 
 


 ꔠ       .      ,      .    ,    ,   ,   ,         ,           .  !,   !     ,   廠    .   ,   ,   ,   .





 

 



 Arto Paasilinna and WSOY



Original title Ulvova myll?ri

First published in finish by WSOY in 1981, Helsinki, Finland

This translation has been published with the financial support of FILI


* * *




 I

 





 1


        ,   .      ,   ,        a     .      :     1930-     .

       .        ,   : ,      ,      .

      ,     ,       .           ,   ,   ,      :         .            . ,  ,   .

     ,   ,  ,  ,  ,   ,   .  ,  . , ,  ,     ,      堖       ,    .      ,     :     ,     .

     .     ,   .      ,    ,  .       ,   ,    .      ,      .       ,    .

   ,    .  ,   ,  ,       ,       .   ,     .  ,       .     .   ,        .

 ,   .  -   ,    ,   ,   ,     .  , ,  ,   ,       ,        .

   ,        .       ?   ,     ,       . , ,  ,       ,      !

      .          ,   -  .   ,     ,      ,    .

     .         .  , , , ,      .    ,  ,  , - ,  .  -  ,    ,    ,     , ,   .

              .     ,   ,   ,  .           .

,     ,         .

    ,    ,    .    ,  ,  .    ,   , ,    , ,  ,     ,       .

    ,      .     ,      ,       .

        ,     ,  .     ,         .    .

 ,     ,       ,      ,        .   ,      , :  ,  .

    ,        .

     ,    :  ,   ,      ,     ,     ,  ,   .

 ,    ,      ,          ,  ,  ,    .    ,    ,    -       ,     ,    ,       .

      .

,     ,   ,   ,   ,    .      ,         .     .  ,    ,  ,    .

   .  ,  .   ,   ,   .

        .  ,       .

,     ,  ,      .

,    ,  .

   ,    ,       ,  ,         .




 2


 ,   ,       .            .      ,    ,       ,           .      ,  ,     .

   ,      .       ,   .  ,           .

       .

 , ,    ,  :

  !

         ,  . ,   ,          .  ,    ,    .      ,      .     ,         .

  ,         .

          ,   .    -   ,       ,     .

  .         ,   .       .    .    ,  .   .

     .    ,        ,          ,   ,   .

    ,    .

,       ,    ,  -,   .

      .

 ,   .

   .     ,     ,     .

   ,        ,    .

     ,   !     ,      .

      . ,    ,       ,        .

  ,   ,       .      ,  .  .    ,      :     ,   .         ,     .    .

     ,     ,    .

   ,   .

 :  ,     ,  , , ,      - .

 ,      ,     .     . ,   ,   .

       :

,   ?     ,    !

   ,      , ,  ,     .

     , , - ,  , , .

    ,    ,    .   .         ,      ,    .        ,    .      ,   , ,      .




 3


     .       ,   .      ,   .         .

     .          .     ,       ,       .

   ,  ,    ?       .    ,     .  -  ,   ,    ,         .       , ,   ,     . ,   .          .

     젖     .

  ,    .        ,     .      ,    .   ,   .  ,    ,   .

 ,    ,       .       .

     , ,  .       ,  堖  . ,   ,  ,   ,       .

 !  !

 ,       ,    ,           .

,    ,  .  ,  ,   .

    :

 ,    !

  ,     :

 !

 .      .     ,    ,     .     ,       . ,   ,   ,     . , ,  ,     ,  ,       .

      .

       .

    .

 ,    .

  .   , .     ,    .

  ?     ?

  ,    ,  ,     .      .

     ,  ,       . 蠖    ,       .    ,      ,   , ,    ,         .      .   !

,     ?    ,         .

 .  ,   ,       ,  ,  ,   .

 ,  !       .      .      .

  :

    .      ?

     ,      .          .        ,        .      .   .       .        .

      ,     .

  ,            .   ,      .     , :    ,     .   ,      ,   .   ,    ,    .

       ,     ,   : , , , , , .       ,   ,     .

      .     ,  .

    , ,        .

  ,     ,   ,  ,      .

 ,      ,        .

        :        ,           ,  ,     ,    ,   .

   ,  䠖     ,    ,        .       ,      .

    ,    ,  ,    .   , ,   ,        .

,    ,      ,       .

,   !  ,  , ,     .   -     ,   ?

  ,   ,   . ,   .

     ,     ,   .

    ,      :

  , ,    ,   .  , ,  -  .

       ,        .       .     ,       .

   ,      :

 

    ,   .         .    ,   ,  ,  ,   .  ,   ,          .   ,  ,   .

  ,         - ,    .

           .      ,      .

.      .

    :      ,   ,          .




 4


     .         .     .         .       ,  ,  ,    .

      .      ,       .    ,  .

,          ,   ,     ,     .           ,   .        ,       ,       .   ,  ,      .     ,     .

 .   ,  ,  ,  ,  ,   ,        .

     ,    .

      ,  ,   .    ,      .

   ,       ,      .   ,     .

       ,      .

     .

     .  ,     .     ,     .

   ,      ,       .  ,  ,  ,    ,          .     ,    .

 , ,    ,      ?

     .          .

      :

 ,   .

  ,      :

, ,      ?      ,   ,    .

 ,      .

          .   ,         ?

      :

  .  .

          .

     .

      .    ,      .   .

    ,    .     ,           .

   , ,     .

   , ! , ,       !

   , ,    .     ,        ,  .

        ,       .

 :

    . .      , ,   ,      :

 ,    ,     .    .      :

     .    .

     ,     ࠖ     ?     .  . , ,  ,   ,       .    ,      ,        -  ,   ,      ,      .    , ,       ,    !   .

   ?  ,  ,   . ,  ,    ,       ?       .

   ,   ,   .

      .  ,      .

  ,   .   -   .

     ,       .   ,     ,    ,  ,   .        ,    .   ,     .




 5


  ,    ,   .

 .             ,  ,      ,  .   .        ,   ,   ,    .   ,  , ,      .    ,   ,    .      ,   , ,    ,       .    .

 ,    .  ,      ,       .

 ,           ?       ࠖ        ,      .     ,    ?  .      .         ?

    ,        .

  :    ,    ,   ,   ,       .     ,  .

  , ,     .    ,     .   .

.

   ,    .    ,   , -   .  , ,   ,   ,  ,   .

   ,    ,        蠖      .

 ,      :

    ?     ?

   , ,   ,    .

 .   .   ,   .

  ,  ,   .      ,    .

   ,  ,      ,     .

 ,  ?  .

, ,  ,  ,   ,     ,   .

      .

  .      , , ,    .      ,  .

     ,    ,     .

 :

 ,   .  , ,   .  !     ,   .

        .

     ,     ,    .

 ,   ,       , ,      .  ,        , .

      .  ? ,   

   ?  .

 , , ,     .       .

      -    ,  -.    -    .

     .   ,  .     - .

   ,     ,   .     ,     .   .

   ,     ,  .   - ,  .  , .

   .

       .

-   .     .   , ,   ,    .  .     ,     .

,  ?   .

   .

        ,  .        ,    .  ,   .

   :

    ?

 ,  

 ,    ,     ,   .

   .             ,    - . ,      ,   ,   .  -    - ,    .    ?

    ,     ,        .

,   

 ,       .      :  ,      ?

 , .     .

   .     ,     .    -   .       -  . ,       ,    ,  ,      ,    ,    ,        .  ,     ,  ,       .   렖    ,   ,   .

 .

    .

   .

      :

       ,     !

    ,  .    ,   .

  ,  .           .

,   ,   :

    ,      !    !

    .




 6


     ,     .      .

     ,        .    ,    ,  .         ,     .

   .

      .

  ,        .

      .

   ,   .

 ,        :      ,    .   .

      ,  蠖  ,  .   ,  .      , ,    .     ,   ,     .     ,  ,       !  ,        , ,  -  ,    .        ,   ,      .  ,  -         .

    , ,      ,   :

  ,          .   ,      ,   .   ,          . ,    ,     .  , , ,       .  ,    ,      ,        !

 , ,  ,  .           ,          . ,  , ,  ,   .

 ,     ,      ,       .

 ,    ?

   ,   ,    ,  .

    .          .

   .         .

,       ?   ,      .

,   .

   .    ,  ,   , , ,   ,   -  .

  ,    ,  

  :

    .

         ,    ,           ,   .   ,                  . , ,  ,     .

  ,        .

   .

    ,    ,    ?

  .     .

, ,      .

  ,         ,    ,       ?

 , , ,   ,     - .

    .     .

 .   .  ,     .

   ,        . ,     .

   .         .

 :

,  ,     ?

   ,     ,    .    .

    ,     ?

   ,         ,         ,   ?     ,      ,   .

     ,  .    ,    .         ,    ,    .     .

  .   .

    ,   ,  .

     , ,  ,    ,    .  ,     ,    ,   .

    ,        .

     ,        .

    .

         ,    .

  ,      ,       .  .

    ,      :    ? ,  .




 7


  ,     ,    ,  .      ,   ,       .

        .     ,   .    蠖   ,    .    ,   .

       - .   , ,     -.   :     ,      .

     .       ,      .  ,        .

    ,    ,     .

 ,  ?  ,      .      ,      ,   ,      ,  . ,  ,    !

  ,       .

    .

   ,    ,   : -    ,  ,        .

   ,  ,  .

 ,   .

 .   ,       .     ?   ?   ?

,     ,  , , .   ,        .     ,   

  ,  , :    ?

      .         .      .

    .

 ,   ?

  .    .        !     頖      .       ,   ,     .    .       ,          .

      -,  . -   -

  , , .     .      ,        .

    !

 ,        :

!     -    , ,       ,  , ?

      ,  .       .

       .    !    ?   ,   ,  -  ,     , , - ?

   , ,  ,    ,   , ,         .

  , ?    , !     !

     ,    ,  ,  ,  , ,  ,   .       :  ,    ,     ,   .

   :

, !   ,      !     ,      .

      .

   ,       ,         .      .  ,      .   - .       . ?        .       ,   - .

 .      ,  ,   ?        ,       .

  ,   !     .              !

 ,    ,     .     ,    . ,         ,     .   ,   .

   ,  .     .        ,   ,       .    ,      .      .

 ,       ,   :

    , !      ,     !

   .      .       ,    .    -     .      ,       ,     .

       :

    !  !

  . ,    .             .




 8


 ,      ,      ,     .

  ,  ,     .     .             .

 , ,   ,   .

      ,  ,     .

, ,  ,   ,    ,    .

 .    .     ,      .

  ,  :

     ?

  ,    .     .

   ,      .        .  ,      ,    ,   .

  ,  -  :

   .    .  ,  .

   ,      ,     .

, ,  .  -     , ,    .    ,  .    .     .

  .

  ,    ,    ,   .         .      .   .  , ,       .   ,     , ,    ,      ,      .      - .

   ?  ,     .

       ,   ,     .     .   .    ,       .

    , .   ,    ,    ,  .  ,       .  1902 .    .     . ,     . ,    ,           .

, , ,       ,   !

    .   .          .    ,      ,  ,   ,    .     !        .

           .       ,  .

  .  -      .

, - .     ?    .

 ,  .

     .

        :

         ,    .     .     ,  , ,  ,     .

 .

   .   ,    .

    ,   ,  .

    .      .      ,    .           .

    .    ,       . ,   -       .      .      ,       .

     .  ,    :          .

    .     -  ,   .          .   ,    ,   .   !

      ,      .     .   ,   ,    ,      .




 9


    -.    :   . ,   ,        .

 , ,      ,     ,             ? ,   

    ,         .    ,   .

    .

    .     ,      ,      .       ?       ,   . ,     ? ,        .       . ,     .  ,       ?     ,   .    ,    .

     .

   .  .   , .

  :    ?

        .

        . ,    .

  ,     .     ,  ?

 ,      .  ,   .

    ,      ,  ,  .

,    ,     ,   .   ,   .     ,  .

    ,     .

     ,   ,      .     - ,  ,   .  .        ,  ?   ,    ,    . .   .    ,           .       . ,       ,     .

      :        .   .         .    ,   ,    ,   .  .      ,     .       ,         .       ,        .           .           .          !

.  .     .  - ?

     .  .

   - , ,    .     .          ,   .    ,   - .   -  ,    .

  ,       .

      

   .             .                !     ,  ,        .      ?     .

   ,   .     ,      .        .    .       .     ,        . ,    .      .  蠖  :      ,    .       .

      .       .    ,     ,   .              .       ,   . ,   .   ,     .           . .         .      .        ,     .           .       .

,  .      ,    ,     .

 -       .           .   , ,   ,    .

   ,      ,         .       ,  .

  !   ,  .

     ,        .   ,       .

       .   ,    .




 10


       ,     .      ,     .

 ,  ,    ,    .   ,      .

, .      ,  .

    .   :        .  젖   ,        .   .     堖     ,   .         ,    .

    -    ,     ,      .

    ,        . , ,      .    , .        ,    ,        

   ,                 .     ,     .   ,    !

        !

 ,           .   ,      ,     ?

  :     ,         . ,  ,   .  , ,  ,        ,    .            !    ,        .

             .         ,    .   ,     ,   .          .

 ,      ,    .

     ,     :  ,     ,   Sako,     .

     ,   .      .       ,    . ,       .    ?      .

    ,      :

  ?

, ,       ,  

   -,   ,     .

      :

 .      ,    ,  ,  , , .

    :       . -  ,   ,    .        ?  , ,  ?

    ? , , ,    .

 .     : ,       ,    .   ? .       .     ?      .

 ,     -       ,  ?

,     ,   .

      ?   ,     ?

  ,    ,   :

      .  ,    . ,    ,     .   .   砖   .

 ,       .    ?     ?

    ,  , ,    .   ,   .

    ,  , ?   .

,  ,  .

     ?

 , ,       .

   ,       .   ,    ,  堖   .     .

  .     .     , ,  .   ,      .

        ,   ,     ,       .      .

   ,      .  ,      .      -,   ,       .     .         ,      ,       .

,  ,      !    ,  .

,     .

    :

     !   ,  !      ,     ,  !

   ,  ,    .

  ,    !      ,  !

, ,      ,   ,    ,    .

   ,    !  ,  ,     .

   ,   .     ,      .       ,        .     ,    .   ,             ,             .   ,      .  ,        -.

      ,    ,     .

        .     !     !  ,       ,       ,      .

    .    ? , ,      ?    頖  ,    .     .  ,         .

 .

!        ,   .

  ,      ,     .    ,      .

 , ,   !    !

 :      ,       ,    -. .       !

 !

  :   -   ? ,   .   ,      .      ,     ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/arto-paasilinna-2/vouschiy-melnik/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


