .

,  ,  ,     .

 , . , ,     , ?   ,      .  , , . ,   .

    .            .       .

 , ?  ,     . .  .

, ,  . ,           .

           .        .   ,           .       ,      .

-, ,    ,   ,  , ,      .

   ,   ,       :

-!

            ,    ,    .

      !      .        ,     , , ?

   ,      ,       .

   ,   ,       ,     .       ,       ,     ,   ,        .      ,       .            .

         ,        ,   ,       .      ,     ,          .      , ,  ,    ,      -   ,     .        ,        .     ,    .       ,     ,                .       .       ,    ,         ,   ,     - ,       ,     .    ,    ,   .

 ,    ,   -  ,  - .               ;    ,     .         .           ,    -   .   ,         ,      .          ,         .

, ,      ?  ,  .

  , .  ,  ,  ,    ,       .

  ?  ,      .

, .

 ?    .

 !  .    ! !

 .        . ,    ,    .       ,   ,        ,    .

          ;    .

 , ?  .

 , ,   .      ?        , ?

  ,        .      ,  .

  , ,   .   ,   .

 ,           ,        ,   .

, ,    !  ,     ,    ,      ,    ,   .     , !

  -?   .   ? ,    ,     . !

,         ,    ?  .

,    ,    .  !    ,  .

 ,      ,  .

      .   ,       ,    .

!  .     ,       .

     ,   .  ,       .

  ,  ,   .

 , !    . ,    !    ,  ,   ,  ?

?  ,   .   , ?

    ,         ,  -       .

,  ,     !   ,  .

    ,    . ,    .     , ,    .            ,  .

 .    ,     .    ,     ,     .   ,   ,     .    뻠       ,     .  ,  .       ,       ?    ? ,    .      ,   ,    .    ,       .

     ,     ,     ,  .

  , ,  !  ,         ,    - .    ,         ,      . , ,   .    ,    ,   ,        .  , ,    , ,   !       ,   .        ,    .  ! -   .  ,    , ,   !         !

,     .       .

 !   ,  .       .     . ,   .   .     .

         .

 , , ,  ,   .         .  : , .  !         .   ,     .      ,      , !     ,    .    ,     .  , , !          . , !

 ,        .

, ,    !  ,  .          . ,  .     ,       , , ?        .  , , ,                    ?

        .

, , ,  !         .   !

      , , ,         ,    ,           .

   , .   ,    ,  .     ,  .




 4


         .    , ,    ,    .      ,      ,  .    , -,  :         ,    - .     ,  .    .

 ,  ?    . ,   .       ?

.

  .       ,    .   ,     .       .   , , ?

,  .

, .  .

  .            ,   ,  ,    ,    .       ,  .          .         .    ,        ,      .  ,         .

       .     ,  ,    ,    ,        .                ,    .          ;         ,      .          ;              , , .

         .     ,       ,      ,    .     - .

                 .       ,     .    ,       .

   ,      ,   ,        .      ,     ,     ,       ,     .      ,     ,            .   , -,  ,  ,       ,     .     ,       .

,    ,   ,       .   ,      ,     ,  ,   .  -         ,      ,  ,    ,    . ,   ,   ,  ,    ,    .    ,  ,     .

 ,    ,  ,    ,     .  ,     ,    ,    ,   ,      .

, ,  ,    ,      ,     .

,  ,    ,     ,           .

,    .

    .     ,   .

  ,  .

,  .  , ?   ,     .

      ,  -, ,      .

  ?   ,    .

?     .

 ,      .

    ,  ,     ,     .      .         ,   ,     ,     .    :      , ,   .             ?    ,      ,    .

?  ,   ,     .

    .

  !   ,    .    ,          .    ,     .

             ,  .

,  .       .

         .

.    . ,   .      ,   ,  .

, ,     .

   ,   ?  .

, ,  .

 ,     ,    .

  !    ,  .    , ?

 .

 ,  ,    . .  .

 ,   .

  ,       .     .    .   ,  ,         ,    .




 5


          .            ,    ,    .           .       ,          ,         .      -      ,   ,   .         ,     ,                  .         ,        .        ,        ,          .

 ,       ,     ,    .  .   ,         .        ,      ,           .

    .  ,    ,  -   .  ,                    ;  .     ,         .  ,       ,        ,    ,       .  ,    .

 . ,    .   ?     .

  ,     ,    .            .

, ,    .

, .   ?   .

   .       .

 ,     .

    ,   ,         .   ! ,  ?

 .   ?

,   !     ,       .

   ?

,   ,    .

,   ,    ,    :   ?

, ! ,  , ?   .  ,      !

    ,  ,  .

 ,  , , ?  .

,  .   ,   ,     .

       .   ,    ,    ,          . ,   ,   ,      ,      ,    ,       ,    ,        .        ,            .     ,         .

,   ?   .

, .    ,    .   .

    Β   ,         .

 , ,      ,  ,      ,      .

     ,  . ,  - ,       .

                    ,         .     ,   ,    ,     .

    -,        ,     ,    .     ,    ,          ,          .

    ,           ,         .

   ,     .

,   , .    ,  ,   .   ?

 ,    ,    ,  .  , .       , ?           .

!   !  ,   . ,     !

              ,        .

     , ,   ,    . , .

         ,   ,  ,      ,             ,      .         .   ,         ,   ,            .      ,    .

       ,       .    ,            .

, ,   ,  ,  .      .

     ,  .     -       .    , , !

      ,     .          .  ?

,  -  .

    ?

   , ?     .    ,     .

   .

,   :    ?          ,    ?           .     ,    .   ,      .

,  ,     .    ,  -    :  ,               .         ?    ,     ,    ?    ,       :   ,     .     ,   .    ,   .       ,    .  ,  -       ,      .       ,  .   ,  .  ,     ,    .

    .     ,      .     : ,    ,    .   ,  ,  ,     ,     .   , ,      ,    ,      . ,    .    ,             ,          ,  ?     .       ,       ?




 6


       ,   ,         ,   ,    .   ,            ,   ,             ,  ,       ,     .

        ,    .  -       , ,    ,        .

 ,      ?  , ,    .

       ,    .

,    ,  ,  ,   ,   ,     .

   .

         ,   .         -.        ,   .  , ,  ,     .

 ,      .   ?

           .

!

  .

  ,     ,  ?

!  ,      .

 ,    .  ,   - ?

     .

     ?      .    .

!   !    ,   :

 ,  .  - ,    .

, !     .

   !  .   ,  !

,  ,  ,   .

    ,        ,       ,       .      .    !         ,    ,     ,  ,    , ,       ,       .

              -    . ,        ,      .      ,         :     ,      .

      ,    ,     .      .       ,     .   , , , ,     :   ,   ,  ,       .      ,       .         ,     ,      ,           ,     .

 ,  !     ,      ,    ,    .

 ,  .   ?   .

, ,  . -,  .    .

,  .       .

       ,  ,      ,   .

 ,      .  . - ,  ,   .     :  . -       .      , ?

,    ,  ,      . -    . ,   ,    . -,  ,      .

       .

 !   .      !  ,      ,         ,     !         ,        !            !

   ,     .

     ,  ?

-       .

    ?  ,  ,             ,       . ,      ,     !     ,      ,        ,   .   ,  ,        ,      .       ,    ,       ,   !    ,   ?  -   , ?     !   !   ,          

  ,     ,  , ,     ,     ,          .

            ,    . ?  .  ,        ,     .       ,  ,    .   ,  ,   .               , ,        ,   .    .    ,         .

     ,   .       .    ,  . ,               ;         ,          .        ,   ,         .      ,             .    ,     .    ,  .     ,    ,        ;   ,    ,   ,     - .

,        ,  ,            .      ,        ,     ,                 .      , , ,       ,       .  ,        ,    ,      ,          ,   .    ,   .

        ,     .          .     ,     ,   -  ,               ,       .

   ,      ,       ,       ,     .     -   .

 , .   .       ,    ,    .   .

  .    ,         .

  ,  ,    ,  ,  ,    ,     .    ,   ,        .

!  ,      :      ,         .

  ,      ,    .

,   !

    .          ,            .     ,    .

 , ,   ,       ,     ,    ,  ,    .

,      ?  ,    .

 ,  .  ,     :     ,       .   .      .  ,    .   . -   ,            .  ,          ,   .

, ,    . , .   .

, .    ,   ,  ! ,  !

    , ?

 ,   .

   ?

      .      .

,  .      ,       , , , .

,  -   ?   ,     .

.    ,     .   ,  .

   ,   ,    .

    ,      ,  .

 ,  ,        .

 , .

    .

  ,    ,    ,    ,     ,      .

!  ,    . ,  ,   !

  .   ,   , ?      .

     .

,  ?  ,      ,  ,  .

    ,    .

?

   ,        .

    , .     .  ,     ,      .

     , ,    .  , ?    ,     ,  ,  , .

  . ,      ,    .

 ,  ,  .     .

  - .

    .     , . ,     .

,     .        ,  .

     .

, , ,   ,     .   . ,   .    ,  ,  ,  ,  ,    .     ,   ,    .  ,       .

     ,      .   ,   .

, .   .

,   ,     ,   ,  ,   .     ,    .

 .  ,   ,    ,   ,  ,         .

          ,           ,     ,   - ,  , -   .     ,            ,    ,  ,      ,    ,   , ,   . ,      -  ,   , ,      .  .          ,     .   .    ,      ,    .

       ,     ,       ?

         -  ,       ,    .        ,      .  ,      -  , , ,        -    -      .

,  -   ?     .

.   ,  ,    -.      ,    .

    ?

,    ,  ,  ,  .      ,     .             .

 ,  -    ,  ,      .

             ,      .    .

, ,      .   . ,      ,    ?

, , ,   .

,     .         .

  ,   ,  . ,       ,           -   .        ,   .

,     !   .      !

   .       ,  ,      .

         ,      .

 !  ,      ,   ,     .

    ,       ,               .

    ,   ,          ,      .

,    ,    !  .      ?    !

  ,   ?   ,       .

, ,   .

, - ,  .

                .

       .   ,   ,  ,   ,        .      , ?

    ,    ,  ,       .

, ,     ,   ,      ,     - .

         .         ,   ,   ,    .

  ,       .   ,     .        ,     ,   ,   ,      .

,    , :  ,   ! , ,      ,       .  ,  .    ,        ,     ,    .        !




 7


  ,  ,     ,     . ,   -,        ,   ,    ,   .        ,               .     ,        ,   ,        -,  .         ,   ,    ,   .      ,   ,      .                ,    .    ,   -      -.

      .         .

,  , ?  .

  ,     .

,   , !    .

?       .

 .     .  ,   ,   . ,  , ?  ,   .

 , .  ,   ?

 , .         . ,    !      ,   .    .      ,      ,   ,    .

  , ?

?     . ,  ! , .     ,    .  .     ,   .

 ?

, ! ,      ,       ,   .    ,     .       ,       .

-!    ,     .      , .  ,  ?

.

  ,  ?

,  ,  .         .  ,     ,      .       ?     , , ?

    .

     , .    ?

,     .  ,            ,    .

       .    ,  ,   ,      .          ,  .       !          .

 , .  ,         . -   ,    ,        ,      .

! , !     ,  ,   .    ?

       , , ?

,  !  . ,     ,    ,    .

  ,       .

, ,  .        .

 ,     , , ,      .         ,  ,              ,   .

   ?   ,      .

-    .

    , ?

    ,     ,      .

.     ,        ,  .

              .   ,     -.

 , ,       !

!  ,  .   , ?    ?

 .

 ,  ,  .

   -  . , -,       ,   ?   ,     !

       ,  ,    !    .  , ?

 .  ?

   ?   ,    .

   - !

     ,   ,     .      ,       .

     ,      .

 !             ,    .

, , ,           ,  ,   .     ,    .         .

    ,   .    ?

    ?

 , .

      ,             .




 8


            ,          .  ,    ,    ,           ,   ,          .         ,  ,      ,       ,   .      ,               .

                 ,                    - . ,         ,  , , ,   ,      .  -    ,    ,   ,     ,     . , -         ,     .

        :  ,          ,    ,          ,      ,    ,   ,        .            ,   .

, ,  ,     .

        .         ,     .

  ,  ,    .     , ,   ,    ,    .   ,  ,         ,      . ,     raison d?tre[2 - .:   (.).]  :             .          , , ,           :       ,          .       ,   .

, ,  ,      ,   ,   .

     ,      . ,   ,     ,         .

       .     ,  .

   ,        .

!   ,      .

  ! !     ,      ,       .     ,  ,   ,     .

 ?   .

 !    ,    .

 .

,    ,     .        ,       ,       ,       .

!  . ,        .

!  ,   .     - .

    :         ,       , ,    ,  ,     .

, !    ,   ,  ,          ,   .

!    ,      .

,    ,     , ,   . ,   .  , ,  .

     ,  ,   , ,       . ,     ,      ,    ,  .  ,        -  ,   ,    .      , -,     ;        .         , ,   ,   ,     .   ,   ,        .

   ,    ?  .  ,     ,   .

,   .     , .

       .         ,               .

, ,   ,  ,    . , ,    .    ,     . ,   ,   .    ,  , , , ,   .     ,   ,    .

       .

     , .   , , ,    .      .

,     ,  ,      .

,    .

?   ,    , ,             .

       ,   ?

.      .

               ?  ,  ,  ,  ,  ,    ,  .

  ,        .

 , !            . ,      !

 ,       .




 9


      ,          .   .

?

 ,  .    ,   .

       ,     .

,  !   .   ? ?

    ,  .     .

  .

    ,     ,  .

 ,  .  ,     ,  .

  .

  -,  ?    .       ?

   ,  .   ,              . ,    ,    .     :   ,      ,  ?        ,     .    ,     ,              .   ,   ,          ,   , ,    ,        . -,      ,       .

  ,   .      .

,  .      ,  , .    ?.. ,     , ,         .     ,   .  ,  ,  ,            . ,       ,       ,    .  ,  ,  .

 ?    ,    .  ,  ,    :   .      ,   .     ! --! ,  ! ,  ,                  ,  , ,    .   .

       ,           , ,   ,      .

           .       ,      .       .

  , , .  ?  ?

 ,  .

      ,  ,        .     ,          ,           ,   ,      :   ,     .   ,   !       ,         ,      .      ,  :  ,     

 ,           .  ,          ,    ,   , . ,   ,    .                   .      .

 ,  .     .      .

    .  ,    . ,       ,     ,     .     :             ,   , ?

,     ?

        ,    , :

.  ,            ,       ,    - ,    .

-    ?

.    .

    .

     ? ?

.  .    ,    .  ,    ,   ,    , ?

, !   .     , ,   , ?  ,      .

, . .           .

,  , ,  .     .   ,          ,     .

 ,  .    ,       .

 .    .   ,   ,  ,          . ?

, .

     :

,  -   ?

  .

?

 . ,    ,     .

 ?

   ,    .    ,   - ,  .

    ,       ?

    .      [3 -   ,      . . .],     .

 , ,       ,       .  ,               .

     ,            .

  , ?  .   ,    ,   ,   -   .

   , ,         . ,  !        ,       . ,   ,   ,         .   ,        ,    ,   ,        .         ,    ,     .       ?    ,         ?

          :       ,    ,    ,   .        - ,         ,   .       ,   .        [4 -           (18341896)  (1894).   ,     ;     ,       .],    ,     :   .

          ,     - , - ,     .          ,        ,  ,  ,   .         ,          .

     ,       .  ,    ,      ,   .     ,      ;   -          ,      .    ,        ,              .

             .   , ,               .      ,    ,       .

 ,   ,   .    .           , ,   ,   .     ,      ,      , .    ,     ,    .       .

                 . ,     ,   ,          .   ,   ,      . ,   , -  ,     .    ,   ,    ,   ,  ,   .

              .    - ,  ,         .     ,  ,       ,        .

        ,    .             .

  , .      ,        ,      .  ,     ,        ,   ,   ,    . -       .

     .   .   !         .          ,  ,   ,   .

     ,    . -          ,  -   .             .        ,    .

,   ,  .      ,     - ,     ,                 . ,    ,    :     ,   ,   ,   ,       ,   ,      .

        ,       ,     .   ,  ,       ,   .    ,      - .  ,       ,       ,     .      ? -  , -  ?

   ,       .       ,   ,     .      ,        .

  ?    ,      .

, !  .

   ,    ,       . ?

      ,    ,       .     , , , -      .

   ,      ,             .

  .

  , ?  ?

   .

    !

 , ,    .  ,      .       .

      ,  ,      .

,    !     !      ,     . , ,     !

  ,     .

,       !      ,    .

      ,     .

,      ! ,    !    ,     .      ,  ,     ,  !

, ,      ?     ,   ,      !     ,      ,   .       ,     .

 ,   , .

    ,    ,  ,     .

  .  ,     ,     ,     .   , ,   .

,   , ,    .     ,        ,       .    ,  ,      ,      . ?

, !    . ,    ! ! !

          -, ,      ,  :     ,  ,   ,  .     ,   ,    .   .

    ,   ,    ,   , ,   ,    ,     .        :        ,         .

     . ,  ,    .

,   !     !  !

  ,     . ,     ,       ,                . ,  ,    ,    ,       ,      .   ,       .   :  ,      . ,    ,        .  ,   ,     .

  ,     ,       .      .  ,    .     , ,      ,    .

     ,  ,   ,       .  ,     ,  - .  ,       .           ,    , ,       ,   . -    ,     ,      ,      ,         :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/kolin-makkalou/tim-51665394/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  () (19251990)   .    . .




2


.:   (.).




3


  ,      . . .




4


          (18341896)  (1894).   ,     ;     ,       .


