 
 


   ,    ,         .

 The New York Times



   ,            ?        -      ,    ,  -   .

 軠      , ,     .    ,  .       ,       .       ,   .   -  ,   ,    -. ,  ,       .  ,      ,             .

        Hulu  BBC.       ,     .

  

     , ,  .  .      ,  .  ,          ,            .   .      ,    ,   ,        . Guardian

     ,       .       . Daily Telegraph

 ,            .         .   ,   , -   . The People

          .    ,    . Big Issue

      . The New Yorker



  a4.pdf   .





 

 


    ,    , :         ,     ,         ,   .

 .  


Sally Rooney NORMAL PEOPLE

Copyright  2018 by Sally Rooney

Published in the Russian language by arrangement with The Wylie Agency

This book was published with the support of Literature Ireland

      








  

  

    ,    , .  , 2020





    1991.,   .  - ( ).   New Yorker, New York Times, London Review of Books, Dublin Review, Granta.

      (2017)         .

   ,   (2018),   Costa Book Award,  Guardian     ,   Economist :              .




 2011 


   ,   .      ,         ,    ,   .

, ,  .

, .

 ,   .   ,    .      ,   , ,   .            ,    .

        ,  .

,  ,  .   .  , ?

        .     .  ,        .

  ,   ,  .

   ,  .

 ,  .    . ?

   .

   ,   ,  .

        ,       ,      .

   ,    ,  .    . ?

   ,   ;    .

 ?  .

      .      ,        .

, .

     ?

 .

     ,    .       ,   .  ,          ,     ,     ,     .

  ,  .      ?

,  .  , ?

    , ?

  .    , .

,    .

 .    .

 .    .    ,        .     .   ,    ,  ,            . ,      ,  .        ,         ,   ,     .

      ,  .

   .

     , , .

    . ,   ,   ,    ,       ,    .           . ,      ,    .  ,          ,     ,     .  ,   .    ,     ,        : ,  , ,   . , ,     ,          . ,       .

       ?  .

.   .  .  .

    .

 ,   ?  .

    .  - .

   ?  .

,      ?

, .    ,   .

,  .

   ,       ,       .

 ,  .  .

 ,   ,       .

       - ,  .         .

  ,       .

   ?

 .    .      .  ,      ,   . -  ,                .  -         ,   ,       .      ,      ,  ,  ,    .          ,  .               ,     ,       .

  ,       ,  .      .      ,    , ?

,     .

, ,     .   ,      ,        .  ,   - ,      ,     ? ,    ,   .  ,     -  ,       ,      ,    -  ,       , -     .   ,      :  ,   . ,   ?  ,    ,       ,    ?  ?

,        ?  .    ,    - , ,   .

,   .    .     , ?

, .

   , ,    ,  .

   ,     ,  .      .

  :     ,    ?

,     ,     .   ,    ,     .

,  . ,  .

  .

,  .

    ,  .

       .   .

      ?  .

   .    ,    ,    .

,  ,    ,     .

 ,  . .

 ,     .     ,   .        ,  .    ,     .          ,   ,     ,   ,      .        ,      ,    ,   ,   ,    .   ,   :          ,   ,    .

      ,  .

    .

 ,      ,   ,     .

   ,      ?

    - ,   . , ,     ,    ,     .     ,   -    .        ,    ,          .             ,      ,      .    ,       ,         - ,      -  ,  ,      .

       ,      .    , ,    .     ,    ,       .  ,      : ,   ,   . ,   ,     .      .  ,      .  ,  ,  ,      ,  ,     ,    ,    .    ,   ,      ,     .        .   , ,           ,   :    .

,   ,  .

   ,      ,        .    ,    .     ,    .

?  .

,  .

   , ,  .   .

    ,     :    , ?      ,        ,      : , .     .

      .     ,  .     .

    ,      .   ,  .

     ,  .

   -  ?

 .     ,  ,   .




  

( 2011 )


    ,      .         .     ,     .      ,   .    ,     .   ,  ,  .     ,       , .

      ,      .

 ?  .

 .

   ?

     ,  .       ,    ,   .

, ,  .

   .

,     ,  .       .

, .

  , ,          .     :    ?

?

    .

 ,     ,  . ,  ,   ,   .

  ,     ?  .

.

         ,               .   .    ,   .    .      .

   ,  .

,  .    . .

  ,     ,    .  ,   .     ,   ,  .     ,    .     ,  ,        ,    .  :  .    : , .



          - ,              .       .     ,      .           ,     .   :  ,  ,      .       ,           .  ,      -  ,   ,     ,   -    .       , ,        ,   .  :   ,      .

     .    ,        .     ,      . ,  ,  , -      ,      .      -,          .      ,      .     .  ,                    .     , ,    .         .       ,           ,     .     ,      ,   ,           . -     ,    ,       .

             ,       ,    ,    .  ,  ,         .   ,      ,     .      .    ,     .    .   ,        -  ;    ,   .       .  ,          ,     .

 , ,  ,      .        ,   , ,  -     ,    .      .               ,        ,         .        ,                      ,                  .    ,         ,   .     ,   :  ,     .

  ,        ,               . ,   ,  .  ,       ,   .        ,    .     .

    ,   ,    ,      .          ,    ,    ,    .    ,   .       - ,   .  ,      ,   ,   ,    .  ,    ,  .   : , .     :      ,      .      ,     .        ,         .

   ,     ; ,     .      ,  .   :   ,  ,    . , , ,               .   ,     ,     - ,       . -    ,   ,    .       ,     ,      ,   ,   .     ,      ,         ,      ,   .

                    [1 -      (The Fire Next Time)    ,     1963 .            97  1964 .].  ,   ;     ,  .      ,          .     ,       ,       .

    ,  .

  ,      ?

      ,     .   ,  .    .        .

 ,      ,    ,  .

  , ,  ,  . , ,  .    ,     .

     ?

  .    ,  .      ,   ,  , . ,   ,    .  -  .

   ,     .

  ?  .

  ,    .  .     .      ,        .        ,    ,    ,    .

,    ,    ?  . ,  ,     .

.

        ?

     .     ,      ,     .

,    ,  .

,  .    .

 ,  .

    ,  ,  .  ,    - ,     .

    .

    ,  .  ,     ,     .     .       .    ,  .   ,      ,     .

 ,  .

 , ,     .   ,      -    ,  .     .

,  .    ?

 .

 ,     .

   ,  .

   .        ,    .    ,   .     ,    .

      , ?  .

    -  .

 . , ,     ,    ,   . ,  ,  ,        ,   ,    ,     :  .  ,    , ,         .        ,    .     ,   ,      ,         .

         ,         ,   .   ,       -  ,   . Es tut mir sehr leid[2 -    (.).].   ,          .    :    ,      ,   ,     .   :      -  . ,   ,      ,     .  ,        ,   .            - .         ,       .

         ,   .        ,       .         .           .      ,  .   ,  .   ,        .        .     ?  ,      ,    ?  ,      ,   ,      ?  -   ,  . ,  .    ,          ,     .

   ?  .

.   ?

  .     , .  ,   -,   .     .       .   ,     .  , , ,      .  :   ?    -     .     ,   .  ,   ,   .  ,    ,    ,     ,    .       .     :  ?      .    ,  .  ,   .      .  :  , ,   .     : ,  .         .

     ,  .

   .

    .

    .   - ,  .



         ,    .     :  33    ,  ,   .  ,        .  ,     ,  ,      ,       .    ,  ,    .    ,  ,   ,    .  ,     .   .   ,       ,      .




 

( 2011 )


   ,   .  ,   ,   ,     .    -,  .        , , ,  ,  ,   ,    .             ,    -   .      ,     .

    ,  .

     ?

 .    ,    .      .

     ,                 .

   ,  .

 .      ,  ,     .

.  ,    .

  ?      .

  ,   ,   .        .

         .        .           ,     ,        .      :   ,  ,    ,   .      :    ,     .        ,  ,   .      -  .       ,    ,   ,  : , .         .  ,        .

         ,       ,   . ,  .  ,    ,    .       ,  .   ,      ,  ,          ,        -   .       ,       .

  .       , :  ,  ?  .           ,     .

  ,  .

 ?

     ,    .

   ,  .   .

  ,   -   .     ,  .

 ,    ,  . ,  . ,         .    ,  .

   .   ,      .

?  .    ?

  ? ,       ,  .   .

 ,  -  ?

     ,   ,   .      .

             .     ,  -   ,      ,      ,  ,   .     ,  ,     ,  ,        .        ,         ,    ,    .

  -   ?  .    .

    ,  . ,   ,  .

    ?

  .  . ,  ,  .

        ?  .

  .

,    , ?

     .    .    ,      .

  ,  .

       , ?

   .       ,     .

     ,    ,   ?  .

   .      .      :  ,    ,  ,  ,     . ,    ,   ,   ,    , : -.     ,       , -      .        ,               .                .

         .         ,     ,  .    ,     ,   .  ,     .  .       ,  .     .    - ,    ,       . ,         ,    .    ?     .         .    ,      ?  , ,  ,  .  ,   ,    ,   .    ,       ,     ,   .        : -   ?   .

,  .  .

    .      ,   .    .  ,    ,   .   ,  .  ,        .             ,    ,      .

  ,   ,    . ,     , :    .      .    ,     ,   .    ,  .    -  ,     .       ,     .     ,    .      .    ,    .     ,     ,     .

        ,     .        ,     .    .     ,        ,          .   ,  .     ,  .            ,     .   ,    .        -     ,   -  : ?   ?     :   ,   ,   ,      , ,         .    ,   ,       ,          ,           .       ,   ,  .

   ?  .

     .

 ,  .

     .

    .        ,           ,    ,    . ,  ,    ,  .       ,      ,    ,   ,   :  ,  .   :  , .   , ,   ,   .     .            .      ,    .    :    [3 -   (The Golden Notebook)   , . . .  (.: , 2009).].    .        ,   -       .      : , ,  ,     ,       .    ?       ,    .    , ,     ,    ,  ,       - .

      ,  .    , ,   ,   .

  .   ,         ,     ,   ,   ,      ,  ,      ,        .

   : , ,    ,   .

     .     . ,     ,     ,        .  ,   .  ,     ,    ,    ,  .           ,    ,    .     ,   ,    ,      :      ?       .            ,      ,  ,        .     ,   -    ,  ,    ,    - .

  ?  .

 .

,      .

  ?  .

.     ,       .

    ,     .  ,   .     ,      ,    ,       ,    .        ,       ,     ,   .            ,   ,        .    ,         ,      .   , ,   ,      .




  

( 2011 )


    .     .     , ,  ;        ,    .         .           ,  . ,  .  ,   .

,  .     .

 ,  .

    .  ,       ,     .     ,      ,  -  , -   ,  -   .         ,    ,     ,    ,            .      ,      ,   ,     .     : . -  ?    ,    .

 ,    ,  .

  [4 -     ,    .] -,  .   .

        ,          .    ,      .   ,      ,       .     ,  .     ,    .   ,      .   ,  .  ,  .

  .      ,      , ,   .          ,  ,  ,       .  ,      .      ,    ,  ,     ,    ,  ,    .   ,     ,   ,      .

-  ,  .

 ,       : ,     ,  ,     ,     . ,   ,   .

     ,  .    ,   .

 .       ,      ,     .     , ,       ,    .

,     ,  .

    ,  .

        :    .   ?    :             .  .  :   .     ,   .    .     :   .        ,    ,   .



        ,     .                      .        .   ,     ,  ,     ,      ,  ,   .         ?  ,     , ,  ,   ,    ,    .  ,       ,               ,   . , ,         ,    -  ,     ,   .       .        ,      .

 ,    ,      ,    .        ,  ,      .    ,     ,   .      .       ,      ,                .       ,    .        .   ,   ,  ,    .   .  .      :      .    .    .

      - .      ,  .   . , ,  .  ,  .     .   ,     - ,    ,    ,     .   ,  . ,  . ,   .  ,     ,    - .     .   ,    ,   , :   ,       .  :   -  ,    .    ,    ,        .

   -    .          :   , ,    ,   . ,     ,  .        ,     .  ,      .    ,      .

  ?  .

  23  .     .  .       - .   ,     -  .      , , .  ,   .   .

   ?  .

  .  ,  .  ,    .

, ,          .

  . ,  .   ,        ?

 .

   ,     .      -       .

     ,    ,  .    ?

   ,    ,    . ,  .       .

 .

 .

  ,    ,  .    ,    ?   ,    .

  .         .

-    ,  .

.  -  ,     , ?

 .      ,      .

 ?  . ,  .

 ,  .          .    .  , ,  ,          .

          ,  .  .

   :  ,     .

 ,    .      ,  .

     .             ,    .    ,     ,   ?  .

    ,       , :   .     :    , .      - .

  ?  .       .

   .  ,     -   ? , , -          ?

     ?      ?

   ,     .    :     

   ,     .

    ?  .

 .           ?  ,   ,       .

    ,   ?

 .   ,    ,    .  : ,    .     ,   .      ,       .

  ,  .    ,       ,     .  ,   .

  .    ,  .

 ,    -,     ,   , ?    .   . ?

        .

 .    .    ,  .

     - .    ,     .

  ,  -.      ?

 .   ,    .

   ,  .    ,      - ,     -.   ,    .

  ,   .

      ,  .

.

 ,        .

 ,  ,    .

       :    ,    .

        ?  .

     ,      : ,  .

      ?

 .     ,   ,   .     ,      ,  .



             ,  .        ,   ,  .    ,    ,   .          ,     .     ,     , ,      .         .            ,     .

  , ,  .

   ,    .      ,  .

 ,  .  ,  .

 ,      -   .        .  ,  -   ,        .

 ,  .

   ,   ,  .

,   ,  .

        .    ,    ʸ .           ,    ,   .  ,         .            :     ,   .       .   ,  ,  ,  .          .   .       .      .       .        , ,      -.        .

    :      .

   ,    ,   , ,        .

  ,     ,  .

      ,   .       .   ,     ,   , ,    .      .        ,   .            .

     :   -  ?

 ,   ,      : .

     ,  .

            . -     ,        .   ,   ,  -     ,     ,       . ,    ,  .     ,   ,  ,   -  .

 , ?    .    ?

  ,  .     . ,      .

  ,   .      .     ,      ,   ,     .

 ,  .   ?

, ,  .

      .  ,    .  .      .    ,    .     ,  .

 ,  .

 , ,  .

 -  , ?

            ,     .  ,     , ,    .     , ,    ,  .      .   .  ,      .

,  , ,      .   ,  ,    ,    .  .  ,    .   ,   .      ,        . ,      , .   ,      .   ,    .

   ,  ,    ,   .     ,  ,   ,  ,  ,  ,    .      ,    .     ,   ,  .

 , ?  .

 ,  . . , ,   .

  ,  .

 ,    ,  .      ,    .

-,  ,  .

       .   ,     ?  .         . -,      ?

 - ?  .

    ,  .

,  .

     .  .   .

  ?  .

     ,  .

  ,  .      .     .

,  , , .

    ,   ,   .       .         ,   ,    .  ,     .    .     .  -    ,  ,   .        :  ?   ,   .  .      .     ,       .   ,   .     .   .

      ,  .

,   ,  .

      .       ,   ,  .    ,       .     , .    ,    .

  ,   .

    ,  . ,      .    ,       . , ,     ,     .

  . .

   .     .           . ,  .   .     ,      .

    ?  .

    ?

  .    . ,  ,  ,  .    ,     .     .

     ?

 ,  -     .       .

     .  ,    :   ,       . ,   .

,    ,  .

. .

   .      ,    .

    .     ?  .

   ?   . ,    ,    .

      ,     ,   .        ,   .    ,    .  ,    .      ,      ,     -     .       , ,  ,   .    ,  .     .  ,  ?  .  ,       :  ,    .      .  ,      ,    ,       .

     , ?  .

, .   .    ?

 .

 ,     ,   ?  .

 -     .     ,  .  ,    ,  .   : .  .   .

 ,  .

   ?

.

  . ,    .       ,  . .   .     ,  .       :  .    ,  .     ,   .          ,      ,   .    ,   - .     ,    ,      ,     : ,        .




  

( 2011 )


    ,     .      ?  .

?  .

      ?

,  . .

.    .

       ,    .           ,   .    ,  . ,     ,  , , , ,  ,         .    - .

 ,  .   .

 ,         . , ,   ,   ,      .        .

 ,       ,  .

,  .  .

      .   ,    .     ,       . , ,   ,   ,    .    ,          . ,   ,         ,      . , ,     .

   ,   ,  .  :    ,     .           ,     ,        .   .      ,  ,     ?             ,           .     ,  ,        ,         .      ,  -      -   ,       ,   ,    ,    ,       ,      ,   , ,    ,       ,      -     .

        ,    ,     .  -   ,   .  .  ,  .    .          .   ,       ,  .   ,   .  , ,  .       , ?  ,  ,    ,    .       .    -   ,     .     ,    .  :   .      .    :   ,  .  :  .     ,   .

   , ,   ,    . ,   ,    .     ,      .      .  ,    .   ,        ,       ,     ,   . -      .  ,   -      ?  ,        ?       ?

 ,     ,  .

,   .

   ?

  .  ,     . ,     ,  .  -  ?

        ,  .  ,  .         ,    .   ,      ,      ,      .   ,       ,     .       ,         ,      ,   -,     ,    -   .

   .      .       ,    ,   Β   .       ,     .      ,   .          .            ,     .

          .   ,  .  ,   .        ,   .     ,    ,   .    ?   ,      .  ,  ,   ,   ?   ,    , ,   . ,         ,   ,    ,         .  ,    ,   ,       ,        ,    ,    , , ,     .   :    ,    ,     .

      ,     .   ,     ,     .    : ,  . ,    .        .   ,   .     ,        .     , ,   .

, ,  .

  ,  .   ,  .

         .     .      : , , ,   .        ,      .

    ,   .   ,  .     .       ,    ,     .  , ,      .

 -?  .

      ,    ,  .     ,  ,     .

 ,     ,   .

 ,    ?  .

     ,   .  .

,  ,   -  ,  .  ,  ,     .

 ,      .

 , ,  ,  .

    ?

  -    ?

   .    ,   .   -     ,  .

 , .

   ,   ,   .       ,     .

 ,    ?  .

.

  ?    ,     ?

       ,  .    ,    .

   ,   ,       .

 -  ?  . ,     ?

?

   ,  .

  ?  .  -,   -?

,   ,      .

                .   ,          ,    ,       .    ,    .

 , ,      ?  .

 . ,   .

      , , ,  ,          -?    .  -  , .

- , -,  ,  .

   .    .

        .

    ?  .   -  .         ,     ?

,   .

,   -  .

,  .           .

  ,    .      ,   ,    .

      ?  .

-  , .    ?

 ,   :       ,    .    :  .

  ,  .   -   .

  , ,          ,       : , ,  ,    ,   .  .

  ,    .   ,   .     ,  ,  , ,    ,   ,      .    ,     ,     , ,     . ,    ,       , ,  ,    .      ,    .  ,     ,   ,       ,    . ,         .    ,       ,      .

  .   ,  ,    , ,     ,    ,      . ,  ,   ,    .       :  .  ?            .  ,  .

 ,      ,  .

 ?  .  .

, ,  .

  ?  .  ,    .

   ,   , ,  -  .      .          .    .     .

,    ,  .  ,  ,  .

 ,    ,  ,      ,  .

,   ,  .

  ,   -  .       .

    ?  .   - ?

   ,     ,  . , ,    .  .   ?

,  .

,    ,  .

  ,  . , ,   -  . ,    .

    .     ,      .  ,   ,   .   ,    .    ,     .   ,     :  .     ,      ,     .    ,    ,         .   ,    .    ,    .



       ,    16.     .     ,       .

  ?  .

.

   ?

  ,      ,  .

    ,  .

?

        .

     ,       : - .      . ?  .     , ,  . ,   .    ,   ,   , .    -  ,    .

   - ?  .

      ?

   .  ,  .    ,   ,  ?

 ,    ,  .     .

,  .  .

 ,    ,    .  ,      ,   .    ,           -    : ,   -   ?  : .  ,       . , ,  . , ,    -  .        ,          ,    ,  ,      .

  ,    ?  .

 .   .

    ,        : ,      .

   ,      ?  . ,        .

  .

   ,  .    ,   ?  . ,   ,         ,  ?

, .    .

 , ,    ?  -   ,   ?

  ,  . , .    , ?  -   .

   ,    .   .

   , ?  .  , , ,      ,  .

  .

,    ,     ,  . -,  .    .

   . ,  .

   .

 ?  .

  .

  ?   -.

    ,  ,    .

    ?  .   ,      ?     .

      .    ,  .        .    ,    . , ,  !    .   ,    ?    ,        .    ,      .          ,    ,      ,       .       ,  , ,   .     ,    ,    .    ,    ,     .       - .    ,    .     , ,   .   .




  

( 2011 )


  ,    .      ,       .  ,    ,     .     :      !   .        ,  ,  ,  ,     .

,         !  .

      .

!  .  ,  : -      .

 .      ,   .   ,    .     ,  .    ,      ,   ,   .         .

      ,       .       .  ,   ,    ,  ,       ,   .     ,       .          ,  ,    .     ,    ,       .      ,   :    ,  ,  ,           ,     .    , , -.

, ,  .  !     !

  .     : ,     .  ,   - .  , ?   ,  .      .  , , - .

  , ?  .   .

     ,     ?  .    .

      .     ,  . ,     .

  ,   .    ,     ,     .    ,     ,  . ,  ?  . , .   ,   .    .   ,     , , .

,  .  , .   !    .   ?

  .   . ,   .     ,          ,   ;      .      .   . ,  , .   .   .    .      . ,  .     .    .       .    , ,  .

      ,  .

     ,     .        ,  . ,  .      .    .          .    ,   .       .     :    ?

     ,  .    .

    .

,   .

  ,        .       ,  ,  ,     .     ,      .               ,      .   ,           .

       ,  .

,  .     -.

    ?

.   - ?

  ?  .

 ,  .    ,  , ,     .

    .

 ,  .

-    .

 ,     .

  -  ,  .   , ,      ,   .

,  ,     .   , ,    ,   - ,   .

 :   ?     . , ,   .    .     ,   -     - ,     :                .     ,         .

       .      ,    . ,       .       ,           .    , - ,      .           ,     .     .  .       . ,    ,       ,          .

   ,    ,               .         ,    .  .

, ,  . ,        .  ?

,   ,  .       .    .

 :  .      .   ,    .

 ,      ,  .

 ,        ,     . ,  . ,  .

  ,  .   .

  ,     .    ,  .

,  ,        ?   , ,   ,     ?

       .   .     -    .

  .        ,  .    ,            .

     .            .      : .   .    .

     .       .           ,    .      ,    ,       .        ,    .       ,        ,              .  ,      ,   ,   .       ,    .     ,     .         .

 ,    ?   .

 .       ?   ,  , ,     ,  .     :  , ,    .    . , ,    . .   .

,  .

      ?

   .     ,    .  .

     . ,   .         ,       :        ,    .       .    ,  ,    .   ,      ,   ,     . ,     ,   ,   - .

   ?  .

  ,       .  ,   ,    .

    .   .         ,   .      .     ,    .     ,    .  ,     ?     .

 , , ,  .  ,   -  .

  ,      .      ,  .  , ,   .

        ,  .  .   ,    ,  ,         .     .    ,  .  , .     ,  .   .  ,  . ,         .    ,            .    ,    ,               .          .  ,     ,         ,   .     .  ,     .




  

( 2011 )


       .    ,       ,  .     ,   ,        .   ,       ,     ,  , , .      ,  .    :     ,    .    ,          ,    .        .  ,     ,   .

         .          ,             .   ,          .         .     ,    .   , ,  .    .  ,    .     - ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/salli-runi/normalnye-ludi/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     (The Fire Next Time)    ,     1963 .            97  1964 .




2


   (.).




3


  (The Golden Notebook)   , . . .  (.: , 2009).




4


    ,    .


