   .  2.         
  


 
, , , , ,        ,     .          ,          ,    .         ?       ?        ?               ,    ?               ,    . .





       2  2         








              .               . ,      ,    ,   . ʠ ,   ,    , , ,  ,     .    (2, V)          .

   ( 1, IIV),       ,           .      , ,        .       ,          .            .

     V,    .            .

 1         ⠖ ,   .

2        () .

        ,  ,       , ,      ,     (3),  ,                (4).

           5.

 69         ,  ,    (6),   (7),  (8), ,     (9).

10   , ࠧ11 .

 12 蠧13         (  )   (  ).

 14               .

 , 15        .

       -   .       .




 V

   ʠ    





1.   


 , ,         ,   ,       .        ,    ,    ,     .  ,     ,     ,   , ,  ,   .  ,        ,    ,   . ,   ,   (   ..    .).  -, -    ,   ,   ,  , ,     grooming gestures ,      ,  .        2004     Ӡ     ,    ...

 1961  (Mahl 1961)          ,    ,    .       ,     , ,   . , faced and faced away each other.      ,     ,  , ,    , ,   (autistic),  .    ,      ,  , ,     ,    ,  ,   .

      ,        ,     ,  ,  ,   ,       (   . .1, .IV,  3.3).       ,     蠑   [1 - Π   .  3.3, . IV .1.], [2 - .      (Melinger, Levelt 2004).] .  ,    ,              ,          - -.              ,     .  ,               ,        ,   ,    ,     .

    ,  ,    ,       .                  . ,   ,         .        ,    ,    ,        ,  , ,  ,  .

         .   ,      ,  -       ,            . ,   -          ,                   .    ,   𠖠           ,           - .

    ,        ࠖ   ( .)          , ,        .


***

     ,   -  ,         ,    蠫            .     ,     ,     , ,  ,       - ,     ,      .

 ,        . (Pierce 1931 .1).       , ,     , , ࠖ ,         , ,    ,    ,       (n icon is a sign which refers to the object it denotes merely by virtue of characters of its own, and which it possesses, just the same, whether any such object actually exists or not (Pierce 1931 .1, 247).    (. 276) . ,      ,       ,       (to represent its object mainly by similarity, no matter what its mode of being).

               .       ,       ,   ,    -    ,      ,   -   .

          .     .

                ?          (    )     ?            ?      ,  ,        ?

       ,      .


1.1.      

   ,   (De Fornel 1987; Rozik 1998; Streeck 1988; Schegloff 1984),  ,   ,  ,    ,   ,    ,   ,    .               ,    ,    ,    .

   .         ,      .           .

   ,      ,  , ,  ,   ,     .

, , ,       :    ,   - ,          ,   ,    ,     .        :         ,  ,       .

     -,        򠖠   (),    ,      .      .

     ,         ,           ,       . ,     ,       :  ()  ,  , ,   ,     .       ,     (  ,   , ,  ,  ,    ).       ,    .         ,  ,   .

      ,        ,    .   ,     ,   , ,       ,     -, ,   ,  ,    . ,          ,     ,   ,   .

   ,     , ,    蠖, .       ,    ,  ,     ,           .        ,         .     ,   ,       ( ,   ),      , ..

  ,    ,  ,    ,  ,      . ʠ , ,    .    ,    , , ,   XVIII,    ,      . .  :       ,    .       ,       <>       ,   (., .   ( 1994, 30)).      ( :   ,   )    :     , ,    .       ,       ,  .  ,    ,        .  , ,  ,       ,     ,   -   ,     ,   , - .         . ,     ,  ,      ,        ,         ,  .

   -,  , , ,   -,              .     ,     ,    .  ,       ,           .


***

   (, , )     ? ,  [3 -     .  ( 2002).].

   ,    .            ,  ,       . ʠ      ( , ,   ),    , , , ,    .           .

?    . ,         ()    (  )     .        , ,   .    ߠ,     ,   , ,    ,      - ,     ,        ,   ,       .

   ,          (,         ). ., ,                        ,   ,   ,     .    ࠖ      ,  ,  --.     ,      .

  ,   ,    ,  ,     ,  ,  .    ,      ,  ,  , .  ,       ,   .    ( :      ,      ), ,       .         :  (   )      ,         .



 (Π   )

., , -,  ,      ,         .      gestures which trace or sketch out in the air the path and direction of thought ,          ,       gestures that depict a bodily action ,     (Efron 1941/1972, 1011).



1.2.    

   , ,  ,     ,        :         ,      .               . ,      .,  34  ,             ,     11 ,  ,  6 (Calbris 1990, 38).        ,      -  ,  ,     . ,             ,       ( 堖),      .          ,        .     ,      ,  ,         comme ci, comme ?a.  ,     ,     (  , -  ,    ).       ,      ,      ,   ,     ,  ,     .

, ,          ,          .

,           ,                   .      ,       (.    ,        ,   ,    .)   ,    .  ,     ,        (. , , ,    ..).        ,  ,        ,      ,   .  ,       ,  ., .  ,    ,     ,    ,  ,         ,    ,    ..

  ,               ,   ,      ,           ,    .

 ,    ,     ,  ,   ,    . (Frege 1952),     ,   .      -,                ,   , .       -  ,   ,  .

       :       ?  ,    ,           ,      .

     ,         ,         .      -       ,   .

      (Riseborough 1981).

-         :      ,    ,    ,      ,       .

     (McNeil 1986).

  ,   ,      ,    .

    (Kendon 1980).

 Ӡ    (:  )  !               .    !    ,       , ,   ,   ,     ,    ,   ,   . ,   ,  , , : Ӡ     !

  ,       ,    .       ,   -    ,       . ,    (McNeil 1986)  ,  -   .  . ,         ࠖ    .

   ,  ,   , ,    ( ),     ,      .   ,        ,  ,    ,  ,  ,    ,        .      ,     ,     .


***

   ,      .


1.3.    

Ƞ   ,        ,              ,    .  , ,    ,       ,  ,     .

         ,     .     :       ,          .        .   (Kendon 1985)     ,    ,   ,  ,  ,   .     You dont know anything about it       ,  ,   젖   ,   ,,   .,  ,            Dont interfere it with business        .

    ,   ,         ,   .  ,    ,  , ,  ,     (, )    ,     ,        .

Ӡ      ,   (. ( 2002)),            (Hadar, Butterworth 1997, 154).   ,     . .,     ,   ,   .    (mean time lag,  )      1 ,      0  2,5 .     1,5   ,      (affiliates).


1.4.    

 ,     ,    .            .      ,          ,      ,   .

             ⠖-.

-,  -        ,         ,       ,   , ,    ,   . -,   -, -     (Hadar, Butterworth 1997, 151). -,        ,   :    ,  ,   [4 -          ( 2001),         (- 2005).].

    .         ,    (    so-so),       .       - ( ,  ,  )          ,     ,      .


1.5.    

   ,     -.

 ,     ,        ,     .           .  , -,     ,    ,        ࠖ  . ,  ,  ,       ,     -           ,       ,  ,   ,    .

      .

  (1)    ,       . , ,               ,  ,  .   -   (          ),       .

, (2)          ,     (,  ).

(3) ,   ,      ,     . ,               ,        ,     ,    ,  ,       ,  .   ,  ,  ,  ,   ,    ,    ,    .

   ,    ,  ,       .

 ,         (),      .                  [5 - ., ,  (Howard, Franklin 1988; Butterworth 1989).],   (lemma retrieval)[6 - , ,  (Kempen, Huijbers 1983; Levelt 1989).].

  ,    ,          (    )      ,  ,      [7 -       :               . .  , ,      --, ----,     ----!, --, --,  ,   , ,   ,   , < > ,  ..].

            ,  ,   ,        . Ƞ     ࠖ   ,         .

  ,          (Hadar, Butterworth 1997, 159161),      蠖,  , ,  .           ,              (. (,  2003; 2007)).

  ,     , :         , ,        .  , ,  ,,  ,  ,   ,     .

        , ,          蠖  (.    , ,  (McNeil 1992;  2002)),   (Kimura 1979, 197220). ,         ,  ,              .         ,   ,   ,     .

     ,  ,              . , ,     , ,  ..        .      : ()   -      , ()         () ,        .             ,  ,   .

.- (McNeil 1992) ,       , ,  ,   (communicative dynamics),  ,     (linguistic production).  ,               ,      .  ,   .-,      .

  . . (Hadar, Butterworth 1997)   .-  ,   .  ,   ,     ,   ,        .   (   )  ,      ,       ,         ⠫ 蠫 ,     .        .

,  . .,   ,  ,   ,    () , ,      ,    () .


***

  , ,    ,       ,   ,     , ,   .         .   ,       ,      ,     ,       ,       ,     . ʠ,  ,                ,        .




2.    


      ,     ,            .

Ѡ         ,   .       :           ,   ,   .        蠖 ,     [8 -           ,            ().            ..,  2001   ..          ( 2001).             -,        ,      .   ,  .-,   (- 2005). .     .. ( 1973).].

   ,  ,        ,     . ,    ,     ( 35  65).  蠖  ,   : , , , ,      .      ,       .      1015    .

     ( 2001; - 2005)          ( -,   (- 2005)) ,          .        ,      ,      ,      ,  .           ,    .., .., .., .., .., .., .., .., .. .         ,    ,    ,      .       (Alibali et al. 2000; Arzarello, Edwards 2005; Edwards 2003; Goldin-Meadow 2003; Graham 1999; Nemirovsky et al. 1998; Roth 2001).

,   ,   ,           . , ,           .    - ,,   .      -,                (,  ).       ;            .



 (Π     )

       ,          .  ,      ,    ,     ,       . , ,          ,   -      ,     .     -    ,  ,        ,             .                ,           (      ).


       :    ,         ,  , ,        ,  堖    .  ,        ,     .  ,  ,                 ,   ⠖            .

 , ,  . ,   ,     , ;   , ,     ,      .  ,      .

              ⠖       ,  -          -     .

  ,       ()   .         ,  ,  ,   ,    , .

. .,    (Ekman, Friesen 1969), ,        ,   .    ,   ,   ,           ,     .

           ,    , , ,  .        , , ,    ,           ,   ,     ,             . ,     ,  , , , ,  ,           .   ?      ,  !  ..   ,      頖 ,      ,                 ,   .     :    ,       ,    (, , -,   .),       .

        , ,    .


2.1.    

    ,         :  ()     ,    ; ()      ,    ; ()    .

     頖   .

 ,  ,         ,     ,   ,     (  ).           .     ⠖    ,   ,  50% .

      ()  .         ,        .      ,  ,       ,   ,        .         . ,  ,      ,       .     ,  .          蠖.

Ƞ   ,        ,        ,    ,   ,    .  ,        ,   ,  ,      (             ).    (Schegloff 1984),        :  ,               ,   .

    , , , , .           ,     ,        .       -         .

   , ,        .        -   ⠖     . ,   ,   ,           ,           .

        ,  ,   ,   .    ,     ,   , ,    (       ,  , ,  ),   -     .  ,              ,  -  .

   < >     ,     .     󠖠,     .         - ,       ,   ,     , ,  .

        .      ,    ,      .

         :

(904) Ӡ ( () )     .

(905)        (   )   ,  .

  ,    (904)     頖   .   ,           ,       .   (905)   , ,   , .     .

       ,    ,  :      ,         .              .  ,    ,   ,     ,      ,                       .           ,        .

     ,  ,  .    :    ;   ,  ,   ;         .   : ,   ,  ,     3  5 .






. 3.  



              ;       . Ƞ          񠖠       (   ),   򠖠     (    ).  ,  ,    [9 - Π  .   (,  2011; 2012).]: ,        : ,  , , , ,   ,  ..

             .         ,     -    ,        .  ,  ,    ,           ,   .

,      .    :         /   ,    ,  ,  .    ,        ,    -    .    ,     ,    ,   (  ,  ),    (  ,   ): ,  ,   ,   .

    , ,      ,   (McNeil 1992, 185 .) ( 2005      ), ,       ,      ,       .         .   ..,     ,           ( 2005, 98).

  ,          ,            .    ,       -  ,   ,        .   ,       ,   ,         .   ,    , ,   .,       (.  (Blumenthal 1974, 1082),  .).


2.2.    

            ,     ,   ,    . ,                  ,  .   ,     ,  .         ,    ,  ,    .       ,    ,   [10 - .   (Calbris 1990; 1998;  2002; McNeil 1992).].

 ,    ,       .  ,              .        ,  ,  ,  ,  , .    ,         (906)   ,   ,//     ,//  頖   ,//   堖   (..   ).



2.2.1.    


       ,         .

        (  )  ;         ,          [11 -       (Kendon 2004).].    ,  ,     ,     ,      ,      . Ƞ     ,   .

 ,   ,     ,        .    ,        ,   -       ,         ,    .   ,      ,   ,    ,    ,     .

          ( 2002, .V, 4)    <>    ( ).    <>  , , , ,   ,   , ,   ,   ,     .         , , , , ,  ()   ,   ,  ,        (  ,    ..).          ,        .

,  <>   (,    )  , ,         (      Ւ),  -  (       ),   (  )    .          :      ,     /    -  .  ,        :   , ,  Յ.  ,       (   )  ,       .  ,        ,        .

 , , -,    (   ,   )        ( ,   ),      . -,             ⠖       ()  (   ,    -        ).

      .

   : ()   ,    (906); ()   ,    ,                 :    ?; ()     ,    ;         ,    :      ; ()        -:      .

    ()            ()           ,           . . ,    ,   ,  ,   .

  () ,          ,  .      (Kendon 2004, 207).   ,    .   ,       ,    .    :   ? ,   !,     ,        . ,   .,        ,  -      . ,       ( ),     ( ).

            ,       .    (., , (Pizzuto, Capobianko 2005)),          ,  ,     16  20 [12 -    , ,  ;       .]    . ,    ,  ,  ,      -       :  ,  ..? Ƞ ,     ,      ,        . ,   ,   ,   -,     ,    , .. (   (2 4)       ).



2.2.2.    


   ,   ,    ,    : ()     /    , ()     ()   () (  )   [13 -       . 5 .II .1.].

           ( ).

      .

1.       ,   ,    ,          .   ,     ,   , [14 -         ;      ( ,  ,  )    .],   ,      (.  ( 2002)  ).

2.        : ()  (  ), ()      (   / ) ()  ,     ,     .   ()   ,    .

3.    ,   ,    ( ) ,     . ,    ,          ,    ,   ,     .

4.       ;           (.     ).

5.  軠 ,         蠫 .  ,     (   :    /   蠑  / )      [15 - ,    ,    ,   -     . ,        ,       .].    ,   ,  , ,   ,      ,     ,     , .

       ,   ,     , ,    (17):

(1)   (  ): 1.1       ,   ,    ; 1.2     / ,    ; 1.3     / ,    [16 -         ࠖ /      ࠖ   . Ѡ       ,  -.]; 1.4     /,   ;

(2)   (  ): 2.1     / ; 2.2     [17 -      ࠖ      .]; 2.3     /;

(3)   ( ): 3.1    / ; 3.2    / ; 3.3   ,   [18 -        ,        .];

(4)   ( ): 4.1    ,   ; 4.2    ,   ; 4.3    / [19 -   ,     ,   .],    [20 -   ,       /,        ,    .].

      .  , :

(5)    ,    ( , , , ,  .): 5.1    ,   ; 5.2   ,   [21 -      (  -  ),   ,     .        ,    ,    ,   ,     (  - ).       .];

(6)  ;

(7)  .



       ;    ,         .

(907)  ,,    ,   - . (..  );

(907)      (  ,  ,             !) (..   );

(907)       (.. -  - ).



2.2.3.       


       ,    (  ),      (  ), .:        ,   ,     ,     .     ,  :       ,      (    ).               .

 ,        /  () / .

      ,    .        () ,  ..,    (,  ..),    (       ),        (堖).  ,        [22 - . (Calbris 1990;  2002; Kendon 2004; Haviland 2003).],    ,    ,  ,   ,          .            ,        /  . ,          .         ,    ,            .         (       ).

       ,       ,    (, , ),  ()   .

 ,           ,  ,   .  ,    , ,   ,    ,      ,  . ,         ,   , , ,  ,        .  ,            , , ,    (   !, <   >,    !,      !).      (     [23 - Π   () . ( 2002).])        ( )          [24 -    (-, ?   ) ,    .].          ,    ,              .          ,       ,    ,    , ,   .

    ,       ,        ,   .  , , ,  ,  .  ,              - ,        .


2.3.     

   ,   ,     .

1. -     ,        .  : , ,    [25 -          ,     .]   . ,       :    .

2.   ,    ,    -  -           ,      ,    ()    .      , ,    ,      (        ),   ,   .

3.     ໠  , ,    ,      ,         (.      <> ,      ).

4.   (   )   .                     ,      .   ,    , .  up-   .  ., . (Lakoff, Johnson 1980).       ,    [26 - ,                    ,       ,        .].

5.          .  ࠖ,     ߠ     ,   ,     .



         ,    , , -,  .  ,          (   ,    ,     ), ,            .     ,       ,              .  ,       ,     ,    ,     ,     .      ,      ,      ,            .

               ,  ,  ,      ,     .

1.          -   ,        ,    [27 -          ,     ,      , .].   򠖠  ,   .       .

.  ,    :

(908)    ,   , :   ,    ,  ,              ,      <> (..  ( ));

(909) ,   ,     ,     ? (.. ).

         ,           ,         .           -        (, ,        ,    , ).         ,     , 蠖   젖        . .  (910)  ,    .ߠ ,   ,   ,. (..  ); (911)     ?,  .   ,      ,  ,    (..  ).

              , ,       <>!, !.          .    , ()    (   ,     ), ()    ( ,   ) ()    (  , , ),  ,       .,      (Calbris 1990, 72).       .     ;  ,             .

 ,       ,   ,         . .    ,    ,      (912)      ? , ,     (          ),            (..  ) (913) ,    ,     -.  ,     ,     ,   ,    (..  ).

2.     ,   ,    .    ,      ,   ,   .      ,  .   堖    ,       ,      ,     .  ,       .               ,          ,      .

        . ,    ,     .             .        .     ,  ࠖ  ,          .            Ƞ       .        .   ,  ,       ,  ,, ,  , ,       ,  ,   .         ,      . Ƞ  ,  ,     .

3.     ,     ,     ,   . ,            [28 - .   (De Jorio 2000; Kendon 1995; Poggi 1983; Efron 1941/1972).],   .  -   mano a borso,      purse hand,  -        .

Mano a borso  ,     ,   .  ,  . (Kendon 1995),   .       ,     ,        ,  -         .    mano a borso  -   ( 頖;     )  ,       .       ,       .              ,              [29 -    ,         . ,     .].       -  ,   ,    .       .       ,   ,  ,  .  mano a borso    , ,   .

 ,  ,    ,    ,        ,       . . (Poggi 1983) ,      ,    ,        . , mano a borso    ,   (-       ? ,  !), ,     ,    ,   ,   ,  ,     .       ,  ,  mano a borso           ,            . ,            .  (Kendon 1995, 251253).


2.4.     

        .    ,       򠖠 , ,            ( ),   .       ,       (,  ..),    ,   ,    .

   ,        .         .

          ,    .          ,     .   ,  , ,     ꠫   ,     , ,   ,  .,    .

  ,           .

1.             (Lakoff, Johnson 1980).   ,   ;

2.  ,  , .       , ⠫,        .        ,    ,  .        ˒;

3.  ,   ,   咠,      ,  .   , ,    ,   :    蠖, . . de vio  ;

4.      ,     ,   ,  .      ,     (  ,   ,  ,    );

5.                 ;   ..  ,   ,   ,     ,     ;

6.         [30 -   . ,   ,   ( 1990, 196198).].      (  )          , ,  ,  .., ,   : , , , .  ,       .     . . (Cienki, M?ller 2008),      , a conceptual metaphor which motivated the extension of a word to an abstract domain can <> constitute an imagistic way of thinking about the idea, even it is no longer transparent in the form of the word itself   ,          ,   ,     ,           ( .);

7.    蠑. ,   ,    ,      (    , 堖).


2.5.         

   (. ),          :   ,            ,   ,         . Ƞ,     , ,  ,  - -      - -    .  ,          , ,   ,      .

     ,   :        ,     ,      .   ,              (,  ,     .).

       . -,      ,   . ,        ,     (   ,  , ,  .). -,  ,                . ,    ,        ,       .         .

,     ,     ,   ,    ;      .     ,      ,       .    ,   [31 -            (.    ( 2002)).],   ,  ,  ,     ..,           ,   (. 5 .II .1).         ,     !;      !; !;   ! .

        ( )          ( )    ,       .

          .      ,         ,      -   . ,       ,   ,     . ,         ,          , .   .

      ,   .  ,    resp.     .

 ,       , ,         , ,    ( ,    ).  ,  ,       ,   ,   [32 - .          ,    ,  ,    ,  ,     ( 1967).].

   𠖠    ,     /  .

    [33 -   ()   ( 2001);          .],  ,    ,    .       ,      ࠖ  .    :

()   ,   , .

         ,   .        ,    . ,   ,  ,   ,    蠖.       ;   ,   . ,    ,   ,   .

Π       ,    .         .              , , ,    ,  ,     .  ,          ,    .

()    [34 -  ,    , ,    ,    ,  , .].

         , ,   ,          ,      .

()   ,    .

Π    ,     . -,       ;  ,     ,   ,    . -,        ,  ,         .  ,                  .     ,      (     ,     : [35 -  ,      ,     ࠖ  ,   ,          .     ,       ,      .         .], , ).   ,        (堖  ), ,     ,    ,   . .    ,   :     .

  ,   ,     - .        .   ,    ,      .        ,   , , ,  .

           < >.     ,  , . ,  ,  , .      ,   , , --!; --!; , , !  , .  ,           - ,    ,     .   ,        !; , , !, ..,   .

  ,        , ,       .   ,    ,  :      ,             .

      :     Y   Ւ 蠑Y   ( )  Ւ.     :  Y   Ւ    ,   ,    .  ,       堖    .

             ,              ,      .

    .

()   ,    :           ().         (  )   / .    ࠖ ,      .             .

()      /,    .   ,     , , ,  .  ,    .        ,   ,   .


***

              .           ,                      ,   .      ,           .    ,            ,           .




3.  



3.1.  

  [36 -         ,  ..  .. (. (,  2011)).]    ,         ,     .   ,          ,    .  ,              ,  ,    ,  ,   ,  .. ,   ,    (, , )     .

     ,   .   ,       , ,    .                  ,           , , ,  , ,  ,   ,   ,  , ,  .

       ,    ,     .             ,       ,     .     ,   ,   ,                蠖   ,       .


3.2.     

   ,           , ,     .

    ,            ,       .         .  ,   ,           ,         ,    .  [37 -     ( 1996).]      , -      .

,      ,          ():  [38 - Π     . 2 .II .1.],   , ,     ꠖ.  ,       ,   ,     . ,   ,   ,  ,   ,   ,      [39 -    ,,    ,            .        ,      () , ,    .].

     (-.)    ,     ,   ,  .   ,  堖 .         ,  ,      .

        ,      :         *  ,    - , ? :        ?  ,   -        ,    ? Ƞ,                ,   ,    ?      :

             .       ,       ,     ,      [40 -    ࠖ ,      ,     ⠧2 .I .1.].

       .

Ӡ      ࠖ,     ,   -  .     ,    , , ,   .      ,           ,    .        , ,     (,   ),    ,    ,  ,  - , , , .  (914)    .     (..  ) (915)   , ,        頖    (.. ).      . -,  -   , .  頖, -,     (  19952012, .5, 254258).     [41 - Π    . (,  1998).]        ,   .

              , .  (916) ߠ ,       (..   ).  ,       ,  ,   , 蠖堖   .            .  ,  ,    ,   , ,   ,   .

, , <>  ,       .      ?         :      ,            . ,                 [42 -        ( 2002).]. .  (917) ,     ,   ! (., ..  )  (918)         (..  ).               蠫.

 ,  ,     ,   ,         ,     .

    ,    ( , ) ,         ,        ,            .                 .       ,          ,    .


3.3.        

   ,      ,  ,       ,         ,     ࠖ     ( ).

    - ,          . ,     -        (  , ,  ,   ),       ,        ,   .           .        ,  񠖠    -     ,     .  ,     ,    -  .      ,   -     (, ,      ).            [43 - Π     . 1 .II .1; .   .].

                .  ,       ,         .      ,          .            ,             .                ,     ,     ,       ,    ,       ,   ,      ,         .

 ,  ,       :               , ,  ? ,      .   -        ,       ?   ,   ,        .


3.4.    

                ,    . ,      :  (.:  ,  );   (  -. ,   -./-.);    (  ,  );  ( ,  ,  ); ,    (  ,   -.);   (  ,  );  (   ,   );  (  ,  ,    );  (   ,    -.),  ( ,    ),  ( ,  );     (   , <>   ).



3.4.1.      ( )   (  )


,        ,   ,    [44 -    ,   ,  ,   ,   ,    , , , , ,  .   .],        ,      .

 ,      ,   , , , , . /  .        ⠖, ,  . ,    ,      / /  ,  ,  , ,  .     ,   ,    ,      ,   ,  ,  , ,    .  <>         ,   .

       ,       ;         .    ,           , ,     ,   .        :    ,        ,  ,  ,    , . ,     (,  2007)       ,  -  .  , ,     ,    .      4 (    1,   1  (.      ⠧3 .I .1)).

        ,  ,              . .        (   )      . ,         젖  :         .

 ,         ࠖ  , ࠫ  ,   ,       (      . ). ,       ,    ,      ,          ࠖ *    .

    廠   .   / / /   < -> (      ). ,  ࠖ    ,  ,        .       .  ,    ,    .

     ,   .

Ӡ  (        )     . ,   ,  ,  ,     ,      .   ,        .

      ,  ,  ,   ..,                .       (.   )   (.  ).

        , .    (, ),    ,  , .          .

 ,  ,   ,   .   (919)    ,   <> (., ..  )           .   (920)    , , <>  ,  , -   (..  )            .  (921) Ƞ   ,   ,/ Ƞ   ⠫    (..  )     .

  ,  , , ,       ( ), .    (      ),   ,    ,      .     ,       ,    -   (    ),    .      .        (. ,  ,     ,     [45 - Π ( ,  ,  .)    .  ( 2003).]).        .     (.  ),     ,   , ,   .   ,  ,  ,   ,   , .     ,   .

    ,     ,       ,          .. Ӡ,    ⠧1 .III .1,  , .    ; / /  ; ;    .    -       ( -.).        ,      ,    ,       .

     蠖  ⠫   (  . 10 .II .1).    ,  ,      .      頖 ,    ࠖ          ⠖ . .  ,   ,    (  ),  ,  ,  ,  [46 - Π,  ,  ,      , .  ( 1994).] (  ), Ӡ ,  ,  ?;    ! (    ).

,            .         ,     ,  ,        .       ,  . .   ,       ,  , .       .     , , -,        -      , , - , -,         (), .    .    , , , .  <> , ,   ,  , , .  <>  .     : 堖   ,     , , .     ,          ,    .

      ,    ,        (.  , /   ). ,   ,       ,           , .     ,    ,     ,     .  ,     ,     ,  ,   (.  / /  ).

, ,            . ,      ,  , ࠖ  .            , .  ,      , .  [47 -       , . ,  , , ,  .,  , . ( 1990;  2007, 137150).],  .      ,   ,    ,        . ࠖ     - ,   ,   ,  . 蠖   ,     ;   ,      .       ,   堖,       .     ,     ,     .  ,    ,    , .

 ,   ,   ,    ,   ,  Ӡ  .         . ,      ,   ,      .

      ,        ,         ,  .          .    ,      ,     , ,     .      :         ,  [48 -        ,   . , , ,   (. ,  ,  ):    ,   .].    ,        .     ,  ,       ,   .

 ,       , .   ,  ,    , .          .   -    ,     ,     .     ,     ,          .  ,    ,    ,     .          ,    .   ,      Ӡ         -  -    (.   .   ).   ,        ,   , ,  .             ,      ,      ,  , .    .                 , .   頖   ,            .       ,   ,   ,         ,   ,             , .  (922) ,  ,   ,       (..     ).        .

ࠖ   ,       ()   ()   (),        .      , .        .          ,   .  ,         . Π     .      , .    (  ),  .   󠖠 :      ,  , , ,  ,       ,   .       ,   , .  ,  ,  . ,         ( , ,  ),     ,  ,    ,      . ,    ?  ,   ,  , , .  ,   ?  ,    .        ,        ,      ,     ,      .       ,  .

  ,    , ,    ,    ,      ,    .      , .      ,  ,  ,     , .   ,   .    ,    , .     ,   ?   ,   ,     ,  ,  ,    .

   ,     ,       . ,  ,   , ,   ,         ⠖, ,  ..  ,        ,  ,       .    ,  ,    ,    ,    ,  ,  .

     ,  , ,  ,     .            . ,   ,      . ,    ,      .      ,      .   ,    ,   ,   ,  ,    ,   .

  ,         ,    .,     蠖,      (, , ), .    ,  ,    ,   ,   ,    ,   .   ,       ,         -      , ,       . ,   蠖  .        ,           ( ..      <>   [49 - . ( 2004, 397).]). ., ,           .  ..-:

(923) :   .

:  ; 頖.



3.4.2.      


                ,    ,            ,    .         .           ,     ,   蠫    .

                . ,     -     ?  ,              (924)       (925)  ,     ,       (., .. )? ʠ    ,       .  ,             (.       ), ,          (.                    ).    ,             ,       (),      .

      . , ,      ,   ,  ,     .       resp.            򠖠            .  ,   ,             (    ),            [50 -    -   -      , ., ,  (926)           ( www.ria.ru) (927)       ( www.topwar.ru).].

           ()      ,,  :      ,  .

,                 . ,     ,            , .  ,      ,  ,   , - ,  ,  ,  ,     ,   .    ,   ࠖࠖ      ,    , .    ,    ,  ,  ,   ,  ,    ,  ,  ,   ,   ,   .


3.5.   

          ,   ,     .

           ,        .                 ,    .         .

    , , ,       ,       ,        .        .

          ,   ,      -        .


***

     ,      ,     ,           ,     ,   hug-   -,  ,   ,,  젖 .  ,  ()      ,         .

   - .        .  ,   ,  ,    , .,    ,  , , , , : , , ,  ..  . ,        .

  ,   ,     .          .

           .        .

()                 ,              .

  , ,             , ., , ( 1974/1995; Wierzbicka 1995).        ,  ,               .

()        ,       .  ,                .              ,         .   ,      ,   , ,     .

() ,            ,  .      ,   ,       .

()        ,  ,  . ,          , .   ,   ,  .,   ,  ,    ,   蒠  .     ,  - (   ,   ),     .  ,  蠑      ,             頖 , ,  (. (Fock 1963)).

          .

    (    . 2 .III .1).   , ,     ( ࠖ),         ( ࠖ ).     -       ,     ,   ,   ,  .

    ,  ,          .

       ,     ,     .

  ,       ,    ,       , .  (928)     (: ,  ),    ,     .  ,           Y,     . ,           (, ,  ..).

,    1 (  Y) =

<>

     ,   X Y        -  ,         ;

  ,        ,   Y  ,   ,   ,      ,  Y-ࠖ,       Y-  ;

<>

,    -  Y-              ,  -  (= Y    ),         Y-   :  ,    ,   ,        Y-, Y     .



    .

()  ,     1,             .   ,     ,  Y, ,     ,       .            .

()  ࠖ蠖           Y. Ѡ ,   ,     -,    ( )  Y-(  Y-)     Y    .  ,  - (,  ),        Y; .        .    ,      .

()                     .   ,     ,  ࠖ   ,      ,     .

() Ѡ,  ,  ,    ,       堖     .

  ,        ,        ,  ,      (  )     (  ).         .



 ,     .

   2 =

<>

      Y   (      )  q;

   q    ;

 ,     (=    ,     q);

    ,       ,  Y  ,      ,   ,    ,   ,     Y-   ;

<>

,     Y-    q,            Y-,  -     q,        Y-  -   ,         Y-    :  ,    1,  Y-  , ,  Y     .

Ӡ   2    .

      , :

       ,    Y-,     ;    ,       ,  Y  ,       q,   ,    ,   ,     Y-   .

.  (929)      ,      ,   .    ,  .

      2 ,   , .  (930)  蠖    ,  .           :    .

    .

1.     1       (   )  .       2      .     ,   .   ,    ,    ,      ( -,  ,      ,   ,    ,        ).

2. ,         ,  ,  ,   , .   ,  ,   ,   .

3.              ,   ,  . Ѡ ,   ,       Y,   ()  ,             Y. Ѡ ,   :         , Y,       ,  Y-.

4. ,     ,    , :     ,   ,  ,      ,    ,  ,    .



,     蠖     젖      ,    ,    .

 ,          ,       ,          . Ѡ   , -,     , -, ,     ,,     - Y-.


***

 ,                  . , , ,             .

       . ,    , : -,          , -,    .     .

,     ,         .      .        ,   // ,         ,                .  (931) ,      ,    (.. )   ,     .

  .      ( )   ,       ,   .   .      -  ,     ,     .      (932)    ,  ,        <> (..  )     (933)          (.. ).

     ,      .

1. , ,   .

 堖:

   =   ,            ,          .

 堖 :

   = ,  ,        ,   ,         ,   (.       (: )    ,     -   ).      (934) , ,    򠖠 ,  ,    (.. ):  ,     ,   , ,   .

      ,  ,    ,       ,       ,   ,   ,   蠫   - .

          ࠖ   .

2.         -,     ,   ,     . ,    .

       ,   .  ,   ,       ,       ,  .     蠖   堖    .

,     ()          <>  ,  ,  ,      ,     (935)        ,   젖  .

    ,   ,  .   (936)  ,     ?         -  1[51 -     1          .],       :    2 =      ,   ,    -  ,    -  1.

3.         .    [52 -      ,      .],  ,      ,      ,    ,  , . , ,   ,      ,   .     ,   ,     ,         , ,  .

      ,   ,  :

<> X    <  >,      <  > =       ,   ,      ,    ,  ,  ,     В.

   ( 堖 )  :

    <  > =     ,    ,  ,  ,    ;      ,  ,     .

,     ,   (937): ߠ-  ,   .    :,   ? (..  ).        ,      .

 

1.     ,       ,  ?           ;    ,  ,   .

2.      ,      ,  Ӡ- , .  (938),     ,     - ,    . ,     ,  ,  렖, .     ,          (  www.ura.ru)   .

       (939)         . <>      ?        ? (  ) (940)  ?     .  ?

3.             ,     ,   .                      .

           1        ,      2 < Y   >   ,  , , ࠑ, ,   (1)     ,    Y; (2)   X    Y  , ,      ,   Y      (). .  (941)    ,     ! (..  ).

    ,   (  )    .

     . ,               蠫.

         .       , , ,  ,    ,    .         (   ࠖ), 頖      ;       .        ,      (      ),       ;       .

          ,   ()     .         ,      ࠖ .        -      蠫 .         ,   .

    ,             ,    .          ,                . ,  , -,         (  , ,   ), -,     .

  (942)  ,         ,    ,  ,   (..  )    ,  ,  ,    ,    ,          (. (943)       (.. )) 蠫 (. (944) -     .  ,    ,        (..  )).        ,     ,     (,   ,   ).

       ,    ,  ,  ,    .

       ,   ,   .

       ,      .  ,      .         ,     ..,  ,      ,     ,     ,         (  ) ,   (  ).  ,       ,         .

          .    ,    ,  ,         .        ,  ,   ,  .

     ,  ,     (    ),     -   ,    .

         . ,       ,      .  ,  ,   , .   ,    , .   ,   ,  ,    . .    ,   ,  , .  ,  ,  , .  ,   , .  ,   ,   , .  ,    .

 , ,  . ,  ,     ,  , , ,    . ,        ,   ,     . ,   ⠖,  ,   ,     ,     .


***

         ,   ,        ,   .                       , , ,      ,    .




4.  



4.1.     

     ,       . ,       ,  ,  .    ,           ,   .  ,      -     ,     .            .  , ,     ,    (945)   100   (946)   ,    ,   (947) Ӡ ,   .      ,     ,      ,  .., .  (948) Ƞ    ,    (..   ) (949)  ,  򠖠,   ,  ,  : , ,   <> (..  .  ).

          .   ,       (, )   -        .    ,    .

 ,                 (. (950)   ,     , ,    ,      (.. )),           (. (951) ࠖ ).  ,     ,    / /,  ,  ,    , .  (952)   ,    ,  (..  ).     ,  ,   , .  (953)     ,/ Ѡ  -,/      ./   ,  ,/ Ѡ  -,/     ,/      (..   ).            .

      ,   .          ,   ,   ,   ,       蠫    ,      [53 - .   ( 1990).],     ,     .          ,       .


4.2.   

      ,    .    613, ,        (             .  ) ,     . Π    ,  ,  ,      , .  (954)            (  )    ( /  www.toldot.ru).

     ,      .       ,    ,    .        .

     ,    ( )           .  , , , ,     ,             .     -             .      , ,    .       , , ,  .                  ⠖,   ( 堖),     .  ࠖ    ,                   .      ,        .    ,    ,  ,         , .    ( , .23): [  ]     :       堖     ,    ߠ ,      .

              (  ),    [54 -          :    ,              < >:       ;    :       .              , <>        .   ,       < >,      ,      ( 17: 1014).] .

,      ,      ,   ,    .   ,         ,     ( 23: 5).   (  )   ()    ,     ,     ,   .   .. ..    : <>  .    (.) ,    .  ,  ,  ,   [55 - .   ( 2005, 42).].

,   , ,   ,     , . Ƞ       堖   (,          ),    ,   ,   ,        .

       . ,        .        ,     ,       ,   .

              .    ,    ,    ⠧3 .I .1,   ,   ,     ,     .

     ,         .         .      ( )        堖    .      ,  蠖  . ,   ,    ,       (.. 8: 2).

      . ,         .  ,    ,  ,      堖    젖,   .      ,    . ,        ,  .       ,   , , .               蠖    .          ,  .

     ,           . ,  ,         󠖠 ,  .

 ,        ,  ,  ,     , ,      ,   .       . ,        ,  , ,  ,  ,   -     ?

 ,    (   ),     (     ).  (  : ) ,    򠖠    ,      (: )  (),    .     ,   ,         .

   堖堖   ,    ,  .      :    ,     :     .

      .  ,   (20: 15),   :     ,  ,  . ,  ,    .

     :         ,   .        ()     :    .  ,    ,  ,    ,     (  )   .


4.3.    

          (. ( 2002)).  , ,  ,  ,   , . (955) Ƞ     ,      . Ƞ   ,     ,   ( 2: 2324).             ,   .    ()  ,  .

     ,    (.,  ),     .     ,     ࠖ ,     ,  ,      ,    ,   .      ;    ,      ;   .

 񠖠      ,  , ,  ࠖ   ,   .      ,  , , ,  ,  :       ,      ,        .   ,      ,   .   ࠖ   ,    ,      (   . ).        ,           (       .. ( 2010)).

             ,    .             .        (. 31: 7),     ,     ,    .         :      ,     :    ,      ,        (. 5: 29).        ,   ,    ,    , .       (. 6: 22).

      ,  ,   ,     .       :   ( ࠖ. 37: 20),  ( ࠖ 1.2:16),  ( ࠖ.17: 7),  ( ࠖ. 15: 9)        .  .20: 15     ,    ,      (   ), . <>      ,  ?.

Ѡ ,      ,    (. ࠖ. 3: 5,7),   (. ࠖ. 8: 9)   (. ࠖ1 . 14: 27).     , . ߠ     (. 29: 15).

    ( 16: 19)       ,     ,          .     ,     ,    . ,    :    ,   ,     .         :          .

 ,    ,       . ,   ,     ,       ,  .   蠖    , .:   ࠖ .     ,      ;     ,       (. 6: 2223).    ,   :       (. 4: 13).


4.4.  

       ,   .   ,      ,     ,  , , ,  .

Ӡ      砖    , ,  蠑. 堖   ,     ,     .       :  ,           .    XIXII        ,     , ,    .          .           ,  XIII                 (. ( 2009)).

      . ,       ,   ,  ,      .    ,             .

 , ,               蠫  . Ƞ,   ,   ,           ⠖  .

    ,     .      .   ,       ,  , ,   .  ࠖ  .         ,   ,       ,  ,   ,   .     , , ,  ,      .


***

  ,      ,       ,              .




5.     


              ,  ,       ,        .      .

                . ,        ,        .   ,   ,    . , ,  (  ,     ) .     ,  ,     ,       <> .    ,      . ,     蠖     ; ,   , ,  ,    .

,        ,        .           ,     .      ,     (.  6 .III .1)[56 -     ,   ,    ,        .].      ,   ,  ,.

              .        (.      ⠧1 .II .1).

       .     ( ),        ,       .




6.  



6.1.   

  ,    ,       ,     (speech community)[57 - . (Hymes 1974, 54).]  ,    .  ,     ,      .      ,  .

, ,          ,       .      ,          ,    .   ,          (, , , ,  .),               (  ).

         ,      .     .  ,        ,             .       ,       ,     ,       ,    - ,   ,   - [58 - ., ,   ( 19491958),           .].

           .  ,   ,      ,          .          ,            .         (  ,       ..).

         .      ,        ,      ()   ,   .

     ,      .           ,     .  , ,   ,         ,   (  ) .          ,             ,        .

       . -,       ,   . -,            ,       . -,        (,       )        ,      .

             ,    .


6.2.    

     .          ,  , , ,   ,      .     ,       (.  ,    ,   ,   ),   ,     (,   ,   ),        (.  ,  ),           (. ,    ).

       ,   ,      ; ,     ; ,        (. ,   ,  ,  );  ,         .       ,     ,        ..  ,            , .      ,  , , , ,   ,     .

           ,   .  , ,         -   ?.    , ,           ( .   8.5.1).          ,            [59 - ,          ,        , . . ,     :  ,   , 蠖 .  ,   ,  - .]. ʠ  ,    ,    .   ,  ,      .             .

  ,          ,   . ,      ,    .      .    ,   ,   !    ,              .    ,   ,  ,     .,    .

           ;        ,   . 頖         ,    , , ,   .   ,    ,     , ,  ,   ;       ()  ,   ,       ().

 ,      ,    .

     ,        . Ѡ        .      :  ,      ,         ,      .  ()       .     ,     .                  (  ),  , , ,   .      .

    (  砖),  ,    .         ,        ,     ,   ,        .

  ,   ..[60 - . ( 1996, 157165).],  ,    ,  ,       .     ,           ,  , , [61 - . (,  1984, 91).].        ,         [62 -  (  19952012, .2, 47),      ࠖ,   ,  ,     ,  .].

    ,    ,     ,      ,        [63 - . ( 1996, 158).].        .        . ,  ,   ,  ,     [64 - . ( 1996, 158159).].        ,      ,       , ,  ,  .        ,     .

Ѡ  ,  ,   ,     ,      ,     . ,     ,    ,    .  ,    ,    , ,   .          ࠖ .     ,   ,  , .     .      ,    .     ,       -   ,    .  ,  ,      (, ,   ,   ).

   ,    ,     ,     /    /  -   .      ,      .       /   . ,       ,        ,   .

  .      /   ,   , /    ,   .     ,  . ,       , ,  . ,       , , .

    ,        .       .       ()  , ()  , ()    ,    , ()  .     ,      :       ,  .   , ,   ,     ,        .     ,      ,  .        ࠖ   (,   )         (.   




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/raznoe-4340152/yazyk-i-semiotika-tela-tom-2-estestvennyy-yazyk-i-yazyk-zhe/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


Π   .  3.3, . IV .1.




2


.      (Melinger, Levelt 2004).




3


    .  ( 2002).




4


         ( 2001),         (- 2005).




5


., ,  (Howard, Franklin 1988; Butterworth 1989).




6


, ,  (Kempen, Huijbers 1983; Levelt 1989).




7


      :               . .  , ,      --, ----,     ----!, --, --,  ,   , ,   ,   , < > ,  ..




8


          ,            ().            ..,  2001   ..          ( 2001).             -,        ,      .   ,  .-,   (- 2005). .     .. ( 1973).




9


Π  .   (,  2011; 2012).




10


.   (Calbris 1990; 1998;  2002; McNeil 1992).




11


      (Kendon 2004).




12


   , ,  ;       .




13


      . 5 .II .1.




14


        ;      ( ,  ,  )    .




15


,    ,    ,   -     . ,        ,       .




16


        ࠖ /      ࠖ   . Ѡ       ,  -.




17


     ࠖ      .




18


       ,        .




19


  ,     ,   .




20


  ,       /,        ,    .




21


     (  -  ),   ,     .        ,    ,    ,   ,     (  - ).       .




22


. (Calbris 1990;  2002; Kendon 2004; Haviland 2003).




23


Π   () . ( 2002).




24


   (-, ?   ) ,    .




25


         ,     .




26


,                    ,       ,        .




27


         ,     ,      , .




28


.   (De Jorio 2000; Kendon 1995; Poggi 1983; Efron 1941/1972).




29


   ,         . ,     .




30


  . ,   ,   ( 1990, 196198).




31


           (.    ( 2002)).




32


.          ,    ,  ,    ,  ,     ( 1967).




33


  ()   ( 2001);          .




34


 ,    , ,    ,    ,  , .




35


 ,      ,     ࠖ  ,   ,          .     ,       ,      .         .




36


        ,  ..  .. (. (,  2011)).




37


    ( 1996).




38


Π     . 2 .II .1.




39


   ,,    ,            .        ,      () , ,    .




40


   ࠖ ,      ,     ⠧2 .I .1.




41


Π    . (,  1998).




42


       ( 2002).




43


Π     . 1 .II .1; .   .




44


   ,   ,  ,   ,   ,    , , , , ,  .   .




45


Π ( ,  ,  .)    .  ( 2003).




46


Π,  ,  ,      , .  ( 1994).




47


      , . ,  , , ,  .,  , . ( 1990;  2007, 137150).




48


       ,   . , , ,   (. ,  ,  ):    ,   .




49


. ( 2004, 397).




50


   -   -      , ., ,  (926)           ( www.ria.ru) (927)       ( www.topwar.ru).




51


    1          .




52


     ,      .




53


.   ( 1990).




54


         :    ,              < >:       ;    :       .              , <>        .   ,       < >,      ,      ( 17: 1014).




55


.   ( 2005, 42).




56


    ,   ,    ,        .




57


. (Hymes 1974, 54).




58


., ,   ( 19491958),           .




59


,          ,        , . . ,     :  ,   , 蠖 .  ,   ,  - .




60


. ( 1996, 157165).




61


. (,  1984, 91).




62


 (  19952012, .2, 47),      ࠖ,   ,  ,     ,  .




63


. ( 1996, 158).




64


. ( 1996, 158159).


