,  
 


  #10
   -, ,   .  .  .   ,  ,  .       ,    . Ƞ  蠖  ,    .    ,   ,   ,    - .    ,      .  ,   ,     Ƞ ,  ,  .  . Ƞ,         !

ࠖ   Locus Award  Young Adult Novel.

  !





 

,  



CopyrightTerry andLyn Pratchett, 2003

First published asAHat Full ofSky byRandom House Children's

Publishers UK, adivision ofTheRandom House GroupLtd.

Inside artwork Paul Kidby, 2015 www.paulkidby.net (http://www.paulkidby.net/)



 .,   , 2016

. Π , 2016


* * *


















      - :



--

( ,   ,   ,   )



--蠖     ,   . ,  蠖  .  , .  ,   .

 ,        , ,   --  , , ,    -    (,  ,   ).

  (-  ,     )   [1 -   15. 1  2,54. (..)], ,    (    ) ,  ,           , ,   .

  [2 -   ,  --  .  , ,   蠖    :   ,  ,     ,   .    ,    !          :     .     ࠖ    - .         (       ). ,  ,      .],    ,       , . ,     .     ,   ,   .      ,  ࠖ      .



 

     .  , -    ,    ,        .   ,   .

     ,   : ,  .   ,  ,  ,    ,   .  ,       ,  .  , -   [3 - ,     ?,   - , ,   .     ,  , 540 .     ,     (!            );       .   蠖    ,     . ,     , , , .],      . ,  ,     -       .

   , ,  ,      .

 -  ,  . ,    ,      ,      ,    , .



  

      ,       .      .     ,  ,     . Ƞ,     .    ,       ,     ,   .

, ,   .    ,     ,  렖  .

  ,     . ,         ,    .     ,     .     ,        .

   .      .   ,   ,     ,      .    (    ),    ,     䠖  .    ,     ,     .

      ,    . ,  ,       ,     . ,      ,              .       - ,  .    ,   .  ,    .



    ,   



    ,    .    .

 .

   ,       . [4 -    ,       . .    (.-. geis, . geas)   ,      .     , ,    ( , ,  ),       .    . ,  ,  ,  : ߠ    ,        .     ,    (        ). ,       (    )      ,   ,       ;    ,      ,  ., ,  ,    (       ;    31 1.    ,   ).    ,     ;       . ,      ,       ,   :      ,        ,         ໠  . Ƞ  ,    ,   ,    ,  堖   .].

頖 , , ࠖ - .

ࠖ ,  .

 ,  .

  ,   .

--蠖  .

  ࠖ  , ,  ,  , .  ,   , ,       ,    .    .

ࠖ , .

! ,      ,     , !.

頖 . .

ࠖ   .

   ,    .

 , .

 .

ꠖ   .

ࠖ   //.

ࠖ  //.









1









,  - ,   .    ,    .  .       ,   ,    , .  . Ƞ    ,   .

      ,  ,    .        ,     . .  .  - 堖  ,  , ,     





   .   .  !      .   , ,  ,    .  ,  ,  .

   ,    .         .

    ,  .      .

  ,     ,  .    ,   ,        .

  . , .    ,      ,   

     ,    ,   :

 .



Ƞ,  ,  , ,       ,  .

  ,  .

.

.

  젖  - ,   !  ! Ƞ !

      .

, ,    - ,  ,  

   .



  . Ƞ .    .   .

,   ,    , , , ,   .

    ,          .

, ,    ,  .  , ,  .

   ,    .       , , ,  .    -   .    ,         ,  ,    . .

     , ,   ,     ,    . -   ,    ,      ,     .

     .      .      ,        ,   .

     ,   ,    ,   ,       ,  ,    .    .     ,  .    ,  .  , , . Ƞ  ,    ,  . Ƞ   ,   .

 , .

     蠖 ,  ,  , .

      ,   . , ,      .  ,   , ,       .     .

 ꠖ  ,  , ,  , :     ,     . ,  ,     .

  ,     .     ,       ,  - , ,  .        ,          .         .    . ,  ,    .

   ,  [5 -    ,  .           :  (witch-finder) ,  컠     ( XVII)  ,       ,    .    .   ,   ,    ,    (. ,  ).]. ,   ,    :     ,  -  ,    -  .    ,  .  ,   .

 -  .   ,  ,   ,   .     ,       .      젖 -.

   ,   ,   ,    ,  ,    .     -     ,   ,   ;    ,     ;   ,      ,  .    ,    -  ,  ,     .

   ,     .

,  ,  .   ,     . 

!   .   !



    

       .   ,   ,  .     ,    .

    .     ,   ,    .       ,    .          :  ,    .    ,       ,       .

 ,  ,      .       . Ƞ    ,    .

    ,    . .

Ƞ   ,     ,     ,   .  .

 ,    

       .   ,     .     ,    ,   .    ,       . Ƞ,   ,   . Ƞ      .   ,     .  ,    ,    .

    ,   ,  ,  ,  .

 .  . ߠ   ,    , ? ߠ  ,   . ߠ    ,   ,   ,  - ,   . Ƞ   , . ߠ! ߠ ! ,  , !

 ,   ,   .   ,  .

      .     ,     .    ,    .

   ,   ,     .            .  .



 ,      - ,   .     . ,       .    , ,  ,    ,   

,  ,      ,       .    ,    -,   .  :    .    .   .  ,  .

 , ,  . Ӡ    ,  -     ,         ,    . ,  ,      ,         .

    .   . Ƞ   .

     ,      - .  , ,  ,  .       ,   - -    .

  ,    ,  ,    . ,    . (    , ,  . ,   ,  ,    ,   ,  .)

   ,     . ,     ( -   ).        ,     ,   . Ƞ    堖   Alea jacta est 蠫Quid pro quo[6 -       , 堖 . Alea jacta est   , , ,   ,     ,    . Qiud pro quo   . (. .)].       . Ÿ    ,  -:       ,     ,  .

       ,        . ,  , ,    ,      .

   : .

 ,   ,     ,    ,      ,     .        ,      .

    .   ,   ,      . Ƞ    . (      ,      .)    .

       ,     ,   , .       , ,  ,  .   .

      ,    .              ,      .

 ,     .

 ,     ,       .  ,     .    , , , ,     ,  . Ƞ     ,   .

 :   ,   .

 : ,    ,    . Ƞ,  ?

 ,  . Ӡ     .            .     .

   , ,  ,     ,          .      ࠖ     ,       ,    ,    .

  .   -,   , ,   ,     .  ,                ,  -.   ,     .

 ,   ,   ,    ꠖ ,   !         ,  .

  - .  ,      ,      .  ,  ,   .

    ,     .

      .  ,    ,  .   .  ,       ,   .         .

  - ?   ,     .

,  . ߠ    , .        .     .

   :

ߠ . Ƞ.

,   ,  - .   ,   , .  ,   .    .     ,   .  .

  :

   ,    . ߠ  -  . -  , .

,   - ,  .

 ,  ,     -  . ,      .



,    ,     ⠖     . ,     , ,     ,  ,     . Ѡ , --      -:    ,   ,     ,   ,    .

Ѡ    -   ,   -   ,  .   ࠖ , . Ƞ ,       ,   

 - .

-           .  ,    ,    .     .      ,     , ,  .    , .  ,    ,    .      .

     ,   , , . --蠖        . ʠ,  ,     , .    ,   : ,   养    ,         .

:    , ,      .      ,     , , ,   ,       -.

    .     : ,      !,     ,    .    ,      ,      .

,   ,    - ,         ,    ,    젖  , , ,     ,  ,    .   .

      ,     ,       .       ,     ,       ,  .

    :       ,   ꠖ   ,   . ,  ,    ,         .    ,      ,      - ,     .      ,   .   ,  , ,         . -         ,              .

  ,       ,           ,    .

   ,    ,   .     .     ,      .  --     ,   .  ,          .

   ,  .   ,    ,   -    ,    .

 ,     帅 ,   .   ,  .         ,        ,   . Ƞ  : ! Ƞ 젖 !   ! ߠ,   !



     ,     : ,    , ,    --.

  ,    .             ,    ,     .  ,     .

   ,     .      ,  -.

       .  , ,   ,  .

,   - . ߠ   , ?    - .

   .

- , ,  ,     .

,  .

,  -  .

,  . ߠ   .      .

     .

,     .

-      ,     .

-  ,  . ,  .

,   .

-    . ,    .

.     ,    .

, ,   ,   .

Ƞ,      . Ÿ    .   ,    .

  .          .        .

  ,    .    .    -.

   ,       .

 ,   ,   ,        ,  .

Ƞ    ꠖ 帠   .    - . Ƞ   ,  ,   , -:

   ?

 ?  ,  .

,     .

- ,   ,  ,   .

,    ,   . ?  ?

,  .

  , , ,    ,  -.     .       ,     ,       .   ,    . Ƞ,      ,   ,    . ,  ,  ,  ,    .

   .   ,   ,  .     .       ,  . Ƞ       ,   .    ,   ,  ,    .

-   (   ),    , -. , ,    ,    .

,   ,  , .  ,     , 帠  .

ߠ   ,  .

  ,  .   ,      .     -  : -     ,       .

 [7 -             .       ( ),    .   (..   )  110             ; ,  ,       .        ,     .         (800700 ..):          . ,    ,    軠  XIX, .      , ,     ,    .    ,     -  ;   ,    .      XI: ,      ( XIV  XV.) :        ,   .   .        ࠖ   ,       .    ,     ,    ,    ,   .  ,    .     ,   . Ӡ   .         ,   .    (1858.),     ,    (2003.),     , , ,     (XVIII) ..      ,     .],  .

   ?  .

   ?  ,   ,    .

,  ,  ?    ,    .

Ƞ,   ,   .

,   ,    ,  ,     , ,     .      .            ,   , .      ,  ,    ,  ,    . Ƞ     ,  ,   .

,        ,  ,     . Ƞ  ,    ,       .      ,     :

,  . ,    .

,   .     ,   ,  ,  ,  :  : -   .    [8 -   ,   ,       . Ƞ  ,    . ,   .     ,    .    ,         . (. )].

, . ࠖ ,   .

Ÿ    , -    .    -  .

, ,    ?  ,    .

,  .

  ,  ,  ,  .

,   .

   ,   ,    

, ,  .  .

,     ,       

ߠ , .

    ,    ,      .      , ,    . , ,            ,   .

Ƞ,      ,   ,      .

   ,  .

,     ,   .    :   ,     .   ,     .

,      .       , ,      .

     ,    .

,  ?  .

-, . .

,   ?

 ,     .

 .     ,   .   .

  ,   . ߠ    ,   . ,  .     ,     . Ƞ   . Ƞ砖 , ,  ,     .

   ?  .

,   .   ,  ,  -  .    ,       ?      .   ,  ,  ,      

,       ,   .

,     !     .   ,    :     . Ӡ, ,    

     ,   .

Ƞ .   ,   ,    ,     ,     

 -   .    ,   ,     .  , , .

Ƞ  .

 -    :

 !   , !

  :

-   , ?

? ?   -!

Ӡ  ,  ,     . -  ,  :  㠖  !

-, ,  ,    -,   ,   -. Ƞ ,    . ,   -. ,    .



--         ,   ,   .       . ,,  , -  頖 -! Ƞ  ,     !      !

    ,     .  ,      .        ,    .

Ƞ  ,    .          , 蠖 -, .

    .           ,     ,  ,   ,    .

     .      , :

1) ;

2) .

, ,   .

Ƞ        ,      ,   (     ).     ,   .

, - , ?   .    ,        .   

   ,  , ,    .   栖     ?   ,  ?

-, ,      !    ! ߠ    ,   !

 .   . ߠ , .    .

   !   . -     !

  !  . - .  ,  .    !

      ,      .     ,     . Ƞ ,  .

,  ?   . , .    -  .   , .    ,     .

    .       .        .    .   .  ,    . Ƞ  .

   ,  -!   ,      . ,    !    ,   !

       .

,  .  ࠖ ߻.    ,  - -.

Ƞ ,    ,    ,  .    ,     .    .

,  .  .

      .

׸,? .

,  .    ,  !

     :

Ƞ,    ?

  -  ,    .  , , .   ,     .    ,      -.   .

-   젖 , -   .     -. -     ,     .           ,   .

    ,  ,         ,  . Ƞ       .  ,     ,    .

  . ,    , , , .

        .

    ,?

,  , .

Ƞ   ,  .   .   -,  ?

    ,  .

    ?   .

 堖 ,  .  ,       

, ,   ,   - , ?     .

 ,   ,  ,  ,    .

     ,    .

Π ,   , ,   .       ,       .    , ? .

 .

   ,        . ,  .

,,  .

 , . Ƞ     .     ?

  ,    .   ,         .

  -,   ,  ,   ,   .  -, , 

   렫 蠫 ⠫,  ,       ,    .

Π, -,     ,   . Ѡ    ,   .    . , :  - ,      :




R ΠРǠߠĠ


 -   -,  .  : , ,  蠫: . ?  !     ,  ,  .

 .      ,    ,      ,    .     ,  , , ,   , , ,  . Ƞ,   ,     .

 ,           .    ,  ,   .  ,   , , ,   ?               .  .  ,  .

  .   ,    ,  ,   .    , -  ,    .     -. Ƞ      .

   .      ,   ,   .   ,       .     ,   . ,   ,     .    .

   -,  .

  ,  ,   .   

!

 ,     ,    .

    :

,   !

-, , ,  , ,     - ,   !

   .

?     !

, !   .  ,    !

   , ?  .

    , ,  .

 ? .

-,    ,  ,  .  ,    , .

-,     酠   , .

   ,        ,     ,   ,  -   .

   .   -   .   ,    ,        .    : ,  ,   -      .

-    - ?  ,     , -- ,     -.

,, ,  兠  ,  .   , -?         -,  .     ,   ,   ,  ,  ,       .   ,   -,  -   兠    ,     .

     ,    ,  . Ƞ,  - ?

,   .

   ,   , ?   , , .

, !        . Ƞ,    ,   - ,  ,

   ,    , ?     , ? Ƞ  ,      , ? -  !  ,        !..

   :

-  

?

   

  ,  :

?

-, ,   .     .

   .

 ,   , ?

-,       ! , , 

   ,        ?  .   , . ,  .    ,  , . Ӡ   ,  .      .

-,   , 셠   .

,   ,      ,   .      . ,     , ,  .




2

  







   -  ,  -  . - ,   ,  ,        ۻ. Ƞ . ,  ,   ,  , ,    .    -  . ,  ,  .

    .      ,   .

Ƞ    ,    ,     .                 .      , ,  ,   .        ,       [9 -   1609. (..)] ,     .

 ,  ,           ,   .

- ?  .

?    ,      . ,, .   ,  ,     ?

 -     ,        ,      .   , ,    ,       .     ,    .

   ,   ,  ,   .    ,    : ?     .

  ,     , .    .   ,    ,   .     .    ,  ,     .   ,    .

      . -  .       .

  : .   : ,   .

    .

- ,  ?   ,  .

߅ ,  . - ?

 .    .   .

, .

          .     , ,       . ,  ,     .

Ÿ   ,   ,  ,      .

   .

   .     ,      .   ,  ,   -   .      .

?   .

,   ,   .

?

. .

    . ,        ,   .

-,  .  -,    

       

,     ,    , -      .

,  . -   !

  , ?   , -  .

ߠ    ,  . , , ,   蠫 ,   ,    ,   껅 ,     ,   ,      ,      

   ,  .

,    ,  .      ,   .

- ?  .

   , . ? 

  ,    . ˸    ,   ,      .     .

 -    .

  .

        .      ,  .   ,   .

  - . ,       ,  ,  ,   ,   .        ,  - .

   ,  .   ,    ,  ,   

 .

 .

    ,    .   .  .  .   .     .

   , ࠖ .

         .       .

    ,  ,      :

,  ,  , .

    .     .

   ,     .    ,   .

,   ,     ,   .  .     ?   .    , ,   ,        ,  ,   . .

 ꅠ  ,   .

?

 ?

,  .  ?

 . Ӡ    . Ƞ -  .

    ,  ,   .

,    .

  ,   . .

 ꅠ   ,    .

?

 .     ,     ,   .

  :

,  

 ,  !

. . ݅ ,    ,     .  , , ,    , , . ,  , -  .  ,      .

   , -   .

? ! ߠ  !   . ,    ,  ,   . -  . -  , . ,,  .      ,   .

  ,  . Ƞ .   ,     .

   :     .   .



    ,   .     ? Ƞ     ,  ?

,      ,   .    .



      ,   . Ѡ    ,    ,  .  ,      ,      , ,    , .

       .     .

   ?  .

.   .

, ?  ,   .

  !  ? ,    .   ,    .  -  ? , . ,    .    ,    , ,     ,   ,     . Ƞ , ,  ,  , ,     .

Ƞ  ,   ?

,  ,   . ,    ,    ,   ,   .   ,  ,        ,   ,  -? ,  ,  ?  , ,   , -.       . Ҹ   .

    . Ӡ     ,     :     .     ,  , .  ,    .    .     . . , .  ,    .   .        .  ,    .

Ӡ    , ?  .

.

Ƞ  ,   ,    ,  . Ƞ  .    , .

    :

?

, ,  .

    ,   .    :    .   ,  ,    ,   .    ,  ,   .   ,   ,     . ,    ,     .     ,  ,  ,   .    , .

,  ,   . . ߠ ,    .

!  .

Ҹ   ,    ,  .        -   . Ƞ   ,     .         . Ƞ    , .

, ,   ,  . ,  ,  .

  .    (     ).

ߠ      , ,  , , ,   ,    . Π ,     .

!   .    .

 , ,    - , ?  , ,    .

 , ,   !     .    .

    ,       ,   ,     ,     . Ѡ  ,   !

ߠ  !   ,   . ,, ,   ,    ,    !

  ,   , .    , ?    ? ߠ   ,      .  ,       ,   , , ,       ?

 :

 ,       ,    .

  ,   ,   .    ,   , ,     ,    .

   ,  :

 ,  .

--.     ,   .

,    ,    ,     , 젫 .

,,   ,   ,      .

,,     ,   . -       .

,,     ,   . ,  ࠖ      ,  !

 ?  .

 , , .    :

Ӡ   !

,        !   .

        , ,  

,  ,   :

 !

  ,    ,    ,   .      ,    .

,  ! .

, ,   , ,  .

-    ,  . Ƞ , -  ,   ,   养

Ƞ    .  帠  , ,  ,   ,    - .   ,   蠖   ,   ,   

!      .

Ÿ   ,  :   ,     ,     .

 .    ,   

 .

Ƞ ,   ࠖ   . Ƞ      ,  ,   .

--,    .    , - 

, ?   . ?

 .    , ,      .    .

, , .

 -  -   ,    .

,?

 ?  ?

!  !  .

   ?   ?   .

,  . Ƞ   .   !    .  .

 ,  , , , ,   . Ƞ  ,     .

   -   .     ,     .

 ,    .    ,   , ?   ,       ,,   . - ,   ?

  ,     .

  ,     . Ӡ , ,   . Ƞ   ,       .

          -,   .  ,   ,  ,    .

  ,  . Ҹ   ,      :

 ! ,   . -    .

  ,  ,   ,  .

      , .       [10 -   0,3. (..)] .

,    ,   .  ,         .    . . ߠ  .

   ,  ?  . 

,       ,    .   ,       .   ,      ,   !

   ,     .      :

,, .   ?

,  .

 !    ,     .  !

,     ,  ,   .    .    -,  . Ƞ      .

    ,   ,    , . Ÿ        , ,  ,    ,  ,         .      . Ҹ    ,   .

        .

 , ?   ,    .

!  .

 ,    . Ѡ     !

   .    .     ,  .

?   ,    .   !

   .    ,  .   ,   .

  ,      ,  . Ƞ   ,   .

 ,     . -     . , ,     . , ,    ,   ,    ,    .     .         ,   .

Ƞ   ,  ,     ꠖ , ,  

!        .  ,    .

   . Ÿ    .     .   ,    . Ƞ  :   --     ,   ,    ,     ,     .  ,   ,  ,  ,     Ƞ   ,   ,    ,    ,  .  

  .

! ߠ  !

  ,   ,    ,  .

 ,   ,     . , , ,        ?

     ,  -  .  , , ,  ,    ,        ,   .

--,   .    .

   .

    ,    .   ,    ,  ,     .     ,     : -! 蠫--!,  . ,      .   .   .

Ҹ  ,    ,        .     ,    ,    ,   .   ,       ,    ,    .

 -  ,  ,     .    ,      ,    , ,  ,   .    .

Ҹ     :

  , !     !

       .

      ,   ,       . ,  ,   ,    .

   , .  .

   ,    .     .

   . Ƞ ,       . , ,    ,  ,  䠖  ,  ,  .

   .   .       ,       ,    

   䠖    ,     .    , ,  ,       .

    ,    .      , ࠖ ,  ,       , ,  , ,   .      ,   .

 -     ,    .    ,   .    ,    ,  .      ,    .

 ,  ,    ,     ,    .   , , , -     ,    .

,  ,       .

  ,   ,   .

!    ,   .  !

,    ,  .

 ,    .    - ,    .

Ҹ ,   ?

. - ,   򅠖  .

,.   .     .

,,   ,  ,    .  ,  ,  ,    .

  :

,  ! ,   !

  -   - ,  ,     ,  ,       ,   . Ƞ :    . -  









3

Ÿ 







Ҹ    ,       - .    . -     ,    ,       . -     .

Ҹ     , , ,   ,    .       .

    ,  ,    . ߠ ,  ,  

!   ,  . , 帠   ,  ,    ,  . ,    . Ӡ    . ߠ        ,   .  .

  ,   ,   . Ÿ    .

   ,    :      [11 -   ,      ,     ,   .    ,   .  ,  ,      .    ,   ,     .      . (. )]. Ƞ  :   .    ?      .  ? Ƞ-  .?

Ҹ ,   - ? .

   , ,   .

,  ,  ,  - ,   . ,  , - .

,  ?    .

Ӡ    ,     .   :

,  .

     .    .   ,    . ,  ,     .    ,   .     ,   .    ,        .

,    ,  . ,    .     - . ,    ,   . -      ,   : ,  !       ,     ,      ,       . - .   ,     .

    .        .

,    ,  .      ,    ,     .   , ,  ,      : --, --, --, -.

Ƞ   .  ,   ,  .

      ,     , ,  .    ,     .    , ,   .     蠖    ,    ,          ,  頖 . (  ,     ,   ,     .  ,      ,  , ,  :    ,   ,   ,      .)

  -    ,     ,       .     , --   .

    ,    ,      .   , .

        . ,      ,  ,    .

       . ,     .  ,   ,  , 

  .

,   .

    .

Ҹ       .    .

 ,    ,  . ߠ  .

 ,   .

    :

,      ,   . ߠ  ,   , !

    ,     .     ,  ,   .

 .     - ,   .      , , , 

   ,   .

     ,   ,  , , ,     ,  ,    .

  ,     .    ,    .        ,    ?  ?

    .   .  ,    .    .  , ,    .     ,  . Ƞ ,  .   .

   ,     , ?

.

 .

    ,  ----,  -     .   - ,     ,  ,   .

-,  .  .      .

-   , - ,     .

 ,     , ,   :

ߠ.  .

     ,  .

   .

 .

   .

 .

  .

 ,    .

    ,   - . Ƞ :         ,   .   ,     ,     .  ,     ,    .

   ,     . Ƞ .

  ,   , ,   ,    .  ,   ,   .

    .

       .

, ,     ,  ,    ,  :  ?

   ,      :  -  .



   ,         .   .

   ,  : ߠ  , ? ,    . ߠ,  .

   . Ÿ     .    ,     ,     .

, ,  ,   . ߠ , ? ,    --,  !

 .  , . --       .

       . Ƞ  .

 ,    -  .

    ,    .

- ,      .   ,    .   ,     .

       .

   !    ,   ,  .

        .

 .

.

    .

,  , ,    . Ÿ ,    , -  ,      . Ƞ,  ,      ,   : , , , .        .

,  , -    . Ӡ     ,     .    ,    , ,   ,      .      , ,    , ,    ,   .

Ÿ   .    ,  . 

 ,  .



-, , ,  , .   ,    , -   , , .



  ,    ,   ,    .   , ,  .      ,  .

,    ? Ƞ?

 .

   ,      ,   .         ,      .   ,    ,    ,     -.

    .

     ,     ,       ,        .  - :



[12 -    !.     -     (Monty Pythons Flying Circus) -  :   BBC 19691974.         (  )       .       (            ),  ,    .]






Ƞ ,  ,    ,   .           .

  .   ,     .       ࠖ     ,    .

    .     , ,      . -    .   ,    ,  - ,      ,    ,  . -     ,      ,    .

 - ,      .     .

   ,    ꠖ   ,    ,   ,       ,       .

    ,  ꠖ    .

  ,    .  .  .    

,  ,  . ,  .

  ,     ,    .

 .

?  .

 ,    堖  ,    -.    .

  . ,    , ,    .        ,    .

   - .       蠖   ,    ,     ,  -       -  .

Ѡ       .       ,      .    ,    .  ,   , , ,   ,       . Ƞ  .  ,    ,    .

   ,      .

Ƞ  .

Ÿ.

,    ,  ,     .

     .

,  . . .

,     , . ,   

      .  

         ?    .

 .

 ,    . , ,  .߅

 ,   ,    ,  ,    :

ߠ   

,  ,    

  , 

  



 .

 .

  ,     .    ,   .

   ,  兠  ,    :

  .  , ? , . ,     ,   ,      . Ƞ  . ,      .     , ,  

,   

 

 .

      .

Ƞ , .

. -  .     , ,      . ߠ , ,    .

     ,   ,   ,   .

,  ,  . Ƞ  .       ,   . , ,    .

  ,      .

     :      .

   ,     ,      . ,   ,    ,  ,    .

   , ,  ,    .   ,   ,     .

Ƞ  ?  .

      :

     !

   ,  .     : ,  ! --!,   , ?

    .

   ,   . ,    .

    .

,  ,   .    ,       ?

.

, -  ,    . ,   . , ,   .      ,    ,  

    ,  .

    .

,  ,   - , ,      .  ,   .  ,  ,         . ,    ,    . , , ,   .   ,      . !    ?

 ,   ?  .

Ҹ    .

ߠ  ,  .

 :

 .    , .  Ƞ , ?..

 ,   ,     ,  . ,   ,    [13 -          . (. )].    .

!   .   ,     --: 堖 1! , , ,     ,        ,   . -   ?

,  .    .       ,     .      , ,      ,   頖       ,   ,   .      ,    .

   ,   .    ,   ,    .    , , ,  ,     .

   ,    .

-? .

 ?      

,   ,   ,  ?    ?

  :

, ,   . ߠ     Ѹ . ߠ ,   ,  .    . , , ,     . ,  ,         Ƞ , , , , ,       .

     .

    ,  .

, ,  .    . ,    ?    .  ,   .

  ,   .    ,   -  .

  ,  :

,  ?

  :

     ,      ?!

,,  ! 䠖 , .  ,  ?

  ,   ?

,   .   . Ӡ   .    , ,   ,  .   - ,   . -,    . ,   ,     ,     .  

Ƞ-  ?  堖  ?

? Ӡ   , . ߠ    ,        .    ,     .    ,  ,  .

,  ,    ,  .   - , ?

, ,  .   ?   ?



,      . ,    .  ,   ,        .          .

Ҹ    .      ,       .     ׸ .  ,    ,       .     . ,    ,   ,   ࠖ  , .     砖       ,    . Ƞ ,    [14 -  ,  ,     , 頖   , . (. )].   ,     (   ,       ,   ),   ,    -,   -.

     . 堖       ,    ,   .    ,   , ,  .

 . Ҹ      ,   .    ,       .      .

,  ,         ,   .  ,     .  ,   , , -    

   ,      - :  ,  ! .

   ? .

,   ,   .   ,   . ߠ    .   , ,     ,   .

   ?  .

   :

,  .

     ,   ,  ?  .

, ,      .  ,       .       ,  .    .   ,  .

   .      ,      ,   .           ,  ,   .    . Ҹ    .

    .    :       ,  (,  , )  ,      ,     . ,    ,    ,   , ,   ,   ,  .    .

   ,    (      ),        .       ,   , . ,         .         ,  ,     :    -   .      ,     ,     .

 ,     ,    ,   . ,     ,   .  -          

 ,  , :







  


      .


 ,    ,   .

 ,    ,   ?  .

,,   , ,   . , .   .        ,   

  .    !   ,   .  ?

,   .           - ,    ߠ , ,  ,   .    .  .

      ,   .         . , ,  ,    .



  ,      ,    

, ,    ,  , ,  , ,   

 , ,    ,     ,     堖   ,  蠖   , 堖 , 堖 ,     - .

   .    .     .

      㠖   ,   ,     .  , ,   ,   .  ,      ,      .

 : :     ,   , - . ., - ,    .     ,     ,     ,     .       (, ):



   Res Centum et Una Quas Magus Facere Potest[15 -  ,     (.).],    . Ƞ ,       ⠫   ,  LIBER IMMANIS MONSTRORUMS[16 -    (.).]     -.  ,        ,    ,       .

    .   ,  , ,   .   ,  ,       ,      .  ,       ,    ,     . ,  ,   ,     .

Ƞ    . ,   , ,  ,      ,    ,    ,       .        - , Elephantus Solitarius,        ,     .

  ,       .        ?       , ? Ӡ  ,    .             ,     !    ? ʠ  ?   ?   !

,,    ,   ,   ,   :   ,   ,  ,      .  :  !    ,  .





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/terri-pratchett/shlyapa-polnaya-neba/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  15. 1  2,54. (..)




2


  ,  --  .  , ,   蠖    :   ,  ,     ,   .    ,    !          :     .     ࠖ    - .         (       ). ,  ,      .




3


,     ?,   - , ,   .     ,  , 540 .     ,     (!            );       .   蠖    ,     . ,     , , , .




4


   ,       . .

    (.-. geis, . geas)   ,      .     , ,    ( , ,  ),       .    . ,  ,  ,  : ߠ    ,        .     ,    (        ). ,       (    )      ,   ,       ;    ,      ,  .

, ,  ,    (       ;    31 1.    ,   ).    ,     ;       . ,      ,       ,   :      ,        ,         ໠  . Ƞ  ,    ,   ,    ,  堖   .




5


   ,  .

           :  (witch-finder) ,  컠     ( XVII)  ,       ,    .    .   ,   ,    ,    (. ,  ).




6


      , 堖 . Alea jacta est   , , ,   ,     ,    . Qiud pro quo   . (. .)




7


            .       ( ),    .   (..   )  110             ; ,  ,       .        ,     .         (800700 ..):          . ,    ,    軠  XIX, .

      , ,     ,    .    ,     -  ;   ,    .      XI: ,      ( XIV  XV.) :        ,   .   .        ࠖ   ,       .    ,     ,    ,    ,   .  ,    .     ,   . Ӡ   .

         ,   .    (1858.),     ,    (2003.),     , , ,     (XVIII) ..      ,     .




8


  ,   ,       . Ƞ  ,    . ,   .     ,    .    ,         . (. )




9


  1609. (..)




10


  0,3. (..)




11


  ,      ,     ,   .    ,   .  ,  ,      .    ,   ,     .      . (. )




12


   !

.     -     (Monty Pythons Flying Circus) -  :   BBC 19691974.         (  )       .       (            ),  ,    .




13


         . (. )




14


 ,  ,     , 頖   , . (. )




15


 ,     (.).




16


   (.).


