  
 . 


  ()
 ,        ,        ,         ,        ,       ,              ,        !    ,    1985 ,      ,    ,    ,         , ,  .





 

  



 Iain Banks, 1985

 , , . , 2018

     AST Publishers, 2018


* * *


    







 





-


   ,              ,   ,   ,     ,     ,   ,     .      :

 28

3:33

  ,          . --.  .   ,   .

               .   ,  ,   .      .   ,            ,    ,     ,    ,     .

          ,   ,     -.     ,     ,    ,       .     .

   ,    ,     ,    ,       .

   , , ,   ,       ,             ,          ,    , : --!        ;      ,    ,   ,   .      ,   ;     - .        ;                  ,     .  ,   .    ?

   ,    -  , ,  .   ,       ;      .         .              .

,     .       ,    ,   .           ,              .     -;     ,  ,   ,       ,  ,         .   ,  ,  ,    ,      .      .  , , ,    ,     .       , , , ;       ,     .  ,   ,      ,         (         ,   ).

        ,   ,           : -,    ,   ,  ;   ;    ;  ,      ,    ,    , .    ,     ?          .    ,      ,    ,     ? ,    :      ,      .               -,  .  ,     .        ,    ,  .     .

   , :  , - .

 ,   ,      :       ,           ;     ,   ,  ,      ,       .             -,  ,        .      .    .    ,   :

      .

  ?  ꅠ       ,     .

   ,  ,        ,         .

  ,  ,       .

        .

   ,  .        ,    ,       ,         ,       . -   :       ,       ,     ,           .     

  ,     .

   ,  .

   -;    .        ,    .       ,       .

  ,     ,  , ,    ,   : ,     ?

   ,   ,   :

 .   .

,  ,  ,   ,    .    . , ,   . ,    !

,  , ?    ,     .   ,     .  .    ,      . ,  . -      .

,   ,  ,    .      ,  -       .      .              ,       ,    ,     ,     .    :   .

?   . ,   ?    ?     .

  ?  ,   ,       ,   . ,    .   ,  !  , !             .

 ,  .

   ,        ,     ,    ,     .          ,          :  ,     .        .   ,    ,   ,      .       .   ,   .   ,      .               .

-,  .        ,       ,        .    ,          (   )   .

   - ,   ,    -.    .

    :

    ?   ?    ?     ?

 .

 . , .

 ,   . ,   .     --    .           ;         .      .

 , ,    ,  ,   ,    

,  .

   .

 :   ,   ,  ,  

,   ?

   , ,   .   .       . ,  .            .  ,   -    ,          ,           .      .  -        ,       ,   ,          ,     ,       .    ,     ,  .      ;     ,   ,         .   ,       .      ,      .      ,           :    ⅻ  . , ?   ?

           :

,        .     ?

        :

  ?

  렖       ,       ,     .

  -  ,    ,       ,   堖 񻠖     .      .

ꠖ     ,     ,  ,    .   ;  ,    ,       . ( -     ,       ;           .)

   :

  ?

    ,  .

  ,   .

   ,    ,    .

  ,    :

   .

        ,     ,  堖 .     -  -.   --,   ,       ,     .            .    ,   ;      .

-,  ?  ,     ,     .

   .  ,          -,     .          堖   ,       ,          .  ,    :     ,       .      ,  .

   ,   ,          .   ,    ,       .

    ,    , !

.      .    .

  , ?

    !

  ,  . .   .

      -,      -,    :

,     ?

   ?   ,     - .  ,     .

 ?        ,     ,         ,  ,    . ?    ,      ,         .

 ?      .

      ,   -:

.  ,  ,    ?

 .

   !     .

 !  .      .

    .

  ?      .

  !     렖  !    ; ,  ,   ?

?       .

,  .  ,     .     ,      .     ,   ?

  ,  ,     ,  ,      .

        蠖     ,       ;   ,       .

   ,  ,          .   .  ,  .   .

     ,   ;       ,     ,    .

    .

    :

,     , :      .     .    蠖     .

   , .   .     .

      .

,  ,  .

,       :   ,    ,    ,  .

 ,    ,   ,  ,   .         .

!             .

     ,   .       ,   -   :    .   ,         -.

 !   .

   ,      ,              -   ,     -.   ,  ,    ,         .     ,        :      »,   ,     .     ;           .

  ,         .   !   !      ,  :   ,      ,  ,  . ,     ,       ;           ,    ,   ,    .




 


!

 ,  ,  ,  ,  ,  䠖       ,     ;           .    ,   ,  ,   ࠖ   .  ,     ,     ,   .     ,   ,   ,       ,     .

      ,        ,            ,     ,    , ,    ,   -  ,      ,           .

            .         ,      .

,  ,       ;    ,      ,     ,           ,    .        . ,        ,        .        .

 ,      ,    ,  ,   :     ,    ,     ,       ;      .

! ,        ;   ,   ,  .      ,        ,   ,    ,    ,     ,   - ,    ,   .

 ,      -    ,  --;      ,    ,    ,     ,            ,    ,   ,        ,       .

 ,     , ,   ,   -   ,        ,         - , ,    ,  ,  ,     ,     ,    --

 ,        ,       -,    . ,    ,     .

   - ⠖ , ,    ,   - ,      .  ,        ,     ,       - 

-?   ?    ?    ?   ?     ,   ,   ,  .      ?    ?

!         !       .     ,   ?  ,   ! !         ?  ,    ,   ,   ?

     ,    ,            . ,  ,      , ;   ,     

        ,       .      ࠖ     .    ,           .             ,         ;      ,     ,        .          ,   .

   .    ,   ,      ,    .

      ,  ,  , ,           - .       ,     ,       ,  -    , , ,     ,             ,      .  ,      ,        ,            ,           ,     , ,  , ,       ,  ,     ,        ,        , ,    

!       .     ! 뻠  !   ! 껠 ?  ,  , ,    ;       !

      ,     .        ,    ;     ,       .        .  !     !    ,  !      .

,     ;    , ,       ,  ,  ,    ,     ,          -- -.    ,   ,   

 ,     ! ,         ,    -  ! ,  :   !

     .      ,     .   , ,  ,  , , .       ;    ,     ;    ,     . 堖    .

,      ?     .   :       - ?      ?  ,   ?   .

 ,    .

 !     .        ?    .       !     ,         .     ,    ,     ,   ,    ,    .      ;  -,      ,     ,    ,   !

,  ,    ,      . -      .

        .     ,  ,               ,  ,     ,      ,   .  -    :    ,   .      ,  ,       ,     .  .

  , .   :  ,        ,            ,       ;  , ,   ,       .

      ,        .      ,     . !

    , ,  , ,     ,          ,   

!   ;   ,       .     ! !     !  ; ;  !     ,  !  ,   ;     !    ;   ,    .       .

, Ⅰ   .

   !  ,  .     !     ;   !  !   ?       .      .    ,   ,   ,     -      . ,      ;     . , ,        ;  ,  !    !    .

 ,   ,      ,     :

,    .  !    .  .   ?    !

,    ,    ,    .        - .

!  .

      ,        . ,     ,      .    , , ,      .       .    !

    .        -   .       ,   .    !

  ,      ,   ,    , 

     .



 -     .        ;       !

   ;    ,     .   - , -      (     ;        ,  ,     ), , ,    - .         ,   ,     ;     ,  ,      .

          ,          .

 ,      .     :     ,       .

, !    ,      --    .     !

  ,   . ,     ,  -   . ,  ,  ,   ,  - .  ,  ,           .

   ; ,   ,   ,     ,       .     ,     ;   ,    .    .      ,     ,    .

,    ,   ,   ,  ,    , ,   .

    !      ,        ,    ,  ,    !    ,   - ;     ,        ,       ;               .

 ,   .

-  .    ,  .      ,      ,  ,   ,     ,   .    ,      ,        .   ,  ,             ,   ,    ,      .

   , 蠖 .        ,     .    ,      ,     , .

,     ,  ,        : ,   ,  .    ,       .    - .       ,        ,       .    .

   ,         ࠖ     ,          , ,        ,            .

,       .     ,     .  ,     :  ,          ,  - ,    .

    .               ,       ,    .

     ,          ;        :  - ,   ,    ,      ,   .   ,      ,      ,  蠖 蠖    ,      . -,     ; -,   .       ,     ,   -            ,   ,     堖 , ,     .   -   ;             ,  ,  ,   .        ,     :       , ,    .    ,      ,    ,       ,    ,   ,             .   ,    ,    ,      ,  -   ;     ,    -      ,      .

 ,     ;             .  .

       .    ,   ,   ,      .       ,   .  ,    ࠖ   ,          .  :     ,    ,      蠖       ⠖    .        .     ,    ,     .      ,    . ,       ,     . , ,  ,      ? , ,  , ? --.     .      .             .    .

    ,      . , ,  蠖    . ,    ,    .      ,         ,     ,         ,       .   , - ?      .

   ,    ,     .     ;       .        ;   ,       .     ,   ,       .  ,           ,     ,      .       :  - ,   - ,   - 蠖    . ,   ,     ,  -    ,       ,    ,           ,      .  ,            .

:      .  .     ,       ,        .       .    ,   ,     . ,        ,    .         .

     .      .    ,           ,   ,       .       :        .

    ,   ,       ;       . ,     :   ,  ,    ,         . Xa!  . .  . ! -    ,     .       .

 ,   ,     ,   .       ,           ;   ,      ,  ,   .  ,     -           ,   ,     .      :   ( ,    ,   ;       ),  ,   ,  ,  .

젖     . ,     !

        : ,    ,         . -        .       ;            ,      .            ,   ,     ,         .     .     ,    .     ,            ; ,  ,     ,     .   .

   .            ,              ,       .    ,       .

,    ,  ,    .         ,     ;    ,       .

   .  , ,   .        .  ꠖ     ,    .       ,    .  ,      ;          .    .

   .   ,   렖    .   ,    ? ,    ,      .          ,   ,     .     ,     ,            - ;   蠖 , ,     ;         ;       ,       ,     ,         ;         , , ,      ,            ;     , , ,  , -  ,   ,  .

  ,       ,     ,        , ,  , :     .   . -  렖   ,      ,    .

     ,  ,  .    .       ,   . ,   ,   -  ,  - , 28 ,    .

  ,          - . , .    ,     . -     .   , -         .          --  .     ,  ,     .  ,    .    ,  ,   ,   .   .

         .       .  ,    .      ,      ,       .

  ,   ,    ,    ,  .     ?




 


       .        ,      ,       .   ;       .  ,   ,  ;  ,      ,   .         ,  ,  ,    .   ,  ,     .

 .     .       ,     ,     .    ,      -  렖      .

蠖 ,       ,   ,      ;    ,        ,        . , ,    ,      ,     .   ,     ,              ,      .    ࠖ     ,      - , , ,     .

       ,       ,   ,  ,    ,              .     ,  ,     ;       - ,      ,          ,   ,      .

      ,         .      . -     ,  .         .  ,    .

?  .

 ?               .

    ?       !        ?    ,    ?

  ?      .

,    .    ,       .  .   ,    -  ,        ;  ,  ,   ;    ,     蠖  .

,     ?     .

.    .    .

       ,    .      ,        .            .

     ,   ,  :

  .    .  ,    .

     ,  ,       .

      - ,      :

 ?

  ,     .   .

?       ,    ,   .   ;    - .  .         ,       ,   .     ;         ,      .     ,     ,   .     ,  ,  .

,   ,  .    .

     ,    ,   .   ,        ,    ,        ,  ,       .

  ,   .      ,  ,     ,      ,        . ,    ,        ,    .  ,      頖   ,      ,      ,         (     ,    ;     ,        ,        ).    -            ,         ,           ,   .

         ,    ,     .

       ,        -  - .       ࠖ      (,    ,    ),   ,   蠖      .      .          .

--!    ,        ,            .

       ;    ,     ,    ,    -  .     頖  ,      .    -    ,    ,      ,      .              .

  , ,      ,    .    렖  ,         .

   ,   ,     ,    .

  ,       ,           ,    ,   .

 ,  .   ,     ,   .   .

 .

   .        ,          .         .     ,   ,       .        ,      .        ;         .

,   ,   ;    .     - ,      .        ,  ,     ,  ,     ;      ,     ,  ,           -  .   ,         ,      ,           .    ࠖ     ,        ,      .

    ,   ࠖ            , , - . ,    ,  -  ,  - .

      :     -.

 ?   ,  .

      ,       ,       ,      ,     ,      .

 - ,  ,      ;       . !       ,    ,      .

     堖     .

   ,     .      ,    ,      ;      ,        .    ,   :    .

         ,  ,  ;               .      ,    , 頖       .   ,    .

  ,            ,        .

       ,  .

        .        .

,    ,   .       ,    蠖  .          - .    ,  ,          .        .

      ,  .        ,         ,        ;       , ,     .        ,          .          .

  , ,   ,      ,   ,        .             .      堖         ;    ,  ,   -        , , ,   .

   ,    :       ,      -   .          ,   .  ,         ;  ,       .

蠖    堖       (,     ,       ,     );    ,       ;      -  ,           堖     ,  ,      ,  ,    :              .

      .

       ,     .               .       ,      ,      .         (   ,   ,   ),        ,    ,    ,   -   .        ,    ,    ,    ,     ,    ,    .   ࠖ   蠖       ,   ,     ,         ,      ,    .        :        ,       .

?    .

     ,   -  ,  ,   .  ,   ,  ,      .

!  !   -     .

,      ,   ,   ,     ,   .        .

 , ?   .   ,    :       .     ?..

   ,   ,           ;       ,  ,       ;    ,   .      ,    .

 !     .

  ,     ,   ;     ,     ,     ,      ,  .     ,      ,    ,     (     ,     ,        .  -    ,    ).        ,      .     ,         .      ,   .

-        .     .  ,            .   ,     ,         .   ,    ,  ,   ,        ,   .       :       ,     .  ,    ,       .

     .     ,    ,  ,     , -     ,    .          :     -         .      .

  - ,       ,    .  ,    ,  ,         , , ,       ;         ,     ,    ,     ,        ?   .       ,  ,  : ,   ,   ?   ,          ,  ꠖ  ꠖ         .

     .       .  :         ,     ,       .               ,  . -  ,   ,    젖       . ,    ,         ;   -   ,   .

     ,     ;     ,          - .         ,        .

  ,        ,         .      :     ,    ,     ;         .      ,        ,     ,    堖  ,   ꠖ  .       ,   :      ,         .         :     ,  ,     , , .

,  ,   ,         ;       ,   ,     ,        :       .

      ,    ,        ;  ,    ,   .   ,  ,     ,     .

?   .

  ,  :             .       ,     .       蠖     ࠖ   ,      ,    ;     .       -;        .      .

 ,  ,   .

  ,  ,      .              ,   .  ,  ,   .    ?

  ,  .   ,   !

, -,  , .  ,       ,   . -   ?     ,      .

 ,   ,       ;          .      ;  ,     .  ,  ,      :         . ?

,   , , :          .  . .   .      . , 

    ,  ,           ,        .   ; ,       .

 ,  ,   ,   ,        .

 -         ,      ,      .      - .

--,   .  ,      ,  ?

  ?     ,  ,   ,     ,    .  ,     .

,  ,    ,  .

  ,    .      ,  .      .

    ,    :

 .

    .

,  ?  .

   ,  .       , -       .

   ,  :

    -  .    ,  . , ?

  ,        .      .     , .

,  .    ,   ,        ; ,    ,      .   ?

   .      ,       .

      ,  .

.       ;       .     ,  ?  , ?

   ,  .   .

   ,  .

 , ,    ;      :

  .

        ,  ,     .       -.       ;             ,    .            .        .       ,     ,        ,     ,          .

      , ,    ,   ,    ,   ; ,  ,  ,      ,  ,        :  ,        ?

 ,  .    ,  .   ,   ,      ,   ,  ,  ,  - , -    ,    ,      ,     ,       .      ;    ,      ,                ,     .

        .        (               - ),    .     ࠖ   .        .     ,           

      ,    ,   , ࠖ 蠖  ,   .     ,       . , ,     ,                  .      , ,   ,      .     ,   .          ,         ,  -   .

-            ,     .

 ?      .       .   .  ,   ,         . , !  .

 ,    ,     .  .   

!    .

    .         , ,  ,       .       ,         .

  , !  .  ,  !

,   .

  ,       ,       ,     .     ,     ,     ,        蠖   ,   젖       .             ,  ,   ,  ,    ;   - ,        ,        ,          ,    .

    ;  - ,    .    ,     .         ,    (       ,       ,    ).

         ,      .

  , ,      .      , , , .

   ?   .

       ;      .      ,       . -     .   ,    :      . ,    ,      ;        .  ,        ,       .          ?

 -  ,      .  ,    ,      ;   ,  ,      ,    .     (            ,   ),  , ,     .    ,       -     ,   .    ,        .

    . ,   . -    ,      .   ,  .

 ,        .

 !     ,     ,   .

    ,        .




 





-


 ,   -  -,  .             .   ,      .     ,     ,        ,     ,         .      -     .

       ;    ,    ,            .  ,         ,  ,   ;  ,    .

  ,    , ,    ,  ,     . -  ,   ,   .    ,   .

   ,      . ,    , , ,            .        ,       . ,   .      .   ,     ,    .       젖   , -,  ,     ,      .

     :          .    -  ,   ,      ,   .  : -,           ,  -,     ,    ,  ,   .

  :    ,     ,     .  ,  .

      ,   ,   ,       ;       (     :     3.49).   ,        .

, .   .  

  ,  .

         -,       (    ).    , ,   ,    ,  . ,    ,    ,  ,      .        ,  ,        .         ,  -   ;       ,     .

    .   ,    .             .       ࠖ   ,     ,       .

  .    ;  , ,    

  ,     ,  ,  .

 :

   .

    ,       ,   .  ,  :

 ,    ,   ,    ,  

   ?     ;   ,    .

 :

 ,           ,         ,  ,       ,    -  ,    ,   , ?   .       -  ,           ,         .      ,        ,         .   : ,      ,   .        ; -              .    .   

   ?  .

    :

  . - ,  .  ,     .    ,       ,  ,          .

   ?     腠     .

    ,   .   ?  , -,   

   ,   ,   .      .  ,         .         ,      (     ,      !),     :  ,  ,       .

,       .   ?          .

  ,       :

 ,    .

,  ,   . ,     ,     젖 ,  ,   , ,   .        :     ,    , , ,   .      ;  :   , -,   .   ,       ,                 .

    ,  ,    ,      ,    ?

  :

,    ,     .  .     :          .

 ,  컠  .

 . .  ,        

   ,  .

   ?     .  

   :       .   ,    .  ,    ,   .  , ,     ,  - ,    ,   .    ,  ,   ,  ,    , ,     .

  ,     -    ,  ,    ,      ;                ,       ;       .         ,   ,        ,             .   ,     .  ? , ?

󅠖  ,   .

 , .   !   .

    ,  .   ,    

 ,   , .   젖   .  .

   ,    ,        .     

,   ,       .

     ,        .

      ,   :

,   - .        ?  , ,    .

  !  .

 ,   .

-,  .

  .       .

,    ,         ,     - ,       .     :

  , ,   !  .     : ,  ,     ,    -  .

 , ,     .  ?   ,     .     .     .    :  .

 ,   ,    .



,    ,    .     ,    ,      ;    ,   ,   ,   ,  .      ,  ,           .

 ,  ,      ,        ,       .    .           -,        .       - .    .           ,    頖  .



  ,       . ,       .

, !  ,          .

   , ,   ,      .    ;  ,       .        ,   .  .         .         ?

  ,  .      ,    ,    .        .  ,     ,    ,    .          - ;    .  ,     .

    .  ,   ,       ,       , -   .   ,  ,   ,         .     ,   ,  ,     .     ,    ,      ,   .          ;        ,    ,  .

, :     ,    .      .   ,    ;   .     ,        , .

 ,   .    . ,    .        ,        ,      ,     . ! ,  !   ?  -  ,  ,        -     ,     ,   ,    ,     ,   . (      ,      ,     ,  -     ,    ,           .          .              .     : !  , ,    ;    ,             .      .)

,         .

   ,     ,          ,      :   ,          :

 .

   ?   ?     .       .  ,    ,  ;   ,  ,        .   ?   ?    . ,  ,      .     .    : , ,   ,     ,     .

 ,  , ,       .     , ,      ,     ,     .

  .

  񅠖  ,     ,    ,       .

,             .

,  ,  ,         ,       :      ? ,  ,   ,      ,         .    ,   .

 , !  ,    ,            .    . ,   :    - .  ,   .            .  , .

     ,    .    ,         .  ,   ,    .  ,    ,     ,        !   ;     ,  ,        ,     .

    .        ,    .        ,  .   .            :

 . ? .

   ꠖ    렖      .   ,     ,    ,   -       . , ,     ,     ,  :

,   .       .

    ,  ,   ,  :

, ,   ,   ,    .

  .    ,    .  ,    ,  ,      ,     .  ,   ,   , ,   ,    .

   ,  ,  ,            .

   ,    ,         ,  ,  ,   -  ,   .        ,      ,     .

 ? ,    .

,          . , ,  ,      .    렖   ,        .    ,     .

 , ?    ,      .  ?      ?

    ,    .    :

       .  ,     , , ,     .      .

    ,  ,  ;    :

    . , ,        .

       ,    .      ,        .    ;          .      ?    ,    ,         ,      ,  .      .  . -      ;     ,      .

,  ,  ,   ,  .       :  ,     . , ,   

 ,  .    ,     .  .

   ,  .

 :

߅   ,      .      - .

 ,  ,   ,  .  , .

 ,    ,   .

  ,           ;    ,    .    ,     .

-   ?  ,   ,     ,  -    ,            .

- .  -   ,       .

  , ?    ,   .

      - ,    .     ,    .   - ?     ,     ,     :    ,    .

   , ,  ,       .

            .      ,          .

,  ,   ,   ,   .    .    ,      :

       ,          .    :     ,         !

   ,      ,           ,       .       ,  ;      ,    ,    , :

?

--,   !     ,       ,    ,   , -,   ,   .



  .    ,   ,     .           .      ,    .    .     ,        ,     ,  -  , ,  ,        .     ,   .

    ,      ,        ,   ,      ,     ,       .   ,   ,   .

  ,      .     . -        .     ,     .      .    -   ,      -   ,   .  ,   ,     .  , ,   ,        .     ,      ,   - .

   ,  .

 셠   ,  .       .

 :

 ,   .   ?

,   ,       .

,    ,     .    ,     .     ,   ,   .    ?        ?

   ?  .

  ,  ;       .

 . .    

,    ?

      .  ,    ,     ,   -   .    .    ,      .      .

   ,  !          .    ,    ,      .     (?  );  ,    

 -  ,     ,      .

,  󅠖      ;     , :     ,      

    ,  ; , ,   .      ,     ,     .   ,       ;        .   ,    : --.

,    .  .     .      ,       .  ,       .

  ,  .   .

        ,     .   ,      ,   .      .

, 

 ,    ,     ,      .  -   

 ?  ,       .

,       ,    ,    .

       ,         .  ,  .

-  , ?    ,     . ,    .

 ,  ,    .     .        .

  ,  ,      :

 , .      - .

     ,   ,        .



   -,   -     ,      . -    ,   ,     . ,     .       .   ,      ,   ,     .    ,  ,  ,      ,       ,      .          .

      -  ,   ,            . ,   ,    ?   .

   .   ,       .

    -    .

   ; - ,  .     , ;     ,    .       ,      .

 ,   ,       , .   ,  ,   .

    .   -   ,      .      ,    :

 ?    ? ,   - ?

  ,  .  , .  ,   .    .

  ,        .

 ,   .     .     .             ,    ,   

 ,     ,           ;         .   ,  .  ,    :     ,   ,   .    ,  ,   .          ,      . ,    ,  , -.   ,  ,  ,      .  ,   ,   .        .

  ,   .            :       ,  ,    .     ,   ,   ;    ,     ,   ,        .

, ,      ,  ,     .    - ,   .        ,   .

    .

   ,  .   .   .

  ,     ,        ,       ;         렖  ,    ,    ,     ,      . ,  , ,   ,  .      .

   ,   ,        ,     .   ,   ,     .    ,   ;        .

   ,   .   ?    ?   ,  ,      .    ,     ,      ,   ;     ;    .    .

,     .

 ,   ,      -,    .  ,   -   ?  ,       ,  ,  ,    ,    ,    .

  ,       ,    ;         ,     ,      ,       ,  ,      ,    .

  ?  .

    .

   셠    ,        ( ,    ,     ; ,           !),      ,     . ,     .   ,       --     ,     .

            .       ,        .     ,     .

         ,  .

  .  ;     ,      ,    .

   ,  .   ?

 ,        ,       :  ?

 .        .     ,  .   .

      .            .

      ,   .       ,  ,          , , ,  ,   .     , , . ,  ,       ,   ?  ?      ?

       .             ,      ,    ,  -  ,    .    - ,       ,   .     ;      .   .   .

 ,     ,  ,          ,     .

  , ?   ,  .

   :

  ,  .    --  .

,  .           ,  , ,   . ,  .     .

 ,    .

 ,    .    ,        .

    ?   , 蠖  .

   .       ;      .

,  ,   ,     .

--,    .

      ,     .    .    - :   ,    .            .      ,    .  . ,   ,    - ?      ?     - ?     ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ien-benks/shagi-po-steklu/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


