
 


     
  I     .

         ,   .

,                        ,       

  ,             .

      ,  ,  ,   .

  ,           





 




 .

   .



,   ,  .

 







Chuck Palahniuk

PYGMY



   . 

  . 



       Donadio & Olson, Inc. Literary Representatives  Andrew Nurnberg.



   




 


     ,   67,    ,    ,  ,  .   ,  .  :  .

     ,      - .  ,  23;  ,  36;  ,  19.        .        ,  ,    ,  .        .

     ,   , ,    ,   , :

  , .

  ,  ,        .   ,    , ,   .

,   ?   .

  , ?   .

   , , , .

?     .     ?

  , -.  , : .

     , -,    ,    ,     .   .

      , ,     , ,  . .      .  , : , ,     . :      ,  .

    ,    .   .

 :

      .

 ,      ,     .

        .  .  .     ,  ,   ,   .   ,   ,  .

 : -    ,    ,   ; - ,    .       - : - 31,2?%  .         ,   , :  ,  -,   .   .  ,    .          .

    - ,      .

 - :

, ,  .   ,       , :  .

 ,      .

  . :     , -, -,  ,    ,   ,    ,   , . -,  .

-      - , :

 ,  ?

-   ,    ,   ,    . - :

!

    ,    ,   ;     .   -   ,    ,   , , :

,  !

     , .  , 17,1  ,     .      .           .    ,     .

 - :

     .

 -   .  :            .   .         , .

   ,      : - 6,3?%  .   182/120.   93.  42,3 .        , .

  ,     .    ,  ,  .

 - .

-       :  ,  ,   ,   .      :   .

 , - .  .

-  ,        ,    ,   .    :  ,  . -  :

   ,  ,   .

   .    -   .    ,    .    ,       .  14,5 .

 -   , :

   

-,      , -,     ,     ,    ,       , .

 -   -,    ,  ,  ,   -.

 :  -   . -   .  ,   ,    . -        , :

, .

    ,     .      ,    ,   .    ,  - -155   ,   .         .   ,  ,     ,     ,     .

    ,    ,  , -. - :

 , .  .

    .    , :

  !

 .  .     ,      :    !   : !   .     .      ,         .   , ,      ,   .    .  ,  .

   :  .

       ,  , ,     .      .     .       .

 - :

, .  , : ,  ,      , .  ,    . ,   .

     ,    .   ,     .   .   .    .

 -  ,  ,   .  - :

    . :   !

  -   ,   ,         . :

 !

           .        .      ,  .   .   .        .  .      ,  , .  .

     :   .

      :   .

    ,     -,    ,   :     ,  .        ,   ,  ,     . :      ,  .   :     腻

- :

        , -  .   ,  !




 


     ,   67,       ,  .    .  .  :       ;       .

     ,   ,  .         .  , -    ,    ,   : .         ,   , ,   :

   -.   ?

   ,     , :

      ,    ,  ,  ,      ,   ?

         ,    .

  , :

  ,       ,   ,  ,   ?

, , .

  ,     .    ,    .

 -  ,   ?   . ,   ,  .  ,   ,  ,     - -  ,   ?

      ,    , .     .  ,    ,  :

      ,  !

    -,    ,   ,  ,   .

 :

 ,    .

      .

 :       ,   ,  ,    .     ,   ,  .   :  ,  .   , .     :  ,      . -   ,   ,  .  .  .   .  .

   ,  ,    ,   .   .    .

       ,  23, .        .     ,  36: -   ,      .  .      .

 :  .

        -,  ,    .  ,     ,      .    , -    . -    ,    .      . -    ,   - . :

 , .

    ,   ,       ,     . -  .     ,    .

,    .

-        .   , ,   ,  ,   . -   ,     ,         . -       ,     - , -,   - .   ,      ,   ,     .    , :  3:16.   . -  :

  , ?  .

 - ,   ,  :

      

    .

    ,   ,  .    ,    .

-  :

, ,     ?

    , :

 .

-     ,       . :

 ? ?  ?    ?

     ,      , -,    . .    ,  .        ,  ,     .

-     - .   , :

, ,       .   .

     ,    .  ,   ,    .

   .

 , - ,     ,   .  ,  , .

  ,     . -   - .   -,  ,  ,   .   ,  .       ,    .

   ,   , :

 .     .    .

-    , :

,     .

  -       . -   , :

 .

        ,     .    .     . ,   ,  ,        . ,   ,   - -.

   , ,      , :

  ,   .  .    .     ,   , :          

  ,   ,  .  .  .

    , -  - .  ,     ,  23,   -,  .    -  .    -.    -  -  -,  ,   ,       .      -,     .   .         .    ,      .

-    - , :

 , ,  .   - .   .  ,        , .   - .   .    , , , -.    

    - , .

-, - ,     ,     .  .

   .

 -   ,      .  . -     ,   ,  . :

 , ,  .

   ,  .

      ,  ,   . -    ,  . :

, .   ,  - ,  .  .    .

     ,     ,     .  ,   .    ,    .

  , - -.     .

      : .

  ,  : ,         ?   ?   ?       ?

-    .  .

   :

 ?

- :

         , : , ,       .

     : -. -,   .      .

    ,  .     : .  -,  ,  .

 :

  .     .        .  ,       .       .    .   . .  .

 -   ,          .

   ,  ,   ,  -.   .    .    -     ,  ,    .     .

    - .    .

       .      ,       .          ,   .    .

    , -,     .   ,  :

, .   :  , ?

-  .    .      3:16.   ,      . -   ,     , :

,     ? , . ,     

 -. -. -  ,      - ,      .  , ,    . -  , ,  ,      .

     ,     ,   ,     ,    .   , .   .  .    ,     ,   ,  .   ,  , --,      ,  ,       .      -  .

       ,    ,   , , , .     :

 ?

      .        ,  , ,  -    , ,    ,    .     ,    , , .

  , -  .   ,  .   ,   ,  ,   .   ,  .   , ,   ,    .        ,   .

   , , .   .  .       .     ,     ,    ,     .  ,    ,    .   ,   .   .      ,         .

    ,    ,           ,  .    ,  ,      ,          .

.     ,    ,      ,  .     ,   .     ,       .  ,      .       .

  ,   , -,     .  ,  .   .         .     ,     - . , , .

    .      ,     .  .   .

      .         ,   .        3:16  ,  , ,      .   .   . -      ,   ,    ,   .

 :         .    .    ,  ,    .        , ,   .

   ,    , :

,   . , , , .      . , ,  

   ,     :

 :   ,   .

   ,    ,    ,    . - :

, ,  ,   ?

    . -   .

:  :   ,   .

        ,   , , ,  .   .




 


     ,   67,        .  .  .  :         ,    .   ,       ,     ,     ,       .

: - ,  ,      ,   ,    ,       ,        .   ,   , -  .        .

,    ,  ,    ,       ,    . ,       ,  ,  ,    ,       ,      ,         .

,        ,     ,    ,   ,     .        .   ---,     - .

  -        . - :

 ?        .    .

  ,     ,  ,      .      ,     .

        .    ,    . :

  

    ,   ,    .    ,     ,    .   ,   . -   , :

 , .   .

   :

   ,   .  ,  ?

   ,     .    . :

    .

       , ,  ,     ,    . :  , ,      .

:      , ,  . ,  :

  , ,   .

    ,   .   ,   :

  ,     .      , :   ,  ,        

        ,    ,       ,   .     .  -,  -, -  -  .  ,      .

      :  ,  19;  ,  23;  ,  54;  ,  7.      , , .   . :  .

,    - ,      ,  ,      , -         .     .    ,   .     .

       .

 , -, :

 .  -  , :    ,     

-    -  ,       ,  ,   ,  .

   

  ,    .

-      .      .     ,    , ,      ,       ,  ,  -.  -   .    , .  ,  ,        , -,  .

  -  ,   .  ,  .   ,    .  -  -  , - , :

,    

      ,  , :

   ,  ,   .

  -    .  ,  ,  ,  :

  ,  .

 :   -         .      ,     .  ,  ,  ,  ; -   .        .    .

     .  .    .

-    , :

    ?

   - ,   ,  -        .       ,    ,     ,     -.

 -    -.

    .   ,  36, ,  ,   .      , - .

- :

,   ,     .

    ,     , , -   . ,    .

 :         .   .        ;       .   36        .      .

 :         .     - .     -    .      .      .

      , :

  

   -    , :

,  .

 - .    .

    .     ,    .     , ,     ,    .  :     ,   ,    -    .    .     . .      ,  ,       .

   ,    . .  .   .       . -     ,    - .

       ,  .    ,     .   . -    ,         -           .       ,   .    36    ,    .

      , ,    ,    .

   ,   ,        ,        .

 ,  - ,  -     .

  :

     ,            .

    ,     ,   .  ,      .      ,     ,     .   ,     .

    ,  - ,      36 ,    .  -,  ,     ,   ,      . ,  .  36    ,   .    ,     ,     .

   ,  36,    .

   ,    , :



     .

   :

     ,      ,      . ,   ,          .      ,           

       ,  :   

 36   .    .

 -   ,    .     .     .     ,     . -    ,   ,   .  - . -   - .

  -     .     .

       .   ,    ,   .    ,     , :

        .

      .          .   , :

 ,         

          .    , ,   ,     ,    .      ,       .   , , ,      ,   .

      . . . .

     ,  .  36  - ,  .    ,  .

 :         .    ,   .     ,    ,       .  :     , .   ,    .   .  .   ,  .

       .       .

,     , -,   - . , ,   ,       .

   -    :

    .

     ,     ,   .       ,   .  .  ,  ,  .      36, ,   .

     ,     ,  ,     .     ,           ,  .    .  ,    ,   .           .

      .  .

  ,  .    ,  .    , , .     .

   .   .

    , -   .

, , - ,    ,    .       . - :  - ,     .

 -     ,     ,  -,   .

 - :

  ?

-  ,     ,   ,    .

:     .

- :

,  ,   ?




 


     ,   67,    -.   .  .  .  :     -   .     .

,       ,   .  -  ,     , -  , :

, ,         ?

   :

?

-         , :

 .   , :  -       .    , , :    .

     ,    .     - ,     ,     .  .      ,  , .  .

-     ,    .

    -   .         .      .      ,  , ,   .    .

 : .    : --.  :

,    ?

-, -,   ,     . :

?

 ,    -,     .  :

-.      , - , ,    .      ,  ,  .

-      . :

 ,   .  ,   .

-   ,   .       .  , ,   , -,   , , . -  ,      . :

 ?

    ,      -, :

   .

    .   .   ,  ,    ,  . -     .  :

 ?

    ,   ,  . .     .  :

    .   , : , .

-        .      ,  ,   .     . -   , :

, . .

-  ,  .   , .

-  ,     ,   , :

  ,       .

  - ,    .       . -   , :

, ,    .   -.            .   .

     .   ,   ,     ,  ,      - .

- :

  -,  .     .

 - ,   ,  .     .    ,     .

    ,   -,   .  -  ,   .     , :

  ,             ! , ,     .   

    , ,  , . .

   ,    .   :

 -,     ?

  , - :

- . ,    - .

-  ,     .

    , :

    ?

        ,  .    .   -  .     .

-   , :

.       .

 :

?

 -      ,    , - .   , , ,  ,   . - :  , ,       .

 -    , - :

  ,   .   -       

      ,     .  -,     :

   .

- :

    ?    ,    .      , - :     ?    .

     -   ,   ,     . .

:    .

    .      .  ,   . - :

 .   

 , .   :

?

    -   . - :

,   .

 :

. : ,   ,    -. ,  .




 


     ,   67,    XXX .    .   .   .  :      .

  -,    .        ,       ,  .  .     .  . -    .     -     .

-, -  . -, -  .

 :     -     ,  :       .   .

  ,   ,    ,       .        .          :  ,   .      ,   ,     ,     ,   .   .  ,   -, , , , , ,  -        .

     ,   .   .

     ,  , ,    .    :

 ,      ,  .

  36,  .

      ,  ,  ,   :

     ,   ,      ,     

-   .

-     .  36     .  :

 , .

   ,   ,     .    .         ,   . -  .   .   .      ,   , .

       , :

:  , .  .

 36      , :

         .

 , ,   ,   .  .  ,    .

     ,  ,  .   36    .      - .       , - ;     ,   .

    .

      , ,   ,  36     ,    .      , , ,     , ,    .

 - .   .     ,  ,  :

,  .

 ,     .

   ,   .   :            .

    :

,   .

       .  ,  -,   .     :

      .

  .

  .

        .    ,   ,   .       , , ,    .       .     .     , -  .

  . , , , , .

       ,   , . :

    .  ,      .

     ,      .   ,    .     .      .

  :

      ,  ,       , ,  ,  .    ,  . .   

    . .      .      .    .

    ,       .  , :

     .    .  .   ,   

    .     ,   , ,  .

  :       .       .    .         ,   . ,    ,  .

  :            ,      .  :     .  ,    ,   .    .

    ,  ,  ,    .     .

     .    ,    .

     .   :

    ,    .

            ,      .             ,     ,   ,   .   ,      .  ,         .

    ,     .   .     , ,     .    ,   ,    .   ,  ,    .     ,   , .   .   .

         .   ,    .     ,   .   .

     , ,   ,   , - , .

   ,     .    .   :

. ,  .    ?

     ,  .

   .

    .    .   ,  ,    .  ,  ,     .     :   . .

   : .     .

   ,     :

 .       ?

   .  , . .

  :     ,     .   .  .       .           ,     , ,    .   :

      ,   .

     .

   , ,    .    . .

:  .       ?

  .        .   ,    ,   ,   ,   .

       .  ,  .   .




 


     ,   67,       .    .   .  . :  .  :     ,      .    .     .

:    .        ,    .       .    .          .   ,  .

   -.    .    ,   :         ?   !

 :       ,        : ,   .       .

         ,   .     .    .   .

     :

 .

 , , :

,  .

  .

      ,  , -,       ,  ,   ,  .

 : -      . -   ,    ,    .   - ,        .

     :  .   .

  , ,         , , , ,   ;         ,      .            .     ,       . ,        ,             .

         .       ,    .        .     ,      ,     .

   ,     ,    .          ,    .     ,  ,        .

,   ,   .      .

     ,       ,    .     .       :

?      ?

       , :

, .

         ,     :  ,  ,  ,  ,  ,   ,       .       .    ,    .

     ,      .   ,       ,                .  𻠖     :    ,     ,    ,      .

 :

        .     - .

 :      . :

,    -?

 :           .    .       .        - 2002,  ,   , .    ,      ,   , .

 :      : ,      -  .     , :

   ?    ,   ?

 .       ,        .      ,  .       ,   .

     , :

,          .

      - .      . -    ,   .

  :

 :    - .  36      :          .

  - .      ,  .   .   .

 ,     :

    , -,    !

:

         .

 -  ,     .    , :

?  , - :      

-     ,   ,     ,     ,   ,     .  , :

   ,     .




 


     ,   67,    -.   .  .  .  :   -   .

-     ,   ,  ,      .     - .    .     . -    ,     .

      ,     .        - ,   -.    .  .       .     .     .

  , - .

-        , :

,   - ?

- :

  ?

-      ,     ,     .

-    ,   , :

 , ?    ?    ,   , .    ?

-    ,     , :

 ?

- :

  ?

-     ,   ,     .  ,  ,       . -     ,        .    ,      .  ,     .  :

,     ?

- :

  .    ,    .    

   :

?

, , - . , , 

   :

?

-      ,  , ,  ,    .

!

-   ,     ,   .       . -   ,   ,   .   .   ,    . -             ,   ,   .

-   ,   , :

 , ,     .   ,    , :         !

-     .     , -.  ,      . -     ,  .       ,     . -      - , :

?

 :

.

 -  ,  ,  ,  .    ,  ,     ,  , , ,    -  .

- :

   , .

     ,     :      .

 -   ,   ,     . -   ,    .      - ,  ,    .

   ,     ,    .

  ,    ,    :

   !       !

:      .

 ,  -,  ,    ,     .

         .




 


     ,   67,    ,      .   .    .  :          .

 :        .

               . -  ,      ,   .         ,     . -  , :

      

     ,      ,   .      .     .

 :

   ?        .   , :    

          .

- :

  

  ,  , -, ,    .

      ,   ,     ,   ,    .        .      .         ,      ,  ,   .        .

       ,  -   ,   . .

-    ,   .    ,  ,   .      ,       . -  , :

, ,          ?

   :

.

 ,      .    36   .   ,      .

  ,  , ,       .

   ,  , :

 .          .

    , -,  , - ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chak-palanik/pigmey-11961667/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


