  
 


 
        .            .    ,      .





 

  


    ,

, , , ,

  ;

 [1 - . .  I,  3. . . .].



THOMAS HARDY

A Pair of Blue Eyes



   . . 



  . .,    , 2018

 .     , 2019







      ,               ,   ,                  ,                ,    .      ,   -   ,     ,        .

   ,        ,         ,           ,      .

   ,   -,    ,      .  ,       ,         ,               ;    ,   ,         ,    , ,      ,          .

,     ,      .    (      ) ,         .   ,   ,  ,   ,  ,   ,   ,        ,        .

      ,   ; ,  -   ,       .      :   ,    ,     ,  ,     -  .



..

 1899.




 


 ,  

 , 

 , 

 ,   

 ,  

 ,  

  , 

 ,  

  ,   

 ,    ,     

 ,  

 ,  

 ,  

, 

 , , ,     , etc., etc.



 

      .




 1


   [2 - .    .  II,  1.  . . -.  .].


    ,          .      ,       ,    ,     ,      .

      ,  ,     ,    ,     .   ,        ,      ;                  (      - ),       .         monstrari digito[3 - Monstrari digito (.)     .]      ,   -         ,        .

       :    .  ,       ;     :      .

   ; ,     ,   ,         ,       .    ,     ,  ,       ,  .

    ,      ,     .  ,      ,       ,   .

    ,  ,       [4 -    (. Madonna della Sedia)   ,  . 15131514.],    :       ,        ,  ,    ,   .       [5 -    (. Antonio da Correggio, 14891534)    .]      ,      ,    ,      , ,  ,   .

 ,       ,       ,    ,  ,     ,       ,     ,  ,         [6 -        , ,     ,     ,     ,     .],         .

      ,          ,    .         ,   ,       ,          .

!        .

,  ,  ,       ,  ,    ,   ,   ,    ,               ,     . ,      ?

    :   .

,   --!..  ,    , . --!            ,         --!  ,  ! -,      .

  ,       ,      ,      , .

,  ,    ,   .

  ,    .

?

     !

!     , !   ,      ,     !            !..   ,       ,      -.  ,      !

     ?

           .

 ?

 , .

,    ?  ,   ,     .

,    .

     , ?

,    .

!     ,      ,   ,    ?

  , ,  ;    ,    .  , ,   ,        ,    ,           . ,     ,    ,    ,     ,            . ,    ?        ,      .

 ,     ,     ,   . ,  ,     ,       ,      ;   ,   , ,  , ,    .

 ,  .

   ?

 ,  ; , ,   .

,   ?

   .             ,      .            ,   .

  .

 ,     ?    ,     . --!..    ,  !     !       !

, ,   .  ; ,  ,  , ,  ,   ,      ; , ,         ,         .




 2


     [7 -   ,     .].


     - ,         ,      - ,      ,     .    ,      ,    [8 -      ,       .]    ,     .                 ,    ,   ;  ,    ,   ,       ,      ,         ,   , ,      ,     .       - ,   -   , ,      ,       ,       .       ,      ,    ,    ,  - ,   ,   ,    ,  [9 -     ,  -.].

   ,          ,   ,       ,      ,     ,  ,  ,     ,   ,    ,        ,      ,     .       ,    ,        .

  ,   ,  .

 ,   ,     .

        ,     - ,       ,           .

,    ,     , -    .

  ,  ?

  ,     ,     .

 ,     , ,   ,       .

 ,     ,   .

,    .

     ,      .

!.. ,  ,      ,   .

   ?

   [10 -  (.) .],     .  -,  - ,  -        ,             .             :    ,    ,    .    ?       ,   ,      .   ,    ,   ,   -   ,    ,      :     ?'


   ,   ,     .   ,       ?

 ,  .

 ,   ,    ;          ,       ,     . ,  ,  .  ,  ?   . ,   ,     ,      ,    .  

  ,    - .              ,      .

,    ,    ;     ,   .

 ,  ; ,  .

 ,        ,    ,         ,            .

     .  ,   .

 ?        ?

 .

 ,    ,  .     ,         , !   ,   , -,    . ,  !

    ,      ,      -   .  ,         ,  ,           ,           .

     ,      ,     ,    .      ,      ,   ,    ,     ,  ,  .      ;       ,  ,     -     ,      ,         ,     ,    .      .

    ,  .   ,  , , ,  ;      ,      .        -. , !   .  , -     ,     .  ,      ,              ,     ,             ,     ,      ,             .

       ?

-      ,    ;     ;     ,            . ,    ,       ;      .

    ,   ,           .      .  ; -        .

  - ,    ,        ,             .   ,    -             ,    .

 ,   - ,  .             .        ,    ,  ,  !

, ,  !     ,       ,   ,     ?       ,   ,  ,   , , ,        ,     .

 ,   !   -  . -      ,  .

,  ,  ?

 ,  .

   ,  ?

,  .    ?

, .               ?        ,      ;      .  ,       ,          , ,     ,     , .

               ,       ,    ,       ,       .     ,        ,       ,   ,  ,   ,    . ,        ,     , ,          ,          .

          , ,  , ,         .     ; ,  ,  ,        .   ,     ,         ,          ,           .

   ,    .

   ,  .

    .     ,    ,   , , ,  ,    , ,      ,  -     ,   ,  ,        ,    ,     .

 ,         ,    ,              .     ,      ,         : ,         ,    ;          ,   ,  , , ,   [11 -       .  .  .],    .

      ,   ;      .         ,    ,    - . ,  , ,  - ;  ,  ,      ;  ,     ,   -               -,       .

  , ,  ,        ,   .    ,      ,      ,     ;       ,  ,     ,     .

   .   ,      :

 , .     !

, !

 ,   ,  ;   .

,    ?

 , ,  ,     .  , ?

, ,  ,    . -   ,        ,  .    ,  ,       ,      .

    , ,      ,     ,        .



     

  , 18  18**



!

          ,   ,  ,       ,         .

    ,       .    ,      (  ,    ,    ,   )  :    -               ,       .

    :            ,          ,        , -,      ,                  ,       -     .

      ,         ,   ,      .

 ,

 



     

 , -,

20  18**

 !

    18 ,           ,   ,   ,    ,                .

 ,  ,     ,       .      ,         .     ,  ,     .              .

  ,    ,        ,    ,    ,  ,  ,     ,  ,

 




 3


		   
		    [12 -  .     .   .].


             .   ,      ,       ,             ,   ,    ,     ,        .         ,   ,  , , ,     ,      ,    .

,     ,    ,       ,       ,              ,    .    ,  ,       ,      ,       .   ,   ,     ,       ,    ,      ,    , ,  ,   .     , ,                      ,      ,     ,      ;  ,  ,   ,          ,       ,      .   ,              ,     .    ,         ; ,     ,     ,    ,     ,      ,      ,    .  ,               [13 -     Sweet-and-Twenty:  ,     .].

  ,                ,     ,     -     .

,   ,  ,          ,      .    ,        -           ,          ,   .     ,     ,   ,      . ,     , ?

  . ,    ,   ,     ,             .

 .      .     . -         ,     .   ,   . , ,  .     ,           ,        ;       ,    ,         ,       .   ,    ,   ,     ,     -  .         .  ,    .

 !

,  .  ,        ,           ,      .  ,            ,    ,   ,    .

  ,   ,  , ,       .

 ,   ?  .

,   ,  .

 ,     ,     ?

   .

       .



 ,     ,     ,  ,             -.         ,    ,   -   .                  .

 ,         .

!    . -   . , . ,          ,   ?        ,      ,      

,     ,  .         :     .

,   ,     .    ,   ,  ,     ,      ,     ,   ,   ,    . ,   ,         .                ,      ,      ,     ,   ,     ! ,  ,         , ; ,  ,         ,   .

  ,      -,   ,      ,  .

!    .  :    .    ,          , . , ,  ,  ,  ,    ,    - ,     . ,    !      ,    . ,    ,      ,  : ,       ,     ; ,      ,       .      -            ,  ,     !

    ,      .

 , ;       . Canto coram latrone[14 -     : cantabit vacuus coram latrone viator  ,      ,      (.).  .   . .].  ,  ,         . !     ,       .     ,      .  , !..      ,   !    ,   . ,  ;     ,    .           .  ;   ,    - .    ,  -   .

  ,  .      .

   ,     ,     ,      .

   ,    ,   ,      .

  ;    ,        ,     . ,  ,        ?

       ,     ,   ,       ,    ,     ,      .   ,      ,     ,      ,     - ,        ,   .    ,   ,   ,         ,     ,      ,    ,              .

    ,  ?  ,  .

,   ,  ; ,   ,   ,          ,      ,      .

   ,   ,        ,     :

		Je lai plante, je lai vu naitre,
		Ce beau rosier ou les oiseau, etc.[15 -   ,  ,   , //    ,     (.).     ,   Le rosier ( ),   - .] 

          ,    ,  ,   ,       .       ,    ,    .

 ,     ,     ,       ,   -  , , ,       ,        .               ,       ,  ,       ,         , ,     ,   ,     ,  ,    ,          ,        .

           ,        ,    ,       ,      ,        .          -       ,   ,  ,   -  ;               .       ,   ,       ,   ,     ,          ,      .      ,   ,      ,   [16 -  (diminuendo, .)      .]    [17 -    .]:

		     ,
		 , ,  ?
		    
		   ?[18 -   .  ,   .   .]

    ,          ,    .        ,        ,   ;     ,           , ,        ,         .

    ,            ,         ,       .             .         ,                 ,   .         -   ,    ,      .     ,    .

         ,   ,  ,        ,   ?

 ,       ,        ,    ,   .

,  !

   :       .  ,      .    ,  ,   ,   ,             .     .     ,  ,      ,  .

,     ? ,   ,  ,         ,     .      ,  ,        .   ,  ,   ,    .    , ,     ,  :   ,  ,    ,   ,          . ,  ,   ,          .

,    ,    .  ,     ,  ,    , 

   ,  !  ,   ,     ,     ,      ,    :          ,         ,      .

     !     ,         ,  ,  ,  ,         .

  :

       .

 .

    ,   ,   ,      .

     ,    ,                 ,       ,        ,      .




 4


		      ,
		 , , [19 -  .  . .  . . .].


         ,     .           ,    ,   V.   ,    ,  ,   .    ,      ,    ,     .           ,     .     ,   ,       ,          ,   ,           ,  ,   .    ;           ,     ,           ,      ,          .       ;    ,   - .

    ,      ,   ,       .

        ,   .        ,     .              .          .    ,     [20 -  - (17591806)   -,      ,        .],            [21 -   (17371823)  ,      -,    ,         .            .],   ,         ,  ,      .    ,      ,       ,    , ,           .

      . ,   !   ,    ,    ,  ,     ,     ,    ,    ,    ,      ,     ,       ,          ,   -        .

      ,    .            ,         .            ,      ,       ,       .

  ,    ,  ,  :  !         .         ,    .

 ,  ,      .           , ,  ,      .  ,      ? ,  ,     !

,    .

  ?

.

,    ?

,   .

   ? ,   .     ,  .

,     ,    .

        . ,  ,  ,       ,       ?

,    .  .

,       .

   ,      ,  ,          ,          .       - ,    ,    .  ,    ,         ,  .

        .       , ,     ,     ,      ,        ,     :        , ,           .     ,             ,    ;   , ,    ,       ,         ;          .      -       ,      ; -  ,      ,    ,    ,    .

     ,     ,    .          .          ,   ,     ,      ,       .       ,   ,           ,    ,   .      -   ,           ,          ,   ,        ,     ,    ,     ,   ,     .

 !  !     .      ,           .

    ;          ,       .  ,       .

!     .

 -      , :

, -     ,    ! ,   ,   ,  ,      ,         .

  ?  ,      .

     .

      ,   ,   . ,  ,    .   ,  ,                ,     . - , ?

,      !

 !    .

,    ,   .       ,         .          :  , ,           ,       ,       .     ,       ,    ,   .

   ,     ,   ,          ,   -      .  ,   ?

,   ,   .

 ,  ,   ,           ,           ,       - , ,   ,  ,       [22 -  (.)      ,    , , , ,    .].     ,     ,   ,    ,       ,  ,  ,      ,  ,    ,    ,    ,  :    ,  -       .

   ,     :

  ,  ,       ,     ,    - ,      -  , ,       ,    .

   !    ,      .

?       ,     .     ,     ,   ,        .

   ,  .

  ,     ,      .   ,    ,  ,      .

    .

   ,     .          ,        -. ,     .  , ?        .

     ,     -    ,           ,    :  .    ,    ,    ,            .       ,      ,      ,          ,     ,     ,                ,     ;   ,         ,   ,     ,       ,   ,      ,        . ,    ,  , ,  ,       ,   ,     ,       ;  ,         ,   ,       ,       .         ;   ,  ,           ,      .     ,      ,         ,     .

, !    ,            .        ,         ,       ,            ,   .

               ,      .        ,      ,             [23 -  ,   .  . -.].    ,     .

,           ,       ,       ,     ,  ,     ,     ,    .       ,              .

      .

    ,   ,  ,       ?  ,    .

 ,    ,  ,     .

 ,        ,      ,   ; ,           ,        ,  ,       . ,     ?

    !  .           .

,   ,  ,       ,   .     .   -       ?   ?   ??

,   .

,  ,       .   .    :   ?   ?   .      .     -, -  -.       -  ,   .       ,   ,   ,    ,   :  ,    Ȼ.          ,   . ,  ,       :  ѻ.    ,  ,  ,         , ,     ,       ,       ,    . ,       !

,     ,    ,      , ,                .

         ,      ,         ,    ,        -,         .     ,    -,     ,          .       ,     .            ,      .

 ,   !    ,        :     ,  .      ,    ,  ,    ,      .

 ,     ,  .

,  ; , ,   ,       ,      . ,  ,     ,                  ,   ,     ,      .  ,           !

     .

,    .       .     ,  ,      ,    !

    ,   .

- ,   .       , ?      ,     .

    , ?

,     ,  ,    .      ,   ,   ,    ,    ,     .     , , ?

,  ,    ,  ,   - , !  ,      .   ,   , !  ,  , , ,     ,    ?  , ! ,   ,    ,      ,      , ?

, ?

  , ,    ,    , ,  ,      .

  ,      ,    , .

, ,  ,     , !  ,      , ,    ,         ,  -. -, ,  ,    ;           ,         ?

,    ?

   ,   ,   ,        ,    ;        ,   .

,   .

,  ,   . -   ,      !

,         ?

 ,   -  ,       .      ,   ,    Z. -  , ,  ,  ,       ,    .                     -.  ,  .     ,  , .      , ,  ,     ,   ,    ,    ,    .     ,    , ,   ,        - . -,       ,  -.



 ,          ,        ,       ,            ,     .         .        ,    ,    .    .

          .

         ,   ,        .

    ,     ,  ,  .    ,  ,     .         .

        ,      ,     ,    ,    .  ,             .        .

  ,  ,       ,     ,     ,    ,     .          ,        .        , ,    .      ,         .

     !    ,   .  ,     ,    

  ,     .

    .

 ,    , , ,   ?    .

 ,    ,   .     ,  .

,         ,        .  - ,       !       .        ,      ?           ,    ;      ,         .

   ,            ,   ,     .        ,    ,    ,     ,     .

   . , ,      ,       ;    ,   .   ,           ,          ,   .

,       ,         ,     ,        ,   ,       .

,  !    .      ! -   .

  ?   ,  .

       .

  ,  ,    ,   ,   .




 5


   

  [24 - . .  LAllegro (. ).  . .].


  .

    ,       ,          .  ,  ,     -; ,     ,     ,  -;     ,    ,  -; ,    ,     .

 ,      ,      ,    .    .    ,       , ,   ,        .

            ,   ,      .

, ,  , !  ,     ,          .

         ,    ,    .

,   ?   ,           . , , ,       ,   ?   .    -   - .      ,    ,  .

,       ?      .

        ,         ,  ,   ,     ,     ,   .

       ,  .



 ,  .

 !

 X.    -       . ,     ,   .       ,     ,                  .   ,        ,         .   ,         ,          -,      .            .     ,               .

 ,

 



 ,  !  ,  en Fair[25 - En Fair (.) ,     .],    ,    ,     -               ,           .

  ?   .

              .

 ,        ,  .

!  ,   ?   ,        .  ?    ,  ,    !

  ,  ,     ,     , ,     ,      ,   ,          ,    ;     .

, .     ,      .     ,   .        .       ,      ,    ,   ,      .      ,  ,      ,    .

        ,             ,       ,      ,   .     , ,         ,       ,        , , ,  -  .  ,  ,       ,           ,    .

     ;     .

 ,    .      .        ,   .   , , ,      ,  ,    ,   .   ?

,  .

 ;   ,       .          ,        ,     ultima Thule[26 - Ultima Thule (.)  .]. ,  ,    -       ?

,     ,   .          .

 ;      ,   .     . ,  ,   ,   ,     ,    ,      ?

߅   .

    . ,       -      .                  ,      .

      ?   .

    ,   .        - .        .      ,          .     ,      ;   ,      ,     ,   .         ,  .         ,    ,    ,   ;      .

,  ,  .

 ,    ?

  ,   ,   .

 ,       .    .   ,    . .       , .  ,    ;    ,     ,    ,  - .         ,  ,  , ,      ,   ,     ,          .     ,     ,     . , ,  ,   . ,    ?

  ;      .            ,          .

,     ,          ?  .

, ,  .

  ,   ,    ; ,     ,   ,    ,     .  , , -       ,       ;  ,      . ,     ,    -,       ,    !..     ,    ,   .

    ?   ,  .

 ,      !         ,   !

   , , ,       .

     .      ,      ,     .          ,   ,         ,    ,      ,      ,        .

     ,      ,   .         ,            ,     .       ,        [27 -   (16591743)    ,  .  , 1702.  ,       .],    ;      .

   -,  ,  ,       .        ,    ,       .

,   !     .

    ?   . ,    , ?

      .

   , ,    ,                     ,         .

          .

 ,  ,      ?    ,           .        .    ,   .

    ,   ,      ,   .

   ,  ?[28 -   :    ,    romance,     ,  ,   ,     .]   ,                 .

,       ,  XV .  ,        ,     .

,    !        ,     .

,        .       ,         ,   ;             .

     ,   ?  .

  ,        ,   .

       .     [29 -           .         ,    .]     ,      ,       .   ,     ,      VIII,              .   ,   man-sum infra manerium suum[30 - Mansum infra manerium suum (.)      .],    II,    ,  , ;                  ,         .

        [31 -  (.)      , .];     ,     .       ,     ,    ,       ,         ,   .         ,               ,          .       ,   [32 -   ,      ,   ,  ,         .]    ,    [33 -    , .],        ,        .

    ,         ,       .    ,        .        ,     ,     .       ,     , ,    .

   ,      .     ,          ,     .  [34 -     ,      ,   .]    ,      ,            .           ,      ,           .

    ,   ,     ,  -  ,        ,     [35 -  - (14971543)     ,       , .], [36 -   (16461723)    ,       XVIIXVIII.]  [37 -   (16181680)    ,      XVII .], , ,       ,     . ,      ,          .

      ,     ,   .   ;         ;       .

,  ,   !   ,   .    ?     ,  ?       ,    .

   ,  ,         ,    .

           ;      .

  ,    ,   .            ,         -     ,      .

        ,      ,        .        , ,     ,   ,      ,     .      ;          ,     ,       .

 ,    ,   ,               ,    .   , ,              ,      ,      ,        ,               ,        .

 ,        ,   ,   ,           ,      .

  ,    ,  ,      ,   .

    ,      ,     .       ,  .   ,   -  ,   .     ?

   ,  .

      ?          .           ,        -.

      ,          ,  .   !

  ,        ,        . ,   ,     .    , ,       .   ,         , -  ,         ,  .

            ,    ,  ,    ,     ,     ,  ,        ,      -    ,         ,   ,  ,     ,          -    .

         ,      , ,   ;       ,      ,      -  -.               ,    .     ,        ,         .

    ,   .        ,     ,          ,  ,       .          ,        ,     .

     ,         .        .  ,            .              .    .     ,        ,      ,         ;   ,          .     ?  .  - ,   ,     .       , ,   .

  .

,  !   ,   .   ,       .

   .

     -  ,    ?  .

    ;     ?  .




 6


   [38 -  . .  . . .].


            ,      .        ,    .          ,         ,         ,     .            .

         ,     .              ,       ,     .   ,        ;      ,     ,     ,        ,                .

      ,   .          . ,      ,          ,       ,  ,           ,    ,         ,      .

     ,   ?    .    ,        -  .    ?   ,    ,    ,       ,      .  ,       , ,    ,       ?      ,     ,       .    ,     ,     ,    .   ,     ,      ,      .     ,    ,       .          ,     ;   ,      ;    ,    .    ,  ,     ,   .       ,  ,   ,      ,       ,  , , .

   ,          .   ,       ,     ,         ,        .       ,  -    ,    ,           ,      ,   ,   ,    ,     ,       ,      ,         .

,        .

,  ,   !       ,      .

 ,  ,   ,            .

    - ,         ,     . , ,   ,      ,    ,              ,         .

  :                  ,  ,   ,         .          ,      ,  , -  ,  ,     ,     .            ;          ,       .  ,     ,    ;    , ,      .

,  ,  ,     - .

        .

,     ,  ,          ,          .

,        ,  .

     ,      .

  ,  !  .

,    ,     ,  .

       .

 ,      ,        .

   :     ;  -   ,     ,   .

  ?   .

 .

   ,  . ,     ,  , 

         ,  .     ,      ,   ,    ,      , ,        ,       ,    ,    .

      ,  ,    :      ,   .

   .

,    !  ,      ,            ,      .

, !   - ,          .

, ,   ?     .

, , ;      ,     ,         ,  ,      .   ,     ,     ,   .       .

            ,    ,         , ,    ,     .

       ,     ,       .            ,   ,         ,    ,   ,           ,   ,    -  ,         .                     .   ,   ;  ,            ,           .   ,     ,         ,    .

          (,             ), ,    ,    .     .         ,  ,      ,     ,    ,       .

     ,    ,            ,     ,          ,       .   ,   ,      ,      ,      -  ,   .

 , ,   ,  ,        ,  ,    .

         .       - .  , ,        ,        .

,      ,  ,     .

     ,     ,    .

?

 ,   ,    .       .

 !    -,   ,   ,     , , ,      ,      : ,  ,     .    .   ,  ,     ,          !

  ,      .

       ,    ,   .

  ?   .

     ;          .

!    ,     ;     ,       ,    .

   :     .      ,   ,     .     ,    ?   .

         , 

  , ,     ,     ?    .

,  .

      ,      .

   ,  ,    . -         ,      ?

  .

   ,           ,       ,  .

    ,  ,     , .       .        ,      ,      .

         .         .     ,    .

         ,     ,       .

        .      ;    ,   -    ,    .

       ,       .

 ,  ,     ,   ,         .

    ,             ,       .  ,        ,  ,             .

         -   ,    , !           ,           .




 7


  ,  [39 -  .  !   ꅻ.  . .].


     ,   .           , ,  ,      .       XV   ,    ;         ,                  .

      ,         .        ,   ,          ,        .        ,      ,                    .

       ,           ,   ,            ,    .    .     .    ,       ,          ,        .

    ,      .

  ,       .   ,        ,         .   ,      ;     ,     ,     ,  ,   ,    ,     .      ,    ,      ,   ,  ,     ,         ,    ,       ,   .

    ,  !

  ?      .

   ,    ,     .     ?

,  ,  .    ,     ,  ,     .

    -,   ?

         .         .     ,     ,       ,   .

     ;   ,   ,     ,               ,     .       ,         .

  ,     ,      .     ,   , ,   , :

Quae finis aut quod me manet stipendium?

   :

Effare: jussas cum fide poenas luam.

, ,  !            ,         .     ,       ,          .   ,  ,       ,     ,         ,     ,      .

       ,   .

  ?       ,    ,  .

 ,    .  ,  .  ,    , !

           ,      , , ,         :

Quae finis   , aut , quod stipendium , manet me  ? Effare: ; luam  , cum fide , jussas poenas  [40 - Quintus Horatius Flaccus, Epodes, XVII, 3637. . , XVII, 30.  . . .   .  . .:  ,  , 1993.].

,                 ,    ,       ,   :

 ,     ,    ,         , ,     ,    . ,      ,     ;          .   ,       -    ,      .      : ,         ?

,         .

  ?

 ,      .

  ,    - !   ,    .     

      !    .

 ,      - ,  ,   ,   - .     ?

 .

 !

    ,   ,   .        .             ,          ,     .         ,     .     ,   .    ,      .

      !  .

  ,    . ,      !  ,   -        ,  .  , ,    , ,   ,      ,    ,   ,      ;            .

 ,     ,            ,       ,       .      ;  , ,          ,         .

 .  ,     ;    .  ,              .      ?     .    ; ,      (      ,    ),     .  ,         ,      .

     .      ,  ,    ,           .    .

       !  ,   .    -     ?

     .       , ,       , -         .

 ,  !   .   ,      ,        .  ,       .     ,              ,          .

       :

,    .    ,    !   !   ,    -  .      ,    !        .

    ,   ,    ,       ,     ,              .

          ,         ,      .         ,   ,       .      .

       ,     ,    ,            .

   ,    ,      ,       .

,  .

   ?

.

 ?

, .

 ,   - ? ,    !

    ,  .

     ?

       ?   ,             .              ,        .

 .     ,         .

     ,    ,          ,     -  .

         ,    ,         ,          :

, ,   !      -  .        ,    , , !

    , ?   .     ,     ?

, ,      ;             ,   ;     ,          ,     . ,  ,    ,     ;       ,               ,    , -     ,  -.

 ,   !  .

  ,    .   ,    ,            .     ,            ,   .

    ,     .   ,    .      ,      , .

  :

    ,     ,    !          : ,     ,  ?

 ,  ,     .

   ,       !    .

    :

   ;     . ,    :    ,  ,  ,     .

         . ,                   ,      ,      .       .

,  ,   ,         ,    ,        .         ,          ,       ,    ,     ,        .     ,                 ,      ,       .     ,   , ?  ,   ,    .

, ,  !  ,    .

    ,      ,   .

      ,    ,  .

            ,   .

          , ; ,   ,   -     ,  ,   , ?  ,       , ,   ?    ,  !

      ,  .

, , ,    !  .

 ,   .     ,   ,     ,      ,   .    .

 ,   ,  !      ,       .     ,  .

 ,       ,  ,       . , -       .

  ,        .

          ,  ,   ,      ,    ,    ,     .

 ,  ,  ,        ,       ,   ,       ,  ,    .

   ,    ,       ,     ,   ,             .

    ,     .

 ,  ,   ,        ,   ,          .  ,     ,     .    ,   ,    ,      .       ,    ?

    LA BELLE DAME SANS MERCI?[41 -  .  La belle dame sans merci (.).  ,   .  . . .]      ,    .   ,   ,  :

		     ,
		     .
		   
		   .

		   ,
		  ,  , 

 ,   .

, ,       , :

   :

  ![42 -  .]

 !   . ,     . , , !

  ,       ,      ,     ;   .

            ,      . ,  ,   ,              ,         .       ,    .

      !  ,    ,  .

  ,    ,    .

,    -  ,  ,  ,     ?

    ,       :      ,  - ?  .

         .

    ?

    ,       ,  - .

      !  ,        ,               ,   ,  , , ,     .       ?   .

, , .   ,     .     ,  .

   ,    ,     ,    ,     ,         .

, , ,    .       ? ,     ,      !

   ,       , ,  !  ,      ,    ,    .     , !

     ,      .       !           .

        .

,   ,  !   .       .

           ,         ,  ,     .    .      .

       !  ,    ,         ,      ,  .       !       .

 ,   ,        ,      ,    , ,        .

  ,      !   ,       ,  ,     .  ,        ,     !

 ,  ,       .          ,   .

 ,   !        ,  ,  ,    ,      .

 ,           ,   .    ,      ,      .     ,       ,      ,    - ,   ,           .          ;        , , ,    ,         -.            ,   ,      .

         ,       ,       - .   ,      .

 ,          ,   .          ,   !

 ,    ,      .

   ?

      ,   ,    ,  ,   -    ,       .

,  .    ,         ,        .        .

,  ,   ,   !         ,     ,      ,      ,     .     , ?

!    .

   ,        ;          -  ,     .

        , ,      , ,     ,    .     , ,  ,             ,    .

,  !     .

     .        : ,  ,  .         ,         ;         ,      ,   ,    ,   ,      .     ,       ,            . ?   ,       .     ,    .

 ,           ,       ,    ,       .    ,    ,                ,            ;          ,    , ,      ,         .

 ,       ;          ,     ,     ,     ,       .

        ?  .

.

 ?

.

    ,           -?

  ?   .

    ,  .

 ,   .

 ,    ,   ,           ,       ?

      :       . ,     ,  ; ,  ,        ?

        ,     ,       , ?

    ,     .     ?       ,     ? - ,    ?

      , ,   ,     .         ,    .    ,      .

       ,   ,   .  ,    ,    . ,  ,               ,  .   ,       ,       ,        .

,     ,   ,          ;     .      ,  ,            ?

.

  ,    .    ,       ;  -    ,      .

, - ;     ,       .

   , ,    .

         ,    ,    (   )[43 - ,   (   , upping-stock, upping-stone),   ,  ,   ,   .]  , ,     .  ,      .

       .

      ,     ,  ,     .

    ?    ,         .

  ,   .

,  , ,  .

,   .

  ?..  ,     .      ?

, ,    .   .

 , ,    .     ?

,  ,   ?

,     ?

   ,    

  - .

  ,    , ,   ,  ,    .

   ,     ,  . . . . . . ?

,        ,    ,     ,     ,           ,      .  ,     ,     ,    ,      ,  ,    ,   ,    .     .

,     ,      ,          ;   -   ,         ;    ,   , , , ,            ,     :      .

     .

 ,   :       .

     .

  :  ,     ?

.

  ?

       .

 , , !

 :      ,     -.

,       .       .           ,       ,    .

 ,    ?       :  ,        ;   ,      .   ?

,    ,  ,     . ,   ;        .    ,      .

   ,     ,     ,    . ,    .          ,      .     .

      ,         .

?

        ,   ,            ,    ,       ,      ?

   ,         .   ,      .

,    ,  ,       .  ,    ,        .

!  ,   ,   .   : .

 , ,   ,     .      ,      .

  ,     ,   ,  .

,   .     ?   ?

 .

    ?      .

      ,  ,  ,    ,     ,   ,  - .

    ?

 , !  ,  ,      .  ,    .

              ͻ.

, ,   ,       .   ,          ,    .      ,  ,       .              Ż,     .

 ,   ,    .    ,  .  ,    ,    . , ,          ,  .

  . , -     .

      ?

,   ,    ,     .  ,    ,      ,   ,    - ;           .    ,            !    ,  .

      .

         ,  !

,  , , .    .     ,      ,     .

         !   .  ,             ,     .

   , ,  ,   .   -   .    , 黠  -       , 黠   ,       ,   .       ,         .

 ,   ,      ,       .        ,    ,   - ;     ,      .     ,       ,    - . , ,      ,   ,   ,        

 , ,  ,      ?

, ?  .

 ,  ,     .

,   ,    .

     ,   .      .

,    .    ,     , ,        !

      ,        .

  ,    ,   ,    ,  ,  ,      .     ,             .       ,      .

 , ?   ?

  ,      .   .     ?

 , ,          .   .

       .          !    ,  ,   .

 , ,     .

 ,    ,    .

     .

   .  ,     !    .

   ,   .

,    !  ,        .

 , ,     ,     ,  ,     .

  ,      ,         .

 !  ,    ,  .

  ,   .    !     .

           .    .

       -, ,       ,   ,    ,      .

 .

 ,   ,   ,         ,       .         :  ,    , .    .  ,    ,    - ,     ,     .     ,         .

    .

   ,    ,    ,     .   ,   - ;        ,     ,        ,        .         ,      ,     ,  ,    .

    ,       ,   ,   ,      .    ,     ,             .         ,       ,    .

,      ,     ,     .            ,        ,           ,        .          ,        ,       .

      ,    ,           - ,    .

      ,   , ,       ,     ,  ,    ,   ,   - .   ,      ,       .




 8


      [44 - . . --.   .].


         ,        .     ,       .

          ?    .

, ,      .

  .    :    .  ,       ,    ?   .    ,         .  : ,     ?          ,     .

      ,     ,      ,   , .

           ,       ,            ?

.

      ,    .

   ,  .

   .

,    .   , ?

, -  ,  .       .    .   ,    ;  ,    .   ,        .

    .

   ,   ,         ,     ,    ,    ,     ,   ,         .     ,             ,      :    .      ,     ,      .        ,         .      ,   -       ,      . ,     ;  , ,     . ,      ,    .

          ,     ,    ,       ,     .  ,      -    ,     ,     - .

 ,       .

     ,               .     ,  ,    .       - ,   ,   .      , ,       ,    .

      .  ,   ,             ,         .      ,     ,        ,    .      ,  ,  -         ,        .  ,     ,         .

  ,   ,     ,       ,           :            ,    ?          .               - ,       ,         .

     ,  ,  ,   .

   ,    ,       .          ,      ,    ,     ,              ,      ,  .

        ,   ,       ,   .  ,     ,                .   ,  ,  -   ;  ,    .

          ,        ,      , ,        .   ,    ,              ,    ,  ,      -,       ,  ,      ,  :   ,       ?

    ,    ,     ,          .     ,     ,        ;     [45 -  ,    (. Viburnum Tinus)      ,   .],     [46 -   (. Cortaderia selloana)    -,  .],        ,       .   ,  :

!

    ,    ,   ,           ,    ,   , ,     ,    ,          .

  ,     , ,    .    ,        ,     ?         ,     .

 ,    ,   .     ?  ,        ,    .

    ?..     ,       .

,       ,     ,      .        ,   .         ,     ,   ,          ,    ,       .

     ,  .  ,       -  .

        ,   ,  ,  ,     ,   ,      ,  ,  ; ,  ,  ,        ,    ;  , ,   ,      ,    ,    ,   .       ,     ,        ,       .

   -     ?     ,  .

   ?

!   .

  ,     ,       .     ,      ,    ,    , .

   -   ?

  .      ?

   ,    . , ,          ?

,    ,      ,  ,       ,     , , ,   ,     ,        ;             .

,   ,      ,    ,  ,    .  ,   ,     , .   ,   ,        ?

 ,               .   -   ,     .    ,  .

   .      ,   ,        .    ,      ,    , ,    ,      .

,    ,  .

 ?

 ,    .    .

,     ,    ,       ?

 ,          ?   ,  . , ,  ,    ,               ,     ,   .       ,       .

   -  ,          ?

,  .   -    ,     ,  .  ,      ,  - .

,             ?

  .    .

  ,         ,     ?

  -,   .

.      ,      .

  ! ,  ,     , ,  ,   ,    .         ?      ?

      :

  ,   ,      ,  ?

       ,  .

,  .

 ?

  ,   -.

    .     :

   .         ?

,        ,      ?

,  .    ?

.

  ?

,    .          ,         .

 !     .

         ,      ,     .     ,      , ,     ,  ,     ,  - ,   ,  - ,   . ,     !

, -     .

,   .

  ,     ,      ,      ,          ,   ,         ,     ,   ,       (        -),   -  ,   ,  ,  ,      ,          ,   ,       ,           .

   ,   ,   .

,  ,  !

,     . , ,  ,      .     ,      ,             ,                 .     ,       ,         ,    .  -    ,   .       ,     ,   .       .

,    ,   .   ,  ,     ;    .    ,      ,                .        ,   ,        .

,       ,      .          .

  .    , -    ?

   ,   ,         ; -     , .          ,   .

    ,   ,    !      ,    ,   ,              ,       ,      .       ,       ?

   ?

             .     ,     ,      .      .

   .

   !    ,       .

,  ,             ,   ,     .      ,    .   ,   ?       ,   .

  ?!     .

.     ,    ,       ,  .

 !    ?

       ,   ,     .          ,      ,   .     ,    ;               ,         ,      ,     .           ,    .

           ,   ,   ,        ?..   ; ,         !

.  ,        .      -,     ,  ,        ,              . -       .  ,                   ,        ,     .              ,        ,       , ,     ,             .

 ,  ,   ,  ,            ,    .         !   .

            ,     ,     .     :   ,      , ͻ.

  ,       .       ,     .

   ,     ,        ,     .          ,     ,      ,           ,   ,     ,   ;      ,     ,          -    .      ,  ,           ,         .

  .

,   ,           ,     ,  :      ,   - .      ,    ,       :         .         , !     ?

?     .   ;           .

, ,      !               ,      . ,   ?    ?   -   .        ? .     ,   ?       ?

, ,  ,             ,         ;  ,       ,      ;     , ,    ,   , ?

       ,    ,     ,          , ,     .   ,    .       .

 , ,   ,   .         ?

,        .

       ?

 ,     ;  ,   .

 ?

,  .

 , ?

 .

   ,   .       ?

,  .       .     ,    .

  ,   ?

.

,     -    !    .    ?    .

.

!     ?

   ,   .

 ?

 .      .  ,      .

,  ,       ,       !      .

!     ,   .

    ?

 ,  ,    !   .            .

   .       ,       .      .

   ,    ,       . ,        ,    . ,  .




 9


  [47 -  . .  . .].


,   ,      ,         .        ,  ,    .

      ,  .         ,        ;          ,      ,     .

    ?    .

 ,    .

   .

   .  ,    .

 ,     .

,    ,    .

   ,        ,             .

    ,   .    ,         ,        .     ,          .      ,     .

,  ,     ,           .

 ,  ,      .     ,      :       ,       ,     ,   - ,  -   ,   ,    (        -   ).         ,      .

        ,      ,          ,         ,     ,  .

         ,          ( ,      ,   ),          :

   , ?

 ,   ,   .

,    .  ,    ,      ,   .                ,        .      ,   .             ,       ,    ,  ,     ,    . ,  ,             . , ,     ,        ,  ,      .        ,      . ,  ,       ,   ,      ,  

, !   .

 , ,     .      ,       .         ,      .

 !  ! !     ,           .

 ,  ?  ,   .

,  ;        .

   ?

 ,   ,       ,              .

, ,  ,  !   .

      .  , ,    ; , ; , , .

   ,         ,     .   ,      ,     ,     ,    .

       :

     !   .     .

    .

  ?  .

    ,   .

          ,   ,      .  ,    ,         ,             ,   ,        .

 ,        .

      ,     ,       ,            .

    ,       ,   ,              .   , ,              ?

.     ,           .

       ,               .     ,   ,   -            ,             ,   ,   , ,         ,   ,    ,                   ,   .

   ,     , ,    ,  ,   ,        .     ,   .          ,   , ,       .

  -   ?     ,    ,   ?    .

, ;  ,     .

   !   .

 , ,   ,        ,   ,   , ,  ,           ;      ,      - .

   !  .

    ,     .

 , ,   ,      .

,    ?     .      ,   ,    ,    .

,    ,    [48 - -  (17251805)  ,            ,    .],   ,    ,   ,    .             ,      .

,     ?       ,   ,      .

  ,    ,     ,       .

     ,   ,        .    ,     .

,  !       ?     ,   , ,       ,    .    ,      ,    .               ,     ,     .   ,    .      ,      ---.

   , ,       .

 , ,  .    ! ,  ,  , ,  .       ,    ,       . ,      ,      !

,      ,    :

 , ,    !     , , ,   !  ,       :     ,         ,   ?   ,  ;      ;       ,     .    ;    ,    ,    ?

       ,    ,    .

, !  .       , ,     --!.

, , ,   !

!  .         ,       ,     -,         !  ,   , ?

              , ,   ,        ;   ,     ,         ;  ,       ,      ,     .       ,   ,    , .

   ,      :

 ,         ,  -      ,  ,       ,        ;   , , ,     ?  ;              .

      , ,      ;       ,    ?

   ,       ,  ;         .

      ?

    .       .         ; ,     .         :       ,   ---.

    , ,    .     ,      .        ,         ,    ,     ,      .      ,     ,   .    ,     ,       ,  ,  ,     .     .             ,   ?     .  ,     , ;         ,       .

   ,   ,   ,   ,    ,     ,       ,       򅠖     ,   .             ,  ,  ,     ,      ,        .

   ,   . ,     ,  , , ,       [49 -  (. Euryalys)  ,     ,     ,         .  ,      :   ,    . .  /  . . . .: , -, 2018. . 114.]   ,       -    ,   ,     .

,    ,    ,            .  ,  ,   ,               ,      .       ,   - .

    ?

 ,  !            !

            ,     ,        ,  ,        ,   !                              .               ,   ,          .         ,     .

.    ,         [50 -  . .  V,  2.  . .].

  , !  , . , !    ,    !

   ,     , ,   ,     ,   .          ,     ,  ,    .     ,     ,           ,     .  :     , , , ,  ,  ,    ,  ,       ,    ,      ,    .         ,   ,                     ,  ,         .  ,    ,         .    .           ,   ;     .

        ,     ,  ,    .

             ,   ,    .              -,   ,     ,   ,    . ,       ,   .      .        .     :       18- ,           , et cetera  ,   , ,    , , ,  ,    .      ?

        ,      .      .  ,      .

  ,       , !  ,  ,     ,             ,         ̅              . ,  ,    ,          ,    .

  ,  ,       ,      .    ,        ,     ,   . ,    , ,      ,  ,   .         .

      ,  .    ,      ,  ,    .

   ,           ,    ,      .

 , ,        ,   ! ,        ,         .   ,       ,       .          .  ,  -       40- [51 - 绠 ;     .]         ,   ,     ,       !      ,     ;    , ,    ,         ,    .  , ,      ;       .

, , , ,  .

,    ,   ,     ,  ,      ,  .

,      ,     ,       .       ,  .       ,   ,             ,      .             .

     ,   .          .    -  ?

,     .

     ?

,     .       ,    ,      ,    ,       ,        .   ,          ,     ,     ,         ,        . ,      ,       ;             .    ;            ,  . ,    .     .   ,    ,   .




 10


   [52 -  .   .  . . -.].


    ,    -  .             ,   ;   ,     ,       ,      ,          .           ,      ,           ,     .        ,   ,   ,      ,      ,    ,     .

      .

, !          .  ,    ,  ?

    ,   ,     ,        ,        .          , , ,  -        ,    ,     .     .

   ,     ,     ; ,   ,       ,       -.        ,      ,               ,   ,       .

      ,    .      ,  ,  ,           ,         ,     ,        ,      ,     .  ,      ,       ,   ,      ,          .  ,          ,           .

,        ,   -,   .    ,         ,         ,       [53 -   (17231790)     ,         (1776).]     [54 -    (18001859)     ,      , , ,       ,    .], ,     ,      .

     ,     ,   .            ;      ,  ,  -             ,        .  , ,   ,   .

   ,        ,   ,     ,     .       ,      ; ,      ,    ,   ,       , ,     ,      .

          ,      ,   ,   ,       .           ,     ,   .      ,     ,        .

,  , ,      ,   .

 !   . -     .

        ,     ,   .

          .

     ,    -  , ,  .   -   ,              .

    ,  ,   .

,       .      ,   , ,   .

   ,   ,   ,     .

 ,         ,   ,    .

 - ,   ,        ,     . ,     ,  -,   , ,   ,     ,       ,      ?

       .

    , ?  .

,  ,    !  ,     ,      !  ,                ,     ,  ,      .  ,       ,            .           ,  .

     ,        ,     ,       ,    .

 ,         ,       ,     ,           .

          ?   .       ,         ,        ,    .    ,    .  ,    ,           ,          ,     .         ,       ,      ,  ,     ,  .

     ,    ,     .

    ,       ,    ,           !     ,    .    , ,     !     ,    ,              ,      ,      ,  - ,    ,         ,    , -    ;       ,        ,     .    ,  , ?

      ,   .

    ,   ,       ,  ,      ,   .   ,      .   ,     ,  ,   ,        .

     .

      .  ,      , ,  .

  !  ,    !

,     ,             .    ,    .

 , ,  ,  ,       .     ,      ,    ,     .     ,     ,         ,         ,   ,     ,         ,       . , ?

,         ,    ,     ,       .

  ,     ,     ,   ,   .  ,  ,          . ,  ,      ,    ,   .      ,  ,  ,      ,       .  ,     ,     .

  ,  ,    .

  ,      , ,    .           ,   .    , ,   ,    ,        .   .    ,  ,    , ,             ,     ,        , ,    ,         .

 ,  , , ,    ,   .

 ,  !    .      ,         .   ,    ,    ;     ;     ;     .          ,               .

      ,     ,      ,      .   .

,     ?      ,    .

,   ,     ,      , ,  ,   :

   ,         .

, , !     ;      . ,     ,     , .     ,    ,    .       ,   ,    ,  ,  ,    ,          ,      . ,      ,        ,     ,   .     , !

   ,     ,         ,       ,    .

 ,           , ,            ,              ,    ,  ,      ,        ,       ,    ,          .

   ,      ,              ,        , ,          ,   -  .

  ,  ,       ;   . ,         ,    , ?

       ?   .        ? ,      ?

 .   ;   .   ,         ,   .        ?

  .

     .     ,           , ,          ,        .         ,     .  ,      ,   .

      ,   ,  ,        ,         ,     .   ,        ,    .         ,       -.      ;      ,       ,      ,    ,  ,        ,      ,       .     ,     ,     ,    ,  ,   ,  ,    ,            .      ,          ,           .

      ,     ; ,      ,   .     ,    ,                ,    ,                 ,  ,  ,    ,   .

  ,      .   ,   ,          ,   .       ,   ,          .  ,   -       --,  .

     ,       ,      ,    ,   .    ,     ,   ,        ,   .   .   ,           ,        .    ,   ,          ,          ,   ,       ,       ,           .   .

     ,    ,         ,     .    ,          ,   ,   ,       ,    . ,     ,    ,     ,  - - .       ,  ,      .     ,   ,   ,     ,   .   ,    ,   ,           .     -          .             .    ,   . ,   ,  ,  ,         ,     ,  ,   .        ,   ,  ,       .    ,        : !   ,        .

:    ?

   ,      ,      .

         ,    .    .    ,  .

    ,    , ,      ?

,     .      .

,  ,  !      .      ,  ,     .

       ,     ,            ,     .         ,          .    :            ,          ,              .     ,    .      ,     ,        .

,  ,     ,       !

          . ,    !

        --!    . - .     -,     .      .

,       ,  .        ,    ,      ,  .    .

,   .      ,    .  ,     , , ,    ;    ,    !     ,   ,   !  !     !

           ,     .        .

      ,          . , ,        ;       ,   .      ,       .

,  ,          , ,   ,     ,              ,        .      ,  ,      , !     ,       ,       .     -   ,      .

  ,   . ,      .

,      ,  .      ,        ,     ,     ,      : ,        ,   ,     ,     ,       ,    ,     ,     ,    ,    ,    ,    , -.       ,         -     ,       ,   ,        .     ; ,   !

       ,  ,        . ,   ,   ,  ,   ,     ,     .       ,      ,    ,           ,    .     ,     ,       ; ,    ,   ,        .      ,       ,     .         ,        .       .

 ,     ,    ,     .

   ,      ,       .  ,     !

   , , ?

,   ;      ,     : ,   ,  ,                 ;    ,     .

 ,  ,     .     ,    ,   ,   ,          , .

   , .

   .      ,  ,           ,      ,    ,            .

           ,          .    ,      ,    ,          .     ,      ,    ,   ,     ,     ,    ,    ,       .

   ,         ,    .

     , !   ,   ,      !  !   ,   !

  ,         ,      ,    ,     ,      .      ,            ,         ,   ,  ,  ,    .        ,       ,            ,    .

    ,   ?   .     .     ,    ,  ,     ,   ,         -  . ,    ,       ,         ,      ,         ?

.    ,            .  , ,          !   ,         ,      .

   ,         ,  .    ,      ,        .  , !  ,    ,     ,     .    ,       !   . ,   ,   ,   !

       .

              !  .      ,   !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=54909626)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. .  I,  3. . . .




2


.    .  II,  1.  . . -.  .




3


Monstrari digito (.)     .




4


   (. Madonna della Sedia)   ,  . 15131514.




5


   (. Antonio da Correggio, 14891534)    .




6


       , ,     ,     ,     ,     .




7


  ,     .




8


     ,       .




9


    ,  -.




10


 (.) .




11


      .  .  .




12


 .     .   .




13


    Sweet-and-Twenty:  ,     .




14


    : cantabit vacuus coram latrone viator  ,      ,      (.).  .   . .




15


  ,  ,   , //    ,     (.).     ,   Le rosier ( ),   - .




16


 (diminuendo, .)      .




17


   .




18


  .  ,   .   .




19


 .  . .  . . .




20


 - (17591806)   -,      ,        .




21


  (17371823)  ,      -,    ,         .            .




22


 (.)      ,    , , , ,    .




23


 ,   .  . -.




24


. .  LAllegro (. ).  . .




25


En Fair (.) ,     .




26


Ultima Thule (.)  .




27


  (16591743)    ,  .  , 1702.  ,       .




28


  :    ,    romance,     ,  ,   ,     .




29


          .         ,    .




30


Mansum infra manerium suum (.)      .




31


 (.)      , .




32


  ,      ,   ,  ,         .




33


   , .




34


    ,      ,   .




35


 - (14971543)     ,       , .




36


  (16461723)    ,       XVIIXVIII.




37


  (16181680)    ,      XVII .




38


 . .  . . .




39


 .  !   ꅻ.  . .




40


Quintus Horatius Flaccus, Epodes, XVII, 3637. . , XVII, 30.  . . .   .  . .:  ,  , 1993.




41


 .  La belle dame sans merci (.).  ,   .  . . .




42


 .




43


,   (   , upping-stock, upping-stone),   ,  ,   ,   .




44


. . --.   .




45


 ,    (. Viburnum Tinus)      ,   .




46


  (. Cortaderia selloana)    -,  .




47


 . .  . .




48


-  (17251805)  ,            ,    .




49


 (. Euryalys)  ,     ,     ,         .  ,      :   ,    . .  /  . . . .: , -, 2018. . 114.




50


 . .  V,  2.  . .




51


绠 ;     .




52


 .   .  . . -.




53


  (17231790)     ,         (1776).




54


   (18001859)     ,      , , ,       ,    .


