  .   
 


5 . ,     .       
                 .      ,         ,        蠖           .

              ,       .      ,   ,        ,       .





 

  



Jeannette Walls

The Glass Castle: A Memoir



 2005 by Jeannette Walls

  ..,    , 2014

 .   , 2018


* * *


 ,   ,       


		   
		   ,
		 ,    ,
		  .

  (Dylan Thomas)
  c  
(  )






I.  


       ,        .          .      .           .     ,    ,       ,   .

              .     - ,   ,       ࠖ     - .          ,           ,    .    -,   ,     .      ,  , ,   ,    ,    ,       ,       .       ,            .      ,   - .

       ,     ,   .  ,        -   ,    ,       .

         ,         .

     ,    ,      .      ,     .             .       ,      .        ,     .

  .      XIX ,    .       ,     .    ,         ,      .      ,      ,    ,      .          ,      ,      -  .     ,     ,   .     ,         ,     ,           .

    ?      ,    ,     ,      -       ,       - -.   ,   ,   .

        ,                 .    ,        . ,    ,    .      ,       ,       .  ,    ,     ,        .    ,   ,          .

    ,         .     ,       .       ,       ,     .   ,           .

 ,      :      !     .          ,   ,   - ,    .             .  ,   .

  .     Seafood Delight.   ,     ,    .

    .            ,      ,   .   ,         .         .

   ,   . ,     .

  .   ,    ?

 ,     . ,   ,  .

 :      .

,  .

  .    ,    .

, .  ,     ,         .    ,           .

      ?  .     .    .       .

,     ,        -.

         . ,          .      Seafood Delight.     ?

  ,   .

 ,         .   -   .    .     ,  .   .

         ?

  .   ,  .




II.


 .     .    ,     -       ,     .      .     ,    .     .  ,  ,  .  ,      ,    .

       -.     ,        .  ,       .

       .        .      ,     .   ,     ,    .   ,     - .   ,      .      ,  -         .        .

 .            .   .   .

   .

, !     ,  -        ,   -  .

         ,      ,       ,    .        ,   .      ,  -   ,              .          .        .      ,  ,        .            ,    ,   .



         .   ,        ,      .          ,     ,         .               .   ,  ,   ,     .    .        ,    .

 ,  ,        ,    .

         .

  ,    .     .          .       ,    .    ,                 .       .     .



 ,    .    ,          ,   .      ,       .

,   ,     .           ,   ,      .

     :  ,   ?  ,      ?      ,   ?   ,       .      ,     ,   ,    .  ,  ,         -.   ,   .   ,    蠖   .    -   ,      .       ,      ,       .           .       ,    .    ,    ,     .  ,      ,       ,    .

   ,     - .   ,    ,    ,   .



      . ,  ,     ,      .        .       ,      .      .  ,     ,     ,      .     ,  ,      ,  .

,    ,   .     堖 ,    .      .    ,    .       .   ,        .       ,     .

 ,       . (         .)      .      ,       .       (Red Buttons)     .[1 - Lucille Ball (19111989)         ,      .]

     ,    ,         -.                   Jell-O,      ,     .    ,  ,          ,  .

  ,            - .   ,   ,   ,   .        ,        .     ,  ,         .            .  ! !   .

,       ,    .        ,  ,       . ,      ,  ,             ,         .    ,   ࠖ     .          .  ,      .  ,  ࠖ             .



        ,      .    ,   , ,        ,      .      .  ,  ,     ,  ,       ,  ࠖ [2 - Goomba     compadre   compare,    cumpari, .. .      -  . . .]    ,  .

     ,       .      ,    .   ,      . , ,  .  ,     .

  ,      ,      .

 !  .  ,   蠖              ,           .  ,     .         ,   ,  .



    ?      .

,       - ,  .

  ?

,  ,  .

,  ,    ,     ,  .        .

          ,     .       ,   ,    .      ,  ,     ,  .   , -        .    ,      .            ,       - ,     .   ,   ,       ,     ,    .



       ,      ,       .  ,          ,          .

    , , ,       ,  .

    , ,  ,     ,   ,  .

     .

 ,             .              .

  ?  .

    ,  . ,   !

         .    ,   .

 ,     ,   .  :    ! -        !        !

       ,        .       ,    .

       ,      . ,  .      - .  ,         ,          .



            .           .  ,     -,    .

 ,   ?   .

     ,   .

           .        ,     .

   ,    .    - ,     .       ,       .   Plymouth,     ,   .    ,   .     ,   젖 ,   .          .

 , ,    ,   .



           .   ,        .

 ,   ,  : !     .     .

   .  ,       .  ,        ,  ,       .      ,         ,  ,         .    .       ,      .         ,            .

,     ,    ,     .     ?  .          .

     ,      .   ,     ,            .      ,     .    ,         .  ,   -    ,   , ,  :  ,   !

        頖   -.[3 - Tinker Bell  Tink     .   . - , ,        . . .]      ,        ,             .        -  ,     .     -    .  ,    .           .  - ,   ,     .    ,     .   - ,       .        -,      .   ,      .     ,   ,        ,  .     -      .



               .

        ,  .

 ,        ,      .

,   ?   - ?   .

 ,  .     .      ?

,  .

  !  .       .     :  ,  ,    ,     , ,  ,          .  ,      ,  ,    .       -       .      ,   ,  ,  .

 .       ,    ,  ,     ,        .   ,      ,   ,   , .   ,  -   .

,   -!  .

-     .     ,     .      ?   .

,       ,  ,   -,   ,    .      -,      . -      .   , -!   .

     ,  .

 ,  ,    ,    .   ,   -      .        !,    ,   .

 ,   .  ,       ,  -    ,      ,    ,     .  ,          ,     .

   - ,    Dont fence me in[4 -     󻠖   ,   1934.       .]  This is your land,[5 -   ໠     -  ,     1940.         ,            ,    . . .]          ,  Old Man river  Swing low sweet chariot.[6 -   1909. . .]       -, -  ,      .   ,          ,        .

   , ?  .

   ,  .



    ,     .     ,    ,       .  ,        .    ,  ,    ,  .     ,     .   ,    ,   ,  .

     ,  .

,     ,   .



   . ,   , .   ,     .    ,   .          Standard Oil,      ,   ,   ,        ,       ,      .

     ,       ,      ࠖ    ,    .       ,  ,   ,      Pall Mall,    . ,  ,      :    ,    .          ,         .

     ,  .         ,   .   ,    ,  ,    .       .       , , , ,  (Needles, Bouse, Pie, Why)          :   (Superstitious Mountains),     (Soda lake)    (Old Woman mountain).          ,     .

      , ,          .  ,               ,    ,    ,   .      ,       . ,      .       .     (      ,            -   ),       л,          ,     .

         ,       ,  .      ,   ,        . ,                  -.     .              ,       .    ,     ,    .        ,        ,         ,       ,   .

   !  .

 !  .

  !

  !

        ,      ,        .         .           ,   ,          .            -   .

         ,     -,  .    ,   ,      ,     ,   .  ,      蠖     ,    .    ,         .    ,      ,   ,        .

,    ,      .       .     ,       ,    .          .  , ,  ,       ,        ,    .           ,     ,       .               ,          .     , ,   ,          .  ,    ,     .

   .     ,  ,     ,  -   .             ,        .       .        ,       .       .      ,    ,      .  ,            ,       .      ,       .               ,        .

    .      ,   ,         .     ,           .   ,    ,   ,   ,     .      ,   ,      ,    .

    .     ,           ,     .        .       ,   ,        ,   ,    ,        .      -,  ,  ,   ,     ,  -     ,       ,     .

     -.       .   ,     ,           .  ,   .        ,     .        ,   .         ,   ,        .          .   ,      .

      .   ,     , . ,  ,     ,      .         .     ,  .       .   ,     ,    ,           頖   .         ,          .         : , ,       , -        .           ,   .



 ,       .     :    .

 ,    .    ,  . ,      ,         .            ,   ,    ,    .     ,   .       ,   ,    .        ,       .        : , ,   .    ,         ,         .

  - .          ,       .       1,20  3 .        ,          . ,    - ,             .   ,         ,    .

      .      ,    ,    .     -  ,          .    ,      .   ,  .

 ,   ࠖ   ,   ,        .   ,   ,  .    ,    ,  ,        ,         .          ,   .           ,        ,     .     ,  ,    . ,      ,     ,     ,          .

   ,     ,      .      頖 .      ,       .    ,         .

,     ,   .

,   ,          ,   .

!  !  .

, ,  .        -  .        ,  ,     ,            .

      , ,           ,         .   ,      ,     .              ,    ,    .       ,                ,    ,      .    ,        .

       .        .    ? , !   ,       .    ,      .  -   ,   , ,    ,   ,      .

      ,     .       ,    ,        ,   .     :                . ,  ,    ,  -       ,            ,        .

                . ,     .       ,         .      ,     .      ,    ,     .      .            .              .

         .     ,     .             .



       ,       ,   ,  .  ,           蠖 ,    .  ,  ,     .        , ,   ,    .     , ,     ,     .

       ,     .     , ,  .     USO,[7 - United Service Organizations Inc.  ,      . . .]   ,             -.

          ,    ,    ,       .       .     ,        .     ,        -,      ,   -  .  ,     .        ,          .       .

     ,    ,     . , ,    .      ,          .

    .      .

   , ?    ,      .

.  ,   ,   .

         ,    .  ,           ,    .   ,     ?  .

        .   ,    .

    .  ,       ,      .      .

  .         ,  .  ,       ,         .     ,         ?

      .  ,     ,      .      .           ,  ,     .        - ,       ,     . ,       .  蠖  .        ,      .

       ,    .    -    ,   .       .      .   ,        - ,         .    ,  .           .

   ,     .   ,   ,            .   ,          ,  ,   .  ,  ,        ,   .         ,    .    ,      ,           :      .

  ,         .       ,  .       ,      ,   .  , ,      ,   ,     ,         .

 ,          .  ,  ,  .          ,     .   : ,     .       .       ,   ,     .       ,      .     .       ,   ,   .       ,  .

 ,        .    ,        .        ,      ,       .      ,     ,    .      ,      .                .



       ?    .

 !    ?  .

,  .

       Bar None   .    ,    .    -.  ,        .    Bar None      .        (       )  ,     .        ,        .      .     ,       . -    - .    .

 ,     ?   .

   ,        ,  .  , ,     ,   ,     ?    ?     ?

 : 렖 ,   .

    ,     ,     .             .       .

  ,   ,      ?  .

  ,  .



  , ,               .    ,        Mounds  ,         ,     ,        .

    Bar None .          .         .             Mounds      .         ,     ,     .

     .       ,      .  ,     ,       .

         .        ,    .         Mounds,      ,         .

           .   .    ,    .       .  ,     ,  ,        .       .     ,  -,  ,      .

    .   ,     .     ,        ,   .     ,      ,     ,     .

      ,    ,     .  ,        .

   .  ,     ,  .

  ,      ,  .   ,   ,      .

    ,      ,     ,           .                ,    ,    .  , ,      ,  .

   ,    ,  .     ,     .       ,      ,     . ໠   ,  .



 -    .      -     .      ,    頖  .     .  ,  ,   .         ,     ,    - 25- ,     .                ,          ,       ,  ,     .

   ,     ,     .     ,    ,               jukebox, ..    ,   .      ,  ,     ,    ,     ,      .         .    ,       ,           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhannett-uolls/zamok-iz-stekla/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Lucille Ball (19111989)         ,      .




2


Goomba     compadre   compare,    cumpari, .. .      -  . . .




3


Tinker Bell  Tink     .   . - , ,        . . .




4


    󻠖   ,   1934.       .




5


  ໠     -  ,     1940.         ,            ,    . . .




6


  1909. . .




7


United Service Organizations Inc.  ,      . . .


