 .   
 


            (THROUGH THE LOOKING-GLASS),   1871 .





 

  



 



    

   



 ,2020

  ,  ,2020

  , ,2020



ISBN978-5-4498-8553-1

     Ridero




  


     䠖       .  堖   1871ࠖ    ,    .

 ,       ,      ꠖ  ,   ,        .     ,          .       ,     .

,     ,       .        .         ,    ,      ,   .

    (   )             -,      .

      ,     ,      ,     ,       . Ƞ       -      -  .

   ,             .    -, - , ,   .  ,     .   ,    ,       ,    ,       ,         .

,      ,       ,      .

 ,      ,              ,    堖     ,              .

     .   ,    ,     ,               .       .

-   ,     ,       -  ,    ,         ,    ,    .

            .

  ,  ,          .

  , ,   ,     ,     ,  ,    ,       ,  -,  ,     -   .      ,     ,          ࠖ   ,   ,      Ҹ ,      .

     .

  ,        ,   , ,            !




 !


		  !
		  
		 !  , ,
		Ƞ  .
		 , 
		   !

		   ,
		  ,
		  , ,
		  !
		 , , ,
		   !

		     
		Ѡ ,
		  
		  
		  ,  
		  !

		  ,   ,
		   
		  : !
		  !
		,  ,
		,   !

		.    
		 ,
		Ƞ ,  
		 , .
		 ,  ,
		  .

		! , 
		 !
		  
		 
		Ƞ  
		 ,  !




 I. 


  ,   :       ,     ׸ .             (,  ,  ,     );     ,         .

      :       ,      , ,  ,  ;   ,    ,       ,         , ,        .

  ,  ׸     , ,   ,     ,    ,  ,      ,     ,   -,     ;      ,  ,  ,         .

 ,  !  ,      ,    ,    ,   ,     -  !   , ,  ,  ,  !  ,            ,    ,        ,    .    ,  ,      ,  ,   .     ,  ,    ,    ,   ,      ,   .

 ,   , ?  ,    ,     ࠖ     ,      ,  ,      ࠖ , , ,      ! ,   ,   ,       . , ,       .

         ,   ,    ,   ,     ,     !

, ,   ,  ,     ,  ,      ,        ! Ƞ  ,    !       ?   !  ,   ,       ! -,   ,       .    , 蠖     !     ? (  ,  ,   )     ? ,    ,      !     ,   !   , ! ! -,     ,   ,       !  ,  , ?   ,     ?  :      ,   !

  ,  :

    , ,      !  ,          ( ,      ?     ,  )     ?  ,        !         ! ,    ,         ! ,    !      ,      !

, ,    ?     !   -    ! ,     ,      ?    , ,    ,  ,   : ,  ,    !    , ,             ,   !  ,     ,   ,     !       ,  ,   

 .

,    ? , , ,    !  ,     ,    ,   ,   : !    ! ,    , ,     ,    -,        ?! ! 

, ,     ,  ,  ,    ,    ! -,     ,    .   ,   , ,    -!

     ,    ,  . ,      !    ,      ?  ,   ,  ,          .  , ,    ,   ,     .

   ,  蠖     .    ,        ,     .

,    !

(  ,       ,   ,     :    !  ,       頖  ,     : - ,    !,  ,     , ,   ,      ,      : ,      ,    !       ,    : ! ,   ,  !)

-    !

-    .

 , ,    ! ,  ,        ,   --,  ! - ! --!

Ƞ            ; ,  ,    ,   - ,           . ,   ,    ,     ,  .

   , ? ,    ? , ,      ?   , ? -, , ,  .      ,      ,   ,  . ,  ,  ,   ,   ? , ,     ! ,  ,   !  ,     !    ,  ,    ! -, , ,   .      

    ,   ,    . , ,  ,    .         .

           . ,   ,      , ,     ,    ,  ,  !

,     ,  ,  . Ƞ, ,  !         !!

,     ,    ,  ,  ,  ! ,   ,           !

    ,  ,        , ,     ,   . ,       ,  -  ,     ( ,        )      .

     ,   !  ,    ,    .       .       ,       ,  ,  !

    !   ( ,   ),          ,     ,       ,    -,    ,  ,    ,   ,        !    ,      

Ƞ  .

 - ,     ,   ,  , ,   ,      -  ,     .        , ,   .

    !   ,     ,       ,   !   !           .

 !  ,    .       ,        .

    -  ,       ,  ,            .

  :       , -   ,          .     ,    ,     :

 !

   ?  ,   .   ,         .

    !  ,    ,      젖   !

 ,    ,  ,   , , , :

 ,        !     ,   ?

    :   ,    ,  , .

           ,   ,   ,    ;     ,  ,      ,       .

 ,      ,         -       ,     ,  ,          ,    ,         ,  -   .

! ,  ,   , !  ,  ,      , ,  ,     ,     !   ,      ! ,  ,    ! ,   ,    !   ,        .

        . ,   ,   ,  ,  ,   ,    .    ,   ,    ,  ,         젖  ,     ,    .

   :

 ,  ,     !

  :

    !

  ,  ,   젖  ,   !

,  ,  ,    !

   ,          -  .     - , ,    ,    - ,    .

      ,      ,  ,       ,   :

      ! Ѡ    !      ,   

 ?  ,    (  :

    .

   ,

Ƞ   .

- , !) , ,   !?

    - ,   ,    (          ,   ,     ),   ,    -,          -  ,   .

   .

   :

		

		 . 
		  
		 
		 

       ,    :

, ,  ,    !    ,     .

  . Ƞ    :

		.  
		 
		Ƞ 
		  

		

		.  
		 
		Ƞ 
		  .

		 ,!
		 !
		Ƞ  
		 !
		    :
		Ƞ 
		Ƞ  ,
		  .
		   , 
		Ƞ  
		  
		Ƞ .
		Ƞ, ,  
		-ꠖ ,
		! ! Ƞ
		 !

		    
		! ! !
		Ƞ 
		   .
		.  
		 
		Ƞ 
		  .

    ,  ,  ,  -  ! (,       ,    .)

,   젖       ,   ,   !  , ,     ,  - - ,  ,   !

-!    ,  ,  ,      ,  ,     ,.      ,   ,     ,  ,        .          ,    ;           , ,  , ,     . Ӡ      ,    ,    ,        .




 II.   


ߠ     ,    ,      ;  ,    , , ,     (     ,    ), "  ,     .    !     ,  ! ,    ,   ,  ! ,    !  ,     -! -  !

  :   ,   ,    ,    . Ƞ, ,     ,   ,    .

  !  ,   ,    ,    !                 !

,    ,    ,    ,    .       ,   :  , ,  󅻠          (    ),    ,   .

,   !  ,     ,     ! !

    ,    ,    .       ,  ,     .

,    ,   ,    ,   ,    !

 ,  !   ,  !

   ,     : ,   . , ,        ,    젖  :

, ,    ?

,  !   , Ƞ !

,   젖   !  ,    ,  ,   !  :    ,   !    -  ,   -!

  !   ,        ,    !

 ,   -    , ,      :

   ,     ?

?    ,  ,    ?

   ,   - ?  .

  !  , -,   !

 - -   !   .

 ,  ?    ,       ,      ,  .

!   !   ,      ,   ,   !  ,  ,     ,     !

 !     ,  ,      , :     ,   !

  ,    ,  .

 !     ,      .  - ,     ,    , ,   !

      !  , ,          ,     ,   !

   !   , ,  ,  ! ,  ?

  .

   !  ,  ,     ?

  ,   ,   ,   ,  ,     ,  !

  ,    .

    ! .

-,      !     .

   ,   ,  !     ,     .         .

-  !   ,     - !          ,  ,   ,   ,      !

 -  ,  ?  ,       .

     ,    ,  ,  , ,    ?

    !      , !

  ?   ,     : -       !

,    ,  !  , ,   ,  , -, !

Ӡ   ,   ,   ,  ,  !

   !   ,  ,    ,    !    !  !

    , ,    ,  :

   ?

 ,    !  ,     ,    !

  ?    .

, ,       !  ,    ,      !  ,     !

!   !   ,  ,    ,  ,    !

   ,     .

  !    .      ,        ,     ,     -   !

   !  ,    !

,     !  ,  ,      ,  ,        .

 !  , ߠ     !

    ,        . ʠ ,      ,      .

 ,    ,     (    ), ,       .

    .  ,       ,      ,     .

  ?  ׸ , Ƞ ? -,  ,  ,    !  !

      ,   ,   ,       .

 ,    ,    !  ,   蠖  , ,    ?      ,   , - ,  ,  !    !

   ,     ,   .

,   ,    ,  ,    !

    !  ,  ,   , ,      !  !

   ,   ,  

 !  ,   ,    , ,    ?   ,     !

  , :

 ,        

   ,   , ,     ,     !

,  !  ,  ,      ,    ,    !      -!

    :

    ,  ,  ,    ,     ,   !

   ,     ,    ,    ,    .

    ,          ,  !         ,          ,    .

 ,    ,    !  ,  , ,  -    - ! ,    !    ,     .   :

   !     !    ,  ! ,   !       !      ,     , ,      !

    ,     . Ƞ:

  !  ,   ,    !        !    !   頖   !

  ,       .

   ,     ;   ,     ,    ,      .   : ! !,  ,    ,       .

   ,        :     , ,    ,    .

  .

,      ?   . Ƞ, ,    , : !    !    !

,       .  ,      ,    ,    : ! !     .

   , ?    .

 !  ,        ! !

 -    , ,     ,     .

! !    , ! !

Ƞ   ,   , ,   ,    ,     ,   ,  ,   ,  ,     .

     :

    !

  ,   .

         !  ,    ,  !

!  ,   ?

,  ,  ,    ,  ,  ,   - ,    -!

  !  ,  ,   ,    ,     .     - ,        ,  !

ߠ  ,  !  ,           !

 ,   !   ,    ,   ?

 ,      ,     ,   .     ,     :    ,   ,    .

     ,  ,   !

    ,   ,   ,    .

   ,  ,     ,     !  ?

, !  ,    !

,  ?   .

 ,   , , ,     :

        ,     .      !       !

ʠ      ,    ,    ,       .

Ӡ      :

 䠖     !   ,  ?!         ,  ,     . ,         , 堖   -   ?  ?

߅  ,    -    ,  .

   :     ,        !,  ,     ,    :     ,       ,      ,    ,  !

 ,    .

Ӡ     ,   :  -,     ,   ,  ,  , !

    ,    , -   ,   ,  : !,    .

  ,   ,    ,     ,  .   ,     (,     !   ),    ,    ,   젖  ,   ,     ,      .




 III.  


,         ,    .

    !,  ,        ,  ?  !  ?   , ,     - .  ? !    ,    !                 - !

Ƞ    ,   ,    ,      

  !  .

     頖      (   ,       ).  ,  ,  !    , -       頖     ! ,     ,   ,  ,  ,     ,   - ,     .

       ,    ,    ,    ,     .  : ,     ( ,  ,  ),      ,    !

,    ,    , ,  ,   !  ,       !

Ѡ          ,  .

* * * * * **

* * * * **

* * * * * **

 , !  ,   .        ,       ,  ,     .

  ! -   ,  !  ,   . Ƞ      (   -!  ):   ,  !       !

,    !   , ,   ,   !

Ƞ   : , ,   ,    !      !

!  !  ,      !

Ƞ   : Ӡ,   ! ,          !

   :   -  !    - ,  ,    , ,   ,       (,  ,    ,     ,  ),    !   ?  ⠖ !

      ,    !  .

        ,  ,   .   :

   !   .

  ,      (      ),  ,   ,       !

,    ,    :

    ,    !

    (    ,      ),  , -,      ,  :     !

  ,   ,    :

 !       .

 !    .

     .

  ?  ?  .

Ƞ ,  ,    ,  :

    -  -, !

     :    !  养

      (   !   ), :

  ,   ᠖ ! ,            .

,    ,     :

 !   ,     ,     ,    -!

  ?  !    ,     !     ,    !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/luis-kerroll/alisa-v-zazerkale-perevod-alekseya-kozlova-55345460/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


