 
  


 
      ,   1958  1974.   ,        ,    (  ),  .

, ,      ,     ,   , , , , , , , , ,     .                ,            .





  

 



Wei Wu Wei

The Tenth Man



The Great Joke

(which made Lazarus laugh)








  (   )

   .  








    

  



 Hong Kong University Press, 2003

   , 2018




    


    .       ,         .       ,             .        ,        , , .  ,        .

           ,    -  .  ,      ,      ,   .     ,  ,     .          .    . -,     , , -,     ,     .    ,    ,                .      , -   ,     ,     .     ,      ,       ,      .      .

         .    ,   .    .    ,  -     .   ,         ,     .

       .       ,   ,  - .   ,         1895.    91   1986.  ,   ,  ,      .              .           ,   1958  1974.      ,  Mountain Path,   The Middle Way   Etre Libre.

        .           ,  ,    .      ,            ,     . -   ,  ,    ,   ,    .

          .                    ,         .           ,    . -      ,         ,          .    .          , ,        .  ,      ,     180 ,      ,      ,   .

-  






     [1 -    .  (, )   (). . .]


,  ,    -          ,   ,       ,   ,   .          ,         ,     ,   ,           .

         ,   ,      ,       ( ),   ,    - ,            .

    ,   ,  ,      , ,   ,     .         ,   ,  ,       ,         .     ,  ,   ,   ,    ,    ,        .

  ?      ,  ,   ,     .     ,        ,           .            ,   , ,    ,   ,    .        ,   ,            .

            ,   ,  ,            ,       ,   .   ,        , ,  ,   .   ,     , ,           ,  ,   , , ,    .   ,         ,        ,     .   ,     ,    ,   - .        ,      ,     ,         ,     ,         ,    ,   ,        ,      .

    ,      ,          ,     -    .   ,   ,  ,        ,    ,  ,     ,           .            ,     ,   .

   ,      .           .      ,        ,     ,     .    ,   ,     .  ,         ,    ,        ,     .

 ,   , , ,            ,       ,          ,   .   ,              ,     ,     ,         .  , ,  :    ,     ,        [2 -    ,         ,       ( ).           :    ,      ,   .    . . .]       ,    .                    , ,   .



 -     ,   ,      ,          ,     .

,    ,  ,  ,   , ,     .           ,                       .

    ,             ,      ,    ,     ,           ,     ,    ,         ,      ,   .



P.S.  :  ,  , , ,       ,      ,    ,   ,     ,    . , ,        ,      ,  ,     ,   , ,    ,  -,  ,   , ,   .




 I




          ,      





1



I

       -,   ,   .

       (),  ,   ,       .

  - ,    ,              .

, ,   180 ⻠   ,     ,     ,     .       .    .        ,    ,    ,  ,     .

   ,    -,      (  ,  -),       -  .

 ,             (, , )  . ?     ()    ,           .       ,       .  , -      -      .

     -  ,   . , ,      [3 - ,    ,   , , ,      -,        .     ,    .].     ()  ,       (),      180 .

 ?    ,     ,      ,      ?       -.

    ,   -    ,       -.      ().

        ?


II

  ?    :

         ;  ,            .

     ,     ,     ,      ,    .

  - ,       ,         ,         ,   - ,    ,     ,  ,      ,  ,   ,   ?

  ,     , ,  ,     .

    ,  ,   ,  ,  .




2   


        (),       .

       .

 ,   [4 -         ,   廠   .       -  ,       .]  ,   , ,   ,  ,     ,  , *             .

      ,     - .

,    :     ; ,    ,  ,      .

:        : (1)       :   ; (2)          :     ;  (3)          :     .           :         .




3  ?



I

    ,  ,   .      .  ,      .

  ,       ,     ,         .  ,   , ,     ,      ,  ,     .

     ,     ,     ,         .

,   ,       ,     ,     ,   .        :    ,     ,    .

    ,     ,   ,  ,   ,  . ,  ,       ,      .

  ,   ,  ?


II

  



     ,   ,  ,   ,    .

  ?     , !

     ?

: (1)     ,   ?       . ,      ,   ?



: (2)        :

 :       ,         唻.

,           ,        .

  :            .

           .




4  ?



III

 



      ,    ,     ,    ,      ,     .     .

  ? .    ? ,  .    ,   ?     ?     - ,  ,   -      ?   .    - -  ?

   ?       .     ?  ,      ,  ?

   ,  ?     ?     - ,   ,   -     ?    ,       ?

, 컠  ,     .     ,  ,  ,  .

    ?       ,    !   ,     ,   ,    ,   ,   ,      ,   .

߻  !



:

   ?  ,   ,   ,    , ,    .. ..

?     ? ?    ? .  ,  . ,  .




5      [5 -    ( . soma  ). . .]


, ,       .     .    ,    ,      ,  ,   .    ,       .

     ,  :       ,  ,   ,       .

     .




6 I


  







   ,       ,  ,  ,  ,       .

   ,       ,  ,  ,  ,       .

   ,       ,  ,  ,  ,       .

   ,  ,        ,  ,    ,   ,         .




7 II


 



   ,

   ,   

  ,  .

      ,

 ,  ,  ,    .

,   ?  ,

  

 ,    ?,

     - - .

:    ?       ,    .


II

    ,

,     ,

 ,   

 ,    .

    

    ;

   

   ,  .



   ,   ,

  ,       ,

      

  

  .




8 III






  --,

     ,        ?

  ,

     ,        ?

 ,

   ,   ?

 ,

   ,   ?

    ,

    .




9  


  



߻  黠   ,       -          .

  ,  --.   ,   .

  ,   ,     -.    ,    ,    ,          .

     ,           ,          ,    ,   ,  ,   ,  ,   .

    ,      ,      ,   ,   .

߻  黠  ,        ()       ,        .

     --     ,    - .




10   


.  1014



                   ,   ,       ,    ,     .

 ,       ,   ,   ,   ,              ,  .     ,  ,      ,     ,   .      ,  ,    ,     ,     .

           ,  ,        .     ,    : , , ,   ,  , , ,   .          ,       ,     ,   .

   ,      ,     ,   ,        :  ,   ,         . , , ,         ,    .        ,  ,       .         ,      . , ,    ,            ,     .

     ,   ,  .   .

      ,    ,  ,          .

 , ,      .  ,   ,   (  ,  )  .      [6 - ,    ,      ,    ,       ,  ,    .].

    ,        ,    ,     ,       ,        .   ,   ,        ()   () ,    ,  ,       ,  .



:     ,         ,              ,     ,               .




11. I


,                ,     ,                .            .

     , ,      ,        ,  , ߻  ۻ,                ,    .

           ߻  ۻ   ,   ,     .           ,      ,   .            ,        .

        .      ,   ,    .  ,  ,  ,           .

   ߻    ,      ,     ۻ   ,  :






   :



1. .

2. .

3. ,  .



     ,   .

    ,  .

       ,          .




12. II


          ,     ,      .      ,    ,      .

     /     .      ,       (),   ,     ,      .

,   (    ,     -   )    ,       .    ,    ,    ,         ,  .   ,         , , ,     .

         ,  ,     ,   , ,        : -, -, , ,    , ,    ,    ,     ,    ,        .  ,   ,         ,   -,  ,      ,              .



:    ,                       [7 -     ,     .].    ,     ,    ,       [8 -    . 17  21.  :     . . .],       ,         .

       ,  ,     ,  .    ,   ,       .   ,  ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=55614223)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   .  (, )   (). . .




2


   ,         ,       ( ).           :    ,      ,   .    . . .




3


,    ,   , , ,      -,        .     ,    .




4


        ,   廠   .       -  ,       .




5


   ( . soma  ). . .




6


,    ,      ,    ,       ,  ,    .




7


    ,     .




8


   . 17  21.  :     . . .


