 .  . 
  

 . 


 .     #5
             ,   . ,     .            .         .    , , ,       .           ,  ,      .  ,            ,        .  .  ⻠    ,   ,          .    ,      -         ,          .







   





  / . /





 

  


            .

,            .

             ,  . ,     .            .        ,  , , ,   

     ,     ,    ,     

           ,     ,   ,   ,   ,  ,   , ,    ,           ,   ,   ,   .

 ,   ,      .          .

,            ,         

   ,   ,  XVIII .

             .

  XVIII .       ,   ,    .

 .         ,  -         ( ,   )         ,       ,    .    ,     ,                .






         



,  ,     ,        .  .  .                .           .

  ( )   ,          .        ,    -      ,   ,       .




  /-/






  .       .         (19101991),   ,      (19131998),   .    .  , , , ,      .  1990   ,      ;      .




-


		,      
		     ?     .
		 ,  , ,  
		
		        
		       ,
		   : -!

		-. .   ,  
		 
		 ,    ,
		     ,    , 
		,     ,   
		  ,   ,    .
		   : -!

		  ?    .     ,
		   !,    ?
		   ,  
		   ,     
		         .
		 : -!

		 :  , ,   
		   ,  ,  ,  ,
		       ,    ?
		 ,     ,   ,
		?       ?
		   : -!

		      ,  ,
		     ?     
		?   ?   ! 
		     ?
		        car.
		, , : -!

		      Pelham,  ,  ,
		   ,     ,
		   , 
		 ,
		  ,     .
		    . -! 
		   
		   , -!

		    ?  . 
		  ?
		,  !  
		  
		   ,      .
		, 
		        .
		 ,  ,  
		  ? ! -!

		  .     .
		     . .
		  .    ,  ,
		.
		,      
		 .
		   :
		  ?
		 : -!

		-  .    
		  ,
		    .  ,   .
		   ,  .   
		, .
		  ,    ,
		    .   -!.
		-    -!.

		,     ,
		, ,
		,    Fordham[1 - Fordham       ,         .   ;        Pelham.].   ,
		, ?
		   ,   -,
		 ,   ,   .
		 ,      -!.
		  . , !




  /19472017/








    ,       ,       ,     ,         ,       ,     .




  


		  
		  
		  
		     
		  
		 
		   




 腻


		 
		    
		   
		 
		     
		  
		   
		  
		  
		   







		    
		    
		  

		   
		
		  
		   
		    

		  
		  
		 
		    







		   
		    
		 ?    
		    
		    
		  
		    
		   
		    
		  
		 
		 




  


		     
		      
		    
		     
		    
		 
		  
		   
		   
		   
		  
		  
		   
		    
		   







		 
		  
		  
		  
		 
		  
		 
		    
		 -
		   
		     
		   
		  







		 
		  
		 
		   

		  
		  
		  
		  

		 
		 







		  
		    
		      
		   
		    
		  
		    
		  
		  







		   
		  

		 
		   
		   

		   
		     
		     

		  
		   

		  
		    




 


		 
		  
		  

		 
		
		  

		 
		  
		 
		  

		  
		
		  
		   







		   
		  
		   

		 - 
		 
		  

		   
		  
		
		  
		  

		  
		  -
		   
		    

		  
		  
		   

		  
		  
		 
		   
		  




 


		 
		   
		    
		 

		   
		    
		   
		   
		  
		 







		  
		 

		  
		  
		  
		   

		 
		  
		  
		 
		 
		   

		   
		 
		

		 

		
		 




  / - /








        .  ,     .  1992   ,   .  2005       Lehman College CUNY  -.    197882  1988 89 ,    2012 . A   ,     Arcus NY. : , / Word,  ,  , 45- ,  ,  ,  ,   , ,  70,  , -, 9 , Asian Signature (,  ).   : http://www.lehman.edu/ faculty/ dgaranin/poetry.php




 ,    酻


		 ,    
		    ,
		 ,   ,
		    .

		 ,  ,
		  ,
		    
		  .

		      
		    ,
		 ,  ,  
		   , .


New York, 9 October 2018




  ꅻ


		  ,
		     ,
		   
		    .

		 , ,  .
		    .
		  -
		  .

		    ,
		   ,
		   ,
		      ?

		  ,
		    
		 ,   -  
		    .


New York, 16 October 2018




  


		  
		    
		  
		  

		    
		 -
		    
		   

		     
		    
		   
		   


New York, 24 October 2018




 


		     
		    
		   
		   

		   
		  
		 
		  

		   
		    
		   
		   

		   
		   
		   
		    

		-   
		  
		  
		   


New York, 9 November 2018




 


		    
		  - 
		   
		   

		   
		   
		      
		    

		   
		   
		   
		  


New York, 11 November 2018




       


		       ,
		   .
		   
		  ,    .

		      .
		      
		,   
		  ,    .


New York, 15 November 2018







		    
		   
		   
		   

		    
		   
		  
		  

		    
		      
		    
		   


New York, 19 November 2018




  ꅻ


		  .
		 , ,
		    
		  ,

		  ,
		 , ,
		  ,
		  , ,

		   
		 
		  
		  .


New York, 20 November 2018







		      
		  
		    
		  

		     
		    
		   -
		   

		    
		  
		     
		    

		  
		  
		   
		   


New York, 21 November 2018




   


		   
		  
		   
		   

		  
		   
		   
		  

		    
		      
		   
		   


New York, 22 November 2018







		,    
		   !
		   ,  ,
		     !

		      
		   !
		 ,  -,
		   ,

		     ,
		    ,
		     
		   !


New York, 23 November 2018




   


		   
		   .
		     
		   .

		   
		  .
		     
		   .

		   
		 .
		      
		,   !


Baden-Baden, 30 December 2018




  /  /








   (1954)   ,     .  1978         .        ,            .




   



1

  ,  ,  ,     :     ,  ,   ,  ,       ,   ,     ,             :              ,    ,  ,         ,        :                ,         ,       ,    ,      ,       ,       ,            ,    ,  ,   ,  ,       ,  ,    ,     ,   , .


2

		   
		   ,
		   
		   

		   ,
		     
		 ,     ,
		    :

		     
		 ,    , 
		  ,   ,
		   ,

		 ,   ,
		   ,
		     
		      .





3

              ,              ,   ,     ,       ,              (    -    ,        ),      ,      ,                     ,     ,   ,  ,    ,       ,                   !..        ,  ,        :  .

,  ,  :   , ,   ,              ,         ,     ,     ,       ,      , ,   ,    .

  -    ,                 ?       ,  ,  ,              ,   ,   ,     ,     ,      :         ,   ,    ,                 ,            :   ,     ,      .

 ,    ,     ,            ,  , , , ,            :       ?     ,         ,    ,     ,    -  , ,    ,          ,     ,     ,     ( )      ,     ,            ,      ,      ,            ,         .

 -    ,            ,    ,   ,     ,     : ,      ,        ,   ,    ,       ,      ,        ,    ()   ,        .




    



1

         ,    :     ,     ,   ( , )  ,    ,   ,  ,      ,    ,         ,     ,    ,          ,       ,        ,       -  :      ,    ?

  :     ,  ,  ,  ,   ,     ,            ,    ,       -     -   ,        :       ,    ?

 ,      :       ,    ,         -   ,             :   ,     , ,   ,     ,  ,   ?

,       ,      ?                ,       :           ,          ,       ,      ,         ()       ,     .


2

		 ,     ,
		  ,     .

		     ,
		     

		,  , 
		  ,  , :

		     ,
		      .

		     ,
		  ,    .

		  ,
		     !

		      ? 
		     .

		     !   ,
		      ,

		    .
		     

		    .
		     ,

		      ,
		    .

		,     ,
		  -,  .

		   ,
		    .

		      
		     .

		     
		    ?

		,    
		   ?
		     
		    .

		    ,
		    .

		     
		 ,   

		     :
		     .

		     
		     .

		   ,
		     ,

		,      :
		    !

		    ,
		       

		     
		      ,

		    
		    !

		   ,  .
		 ,   .





3

        ,          , , -  ,   ,   ,       ,                     ,    !    ,      ,  .-. ,          ,     ,    ,   , ,           ,  -       ,     ,         ,   ,    ,    ,   , ,   ,       ,  ,  ,      ,        ,   ,   ,      ,     :        ,   ,      ,     ,    ,    ,   - ,   ,     .

    ,       ,    ,    :             !      , ,           ,      ,  ,           ,      ,                  !   ,          ,    ,          , ,       : ,     , ,    ,    ,   ,    ,   ,           ,                  ,    ,   ,      ,    ,      ,  ,  :  ,   ,   ,     ,  . ,         : ,    -            ?  ,     ,   ,      ,    ,     ,    , ,     ,         ,      ,      ,                ?   ,    ,     ,  ,   ,     ,   , ,          -.

     ,              ,         ,  ,     ,    ,      , ,  , ,     ,  , ,         .

      ,   ,         , ,    !     , ,        ,              ,                 ! ,  !  ,        ,   ,         ,                  ,   - ,               :        , ,          ,    ,     ,     - , ,  , ,              , !     .

   ,    ,  - ,                ,    ,         ,  -     !          ,             ,     ,        , , ,         ,        ,    ߻, .-.!       .

-            :        ,     ,        -    ,   !      , -    , - , ,       ,              ,  -,    ,       , -!

   -       ,     : ,          - ,       ,           .   , ,  ,      ,     ,    ,    ,                   ,         ,         ,   ,         , -!

             ,     ,                ,              ,   ,       ,   ,   ,  , ,  ,  ,        ,   ,       ,            .




  /  /






   1963   .      ,     ,     . ,   ,     .   (    ...)  .    ,       .      .     29  2011 .     .




  



in Tina Gloria Luminem







   腻


		   
		 
		   
		    
		   
		     
		   
		   




    腻


		    .
		 .    .
		  .     .
		   .   .
		    .  .
		  ?  .
		  .




    养


		    
		 
		   
		
		    
		 
		  
		 
		   
		
		    
		 
		    
		 
		    
		 




     酅


		     
		        
		       
		     
		        
		      
		

		     
		 
		     
		    
		       
		 
		       
		 
		    
		  




     养


		     .  -
		       
		       ?  
		  .      
		  ?   .
		    .
		         
		  .
		     -
		      / ?
		  .
		    .
		      .  -
		       
		  .
		 .




Do you want to be my sister


		do you want to be my sister
		woman?
		be sister of mystery of my own
		be water in ocean that alone
		so please be
		woman
		    
		      
		    
		     
		      
		   
		    - 
		      
		   
		  
		   




  


		  
		     
		  
		    
		    
		   
		   
		   




  腻


		  
		
		 
		   
		    
		
		        
		  
		   
		   
		 ?
		 




 


		 
		  
		 -   
		 
		 
		       
		  
		    
		    !
		--    
		 
		    ?
		   !
		   
		      
		  
		  
		   
		 
		    
		  
		   
		 
		  
		  




      


		      
		  
		      
		  
		   
		 
		      
		
		     
		      
		      
		      
		     
		  
		 
		..  
		 *
		     - ?




     


		     
		      -  
		     
		     
		  !
		   
		  
		 ?    

		    
		Toyota Nissan    
		       
		      
		   
		  

		  
		    
		 
		       
		     
		 
		   




   


		   
		   
		    
		    
		   
		   
		     
		     
		     
		     
		  
		    




 .   腻


		 .  
		     
		     
		     
		.    
		      
		-   
		     




Sur le temps  


		sur le temps  
		   
		   
		 
		  
		  
		par le temps  
		 




   


		   
		    
		     
		  
		
		




   


		   
		 
		 
		    
		  
		 ?
		 




 腻


		 .
		  .
		 ?  .
		  .




 养


		 ?..
		  !
		?
		
		  ?..
		    !
		  
		()
		      !
		      !
		 .   
		 
		  




   셻


		   
		   
		  (   )
		  
		   
		   
		   
		    
		    
		   
		  
		   




 


		 
		 
		   
		 
		   
		




 


		 
		  
		  
		 
		  
		- 
		- 




   


		   
		    
		-     
		    
		  
		  
		  -
		? 
		     
		    
		  .  
		      
		  
		   
		    
		     
		 
		   




    셻


		    
		     
		    
		      
		    
		     
		    
		   




   


		   
		   
		    
		    
		   
		   
		  
		   
		   
		 
		   
		      
		    




   


		   
		    
		   
		     
		       
		   
		   
		    
		  . 
		     
		    
		   




 


		 
		     
		   
		     
		 
		   
		    

		     
		   
		 .  
		(    
		   
		   .
		  ?   )
		   . 

		__

		  
		    
		    

		__

		 .  .  
		 




-   腻


		-   
		      
		  
		    
		  .   
		      
		     
		    .  
		 .  .   .




    


		    
		  
		   
		     
		   .   
		      
		      
		     
		   .  .
		    
		      
		      




     腻


		     
		   
		   
		    
		    
		   
		  
		  




   慻


		   
		    
		    
		    
		      ?
		   
		    
		   
		  ?
		    
		   
		  
		- 




-


		-
		    
		   
		 ?   
		     
		   
		     
		    
		  
		  
		     
		 . .  
		    
		 
		 




     ꅻ


		     
		    
		     
		      
		     
		   
		     
		    
		-    
		    
		   
		     
		     
		    
		 -    
		    




    


		    
		
		  
		 
		    
		  
		   
		 
		   
		
		   
		  
		 
		 
		
		




? ?


		? ?
		?
		   
		    
		    
		   
		
		 

		    
		
		 
		???? ????

		__

		  
		   
		     
		    
		  
		
		  
		  
		    
		    
		    
		 
		 
		 
		
		  
		 
		 




   


		   
		  
		   
		   
		  
		 ?  

		  
		 - 
		    
		     
		   
		    




      


  




           .            .

             .

     ?               .

  ?

  .              .      .                    .

                    ?    :

                 .                 .  .

             -          ?.      .

                     .                        .      .

                    .         .                         .            .        .                       .

 .

     .

  .





셻


		
		   
		   
		    
		 *?
		   
		  
		    ?
		 
		   
		    
		 .  
		    
		   
		    
		 
		
		   




 :  


		 :      
		      .
		   
		te deus amen:  -   
		       
		   
		 
		 .   .   
		   
		 
		   
		   ?
		  




  /  /






          .    ,    (1980, 1988),    (1989).      ,    2008         .         2012     ( )    ( POEZIA.US).          ( POEZIA.US)  2016 .  2018    (-, )       .        , -  .      For You,   , ,  ,   ,          .







		 ,   
		  ,
		   
		, , .

		  ,  
		  , ,
		    
		,    .

		   ,
		  ,
		    
		   ,

		 ,   
		    
		   
		    .

		   ,
		  ,
		    
		     .

		 ,   ,
		   ,
		    
		  .

		    ,
		!  
		  ,  ,
		   !

		,   ,
		   
		   ,
		    .




  


 


		  - 
		  ,  ,  ,
		 ,      ,
		   ,      .

		,   : , , ,
		 ,   ,   .
		, , , ,   ,
		     ,   
		 .

		    ,    .
		   , ,  .
		   ,    
		   -,   ,

		 [2 -     .]   
		  ,
		     .
		    ,   
		  .  , !




    텻


		    ,
		      .
		  ,    ,
		       .

		   ,   ,
		,       !
		       ,
		 ,  , ,  , .

		-     ,
		    ,
		  ,    ,
		      .

		   ,   ,
		   ,    !
		    ,  ,
		     ?




 


		, ,   ,
		, , ,     !
		,  ,  ,  
		   ,    ,

		 ,  ,   ,
		  ,     
		  ,  ,  ,  .
		,   ,    

		,       ,
		   ,   ! 
		   ,  ,
		 ! 
		     ,  ,

		     
		  ,        ,
		 -,  ,  !
		  ,  ,    .




  , ,  셻


		  , ,  
		 
		        :
		   ,    
		, ,
		    ,    .

		 ,    ,
		      .
		    ,   ,
		        ?

		   .    
		   ,     ,
		  ,   ,
		       .







		 ,   ,
		  ,   ,
		   
		    .

		     
		  ,   ,
		    ,
		  ,  , .

		    ,
		    ,
		     ,

		  ,    ,
		 ,   ,
		      !




 , ,    


		 , ,     
		 ,    ,
		  ,    -,
		       

		   , ,   
		,
		 ,  ,
		  !

		   ,   
		 , ,     .

		   !    ,
		       .
		   ,    ,
		        .




   ,  ,  


		   ,  ,  ,
		   ,    .
		 , , , -,    
		 !
		 , ,     .
		       
		  ,
		   ,    
		  ,
		        
		-,
		-,  ,  
		 .




 ,         


		 ,         ,
		     ,
		   ,
		      ,
		   ,
		   
		    .

		     ,
		   ,
		, , ,  , 
		  .
		,  , ,  , 
		   ! 
		      
		    .

		     ,  
		  ,
		      
		  ,
		    , , ,
		  ,
		     ,   :
		!.

		      . ,
		  ,
		     ,  
		  .
		    ,   ,
		 ,
		,    , ,
		   .







		 ,     .

 .  

		 ,   , ,
		 ,
		 , , , 
		 ,
		 ,     
		  ,
		   ,    
		  .

		     
		 ,
		 ,  , , 
		 ,
		    ,   
		 ,
		   ,  
		  

		     ,  
		 ,
		     ,
		    ,
		     ,  
		   ,
		 ,  , 
		  .




  


 


		 ,      ,
		   ,      ,
		    ,
		  ,
		   , ,
		  .

		      
		 ,
		     
		,
		  ,     ,
		     
		   .

		 ,  ,   ,
		 
		   ,  ,  
		 .
		  ,        
		,
		   ,    
		 
		, , ,     
		  
		 ,  ,       !

		 ,   ,
		 
		  ,  ?..  !   
		!







		 ,    ,
		     ,
		 ,   ,
		      .

		  ,  ,
		 , ,  ,
		  ,    ,
		     .

		,      ,
		 ,  ,
		    ,
		    .




  


		  
		   
		    
		  , ,

		   
		   ,
		   
		   .

		   ,
		    ,
		 ,     ,
		,  .

		 ,   ,
		   ,
		   
		,   




 


     

 

		, ,
		 ,
		   ,
		   ,
		  ,
		  ,
		  ,
		  ,
		   
		   .

		 ,  ,
		  Yahoo  ,
		   ,
		  ,
		   
		 ,  ,
		 :  ,
		   ,
		  ,
		  .

		   ,
		 ,   ,
		   ,
		  ,
		 ,  ,
		   ;
		   ,
		 ,  ,
		 ,  ,
		 , .




  / 19392016 /








  .      ,       ;        .              1970- .    : ,  , .        ().   .




 


		    ,
		   ,
		     ,
		    .

		   ,
		   ,
		    
		    .

		  ,  ,
		   ,
		   
		    .

		    ,
		 ,  ,
		   ,
		  -,  -.

		    ,
		   
		    ,
		    .

		     ,
		     ,
		    
		    .

		    
		     .







		    ,
		    :
		 ,  ,
		 ,  .

		  ,
		 ,  ,
		  ,
		  .

		 ?   ,
		   .
		,   
		 .

		,   ,
		    :
		  , ,
		,  ?

		   16  
		  .
		     
		  .

		   
		  .
		, ,  
		  .


15  1991




 


		  
		  .

.

		   ,
		  :
		   
		  .
		   .
		  
		 
		  .
		   .
		 
		   ,
		   .
		   
		  ,
		 
		   .
		    ,
		   ,
		    
		 .
		,  , 
		 ,   
		   
		 ,  !
		  , 
		 ,  ,
		   ,
		  ,
		  
		   
		  ,
		   .


22.05.1997  




  / -- /







  ( )  -,   1963  .  -  ()    .  ,  ,    (  )      .  2010    ,    ,     ,  .  :   .  1991    -,     (BBK Frankfurt),      -.  20142016    .






 . , , 2014






  /  /








  1958 . .     . ,  ,    . C 1999 .   .   ,  .       , .  2006 .        .  2008 .    .      , , .  -  .             :   2003 .,   2005 .       ,   -:   2004 .,  2005 .,  2006 .,   2008 .,          2008 .      2006 .     .




 


		 
		- 
		.
		 
		  .
		   
		 .




  


		  
		   .




 


		 .
		 .
		   .
		    .
		   .
		 ,
		   .




   


		   .
		     .
		   ,
		  .




   ?


		   ?
		   
		 .




  


		  ,
		 .




 


		 .
		 .
		  .
		  .




  


		  
		 
		  .




  


		  
		 
		.




  养


		  
		  
		     .




  텻


		  
		  ,
		  .




    养


		    ,
		     .




 煻


		  
		 .
		    .
		 .




  腻


		  .
		  
		 ?




   养


		   
		  .




  /  /








     ,              ,     ,     80  .  ,   ,     ,      ,      ,     ,  , ,   .        ,  ,  .




    


		    .
		     ,
		   ,
		    .

		    
		   .
		, ,  ,
		,     .

		      ,
		    ,
		    
		    .

		   ,
		    ,
		   
		  .

		   ( 
		  ,  , )
		   
		,    [3 -           1  1939,    (-  )         17 .].

		   
		,    ,
		   ,
		-  .

		     ,
		    :
		   ,   ,
		   ?..




  ꅻ


		  ,
		 [4 -    ,        ,  30-            .    ,      1922.     1947 .,       .].
		    
		  .

		  
		,
		     
		 .




 


 1939     190-    ø,    125- .    ( -) 22   -  


		  
		  
		 
		  , ?

		    ,
		    
		    .
		   .

		,   ø  ,
		  ,
		   
		  .




Hommage  la pologne



1

		  ,
		  .
		 
		  .

		  
		  .
		   
		 , ?

		   
		   
		 
		  ?


2

		,   , 
		    
		  
		   

		     
		 ,     ,
		 ,    
		    -.

		      [5 -        18  1944             -.]
		     ,
		   - 
		,     .




,    ꅻ


		,    ,
		   
		  ,     ,
		    

		      
		  -  , 
		 (  )
		 ,    .

		  , ,
		  ,
		     ,
		  .

		  ,   ,
		   
		  
		 -  !..

		  ,    ,
		 ,     ,
		    ,   .
		 ,   :   ?




     텻


		     ,
		  ,
		  ,     
		  .

		    ,
		  ,
		  
		 .

		     
		 ,
		, ,  -,
		   .




      䅻


		      ,
		  ,    ,
		    ,
		     .

		     ,
		     
		    ,
		      .

		 , ,  ,
		     ,   ,
		     ,
		 ,   , .




 


		  ,
		    ,
		  ,   ,
		   ,  .

		     ,
		   
		    ,
		    !

		,     ,
		 ,  
		  ,
		,   ,  .




    


		,    ,
		   ,  ,
		       ,
		 ,  ,  .

		    , 
		 ,     
		,    ,
		 ( )   -.

		     ,
		      non-stop  
		 ,   ,
		   .

		     ,
		   ,
		      
		      .

		,    
		 ,   ,
		 , ,   
		  ,   .


, 2019




    -


		    
		   
		   
		   

		     
		   
		  
		 

		      
		  
		   
		 




  / - /








      1955 .    .   .  2001    ,  -.    ,       , ,  .        ,    .      ( 2013),      (-, 2015),    (, 2017),   (, 2018).        2018  ().       2018 .







		    
		    ,
		   
		  .
		 ,     ,
		  
		   
		 .
		    ,
		  ,
		   ,
		  .
		   
		      ?
		   ,
		     .




, 酻


		, ,
		 ,
		    .
		 
		  
		  
		 .
		  
		  ,
		   ,
		  .
		   
		  .







		   ,
		    
		   ,
		   .

		  
		   
		 -    
		     .

		  :
		  ,   .
		   
		   .

		,   ,
		    ,
		   ,
		  .




  


		  
		  
		   
		 
		  
		  
		 - 
		  
		  
		 
		  
		 
		 
		
		  
		 




 


		 ,    .
		   .
		   ,
		  .

		  .
		  ,
		  
		  .

		 -,
		   :
		  ,
		    .

		   ,
		   
		    
		 .




 


		  ,
		     
		-    ,
		   .

		  ,
		  
		  
		  .

		   ,
		    .
		 
		   .




   


		   ,
		 ,    .
		     ,
		   ?

		   ,
		  :
		    ,
		  .

		   , 
		     .
		     
		   ?

		   
		   ?
		    
		  ?




 ,  - 


		 ,  -  
		    ,
		   
		   .

		    ,
		    .
		   ,
		     .

		    ,
		   .
		    ,
		  .




 ,  


		 ,  ,
		,
		    ,
		   ,
		   .
		   
		   :
		    ,
		   .
		   ,
		   .

		    ,
		   
		.
		    -,
		  
		 ,
		   
		   .




 腻


		  
		  ?
		  .
		 
		-
		  .
		    ,
		  ,
		  
		   .
		,   ,
		  
		  ,
		  
		  .
		   ,
		    ,
		  
		  .




,  ,  腻


		,  ,  !
		 ,  
		   ,
		  .

		    
		    
		   
		     !

		,  ,  !
		    
		   
		  







		   
		 
		  
		  
		- 
		   
		  
		   
		 
		   
		   
		   
		-  
		  
		   
		 
		   
		   
		   
		  
		 
		 
		 
		  




, ,   


		, ,   ,
		     .
		,    
		     .

		    ,
		     .
		 ,    ,
		     .

		 ,  ,
		      
		 , ,  
		   .




  


		  
		   .
		   ,
		    .
		   
		   ,
		   
		    .




 


		    
		   
		    
		   
		   
		   
		    
		   
		    
		   
		-  
		
		    .




  /  /








, ,     1995   . - .      . (  ).   , , , , , . 5  2000.  2016 .




Ҹ 


		 -
		   .
		Ҹ  .
		 .

		  .
		 ,  .
		Ҹ  
		   .

		     ,
		  .
		Ҹ  
		   .

		 ,  ,
		   ,
		 ,
		   .




   ,   


		   ,   
		 ,    ,
		    
		    .
		      ,
		 ,  ,
		  ,   ,
		    .
		       
		  ,    :
		   
		    .
		    :
		  ,   
		      
		   ,  .







		      
		      
		,   ,   ,
		  .

		    ,  ,
		    ,
		  :   ,
		   ,  .

		     
		  :
		      ,
		 ,   .

		     
		  ,  ,
		     
		     .

		  ,    
		, -.
		    
		    .

		 ,      
		 ,   .
		    
		   .

		   ,    ,
		    ?
		     ,
		    .







		     
		   ,
		  ,   ,
		    ,
		  ,  ,  ,
		   .
		 ,    ,
		     .
		  ,      ,
		    ,
		 ,    ,
		 ,    .
		   ,    
		    ,
		    
		   ,
		  ,    
		   ,
		      ,
		     .
		    ,
		   ,
		     ,
		   .
		     ,
		    , !
		     ,
		       .
		     
		   ,
		     
		 ,    .
		 ,    ,
		    ,
		,   ,
		,   .
		   ,
		    !
		      ,
		 ,  ,   .




 ,  


		 ,  ,
		,     ,
		 ,  -,
		 -    ;
		     ,
		 ,    ,
		 , ,  




 


		     ,
		   
		  ,    ,
		    .

		  ,    !
		, ,    :
		    
		       .

		   ( ,  ?)
		       ,  ,
		      ,
		  ,  .

		 ,  ,   
		      ,
		   
		      ,

		       
		      
		  ,   
		  ,   .

		      ,
		     ,
		      :
		    .







		   
		, ,  ,
		   ,
		 ,  .
		   :
		, , ,  .
		,   
		    .
		    .
		    ,
		  
		   .

		,   ?
		    .
		   ,
		  .
		 ,  ,
		    ,
		   
		  .
		  ,
		    ,
		   ,
		  ,  .




,   


		,   ,
		 .
		   .
		 .
		 ,   
		, ?
		    
		 .
		   
		  .
		  ,     
		 .
		 .  
		 .
		 ,   
		 .
		   
		  
		,  
		 .
		 ,   ,
		 .
		     .
		 .




  /  /








     -,    .    .   ,       .  1981 .        .  1994 .   ,     -      -,    , ,  -.




   [6 -  :          - ( -),     , kuei-ts'ai,    ,     .      ()     ,        .]





  


		, .
		 
		-- 

		 
		  .
		Sic transit mundi.

		  
		    .
		  

		 , -
		  .
		  

		 .
		 
		  .




 


		L'ivresse de la livrette
		 .
		  ,

		  
		  ,
		  -.

		      .
		 ,  ,  .
		 .

		! ? .
		     
		  .

		,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=52026161)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


Fordham       ,         .   ;        Pelham.




2


    .




3


          1  1939,    (-  )         17 .




4


   ,        ,  30-            .    ,      1922.     1947 .,       .




5


       18  1944             -.




6


 :          - ( -),     , kuei-ts'ai,    ,     .      ()     ,        .


