  
  


   .    .  ,     ,      ,      .    ,  ,  ,   ,  ,            ,       .

   .





 

  



  .., 2016

  , 2016




 1.  








   


		      .
		     .
		    ꠖ !
		   .
		  .
		    :
		,  ,
		   .

 

    - !   ,            .

    .     -  .

    , , ,       , -,         ,    , :

    :       !      [1 -     -2.]!

, ,  ,  .      - !        .  ,    ,        .    .

      -.   ,      -  .  , ,   ,  , ,     ,      -   .

 -    ,      .    .            


* * *

,   ,  ,        ,   .    ,   ,      - .       .

     ,     .        .

      ,    (,    ,         !).         .

      : ----.    .   ?  -.

,        .   !  ,     .

      .  ,  ,  ,  ,  .

 ,      .         ,  .

    ,        ,   :    !     !    !

      ,     .          ,  堖  ,      .

      ,         :    ?

      ,        .    -  :

  - 

      -.

      ,  !   ?!      !

   ?   ,    .      .      .

    ,     ,  ,     -  [2 -     (.).]  !     -     .         .  ,     .

      ?        .

 ,  ,   ,     . , ,          ,    .     ,     蠖    , ,   .            .

   젖   .

 , !

             .

        ,   ,          :

     !      ?! ,  !








       .          .

  ,  !  !

  ,       ,     .       :   -   .  ,    - , ,  ,       , :    ?

        .      ,     .

      . ,       .

-,     .

       

    ,          .

   - .  .     ,       .         .        .

  , -  .

  -       ,        .     .

       .  .    .     !    !

      ,       .  -            .

,   ,      .

  -  ,    .

        ,  - :   ?    :

,      !

     .

   .

 ?     .    ?!     .

  -  .

,    -!   !

  :

-        .       .      ?

   ?!  .       ?

           :

    .    .     :      ,         .    .     .    , .    . , 

       .     ࠖ  ,     .

P.S.         ,        .  ,  ,        ,       .




 


         ,      ,       .      ,       ,   ,   , -. -    -            . -  -           : -.        ,      ,               .

      .  ,          .   ,  ,  .       ,     ,      .   .   ,       ,     ? ,  ,   .

   ,             :   ,  !      ,     .  .

 -    ,      .             .             .     :

-,   !      : , 

     - ,     ,       .            :

-, 

    : ,    ,         ,     ,   .

, ,   .   .     . ,    .  ,  -  .   ,    .

     .

!       :      .    . ,  ,    !

        .

   ?       .

      ,      .

  , ,    .  :  -     .    , .            :

!   ?!   !

   .

 ?

      ,   , :

,  ?   !  .    [3 -  (.).].     .    ,     .   ! ? -, !  ?!

  .     .  ,   .  -     :    !..

   .   .  -   :

    .   .

     .   ࠖ    .  , ࠖ !   .      .                   .    :

  !      .

  .   .           :

, .   ,      .

   ?   .

    .   . !        .  .     .   .     .

  . -  :    ,  .      ,        -     , :

  ,   .            ࠖ   .    頖   ?    ,    .

      ?  ,   .       .

   ?      .  ,  .  .        .       .   ,    .

   ?  .

  !        .     , 頖  .         !

   -.

     .    , -,   .

 ?  .  ,   . ,     .     !

 ,         .    ,   .

-?    .  , -   ,   . , ,  . , , !     .

 ,   ,      :

  ?!      !    ,  .        ! -, ࠖ  . ,   

    --    :   ,     .  -   ,  .    -  ,   ,     .  ,   .

,     ,     , :

         . .             ,  ,        .

,  ?  ,   ,  .

 ,  !..        !..    .

!  !     .

    ,   :

 ,     . ,  , :   .

   ,    ,         :

, !

  ,      ,  -          :

! .

    ,              :

,  ?

   ,  ,   ,      .      , .

        .    ,     ,        .

 -.    ,  ,   蠖   . ,       .    ,    .   ,  ,  , :

   ?   .      .      .       [4 -    蠖 ,      .]  .  :    .     .     .    . , .

     .     ,    .             ,          ,        ,   .   - :

    .      .      .

   .   , , .    ,   .

      .

 ,    .   ,     ,  .    .   .   ,     

  ,   .         .

 ,    ,     .    -   .  .       .    .

  ,     .      .     .       ,   . -    ,   .      .       .   ,       .  ,      .

      ,      .  ,   ࠖ  , .      ,   :   .   .

    堖   .

  , .   ,  .      . , ,   .  -    - : ,  ?   .      

      : , ,        頖  .      ,    .          .        .      ,      ,     .







* * *

,    ,    .

!  ?  ,       -.

       :

,     !     , ?     ? ,   .     .

     !    .     !  .  -   !

    :

    ?   .     .        .     :    .    

          ,    :      ,  ,  ,  .

  ,           .

,     ?  .     !  ,  ,  .     ,       .

    ,  ,      .

  ,       :

,   .   ?     .

     .   ࠖ      .   ࠖ  ,  .   ,  , ,     .

 -     .

,   , .        , ,  -.

,   ,   :

   .     ,  .  

      .

     .    ,     . ,   ,            .

, ,     .     .     .          , . , ,  ,    .     ,     ,   ,     .     .

   ,  ,    .

  .   :  .   .  , , -   .  堖  

       ,   ,       -   ,             .  .

   ,      ,   :

      , ,      .

 :

 ,     - ,            ,     ,  ,         .     




  


     XIX .  ,    .   ,      .  堖      ,      ,     ,       ,      .

       .

   ,       :          蠖     .         ,       . ,     ,    :

  .      ,       .

,     ,   ,      .

 ,        .        ,               .

 -     ,  , ,   ,   :

 -,      .

        ,    ,      .

           .     .   ,  ,       ,    .








 : , , -     :    ,   ,    ? ,  .          .

 젖    ,   ?

   -    :

 .

,     , :

 .    !

  ,        .

 .

-!    ?   [5 -   ,       (.).]  .    -.   頖   , ,    .   .  ,  ?

  :

,     .

    .    ,    .      :

    堖  .  ,  .   ,   :    !

            .

       ,  -       ,         .

   , -,      . ,  ,     ,               .

    ,      (      ),       .  ,     ,   ,  -:

   .

   .

       ? ,   ,  !  ,      -  ?

     ,  ,        ,          .

   -     ,            .   ?  .  ,      . ,   .

      :

! !   ? -   , -  ,   ,   ,       .

         .             .

    ,       :

-!  ?  , !

           .  ,   .

 ,  ?

    . , ,  .

 -         ,      ,          .

, [6 -  (.).], ! ,  . , , .

    .      ,    ,  -,       , ,      ?

  ,  ,  .   -        -,   .       ,   ,  ,       .      .           ,  .          ,           .

       .            .

       .

         .   :  .    ,  -  .       ,   180 .

 ,  ?

      .

  . , , ,     .   :      .

,  ,    - ,    ,   .

        ,       -  .    ,     :

    .     ࠖ   ? ,  ,    .  ,       ,      .         .    :    ,       [7 -  (.).]   .        

       ,      .        :

  ?  ,  . -,   .  - .

,    ,   :

, ! !   ,    !  -       :

   ,  . ,       , :

 ,     .       .     ,  ,  .   . ,     ,       ,  ,   ,        , ,   , .     .

 : ,     .  ,   ?

  ,    .  ,       ,   ꠖ           .        - .  ,    ,     .      ,    ,  ꠖ  .        .      :  ,     (. 12, 22)        (. 6, 19).   ,          .      :          ,    .

蠖           :

, ,    ?

   ,    .     ,    .

       .     

       .    -   .   , - , -  ,     :

     ,  .    .   ,  .    셠    ,   -.      .        .   :      ,   .    ,      頖  .          .

    : ,  .    :

   ?    ?

        :

     .   ,    .    ,     .

   ,  .    ,  ࠖ  .   : ,    ,  , .

 ,           .           :

     .   ,  ,  ,    ,      .

    ,   .

   ,  .

  ,   .     ,  .

   .

 , .

   

   . -      .   .

,    ,   ,   ,    .

   ,    ,    . ,    ,     :   .  . ,      ,  :

    ?

      .

,  ,      .        ,                   .

      ?

     :

   .

    .

   ,  ,    .

     ,     .   ,         :

     .      .

       :

  ?      .  , - .

  ?   .   .   . ,      .

     .

  .

         .      .    ,        . ,        ,   .

     .         .   ,           :    .    ,    .

 ,     :

   .   .  .

      :

  .  .

   ,  .

  !         .

       :

     ?

  ,   .      ,          .

   ,       !

,     ,       .     : , ,    ,   .   .         : ,    .    .         .

         .     :

   , ?!  ,   .

-       ,  .  ,  .

  .    .         (. 10, 32)   .     .

      ,    .

    ,      .        : -  ,   堖  .

    ,   :

,  ,  !     .  !

,  .        ? ࠖ  .

   ,     ,     .  -            .            .

     .     .         .

,  ,  .     .  ,      .

 :

  ,    !

        .        :  ,  .

   ,      ,     ,    .

,  ,    .      ,        ,    ,         ,   :

   .  .   ,       .

,  ,    堖 ,    .

  ,   -,   . ,  .

,    ,      , :

   .       .

   ,    .  .     ,   ,   ,    :

       ,   ,     ,     .

     ?  .       !    ?        .

       :

  .

,    .

  ,  .    ,        . -    :

 ,    ?

 .  ,     !     .     . ,   ,  :

    !

   ,  ,  .    ,  

      ,     

      .       ,    .       .




  


        ,    ,     .    ,        ,        .       ,       :

  !

  , ,    ?!        .

          ,       :   ,     .

  ,           .     :  ,  ,   .        .

     , ,     :

,      ?       .

 . ,   .   ,               .   ,        - !  ,    .

        ,      .

    ,   :

, ,    ,   ,             ,        .    , ,     ,  :   ,    .     -       !

  .           ,   ,    .

    .

    ,     .      .     .








    , ?      ?   .  ?     .  ,  ,   .      .  , ,   ,   ,   ,   .    ,     ?

     :

-,    .   . , ,  ,   . , , .    .   ࠖ    .     .

,   ,        .      .   .

  ,  -  ,     :

 ?      . , ?       ,   ,   .

    ,    -  ,        .         ,       .       :         .

   ?    .      ?    .

        :

   ,      .

     : ,   ,    !     ,     - ?  ,   !

       . ,    ,    ?  ,    .

      .      ,    ,      .

 ,      ,              .

,  .  .      .    ,     ,   .

    - .        蠖        .

    - .    -.   .   -     -.    .     :     ?

          -,  ,         .    :   :  ,  ,  !    ,   .

       ,    .

    -. 젖          ,   .   -  ?    -.    :   ?   ,    .  ,     ,  .    ,   .  

                  .

-   -    :    . ,   -             .

          -:

!  ࠖ   ?   ,  ,        .   !

      :

  ?

     ?

   .    .     .

, ?     ?     .

    ,          :

    ?

 .  ,   .  , ,  .

  ,   .

 !

  . ,    ,     .

  ,    .

       :

,  , ?

,  ,    .

ࠖ   ,     ,   .        .      ,    . 堖     .     .        .   ,    . , ,    ,  .

         :

, ,     .

  .

   .

,   .

     ?

   :

     .   .    ࠖ   ,              .    .  .      .       .  .   ,   .         .     .       -  .        . ,         .   

     :            ?        .

       ,   .

   -  . ,     -   ,      .

   ,       ,      .   ,      , ,    .     ,   . ,      

  .        ,  , ,   ,    , ,   .  , ,   .          .

,     .     :     ,    .




 





 ,         -


,        ,   ,      .    ,      ,            .           ,           .            ,            . ,  :   ,       ,   .

 ,  ,         ,  ,   ,    ,   .

   ,   ,        .  堖 , , ,  堖       .

       ,        ,    -     . , , ,    ,       , ,     ,   .

,     ,     : , , ,     ?     .     .  -     .   ,    , ,    .    ,  .       ,       . -,  .

    : , , ,   ,  ,      .   - . -,  . 堖     .       .      .     ,       .     ,        ,   .    ,    .

,    , ,    ,     ,       .  : 蠖  .       ,           . , ,   ,   :

,     .     . , ,   .     .   

    .   ?  :       .

    ,    ,      .  -,   :

, ,  .  ,  

,     . ,       ,      렖    . -,   !      .

    .   ,    .   ࠖ  -   .  , ,          , , ,    .       .         .        ,      .

  , ,   ,   !

       :

, ,   !    ,     ?!       ,    ?..

,         . -  ,    ,   堖   .

 -    , ,  ,  ⠖  ,       . ,        : , ,      .

 -     .         .

 -  .   ,  .   ,   ,  , -  ,   .     .     .     ,         ,      .     ,       :     ,  ,  .    ? ,  .








            .    .        . , ,   - .

  .     .

 ,       .   .         .

            :

  .    .

   .

,      !   ,      .     . ,  ,  .  -.     -     ,  ,  ,        ,     .

    ,     .    -      .    -     :

    .  ,   ? , , ,  

,  ,           .        .    ,  ,       .       .     蠖  .  .      .

      .      . , - .

,    ,    .  -   (    , -  !)  :

,    .

   ,  .    !      :

, ,   ,    .        ,    ,  ꠖ    .

      :

 ,  ! ,   ,  .   , ,     .       - .      !          ,     -  ?!

     ,  :

,   !    

  ,   ,      .

  .

         .      ,    -        - .

, ,   .    .     򅠖  ,      . .      !

               :

, [8 -  (.).],    ? ,     




 ,  ,    ,       


   , -,   !     ,          .        .     .     ,         .     -       .     - . -      .      [9 -     ( )  .]      . ,      . , ,   ,    ,  .    .

    .   . ,   :      . , ,   - ,    , . -   . , ,        .

             ,  .

   .      .   ,   .   .     [10 - ,  (.).]       -   .       ,        .        . , ,    .      .    堖  :

  ,   .   !

,  .  - .       .    ? , , , ,     , -    .

 ,   ,   ,  , -   .          .

 ,           :

-,    .     .

, , , . -, -  .   - ,  .   . ,  ,        . , ,   ,      ,  -      .  - ,   .

 ? .

 -,  ,     .

 -   .

   -  .    .     ,   .   ,  ,  ,   .   ,      -  .        .

 , ,  ?

, ,   .  .   .    .     .   ,  .

    .

  .        ,  .       .     - .

        ,   :

   .  ,  [11 -  (.).] . -    .     

,  ,   .

         .         :

     .     .        .        :

   ,      .    .    , - .    :  ,  !     .

   ,   .      .  .    ,  . , , ,   ,   ?      .

,    ,       .     .   ,  .   ,      ,     .

, ,    .

 .

 ,      .       :

-,   .      ?

, , ,   ?   , .    ?     .

 . -, -,      .    ,            .   




   


             :  ,        ,  堖 .        ?

        .  :

    .     .    ,   ,     .  :     .   .    .

        .           .       ,  ,       ,    .  ,    ,       ,    .      ,        .     ,            .   ,   , ,   .

        :         ,       !

,   .      . ꠖ  .       .       ,   .      .  ,  ,   .      .      , ,       ,          .          .          .       ,        ,    .    .  ,  ,    .      셻

 


* * *

          .     :   ,   ,   .

     ,         ?        . -       .      ࠖ     .       頖    :   .       ,      .

     - . , -      .

   ,  ,    .     ,     ,    .

   ,  ,         .      !

     .

 ?     .         .       :

, ,     .

   : -   .     ,  .

  ,    .       .

   .

  ?       :      .

- ?   ,   .      : ,     !

 ,     .     :    .    , ,   .    .     .    .     .

   ,  ,   .

,   ,        :

    .  .    .        .  ,    .       [12 -  .].   .  ,          .    ,    .     .

    .

-,  .   .    .    .

    ,         .     ,      ,        ,    - .  :








 ?   . , , ?  蠖  .     ,   , -.   ,   .   ,       , !    .        ,     

     .               . ,   ,    ,       .

        ,              .     ,      ?         -  :

  .  , ,   .   .

    : -       .

        .            .

   .       .    ,     .

, -,    !

     ,     .

     .

           .      .         .   ,           .

,    ?  ?!!!!        ?!

    ,   .     ,      .        ,     .  ,   ,    .      ,     - .

  ,   ,   . ,  ,      .     .   , ?

- .     ,     ,     :

   ,   .   .

  ,             .

      ,       .   .       ,        .

  ,  ?!       .   ,      .  ,  , .        .        ?      ?  ,   !   ?             ???

  ,     .

      .    ,    -     . ,  :  .    . ,    -  ?       ,   ,     !

     :

     .     ,   ,      .       

    ,    ,      .

     .

 , !   !    ,            .     !!!    ,   ,    ! ,       .   ,    腻

       :

  .  ,  !




 


   .  .      ,  .        . ,        ,       !    ,   ,     .       :     ?       ?       ,   !

   ,     :  ,  .     .   .    ,   .      .   :   ,   .  ,   !   ,    :    ,   .   .  ,  .     , ,     :   ,    ,   .  ,       .

,  :     .         [13 -  (.).],    .         - .      .

     .  ,      .      .       .      .       .

  ,        ,      .   ,       .    .   蠖  .    ,         .    .      ! -, ,    ,     ?  .

   -   .  ,     ,        .   .   -  . 젖     .

,  ,     ,  .

  , .

  .       :

, .  ?

 (     )    .        ,     ,      . , ,  ,     .  ,    ,  .  ,     ,  ,      .        -   .         ,     :    ,       .      , ,    .

      .    .         ,     .      ,   , , . -   . ,     .       ,    ,   .   ,  :    .    ,    .

 ,         :       - ,     !     .    ,       :   ,    .    -  .       (       ).       :     ,   .  ,     .

        .    ,    頖   .       ,     .

           ,  .    :         ?

 , ,       ,  ,         .

    .     , ,   -     . ,  ,  :

      ! 蠖 .

    ,  ,   ,      .         .

 ,  ,    .     ,         ,      :    .

      . - ,        ,       ,     :    ,  .








     .      ,  .  , , -  ,     .    :

 ,    !   .

     ,    蠖  .   .   -   :     ,       .  ,       .

   ,  -   : , , ,    ,        ,     !          .

    .      ,  :

   ,    ,   !      ,     ,         .      :     ?

  -   ,   ,         . ,        .

   :

  ,  :        ,      .

   :

        .   !     !

      .    ,     . -     .     .   .  ,   .       ,      .      ,     .      ,     .     .       .     . ,    ,  .   ,    .    .          .   ,    ,   頖  .     ,    .      . ,  ,      .        ,    .     ,      .

  ,      .      




 


 !    , ,  ,   .

   ,     . -  -,       ,   , ,   .      -  ,              .     ,   ,   , -  , .          .

 , ,   ,    :  - .

,    ,            .     ,        .

  ,          ,    .  ,      . ,   ,        ,     .         ,     .

    ,      ,   .        :  , ? , -         .      .

  ?

,     .          .

  ?    .

,  ,      .

  :

         ?

,            ,  .          .    ,   .     ,    ,       .

   ?

   : ,  ,     .

       .     :

     ?

 ?      .

      .               .     .

       .

                     .

     .    .         .      ,    :       - .      .

          .         - . ࠖ   ,    .       , ,   , -    .      ,       ,       . ,     ,        .

,   ,       .        .

,    ,           . -      ,     ,    .

         ,   :

      , !

 , ,               .      ,       :

           !

         ,      ,    .

       , , ,    .

      ,    ,   .

           ,   ,    .     ,      .

        .       -  .

       ,      .

         :

   ?  ,  

.   .    ,    .

    ,      !       .

    ?  .    

 ,    .   .          .   ,   .    .  .    ,  .       .  .       .   ,      ,      - .      , ,       .    

    

  , ,    ,     .

 .       ,  ,     








        -  .       ,      .       :         ,          .       -     .

        .   ,             .

  ,  ,           .

,  ,     ,     .   ,   .      ?!

   ,   ,  .

, .    .      .    .    .     

     ,        .

   .

,  ,  :

  ,  .  .   

-  :

  ?!  !

       .

   ,   ,   ,   .     .  ,   .   ,     . , ,       ?    ,       .    . , ,      !           !  -  !       .     !

   ?  , .     .

,   .     !  ,    !   !      !     ,       !  , ,       .    .

     ,  .          .

,  ,   ,    .

       ,       ,        .




-


    .       .     .

  




 


,  -     -   :      .      ,   .,    . , ,   .     ,    .    -  .      .  :    ,   ,         , ,   .    , . ,  :

  , ?

   .  .     .

?  ?  .

  -   , 

,  ?

 , ,   .  ,  .    .

, !   ?!      ,  :  , , ?

,  .     .      

 ,   .  ,     ,  .

    ,    :

 , ?

 .        ,  

    :

 , ?   ?

 .  . , ,       .

 ,  , ,   .   , ?      .       .

 ,    ,        .     .   !        !   - ,  ,             .          ,         , :   !              .  :      .




 


   ,   .    ,    .  ,       .

       .   .        .   ,           .    :

    ,     .    ,    ,          .   .    .

   :

   , .        

(   ,      .)

      .     ,    :

       .

      1995 .

    .    .       -  .  , , ,        .

 2000    ,       .

   .       2005 .     ,      .




 


     ?    , ?      .     .    ,    .

 -    .                 .         .

      ,         :    .      .      .    , ,      .

     :

,     !      

 ,  , .

    -  .    ,   .

     ?   .

        :

    .      

  :

   !

, ,    , ,    .

 .   ,    :

  ?

    ,     :

   !

  ,    :

, ,    

     ,   .      ,   :

    ?   [14 -  (.).] 

,  ? , ,  ,   ?

     XXI .

,  !  !      .    .  ,      ,          .     ,       .     ,  蠖 ,  堖 ,   蠖 .  ?      -     -,     .   -  -. ,  ,  頖 .     .   .      ,    .  , ,     . ,  ,  ࠖ    .

,      .          .      ,   ,        .

    ?    ,       .    :   ,   ? ,      .

 , 兠      .     .  ,  !       ?!      ,      -!     .   :       ?    ,  .       .     .

    ,      .

 -?   . ,         .           ,       .             ,       .    .     




   , passive voice   


 ,    .

  ()

         ,            .   .   ,  ,      .      .

  ,              :

,    .   

!  !      

-.    .   

     ,      .            :

-! -!

-      (      ).

   

 -  ,  ,     ,   젖    .

, ࠖ .   .   . ,  ࠖ [15 -  ,    ,  .          .] !

       ,   ,   ,    :

! !

         .         . -       .       .

   젖  ,   .  .      ,      .

           !     -,        ,           - ?    - .           .

     ,      .  .  ,         :    .

     .      ,    -  , ,     .

      :           .        ,     .         -,  .     ,    .

   .   ,  .          .      ,   .     ,   .  蠖   . .          .   .

      - :

Passive voice           .

   .   ,  ,   .     .           ,   .     ,     .      .    [16 -  (.).]:   ,  ,       . ,   . ,   ,  .

  ,  -    .  , ,       .  -      .    :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=54133475)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    -2.




2


    (.).




3


 (.).




4


   蠖 ,      .




5


  ,       (.).




6


 (.).




7


 (.).




8


 (.).




9


    ( )  .




10


,  (.).




11


 (.).




12


 .




13


 (.).




14


 (.).




15


 ,    ,  .          .




16


 (.).


