 
 


  
       .     ,   ,     ,   ,  ,     ,  ,    ,           ,      .

      ,      ?  , ,  ,       -,     





 

 


 ,   , ,   



Polly Horvath

The Night Garden



Text Copyright  2017 by Polly Horvath

Cover illustration by Kenard Pak

Jacket design by Kristie Radwilowicz

Published by arrangement with Farrar Straus Giroux Books for Young Readers, an imprint of Macmillan Publishing Group, LLC.

All rights reserved.



  .,    , 2020

    , .   , 2020




 


   ,   ,   ,   .        .      ,      .   ,         -  ,    .      .       ,          .     ,     ,        ,     ,   ,          .       . ,  ,       ,  ,   :

        , , ,     .

       .              ,   ,          ,    .     , ,   ,  :

  .

      :

  -    !

     ?   ,    . ,  .

    .

     ,  ,  .           ,    .

    ,      ,          .

!  .

 ,    ,   ,  ,    .    ,  ,     - .    ,     .  ,   .       ,     .

  .       .       .  ,         .  ,    .  ? , ,      .    .

   ,  .

,   .  .

,  . .   . ,   ,    .   .

       .

     -   ,   ,    .

      .    ,            , ,     , ,     .

     ,  .     ,        .       ,   ,    ,       ,      .          ,    .

,   ,  ,  , ,      .        .

    :  , , ,      ,              ,     ,     .    ,      .     ,  .      .

   ,             ,          ,       ,       . ,  ,    . ,  ,    ,   -   ,      .   ,       . -,  ,   .     ,       ,         .          ,       ,  ,          ,      ,     .  ,          ,    ,     , !        . - ,      .

  .         ,       ,   -.    .         ,         ( )   (  ).  ,     !

            .         .    .  ,        ,              . -      ,   ,         , ,    !  ,      .    .      ,     ,  ,  .  , ,  ,        .  ,    ,  ,     ,        .

,            ,     ,    .     ,    -.        .   ,          .    ,   ,     .    ,  ,     .   .   ,   , ,  ,   ,        .   , ,   ,    .          .

   ,        ,  .    C,        ,     C.     ,   ,      ,    , ,    .

       :   ,     ,             ,      --      .    ,   ,     .   -    .     ,    , , , , , , ,     .      .    .

  ,   -  ,        ,          ,          .      ,     ,    .   !    . ,  ,       ,     .    ,        ,   ,      .       ,        ,      .      ,     . ,   ,      .  ,   ,     ,    ,      , , ,  ,    .

    ,        .    ,    ,          -  ,      .        ,     ,  ,    .     ,      .    ,       .       : ,          .

,       ,     ,        . , ,     ,    ,  ,        .     ,  ,   ,  .  ,      .    ,        ,     ,          .        .        .       .          .         .       .        .

              .     ,     ,    .             .    ,     ,   ,     .       ,         ,   ,   ,  .      ,     .

   ,    ,      .

    ,     .           .  ,      , ,   ,      ,      .   ,  ,        ,   ,        .  ,     .   ,      .       ,             ,         ,      .

         ,    ,  ,        .  ,                ,           ,      .         -,      ,            .        ,      .  ,        ,      -.       ,               .

  ,     ,     ,      .

   ?  ?     .

   - ,     ?  ,  .

, ,    .     ,   ,    ,   ,    ,  .   -   . ,     .     .         ,      ,  .    ,    ,   .

 ,        ,             ,      ,  .

   .         ,   ,   ,       ,    .




 


  ,           .                .   ,   ,  .  1945 ,  ,   ;     ,    ,    ,        ,      .       ,   .

      ,    ,       ,  ,    ,   .          ,     .   ,   ,         ,    .   ,      ,      .       ,   .        ,        .   ,    .        --,        --,      ,      .     ,    ,     ,     ,  ,   ,  .

   ,   ,             ,          .     !               .      ,     ,   ,    ;       -     ,  -  ,       . -        .           .              ,   ,     ,    ,              .

      .                      .      .

 ,      ,     ,  - .     ,    ,          .   ,     :    :   - ,    .     . ,      -,     ,       .

   , ,     ,     .    .      ,  -   , ,  ?      ,  ,      .  ,   ,    ,                 ,            . ,   ,    . ,     ,         ,    ,  , ,          .    ,    ,        ,      ,     ,     270 .       .    ,  -      ,            ,       ,     : ,     ,   ,   ; ,    ,        .  ,   , ,   ,     ,    ,    .   ,          ,     -  .     ,          ,    ,   ,  .      .         ,     ,    , ,       .

 ,       ,    .           .     .      ,    ,     ,      ,    ,    ,  - .   ,     ,      .  ,    ,    .

          , ,            ,  ,    ,     - :       ,      .   ,     ,    .

     ,       , , ,   :     ,       . ,   -      .     --   ,           ,   ,    ,  .

     ,     .

,  !  ,  ,      .  ? ,      .     .     .   ,  ! !   .   .

        ,  -    ,       .

 ,      ,    .       ,      ,      ,     ,     .    .

 ,   ,     .              ,  ,    .        ,      ,  .

 ,       .

 ,   ,      .    .

       .

         ,          .  ,   .  ,     .  ,     .  ,         .       ,   ,     .          ,    .

   ,   .

     ,       ,   .  ,      ,        -  ,      ,         .  :     ,     :  -  .

    ,  , ,   ,           , - ,           ,  .     ,  .      .  ,             ?      ? , ,    .        -,   .



 ,   ,    ,  .   .   .   .   !   ,      .   ,          ,   ,   ,    -  .        -.  ,     , .     -,      . , , ,    ,     ,    ,     . ,      .

 ,

 .



P.S.  ,   ,       , ,   ,  ,    -    .



      ,   ,      .   -  ,     ,  :

 ,    -,   .  ,        ?     ,      ,  ,      -.    , ,  . ,  .

     ,  ,     ,      ,       .       .

,       ?!    ,     ,     .

 !   .

            .             ,       ,        ,   ,  ,       ,      .  , ,         , ,   .    ,    .

 ,  ?  .   ,           .   ?  . ,       .

 ,   ,   .   ,   ?    ?   .

-          ,    ,     .

    ,    ? , -, -? !      .     .      ,   ,   .    .

      ,  .

   ,  .    ,      ,  .    ,      .

   . .

 ?  .

   ,     .

 ?

 .  ,     .

,   !  ,      .   ,       ,      ,   .




 


     ,  :

,        ?

      .

  !         [1 -      -,        (. .).].  ,        .

  ,  .    .     .  ?

,       ,  ,         .

    ,  .

 ,      ?     ,  ,   .     ,   .    .

    .  ,    ,  .   ,   . ,  ,   .   ,     .  .

,  .     . ,    !   

  ,  .   ,   .  ,        ,        ,     .

,  .   ,        . . ,                , , ,    ,    .     ,  ,          ,    ,   .

,  ,    .      .   

׸    ,  .  ,        .       .

         . ,    -      .          , , ,      .     .  -   .

,    !  ,  ,    ,    ,        ,   ,  ,        .     ?

 -  .    .   ,  .

. ,  ,  ?

 ,  .    . ,  ,            ,   .

 ?

  ,     ?

  ?  .      .

   ?  .

,  -,    ,  . ,  ,      ,   ,     .

 ?

  .     ,  .

 !   ,     !  .

 .

    ,    ,  .   ,         .

 !  .     .     ,  .

    .  ,     ,          ,   ,  .

    , ,   ,  ?

  .

 !  .

 ,  .   ,   .  ,     ,                    !

     ,   ,       ,      .

 ,    . ,   ,  .

 ,  .     .        .    ,        ?

 .     ,       , :   ?   ?

    ,     ,        ,   ,        ,      270             .

      . -    ,  ,  ;   ,     ,   , , ,   ,   ,   ,     , , , , , , ,  ,   ,  .




 


   ,  :   ,      ,    ,        .     .  , , . ,   ,         ,    ,   .       .      .     ,          ,   ,         .     .    ,    ,      .   .    .   ,              (,    !),             ,      . , , ,         ,     .           .     ,    ,   1945             .       ,     - ,     .

           .

 ,         ,   .

, !   . ,  ! ,  ! ,  ! , .     .            .  .    .    .  ,  ,      .

?  .   ,  , ,    .

, ,    .      ,      ,    .      ,  ,       ,      .

     ,           ,  ,  ,    , ,     .

  ,  .  .    .    ,  ,    ,   .

         .      .

      !  .      ,         .         ,     ,   ,   ,  .

, ,  ,     ,         .    .

,   .   ,       .     . ?  ,    ,     .

,     ,   . ,   .

  ,  ,   .

     ,    ,      .

 ,  ,      ,   ,         .     ,     ,   .

        ,    ,  . , ?

,  ,      ,   ,     .

   !   .   : !       ,         ,    ,              ,       ,    ,       ,    ,    .   ,    .          .   , , ?

,  .

    ,       .

   ,  ,     ,      ,      .

  ,        ,            ,   ,  .

 ?  .

,  ,  .

,  ,  ,   ,    .

     ,         .         ,    ,      .     :  ,        ! ,    ,    . ,      ,     .    ,      ,  ,       ,    ,      .   ,          .

      ,     ,  .  ,       . , ,    ,  .

,  .   .

        .    ,  ,  ,    ,           .     .

    ?  .

   .

   .     ?  .

,      .

,  .   .

     ?

     ,   ,   ,  .

    ?  .

,  .

 ,  ?  .

     .

.

   ?   .

 ,  .     .

  ,       .       ,      .




 


    .      ,  ,   , .      .    ,    ,              . ,   ,  ,   ,      .     .    ,    ;        ,   :       .

 ,          ?

   ?     ,  .

  ,   .  ,     !     ,   ,      ,  .  ,  ,   -  ,      .

 -   ?  .

. ,    .      ,   .              .

 ?      ,            ,       ,    . ,    ,         - ,       .    ,        :       ,   ?  , ,  .   ,   , ,    ,        .

 ,  .             ,    . ,        ,         .

        ,  .

,   . ,        ,   .

    ,        .

, !  .

  ,  ,  ,        ,    .

-,  !   !  .

   ,  .

-  ,  .          .

  .  ,     ,     ,        .

       ,       ,   .     ,                   .

                 ,    .   ,   .         ,     ,    ,  ,    ,  -   .

 ,  ,  ,  ,   ,      ,      .  .

,      ,  .     .

   ,  . , , ,       . ,                  .            ? :  .  ,  .  ,  - ?        . ,        ?     ? ,   ? ,  ,   ,   ,    ,  .     ,     .     ,   !

 .   ,  ,   ,  .            ,      [2 - Womans Home Companion   ,   1874  1957.],       .               ,   ,  ,     , , ,   [3 -    (bubble and squeak)     ,             .     ,    .].      .     ;  ,    ,       ,      .       ,           .        ,  [4 -          ,          .]     .    :

         ?

 .  ,            .      ,    .      .        .    .

    ,    , ?

 ,  .


* * *

   ,    ,     ,        ,  ,   .      .   ,      .      ,   - .    ,            .    ,    ,    ,      .

       ,  .      ,   .

       ,     .

    ,  .         . !

?  .

   ,   ,     ,   ,    .

       ,   ;     ,    .      .   ,       ,   .  ,    ,   ,       .           ,    ,       .          ,      .

  ,   ,  ,     .

   .




 ,     


    .       .    ,  -  .   ,    . ,     ,  ,         :

! ! !

                   ,   ,     !.    ,    ,  ,     .

  ! ,  .    !    , ,    ,         -  ,    ,       ,      .  .   ,  , , .          ?    ,     ,        ,    ,    .    ,    ,     .           .   ,  -   .     .                 !

  ?  .

  ,  .

 ,   .   .

      !  .    ,      !   ,     ?

,   - ,   ,  .  . ,    .  ,          .    .

  !         !  .

    ?   .

      ,     .    .

   ?  .

 ,  .     ,   .

        ,   .

  ,  .

   ,  .

,      ,  .

, .   ,    ,  .

   ,   ,  .    .

-,     !   .

     ,  , ,  ,   .    , ,  ,           ,       .

,     . ,       ,   .

!  .  ,   .   . ,   ,  ,  .  ,     .     ,  - .

   ,    .   ,    - .  .     .

    ,  .

,    , !  .      ,    -.

     ?  .

 ,     ,   . ,     - .   . , ,    .

  ,     ,  ,       .

    ,      ,    ,         .    ,   .    ,   ,        .


* * *

     .      ,  ,     .

  ?   .

 ,  .

 ,   .

-,  .    . ,  ,   ,             .     ,    .

    ?  .

 ,  .           .

 !  .

!  .

 ,  ,  !  .

- !  .

    ,      .   - ?

,   .

   ,   ,       ,        .

   ,  ,    -    ,   ,   ,    .

 ,  ,         ,      .

,  .

    .

,  ,       -?

,  ,  .   -  ?      ?

,      .  ,   ,      ,   ,    -   .  ,  ,       .

,  , ,  .

     ,    ,   .     .

  ,   ,    .   ,   ,   ,    ?

 .   .  ,   ,    - ,   ,   .      .

     ?

    .  ,     -   ,    .    ,      ,  .

 ,  .   .

    .

    .    ,          ,   ,         ,              .  , ,  ,    - . , ,        .

,  !  ,  .

    ,    ,  :

   ,      .    ,         ,    .

     ?  ,     .

 ,  . ,      ,     ,           .       ,    .

,     ,  .          ,   .

       ,  .   .      .

        ,   .         ,    ,    .       ,     .     :  ,    ,       .      .     ,       .   ,           ,    .     .

   ,  .  ,   .

     .          ,    ,     ,   .   ,     .

   ?  .     ,    ?

, ,   .   .

,  .   ,   :   ,   ?

,      

    ,    ?

    .  -    .     .

     ,    ,            .

        ?  .

   ,   !    ,    .       ,    !   .

,    ?  .

      ,      ,        ,        ,    . ,          .

    ,    .         ,  ,        ,   .     ,    -  ,  .    .             , ,        .

 ,     ,      ,       .

  ,   .   ,   ,   ,            .

!  .   !   .      .      !

    ?  .

.  .    .     . , 仠   !  ໠  .  . ! ,    .        .   .   .    .     ,  ,   :  , !

!  .   ,    .          .       ?

.     . ,      ,       ,   . ,      .  ,    .

    ,  .

 ,      ,    .    .

           ,      .       .        ,          .   -  ,    ,  , .

,    !   ,  .

   ,    ,    , ,     .

  .      :

    ,  .

-   ,   , ?   .      .

   ,   .

  -!   .   ,    .    .    .   .         .

     !  .

 ,   .

   ,       .    ,    .

,  ,   ,   ;        . !

  ,  .

   ,      .

   ,       .

  ,    ,  .

    ,         ,     .       .   ,    .

         ,    ,        .     ,        5-    .     ,                 ,   .   ,      .   ,  :           .   [5 - ,         (Canadian Aeronautics and Space Institute),   ,   1954.,      (. .).]  ,    ,    .     , ,   ,   .

   !  !  ,   .   !    !

, ?   . ,           .

,  !   .   .

    ,   ;           .  ,        ? ,     !

         .     ,   .

   .     , ,    .   ,  , . ,  .

, ,   .      ,     . ,     .    .    .

 , !  ,    .

,      ,        ,     ,       .      .

,  . ,    . , , . , ,    ,     .  .  .   C. , ?! ?  , , , .   ?  . .   .

          .

     !    .

  !    . ,     .

     !   ,     .

   ,   ,    ,   .

       ?!   .

   ,        ?  ,       .      ,     .      .   -.  ,     ,   ,      .

   ,      .             -         . !     !  ,       :      ?

     .

  ,         ,      ?   .   .   ,   ?

 !   .  . , - !

,   ,   ,            .      .  ,    ,        ,     .     ,  ,         .          .    ,    .       . -, ,             ,      ,    ,      ,  ,    ,     -    ,    .               !      .   , ,    ,        ,              .  ,      ,  - .       -  .     .    .      ,  , ,    ,     ,     .  ,       .

,   ,     .

 ,  ,       .    .

 -, , .   .    , ,     .    .   .

,  ,  .

, .   ,   .

      , .  .   .     .   ,   ,      .

   ,   ,   .

    .  ,   -   .

,   .    ,  .  ,        .

    ,     ,    ,      .

,   .     ,    .  , , .  .

  ,    .      ,       .    !  !  , ,         ,        .    !

,     !  , ,      ,    .

-,     !    .   ,   .                .

 ,    -    ,  .

    ,   .          .   ,        ,     ,     .    ,      .     .

      ,  .

 ,    ,    -      ,    :

  ,        .    .

  ,     .  ,           .       ,        ,         ,      ,       .         ,   ,         .   ,           ,    :    ,      ,  .    .

,      ,        ,       ,      .       .

          - ,      ,  , ,      .

 ?  .

  !   !  .

    ,          .            , , ,      . , ,      .

      ! , , , ,  ,  !     .       .

?  .   -  , ?     ,    .       .  ,      .      ,     .

  .

     ?  .

, ,  .     .    ?

   ,  .

,   ,  .

  ,     :

,      !     ,    ,    .

        ,         ,   ,      ,      .

 !  .   .

,  ,   ,            ,    .         ,    .

    ,   ?    ,          ,    .

 -  ,  .

    .   :      ,  , ,    .        ,          .       ,        .          .         .

 ,  .   !     , ,    ,       .    ,    ,   .

   ,     ?  .

.    !  ,   ,   ,        .

      .

,   ?       ,  ,      .

,  !  .

   ,  .

,  .

  ,   ,   ?  .

   .   .     .

,   .      .   ,  .     .

 ,   ,  .

 ?   ?!  .   ,   ?!

  ,   ,         ,     .

   ,  .

,   ,  ,     .     ,    ,      ,          .

  ,    ?  . ,    ,  - .

 .   ,      ,  .       -,     .   .  ,     .    ,  ,    .  ,  -         . , ,       .       .     !      ,  , ,        .   ,       ;       ,        .

, 兠  .

     :

   .




   


!  ,   ,     ,  !

     ,   ,    .

    ,   ,      ,   [6 -      1940? .,      ,     (. .).]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51871018)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     -,        (. .).




2


Womans Home Companion   ,   1874  1957.




3


   (bubble and squeak)     ,             .     ,    .




4


         ,          .




5


,         (Canadian Aeronautics and Space Institute),   ,   1954.,      (. .).




6


     1940? .,      ,     (. .).


