
 


 1986                     38 ,    ,   , 13      .  49  ,        .   1999                 2012/13,          -.       ,           ,    ,       ,     ,  ,  .   ,       ,        -:    ,          .         ,       ,  ,      ,      ,   ,        .





 




 ,

 ,     





Alex Ferguson

My Autobiography

First published in the English language in 2013 by Hodder & Stoughton, an Hachette UK Company

     Hodder & Stoughton Ltd.     Synopsis Literary Agency

Copyright  Sir Alex Ferguson 2013

Endpapers  Sean Pollock,  Phil Richards/Mirrorpix (front, b & w) and  Man Utd/Getty Images (back, b & w)











           .

-,            .           ,           .

    ,      .            ,     .    ,       .

  ,      ,   - .                  ,   .

           .          .

 -, ,       ,   .      ,           .




  


                :

Action Images, Mirrorpix, Popperfoto/Getty Images, Reuters/Action Images, Rex Features, SMG/Press Association, SNS Group,  /Reuters/Action Images,  /Offside,  /Livepic/Action Images,  /Reuters/Action Images,  / Manchester United/Getty Images,  /Getty Images,  /Offside,  /Getty Images,  /Manchester United/Getty Images,  / Liverpool FC/Getty Images,  /AFP/Getty Images,  /Manchester United/Getty Images,  /Manchester United/Getty Images,  /Press Association,  /Reuters/Action Images,  /Getty Images,  /Livepic/ Action Images,  /Press Association,  /Offside,  /Empics Sport/Press Association,  c/Reuters/Action Images,  /Offside,  /Getty Images,  /Offside,  /Press Association,  /Empics Sport/Press Association,  / Sporting Pictures/Action Images,  /Reuters/ Action Images,         .







         ,       ,      .     ,        ,   ,    .

       ,      .         .           ,         ,     .    ,       ,           .

   ,     , ,   .           ,         ,         .   ,      .     .  ,   ,     .   ,    !         ,     .

,              ,      ,         1986 .             ,       .        .        ,         .

 ,   ,      .      ,       ;  ,   ,     .         1981 ,          .             .    ,         .        .

     ,        .      ,         ,        ,        . ,      .  ,      .     .            ,        .

 -        ,          .         ,           .    :  ,  ,     .  ,      40          .     ,   ,       17  (  , ),    .

     , !  ,    .              ,       .    ,       ,      ,  ,  .     ,     .     .    .         .     ,         .  :   ,   .      .  ,  -  ,  ,   ,     .

           .            .   ,  ,     .  ,    .     ̸,   ,     , - ,     .

            .        ,     ,     .            .

        , , ,      .







   ,      ,        ,      .       ,           . ,     ,       ,    .

           ,     .               1986 ,            ,      .

     2013            . ,             1990-,            ,   ,   .        ,       .

             ,  , ,   .           ?! ,         . ,     ,       ,               .       ,      ,       .

       .   ,   ,            ,  ,    ,    .           . ,         ,   .          ,      .

  1990        ,  𻠖   ,       .        .    ,         : Β,  ,     ,      .




 




        ,   :    , 1500- .      ,    5:5. . . . .     .

     ,        .    .    ,             ?  ,  . ,       ,  ,   ,       : , .        !.

 ,      ,         ,   :       .

  ,        ,    ,        .     . ,      ,         ,      .

   ,  .    ,     ;          ,    .        :   ,  ,   .   ,         .

    ,    . ,       ; ,   .        .      1941 ,  .       15:03     31  1941        .      ,      ,          .      ,   .

             ,        .    ,      ,       .     20 .  -           .       :    ?

         ,   ,     .   3:0    ,         . 22  1986          .   19  2013    .   5:2      20:2.    5:5    5:20.       .       5 ,       -.

       ,     .       ,      .    ,    ,         .       , ,   .    ,       5:2,   -    5:5     .     5:5   -       .       90 .

        .     :     ,        .         .       ,      .      ,    .

     ,      ,               .         ,   , ,   ,           .

      2012 .     ,      .

    ?   .

       ,  ,       ,   .  ,        -         .     .

,     -     ,    .   ,    ,    -    .       31          .

           ,       .   ?  ,         ,   .     ,  .     :   ,         .   !     ,      .

         ,       .   ,    ,          .  ,        ,   :        ,      .  .     -,         .  ,    ,    .         .

    ,     ,      .      :     .

    ,     .     ,               .        .

       .     , ,  ,    :   .     ,    ,     .    ,     .   ,    .    ,      .  ,    ,      .

,   ,   ;     .     ,    .   :  ,        .     :     ,  ,   .

    .     :  ,  -,     ,        .   .  ,    ,   -,      .   ,      .    1957 ,  -     ,        .     .

  ,      .   ,       .       . , ,          .        27     ? ,         .           .     ,      ,      .

  ,         .      .    ,  ,   ,     .         ,     ,        .    ,      .

                   .           ,      ,         .     .    .

           .             .      , ,      -  .          ,     .

   8  2013          ,     ,     .    ,     ,      ,      .     ;  ,  -   ,    ,      . ,   ,  ,    -  .

  : ,      ,    ,   .  ,         ,          ,      ,    .

  ,  .           .  ,    .   .

     .       ,  .   .         ,      .     .    .   ,  -     ,         ,     .      ,    .

           .   . -   ,  -  .

        .        :     ?       ?    : ,      .  ,             .

       . ,        .             .

         .          ,        ,          15  .  , 38            ,     - .      10  12-    .

     .           ,        .     ,      , ,       ,           .   .

     , ,    ,       .               -.     : ,      [1 - ,        ,       hairdryer treatment:   - ,   . (. .)],    .      .

          My Way    Unforgettable   .      ,     895 ,       :      ,  87-  (   ).

       .   ,       .     ,   ,   .      .

        :     ,        .    .     .     .           .   .

        ,     :      ?           ?        .     .     .    ,  ,  - , ,      ,   .        ,       .        ?  ,     ,   .     .      :   ,   .

         . ,     ,       . ,   ,      .             .

        -    , ,       .       ,  ,      ,    :    .  ,  .    .            ,     .

            :  ,     .           ,     ̸,     .    .   ,    ,       ,         .

           .       ,    ,         ,     .   ,   .  ,      ,      .    - .     ,   ,     . ,      20 , ,      ,       ,      .

 ,     ,   .      :   ,   .        ,    .        .    :  .   ,          .         1995 ,  : , ,  .   .      ,   -92.      .     .

       .             ,    ,    .        ,       23 ,      ,       .        : -,  ,    .     ,   ,    .      ,   ,       .

    ,  .        .          .    :         .  ,        .      , ,       .      - ,      ,        .     ,  .

      ,         .   2010     :     41 ,         ?    ,     .       ?    .        : ,   41       24 .

         ,    -         .      ,        ,     ?    ,        :    0:1  20    ,  .        ,         .

,  ,  ,         .     .




 

 


         Dulcius ex asperis,  :   .  39          .    ,         1974      2013-,           .   ,        ,   ,  ,       ,  .

        :      ,     .  ,   ?           ,      .           .     ,  .     ,    , ,       .          . ,        .

       ,    ,     6   .   2009           80  .    -   15   ,          ,        .           ,       ,  200   .      ,     ,        6     6   .

     ,   19591960            .    ,             ,   . ,      ,      -.   :     ?

    ,    ,    ;       .     ,          .      ,           :     .         (             ),       .

       .     ,          .        -  --    .       ,    ;        ,         - .

 ,          -:      ,             .    ,            ,         . ,       .   , ,           .            .

            .   ,  . ,  ,   ,   .  -  .        -,     ,      .             ,   ,     ,      .

      -,       , .                : ,  ,       ?  .      (     ).    10 ,  .    .    .

   : ,     ?

  ,  .

  6:15        ,     -.      ,    .    7 ,          ,       .

         :     .       .  9:30    ,         .     ,         .

     ,   1978          ,     .                .           ,        !  ,          ,     ,           .       .   ,         ,   .      ,   .     ,    .          .

            ,   ,   . ,    ? -   ,   .

?  ,  .

 ,    ?   ,     .

, ,  ,  .  .          .    ,      .

,        :  ?

,   ,  .

   .         ,      ,  .

    ,      ,    .              ,      .   -     ,   ,   .    ,      .   ,    ,     .  ,  .

     ,       . ,     ?  .  ,    ,      .   .     -  .

    ,         , -     -.         :   ?  ,  , !  -        ,                    .

 ?  .

 ,   ,     -   .

       ,        . ,  ,     .   -      :  ?     軠    ,    .   ,  .

  ,  .      ,     ,     .

  ,   .         .

 ,      . -       ,        ,   : 10 .     ,        25.        ,     .

?  .

 7 ,      .

    .           .        ,  .   ,     ,     ?            ,        .

   ,   :   !      .

           .    .      . - , ,     ,    :  .         15 .   ?      ,  ,   .

  ,     ,     :      .       ,     .

 ,     ?  ,  ,  ?!  .

 ,    ,  .  ,       .

     ,     ,    . ,     ,    .       ,   ,   -    .  ,     ,          .

          .   ,          ,      .      ICI  .      ,      ,  ,      . ,      , ,   .   ,  ,     .     ,  ,  60-    ,       .

        ,       .   ,      ,    .  ,   ,      .     ,   .    ,       ,     .              19  20 .          .

       .        .    . , ,  ,      .           19581960 .           - ,   -     .    -  .                    .    ?  .  ,     .       .     ,     .    ,   .       ,        .

   ,       ,       .     ,     .         .         -.    1978     .

   ,     .        ,        .    .     ,       ,      .     .    ,     Moon River.    , ,     .     ,   ,     ,         ,  .

     ,  .  .

   ,  .      .  ,       ,   -.      ,    ,     ,  .    .   ,    .    ,    :    .     ,     .

 -       .   ,  ,      ,    .   ,   ,        .      ,      ,    ,  ,  ,  .

       ,          .      ,      .     3  ,      20:45.   : 76          .  ,       .         :  ,    , , , , ,  ,  ,  ,  ̸   ,  ,    , ,          .      ,     ,   Β     -,        .     ,    .

            ,  .     ,       5:1. ,  ,    . ,        ,     -.      ,    .              ,              ,    .      .   ,    ,   :  ,     .

  ,   -, -       :   ,     .      .       ,   .   .       ,       ,        .           .

          50-    ,      .            .         ,        ,          : ,      .      .     .

  ,       ,       ,     .         ,     .

         ,    ,        .  ,  -   ,  .      ,  ,       . -       ,     ,   , : , ,   ,  !    .

      ,        .   ,  .     ,    12   :          .       0:3.    -     ,      ,     .  : ,       .

 :  , ,     !

      ,  ,    ,    ,      .   :  , ,   3:0!

  !    .

      .

        ,  ,      .            ,          . ,   ,      :  ,  !,      .     ,     .

  !  .

,   !    .

  !  .   .

      ,   .

 :  ,  !

,  ,  .

        .

       .      . -            .    ,  ,  ,       .    ,           --,  :    , ?      ,      ,         .

   .   1985-,       ,        1:0,  ,   ,        .        ,   .    ,               .

        ,   -   1:0.         : ?       .

    ,       .    ,       ,    .      ,    .      .     ,    ,      .

  ,     ,   .      ,            ,        .

-     ,  ,  ,         . ,     .

    ?  .

,   ,       ,  .

  ?  . ,   ,      .      .

 ,              .

      : ,    .    . ,    ,       .    ,   :   ,    ,     .

   .

  ,  .

,         ,    .    : ,    ,         .

 : , ,    .    ,          ,        ?

   ,          ?  .

 ,    ,      ,    : ,  ,  ,   !

    :  .

    !   ,  ,       !  .

,   1974 ,     -.       .                   ,      .          :        .      ,     .

?  .

 ,        ,     ,       .       ,      ,     .    .

   ,    .        :     ,     .

        . ,   ,   !        .

, ?  ,     .

, .

     .

?   ?    ?

           .  -     . -            ,     15  .           1:2    .          ,     .

       ,       :        ,  .        ,   ,     .     ,     : ,   ?

,  .   .  ,  - ?

       ,   ?     ?    ,     ,  .

     .      ,     -.  ,   .    -?  . ,      ,  .   ,    ,      .

     ?

 ,  .

 ,   .     ,    . ,     .    .        , .             .

   .

      :     .  .   :  . ,     ,         .

         ,       .

      -,       ,        .           .      ,   -       : ,     !.      .   ,       ,   ,       .             :    ,  ,  .      : ,     .  ,      .

    ,  .       .

      ,  .         3:1,      .

    . ,        ,   .

         .     .   ,     ,   :   ,   .  ,   ,    ,  : ,     .      ,  :    ,   ?

,   ,   .

   ,   ,      , ,        .       .  ,     ,     , ,     .     ,  ,    ,          .

  ,     ,  . - ,    ,         .          ,        .      ,          .     : ,    ,   .

    ?  .

     .   .     ,    .    .       ,    , :    , ,      .        .             , ?

     .        1986 ,      ,      ,     .   :  ,  .   ,            ,        .       :  ,      .    ,  ,                 .          .

     ,   ,  .

   ?  .

      ,     .     ,       .     ,     ,       .     ,   .        .

     ,    .   ,  .    ,  , -   , ,      .   - .       ,   , , ,   .       ,         .        .

     ,      39    :      ,   .




 

 


    2001        ,          .          ,     .      ,   ,    .       :     .

  ,  .  .     .

 ,       . -,       . -,        . -,      .     ,       .   .    , ,   .   .     .    .       .         .

  ,       ,    ,       1999   .  ,        ,       ,   : ,        .     :           .         ,     - ,     .      ,    ,         .     ,          .

      ?          ,     .        ,         .     ,     ,      ,         .    ,         ,    :   !.    :     ,    .

      :   ,    ,   ,        ,   60- ,    .      32 .

 60-       .  ,      .        . !       .   , ,  :  ,  ,    60 !   60!    ;  ,     ,     .         .  ,   ,  60     .    , -      .       ,  .    ,            .       .     ,           ,    :   !

,          .             .

 ,     ,     .

 :    ,            ?

    -   ,  .

 ,      ,        ?  .

      ;  ,     .       ,      .  ,      - ,      . ,      .  ?    -.

 ,  ,   ,  ,  .

,   -  : ,     ?,       .          ,     .    ,          .        ,   .

   .          .       .    : -          .   ,     .     ,  ,       .

,  ,       ,      ?

 ,  ,     .

               :      . ,      ,     :    .   .

   ,        ,  ,    .     .     :     .    . -      ,    .

,  .   ?

 ?  .

  .

,     ,  .

    ,  .

    .                ,        2004/05.         ,        .      2009       , ?   ,     .

      ,   - ;     ,    ,    .   :    .             .   :  !    ,     .

      ,     . ,    ,    .  ,   .         ,   ,     .     ,        ,     ,    ,    ,      .  ,          : , ,    .    .   .     .    ,     ,   .

,       ,    ,   :        .      ,         !             ,     .              .    ,     ,      .

      ,   ,      , . ,             .       ,   ,         .       ,          .  ,        ,      ,    ,   .  ,           ̸   ,      .     ,  ,    ,    .   ,     .     ,   ,     ,    .

          .    ,  ,  ,    ,      . ,  ,      ,      .       ,        ,    ,   -   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/aleks-ferguson/avtobiografiya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,        ,       hairdryer treatment:   - ,   . (. .)


