 .  1.    
 


  #1
 -! -. -. -    ,  ,   , .      17-       ,    !  ,  ,      ,       ?..          ,    -.      :       ,      ,     ,       ,     .   1948,       . ,   ,         .      .      .  ,       ,  -        .               .     ( 1957)        ,     (Prix Sorci?res).     ,      ,      ,   , ,    ,  ,    .           .         !





 

 .  1.    


-   (  !)   -



   (Greta Berlin)

   



          



Originally published under the title Broadway Limited T. 1. Un d?ner avec CaryGrant. Written by Malika Ferdjoukh



2015 lcole des loisirs, Paris

   ,    . Π  , 2020




 



  Ż,  78- , -

,  

  







 





 

 , , , 

 ( ), 

 , , -[1 - - (. cigarette girl)   , ,  , ,      .    ,    , . .],  

 , 

 ( ), , [2 -  (. gold digger) :   ,   .]

 , 

 , 

 ( ), 

 , 

 ,  [3 -   ,       ,     .]

5,  

,   

  ,    


   ̻

, - 1

, - 2

 ,  


    

 ,   ,   

, 

 , 

, 


,  Ƞ  

 ,  ⠫ ;  ,  ; , ;  ,   ;  ,   ,  ;    ,    ; , -   ;   ,    ;  ,  ;  ,  ; ,   ,  ;  , ;    ; ,  --.


 

 ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  




1948.  








1

Begin the Beguine[4 -   (.)   ,     .         ,   .    . .  ()  .  . .]


    .         ,      .

   , , .    :         .   ,  - , ,   ?.

 .

            ,       ,     ,   .   ,   ,     ,             [5 - (. duffle coat)     ,   ,  -  .].

  ?

       ,   . -     ,      .              ,      .

   , ,     ,    .  ,  ,     .

  ?  ,   ,       ( ,   ,    ,   ,       ).    ?

    !      . ,      ,      .     .

   ,      ?



,   .

 ,    ,     ,      ,     .

         , , ,     .       .   .

 -,   ?

       ,          .

 ,    ,   .

,   ,   ?

   ,   ,    .

 ,    . . . . . Ӆ

  ,      .     - .

   ,   ,           .       ,           .

   French,    .   ?

  .      ,  .

   ,   .  .

     .     ,    ,    .    .       ,    ,      .

?  ,       .

 ,     .   .

 ,  ,  ,         .

     .     ,          (      ?).

   ?   .

   ࠫ.  .      .

  ,      ,   ,       .

      ,   ,      ,  -    .

    ,   (   ) ------,     -  .

     ,         . , ,   ,     :  ,  ,  , ,   ,  ,       , -  -   .



!


   - .



   !   !

    .  !


     .

        .      ,     ,     -     .

  ,     , ,   ,   :

 !       ,    .



 -- !

      

 !   


  ,        .

 . ,            ?

,    ,   ,   ,             .     ,       .

,   .     ,  ,    .

 ,  ,    .             .

     .      .

        ,    .

  ,  .

      .  -    ,       ,              ,     .   ,              . ,   ,     .

       ,    ,                 ,    .

 ,   .  

?    ?  .  ,    .

No, signora.     finito.

    ,     .      ?   .

!  .     ,     

- !   , .

   .

,   ,  .   .

   ?    ?

 ,    .   

     ,       !

  ?      ?

  . ,  .  ,    ?    .

,     .       .

      .

,    ,     ,  .

     ,  ,    ,       .     ?           ?

     ,  ,  ,    , , ,  , ,             .

 .    .

 .  

- ?

 ,     .          - ,      .

 .    .  ,   .    .   ,      ,   .

     .

      ?

  .

   . -   ?

     .

     .

  ? ?,   ,   , ,  ,    .

  ,  ,     .         [6 -  (. brouillard) .].  , -? -      .

-??

   ,     ,   .

?  , ,   ,    .

     ,    .

 ?  .   .

 ,    ,   .

      .     .  .        ໅      ?

     .

,  ,  ?

 .   .

  ,      ,           .

 ?   ?    .

 ?,      ,      ,       ,   .

.      , , , .     ,    .       .

  .            !

    ,      .

 !

 .     .

   ,   .        .

,    ,   .

   .  - ,   ,    .

 -?   .     ,     , , ,  ?..  , !   ,       .  .   ,     .  . , 

      .  - .

 ,     -,    ( ,   )  .

              .

!     ,   ?

,  ,   .

      ? , ,  ,   .

             ,       .       .

      .          ,    -,     . ,     ,     ;    ,        .   ,  ,   (-   ?)  .

 .    .    ?

 . .  

 ??   .    ??

     ,      .   .  .  .    -   ,  .      ,  , ,        ,      .

     ?

    .   ,    ,      .

Oh dear[7 -   (.).         : oh dear, oh boy, oh gosh ..  . .],  .  .  ,  , .  ,       .

      ,   .   .

    ?   .     .   ,  

 ! ,    ,      Β.

The cousin.       ,           !

.   .   .

 dear, dear, dear

 ,  ,      ,    , :



  

, ,  (  )  ,       .

         .


 -       (   )  ,     .

    ,           , -    ,     ,  ,      -: .

,  ,      .  .     ?       22- ,    

  !     !   .     .    -.  Β    

,               [8 -      ,   6 1944,       .],   ,  ,    ,   ,  boarding house[9 - ,     (.).]    . ,       ,  .

     .   

,     ,   . ?

 :   .

   - ?        ?

  ?  .    ?

    ,  .

, ,  .     ,        .

 ,   ,    .     .   -       ?   ,   , 

     ,         .

   .

 ,   ,   .

       ;      :

     .   !

      ,     .

   ,    ,      ,       .

  ,     dear, dear.     ,   .

 ,   ,  .

,   !  .

             .       :       .

    ,   .

 !   . !   ,    - .

   ,   ,     ?

,   .

?

    ,  .  , ,  ??

,   .    ,      .

,    ,  .    ,   .   .  ,     .

         ,     . Ƞ .

     , ?      .

 - .

    , ,   .

 , ,  .  .

    ,     .  , , .     ,     .

 .   .    ,               .

  ,  ,   ,       .

 .   .    .

 .

       ,     .

 ,        ,      ,      .

  ,       ,   .  ,  !

    ,     .  ,     .   ,   -.

        .  ,     ,   ,     .

    ,  . -       .

  ,       !

       ,   ,       .      ,       .

        ,  .

     ,    .        .    ,   .

   ,  .           .

     ,        .

  ,        .   ,   .   .

 ,     ?   ,     .

  ..      ,  .

   .

 ,  .   ,     .

    ,  .  -   .

   .      .

 .   ,    .

    .  .

.       

    ,     .       ,   ,   .

   ,  ,  ,        ,         .  ,          .

!

 ,  ,     .

   .    .   ,       , ,      , ?     .  .  - ,      .    .    .      .   

  .      -,       .

     ,    !

    ,    , ,    - .

 ?  ,     .

  .  -? ?  ,  ?

  ?   .

   ,     ,  ,   ,    ,      .

 ? , dear, dear.  -    ,  , , -.

 ,     .       .

 ,  ,  .   .

    .          ?  ?

 ,        ,    ,   .

       .

    ,       !   ,     ,   .  ,              .

 ,   ,       .

-  .     , ,     , ,     .

   ,  .     .

   ,      ,             .

 !  !      ,     .

    .     ,     .

    -,   ,    .  

 ?..  ,     .

         ,    ,     ,   ,     ,      .

      ,   .

  ?!   .

,  ,   ?   ?   .    .

        :

    . .

    ,  , -,  .

     ,    , ,      ;    ,    ,      .

 ?  .

 ?   .

    ,  .

     ,   .

  !  .        .

  ,  ,   ,    ,   , ,  .

?  .

- ,  .

    ,   ,   .

,  .

?  .

!   .

   , ,  .

-!   . !    ,       

   .    :

 .




2

The Gentleman Needs a Shave[10 -    (.).]


     ,   .           .

         .       ,       ⠫ .

    .

  ,  ,  . ,    .    ,    .     ,     .

 , , :    ,   .    ,  .

,   -    ,  .    ,   ,  ;    , ,    , , ,  , ,   .

     ,  ,   ,   ,   ,      ;         ,    .

   ,      ,      .

 

  .

    .    ,  -   .

,  .      ,  .   .       ,   ( , Celeste Merle -, ,  !) -       .

,  !

    .

 .   :  .

 .   , ,   .   ?

.

       ,         .        .   .

 ?

 , .

        ,   ,       .

   ,  .   .        .      ,  .  ,         ,   ,   , .

    .     ?

   ,         ?    .

    ,     , ,          .      ,   .        ,  .

    .      ,  ,  .     ,  ,   ,    ,     ,        .

    ,   .

          . -   ,     .     ,         .     .

    ,     .     ? , ,       ,     ?

     ?

   !    .   .   ?

     ,  ,   .  ,     ,       .   ,      :

. . . .    -  , -, .

      :    Β         .    .

      !  .     ,   .    ?

 -    -,   (  ,        ).     .    .

 ,   ,    .

  .    .

, , , ,   .

    ,    ,      .    , .    ,     , ?

.

  ?  ?

   .

 .   .

     ?  ?    ?

 .

 . ,    ,     .      . ?

.

 ?

     .  ,  ,    .      .      .

     ,        .   !     .

    .      :     ,     ?

   .         .  ,   .

 , ?   !

      ,     ,       ,     .

        .

?  .  ?

       .  ,      .       , oblig[11 -  (.).].        .       .

   ?   (  ,   ).

    ,     .       .   .

,    .    .

    ,    . ,      ,  : -.

  ,  .

,     !

   ,             .

     , ,   .                .

   ,  ,  , ,     ,   ,   , ?

  , , , ,       .

    :    .  , , ,      ,     .

 ,   ,      ,    , ?     .

     .

       ,    .   ,    .         , , ,     ,  ,  ,      ,   ,    .        ,    ,    ,      .

    .

        .

           .    .

    ,     ,  .     .       .

 , ?

,  ,    ,    ,      ,  ,   .

, .      .

  .    .  - ,    : .   : ,  .   , ,  ,     .




3

Snug as a Bug in the Rug[12 -   (.).]


 ,     ,   ,   . ,  .

?   ,  , !

         .

          ,       .

   ,   ,  ,   .    , ?

 ,  :

   .   ,    .

    ,        ,        ,   ,   ,        - - .

     .

   .

?

   ,   .      .   ,     .   .   ?

 ?  .

  .   .

  .  .       ,   .

 ,  !

     .

    .    ,  .

  ,      .

    :      ,  ,   , ,    , ,  -  , , ,   .

     ,  .

      ?

 -      , , ,    ,     .

    ,   .

      :      .

   .  ?

 

 . ?

  ?    .

   ,     ,    ,     .

   ,  ,       ,   .

   ,           .     ,  ,     ,  .

  .     - -, 

  ?

   .

 .

   ?

,    .

 ,  !

       .   ,       ,      ,   ,     .

   -  .       ,     ,    .  ,  ,       .    ,  ,   .

           .

    .    .           ?

      . ,      .

 ,        ,  .

     .   .

    .    ,   . -    .    -    .

  ?

 .

     ,       .

  ?

.   ,    .

 , ,  .    ? ?

  ,     .

,  .

        ,     .

.

 ?

 .

 ,       ,        ,        .

   . -.     ?

. . .   ,     ,   ,   .   .     ,  .      ,  .

    ,      .    ,   .

      ,      .        .

     ,    .

   ,   . -     ?

     ,   .    .

 (  ,     ,       ),    .     .

   ?

?

!     .

.     ?

      .

       ,   .

  Maple Leaf Rag  .   ,       .

         ,     .  ,    ,  , , ,          ,    ,   .

        .    - .

  Pineapple Rag    ,         ,  gay nineties[13 -   (.).]   ,    .

    Walking the Dog  ,      , .  ,  ,         .   ,    .    .

    , , .

,    .

 .     ,      .

  ?

      .

   , ?   .

  ,       .       .

  , ,  .    .   .      ,   , ?

   ,       .     .

   ,    :      

     !  .

       ,    .        .

 .

,     ,        ?     .   ,  ,   .

   .     ,           ?

        87-    ?

  ,    .     .

      .

  .

,    ,      .    .

      .

. , .

       ,   .

       ?

     .   ,         .  ,  :

  .    ,     .

      .

  ?   -.

   . ,  .

    ,        .

  .   ,         .

  ,   .    ,    .       .

   ,          .    ,   ,  .

     ,            , ,   ,    .

   ,    ,  , .   ,    ,      .

  ,   ,    .      ,   ?

      ,      .   ,  , ,    . ,  ,    

  ,       .

         .

  ()     ⠫廠     ?   .    ,      -    ,         ,             .

, , ,     ,   ?

    ,         ,  :    ,  ,  ,   ,     .     .

   .

     ,      .  ,  ,    ,       . ,        ,       ,   ,     . ,      ,    .     ,     蠫  .   ,     

   .        . , ,    ,    :   ,       .

  ,   .

   .       .      :  ,   ,   .      -.

     -,      .       ,  ,    -  , ,   , .

    . .     ,  .

    , ,  .

       .

Oh boy!  .        !

   ,           .

   ,    ?

  ?

    ?    ,   .

  .  ,  , ,   ,    .

    .

,  .   ?

 !     ,  !

    ?

       . ,     ,   ,    .

 , . , , -, ?

,  .    ?



New Look?  ? ? ? ? .

 ,            -   ,     ,     .

            .

 , ?  , ?   .  ! , ,         .

     Abercrombie& Fitch.     .      Abercrombie & Fitch, ?

 .  ,      ,  ,      ,    .     ,  - ,  .

         ,   .




4

Im the Laziest Girl in Town[14 -       (.).]


,     .

    ,   ?  .

 .  ,   .

    .  ,   .

     - .          .

   ,   .

  . -,     .

.  .

      .    ,    .

      .     .

,    ,  ,  .   .     .    .

,     ,       .

      , ?  .      .      .     .

   .            򻠖  .  ,         .  ,      .     .      .     ,      .

 ,     ,   .         .         .

   ,   . ,      .

  - ,    .

        .

, ,      ?   .

        ,  ,         .      .

   ,      ,  ,   ,   .

            .

    .

 !..       !     .

 -   ,  ,     .         ,  .

 ,     ?   . (   ,   .)

.        .

     ,  .

 , ,   , ,    ,     - .

    .      .   ,       .

      ,  .   ,       .

   .     - .

, ,   , .      ,   ,  .

      ,     ,  ,        .  ⠫ ,                 .

  ,     .

  . ,    ? .

!    ,    .       .

   ,         .

,    ,   ,    , ?

    ,    ,     ,   .     , ,       .

              .   ,    .

 ,  .    ,    .    ,           .   .  .      -? -[15 - - (. GI,    Government Issue   [,  .. ])   . . .]    ,       ?

  ,     ?   .       ,   .    ,   .  , , ,  .     ,  ,        , .

   .     --   ⠫ 哻.    . 仠  -.  ---    ,       .     , ,   .   셠   ,     .

       .

 ,      .     .

 ,  ,   ,   .

   ,   .

?       .

  ?

   . ,    .

,  !      .  ,  ,   .     .

  .  ,    ,   .

    .      . ,      .

 !  .  ,  ?

         ,     .

   ,  ,             .        .

   ,        .      .

      ?

      -? ,    ⠫-,   -.

   ,      .           , ,.

  ,   ?  ?

  .

   ,    ,  

     , .  , ,  ,      .

  ,     .

     ,  , .  -,      .    ,    .     .

      ,   .

     .    . , ,     . , ,      .      ! ,           ?  . ,    .  ,   ,    .

      ,    , .    ,     .    .

   .    ,     ,   ,    ,     ,  .   ,      .      .    , .    ,     .

    - ,   .       .

.        .

 , ,  ,  , ,     .           .

   ,    .

  ?  .

    . , ,   -   .

.

?

  .  -,         [16 - ? (. --, )     ,       .     1940- .] -     .

      ,         .   - ?

 , .     .   ⠫ .     .      ,     .

 ,        .

  ,  ,         .


* * *

      .    .

!  .

 .  ࠫ.

         ,      ,   . 8-             , ,     .         .

, .   ?

  .     ,   .

 ?   .    ?

              ,      .   ,   .   ,     ,  ⠫    .   ,      .

  ?

    ,    .       ,      .

 !

      :        -         .       .

 - ⠫   [17 -     ,       .],   ,    . -    ,   ;           .

      .   ,   ,  -  .

   ,      ,  .  ,     [18 -     .]  .    . ?       .      .

  ,  , ,     ,     .   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=52241646)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


- (. cigarette girl)   , ,  , ,      .    ,    , . .




2


 (. gold digger) :   ,   .




3


  ,       ,     .




4


  (.)   ,     .         ,   .    . .  ()  .  . .




5


(. duffle coat)     ,   ,  -  .




6


 (. brouillard) .




7


  (.).         : oh dear, oh boy, oh gosh ..  . .




8


     ,   6 1944,       .




9


,     (.).




10


   (.).




11


 (.).




12


  (.).




13


  (.).




14


      (.).




15


- (. GI,    Government Issue   [,  .. ])   . . .




16


? (. --, )     ,       .     1940- .




17


    ,       .




18


    .


