 
 


 
        .        .            .

   , .

     ,     ,    ,         ,  ,    .

 ,   ,              ,      .

      ,    ,    .

    ,  ,       .





 

 



Kazuo Ishiguro

The Buried Giant



Copyright  2015 Kazuo Ishiguro Copyright  Photo by Jeff C.



    




 





 1


    ,    ,     .           ,           . ,   ,          ,   ,       .            [1 - -   .   ,    ,      . (   . .)],           . ,   ,   ,         ,    ,            .      .       ,           :      ,       ,   ,               .

 ,     , , ,   .    ,    , ,  -    ,      ,       , ,  ,       .       .         .

              -     . ,          ,     ,        .    ,      ,                .         ,        ,          .                           .          ,      , ,   ,       .        ,       .        ,          ,   ,        ,  -    .           , , ,     ,  ,    ,       .    .                    ,  .       ,  , ,         ,    ,       ,         .      ,     .

     .    ,       ,                   ,      . ,  ,      , ,      . ,     ,               ,        ,    .

,     ,              ,                .   ,   -  ,     ,     .        , ,  ,   ,    ,    ,        .

  , ,      .     ,       ,       ,      .      , ,  ,    ,  ,   ,         ,      .  ,  ,   -  -     ,     ,      ,      .

     -  ,             .      ,    .            ,       ,         ,     . ,               ,   ,        ,        - ,    ,   ,   ,    ,       .        ,          .                  ,  .

      ,   ,     .             .      ,       , -     .

    .    , ,           ,          ,    .            ,         ,     .

  ,            ,          .      ,   ,   .      , ,    ?  -   -? -      :  ,        ,       ,     ,   - ,  ,   ,         . ,      ,   - ,    .  ,   ,    ,      ,      ,     . ,       . ,    ,        .

 ,        ,      ,      ,      .         .    ,      .   -    ,   ,  ,    .          ,   .

, ,      :   ,                   .  -   ,     ,     .      ,  , ,   ,    ,        .          ,         ,    ,     ,     .    ,  ,      :

,    .

     ,  ,         .  , ,       ,      ,     .

    ,         , ,      .

,      , .       ,     ,   .           ,  ,  ,     .    .

      -  ?  ,  ?

 , .    .     .       ,        .

         ?

     , . ,   :  ,     ,         ,     . ,    ,     ?  ,               . ,     ,    .      ,       ,    .   .         .

       , ,     ,        .

     , .      ,         .   ,        ,       .    ,   ,       .

      ,     ,  ,   ,    -  .         ,       ,    .    ,    ,    ,      ,     ,    .  -   ,       , ,        .

    , .       ,   .

  ,        ,     .   ,   ,        ,     ,    ,   ,    ,   ,    ,  ,      .         .

 , ,    .                 .    ,  ,  , ,    ?

 ,   ,     ,    .   ,     ,       .               .   ,       ,  , ,  .      .

     -,    .        ,     ,      .         ,   ,       ,  -  ,   ,      .      ,      ,    , ,    ,   ,       .

,    ,      ,     ,     .   ,    ,    ,       ,   ,  ,  .  ,    .    ,       ,   .    ,           .       , ,   ,   - ,       .

          .      . - ,       ,     .  ,              ,       .   ,  -    ,      ,    ,  ,   ,       .

        ,  -   , ,     ,            .  -          ,     ,   ,        .      ,        ,           ,            . ,    ,    ,  ,  ,       .

     ,  ,  ,      .     ?    ?

, ,   ,    ,      . ,     .       .

 ? , .      ? ,   .   - ,  .

 :

, , !  ,     .       .

   ,   ,   :       ,   -,      .         ,       ,     .   ,    ,  , , ,        .

   ,    ,    . ,   ,    ,       ,          . ,      ,   -    ,         .         ,  ,    :   !      !   ?          .     :   ?        .

  .       ,      ,     ,      ,    .     ,       ,      .     ,        .    ,   ,             .  ,           ,    .   ,   .     ,      ,   , ,  ,     ,    .    ,   ,      ,   ,   .      , ,  ,        ,     ?       ,  ,        .

     ,   ,           .   ,    ,    -     ,  ,   ,         ,   ,         ,        .

       ,    ?               .         ,   -      .     ,     -    .     ,        .    ,              ,          .             ,           ,       .         ,  - .      ,       , ,          .

-,    . ,     .     ,  ,      .

,    , :

      ,    .        , ,  ,        .

   ? ,  , .

     ,  .   ,    .  ,    ,     ,    .       ,    ,        .          ,    - ,      .  ,            , ,           ,      .         ,    .   ,  , , , ,      ,           ,   ,   .

  

    , .    , ,    , ,         ,       .

   ,      ,   :

 , .  ,      . .

           ,               ,    ,    .   ,     ,      .            ,        .        ,      ,   ,   ,   ,     ,    ,  ,   .    ,   ,     ,     ,  ,      ,   , ,     ,       . , , ,    ,    .   ,               ,      ,   .      - ,       ,    .    , ,    ,     .        :

 , ,   !     .           ,           .

  ,    ,   ,        ,   .      ,  ,   ,        ,  :

 ,        ?      ,       ,     ,       .     ,  ,       ,          .     ,  ,     ,          ,    ,    .       ,        ,        . ,  , ,     ,           ,    .

      , ,    ,    .      ,   ,       .

    ,  ,      ,    ,    ,      ,    .

       , .     ?      ,          ,        .

   ,  .  ,      .

    ,   ,    ,  ,      ,   , ,       .

,  .  ,        .    - , , -       .     ,    ,         ,      ,  .

, ,      .

        ,         .

 ,  ,  ,   , ,   ,   ,      .   ,         ,      ,     ,         ,       . ,        ,   ,    .         ,     .   ,       ,    ,       ,        - .     ,     -  .   ,  ,      ,    :

  .

     , .     ?

,      .

, ,   ,  , . ,    ,      .

    , .   .

   .  ,        ,   ?

  ,  ,     ,      . ,         .

,     , ,   .     .

         .     ,    ,   ,       .           , ,    ,    ,    -  .

   , .     ?

        .     .

,   ,   ,   ,    , - . ,       ,         .      .

 , .      

    , .      .

   ,     ,        ,         . -      ,   :

, ,    .       .     ,    .

 , ?  ?

   .  ,  ,    .          ,       .    .

, ,     .        ?

,       -,      ,    .       .      ?

,       .    ,     ?

    ,       , .  ,     ,     .

 , ,     ,         ,    .  .    .

   ,          ,    -    .  ,      ,     ,    ,       ,    ,        .    ,              ,  ,     .             .        ,       ,   ,  ,   - .         .

 -      ,             .   ,      ,     ,  ,     :  , ,       ,       .    ,          ,     .

      ,   ,   ,       .       ,     ,         ,      .  ,          ,     ,    ,        ,           ,   .   ,    ,      ,   .       ,      ,     .   ,           ,      ,        ,        .

    ,          .        ,        ,   .          ,    ,     ,    ,     ,    ,   ,     .

   ,  ,  .      ,          .  ,        ,         ,    -  .     ,      ,   -       ,     ,  ,   .     ,    ,    , ,     , .

,     ,  ,         .     ,       ,    ,    .        ,        ,    .

 , !       .   ,  ,  !

   ,  .      ,       .

 ,  !   ,  ,     ,    , ,       .

        .      ,         ,    ,      ,         ,   ,  ,      .     ,        ?  ,           ?

  ,              ,    ,   :

 , .    .

 ,       ,   ,   ,      .    ,      ,       .

      ?             . ?

   , ,   .   .

      ,     .

,   ,  .    ,   ,           .

 ,          , .        .

 ,     ,     .

 ,     .

  .    ,    ,  ,      .

   ,  . ,   . .

    ,   ,     ,   .          ,      ,    .    ,       ,     .   -    ,         .    ,      ,      :

!     ,         .       ,  . ,  !        .

,   ,     ,    .     ,  ,      ,   ,       ,  ,     ,       .    ,      .         ,  ,           ,   .

   , ?     ?      .        ,    ?

    .       .

 , .   .       ,  ,  ,    .    ,        ,      .     .  .

 , .

     , .

         .  -     ,     ,   :

, .   ?    ,   . , , .    ?     .     ,       .    , ,     ?    ,     ?

   ,      ,       ,   ,      .  ,     ,      -  .

    , ?         ?

, , .   ?

      , ?

  ,  , . , , , ,   ,      .        -  ?

   .     ,   ,     ,      .

   ,  , .   .  ,  ,  -  .  .

, .       .    .

   .       ,     ,    .      ,   ,    .   ,     ,       .

   ,      .

 ,  ,   . ,     ,   .

,   .

     -  .  ,   ,    .   ,   ,     ,   - ,             .

    , ,    ,     ?

 -   , ,  ,    . ,  , , ,     .

  , ?  ?

  .      .     .    .

   , ?

 .  .

   .      ,        .

 ,     .         .        ,    .

      , ?

 , .  ,        .    ,     .       ,     ,     .      , ?

   ,     ,  ,     .      ,  ,  ,    ,    ,    -  ,                ,   -  ,  .     ,  ,      ,    .  ,    , .

  ,    ,     .   ,     ,         .

    ,        ?

       .     .  -    ,    .

     , .   ,   ,  ,           .            ,     .

 ,  .

  - , .        ,    .    ,    ?

 ,    ,        .

,    , ,   .      ,      ,        ,    .             ,      .       ,      . ,     ?

, .    .




 2


 ,    ,     .   ,   ,  ,   , ,   ,      , ,    ,     .  ,   ,   ,    ,   ,      ,      .    -     ,  ,   .        ,   ,    ,    ?

       ,          ,             .           ,    ,     ,  ,    .  ,    ,       ,     ,              ,       .

      ,   ,    .      :        ,         ,    ,    ,                .         ,     ,   ,    .

 ,  ,    ,   ,      ,           . ,               ,     .             ,   ,    .

 , ,     .      .

, ,  ,   ,   .     ,      .

   , .   .

   ,           ,         .     ,        ,   .         ,  ,     .     ,  ,               .        .      ,           ,    ,        .

,    ,        ,         .    ,         ,      . ,    ,   ,     ,     ,    ,  .     ,  ,           , , ,    ,       ,       .      ,    ,       ,    ,     ,   , ,       ,  .  ,  ,     , ,    .            : ,   ?     : , .

   ,      .    ,      ,   ,   .       ,   ,       ,      .

, ,  , .     ,       -  - .      ,              .

,  , .   ,     ,     .

-    ,     .   :

,     ,    ,       .      ,      ,         ?

   , .    ,   .       .      :

  ,      .

,     .     ,    , - .     ,  .

  ,   , ,    .   ?

,      .    ,       .

     . ,  - .        ,          .

          .       .  ,        .

,  ,      ,   .

 , .   .         -  .     ,    .

 , . , ,   .  .

       .

,  .

   ,      , , ,        .

    , , ,    .        .     .

   , .

, ,   . , ,   , ,     ,    ,    .   ,    . ,  ? ,      .  ,      ,    ,     , ,    ,          ,        ,    .      ,      .    , ?

 , ,     .

   :    ,  ,            ,   ,         ,  - ,   ,        .

  , .

, , ,  .

   ,        . ,      ,          .  ,      ,    ,      ,         .   ,       ,       .       ,     ,       ,   ,    ,      .    ,          ,         .

  ,    ,       .        ,   : ,   ?    : , .     ,   .     ,     ,    , ,       ,     ,   ,    ,    .    ,         ,         ,        .      ,    ,  ,   ,   -       .

    ,   ,     .        ,   ,    ,      ,       ,      .  ,          ,        ,    .    ,   ,  ,      ,   .          ,   ,   -.

      ,     .     ,         .     ,       .

 , .        ,    .

     ,        .

 ,   , .      . -        .  , ,      .

       ,   , ?

,    .

 .      ,   .     ,   ,  ,        .


* * *

     ,   .     ,     ,           ,    .      ,             , ,       ,      .

      ,        . -   ,  ,    ,      .  ,     ,     .       ,            .   :   -? ,    , :    -,     .    .

  ,        ,  -    .        ,          .    ,      ,    .    ,     ,   . ,    ,   -  ,          ,   .

      ,    ,     ,   ,     ,     .      ,      .     .     - ,         .

      ,        ,     ,  ,   .      ,  ,        ,  -    .     ,      .  , ,   ,     ,       .   ,           ,        .     ,      ,    .      ,     :  ,   .   :

 , ,     .

 ,  ,       ,      ,   .  ,     ,    .          .

-    ,     ,     .   ,       ,     ,    ,  .  , ,       ,         .

     ,     .         ,  :

  , . ,     ,   ,   .  ,    .     ,    .   ,   ,     ,   .     ,      .   , ?

    ,  ,      .         ,      .

   .     ,   . , . ,  ,  ,           .

     ,   -      ,        .     ,     .      ,    ,    ,    .                . ,   ,  ,                          , ,  ,  .

    ,   .  ,             ,      .   -  ,    .     ,       .

 ,  ,  ,    .     .       .

     , ,    .     ,   .

    .   .     ,       ,   .       ,               .

      .

,  ,    ,     .   ,    ,   ,     ,     .    ,      .     ,    , ,      ,    ,        .     ,   ,    .        .   , , ,        ,         .       ,     ,  , ,  .       .    ,  ,       ,    ,     .   .  ,    , -          .      ,   ,    .     .       .     ,  . ,  ,         ,           . ,  ,       ,       ,        .         .            .         ,         . ,    ,    ,   .  ,    . ,      ,    ,     .

  ,  .   ,        ,        ,                 . -,       ,  ,  ,   ,                   .   :

, ,       .        ,     ,   .         ,     ,    ,      .        -   .      ,    ,      ?

      , ,   .   ,    .    ,    ,           ,   .

    , ,  .         ?         ,    -   .       , ,        ,       .        ,   ,          ,      .       -  ,     .          . ,   .    ,                    ,     .        ,     ,   .        ,    ,    .    .      ,          ,             .  ,    . ,    ,       ,        ,     .       .        ?   .   ,     ,          ,        ,      ,  .      ,     ,      .    ,         .       ,  , ,   ,   .   ,            .       ,   ,     ,       .  , ,   ,     .        !   , ,   ,     .    , ,           . , ,      ,   ,         .       ,  ,  ,        ,      .    ,    ,     .       ,      .

     ,       .    ,     .     .

      , ,  .           .     ?

 , ,      ,  . , ,      ,          .      : ,   ,        ,    . ,      ,     .       ,      .        ,    ,    ,  ,      ,   .    ,    ,    .        .    ,    .

 ,  .    ,         .    ,         ,   .            ?   ,               .            .      .    .  ,       ,    ,   .    ,    ,    ,    .

,   ,   .         ,   .         .  ,   ,  ,       ,    ,     .     ,     ,     .     ,        .      ,    ,         .

,    .     ?

 .    ,       .

,  ,   ,    .         ?        .       .       ,     ,     .    ?      ,      ,  .  ?

 ,   ,    .  -      ,    .     , ,     ,      .       ,       .     ,            . ,  ,       .  ,    ,  .     .

  . , ,   ,               :

     .   ,  .

           ,     .     ,            .

 ,     ,    .    ,       ,    :

    , .   .

       ,    ,      -,        .     .

, ,       .           .

      ,  .    .

   .     ,      .

,  ,   .     :

, -    , .

,  ,  .    ,    ,   ,       .       ,    .     .

 ,    , .

 ,  ,      .      ,  ,  ,           ,    .

       ,       .

  , ?  ,  .  ,  .

, .    .    ,      .

 , ?

 , .         ,    -   .  , ,       .

   ,     , ?   ,     .

   , .         - .

    .       :

    ,       ,   . ,     .           .

 . ,      :

, , , , ,   .    .

     , ,     ,      .

 , .       .

        ,       .

  , , , ,    ,     .

,    ,    .

  , ,  ,  ,     ,    .  ,   ,      ,       . , ,    .     ,   ?

 .     :

 ,  ,       .           ,     ,      .         ,      .   ,  . ,  ,     ,     .      ,   ,  ,     ,          .   ,  .     .       .

    , , ,      ?   .

 ,  ,   , ,      ,      ,   .  ,       ,      .   ,    ,  , ,     , ,  .   .    ,   .  ,  ,    .     ,      .  ,    ,  .

 , .    .      .

  .


* * *

          .    , ,         ,    .       ,    ,        .

  , ?

 , .     .   ?

 ,    .

       ,  .      :

,  .

, ,  ?     .

      ,         ? ,      ,  ,    ,      .     ,      .  ,   ,    ,  ,      ,       ,     , ,     .  ,    ,  ,     , ,    .    ,      ,        .    :          ,      ?            .      .

   , ?      ,       .

  , . ,     ,         ?

   , ?     ?     ,       ?

, ,       .  ,     .       ,  ,      .      ,       .

    , .  ,   ,     ,  ,  ,   -  .       ?

, .      ,   ,      ,   ,        ,     .  ,         .

    , .    ,    ,    ,      .

     ,  ,   ,    .  ,      ,   ,   ,  ,   .   ,   ,     ,     .    , ,     ,  ?  -        ? ,   .

, ,  .     ,   - -   .    ,   ,   .        ?       , ,  ,   .

,  .      .

  , .           ,    ?   ,   ,    ,    -  .   ,       .




 3


            ,     . -, ,                .    ,      ,          ,       ,   . ,             ,         ,          [2 -     ,        .         ,    ,  ,     .       ,   ,   .]     ,        , ,  .             ,     :             ,    , .            ,          ,        .

      ,     ,   .     ,  ,     ,  ,   ,    ,    ,     .

  , ,  . , -,     .         ,        .

 ,      , ?

 , ,      .  ,      ,      ,    .        .   , ,  ,  - ,     .      ,      .

 ,     . ,        .

,  ,        .  ,    ,    ,         ,  .

 ,     -,       ,     :

    , ?

    .   ,   .

  , ?      ?

.   -    ,     .

   ?  ?

  ,          .     .  ,      .

    , ,      .

    , .  ,    .

    . , ,    ,       .   ,    ,  c   ,      ?

    , .      ,    .

   ?    ,       ,   .  ,     ,          .

  ,      ,          .    ,         .

, ,   .   ,   .

    , .    ,         - .

    ,  ,     ,    .

     .         ,     .     -        ,  ,     ,    .      ,    .

  ,  ,         , ,      ,   . ,     , ,   ,           .        ,       .  ,       ,      :   ,            ,   ,            ,  .       ,   ,     ,    ,     .       ,      ,  ,   ,       .     :   ,     ,            .  -  ,     ,           ,       ,     .     ,      , ,        .                .

    - ,    .           , ,  ,   .        ,     ,   -      .    ,       .

 , ,       ,    ?

        .     , ,      ,    .

    ?

   ,    .

  ,   .        ,    ,      ,     .

     , .   -  ,       .

 , ,    ,         ?

   ,   , .              ,       .

 ,         .    ,   ,   ,   .     ,       ,    ,     -  . ,   ,     ,  ,         .    ,    .    ,      .     ,      .    ,   ,            .

 ,      , .     ,    - .  ,      .

    ,  ,       ,      .      - ,     ,    -  ,       .        ,   ,    ,   , ,  ,     ,     .      ,    ,   .        ,  ,   ,  :

     , .      .

     , ,        ?

  , .      ,       .

, ,   .   ,   ,    .

     ,    ,     .   ,            .   :           ,  , ,        .      ,    ,      ,     ,   ,  -  -       .  ,  ,   ,     ,   ,        ,   .

   ,    , -       ,    ,  .          .      ,    ,    ,       ,     .  ,       ,     .       ,      .     ,   ,         .       ,       ,         .    ,     ,          ,     ,       ,       . ,     ,     ,          .             ,        .  ,  ,      ,      ,       ,   ,     .        - ,            .         ,      .          ,  ,    . , ,  ,     ,     .

  ,   ,      ,   ,       ,        ,    .  ,   ,    ,       ,   ,       .  ,     , ,      ,      .         ,        .

           ,       .  ,    .     , ,   ,      [3 -      ( ,  ).].

  ,     , , , ,                .  -  , , ,     :

   ,               ,     , ,      ,     ,       ,      .  ,   ,     .   ,     ,     .        ,      ,  ,       ,   .    ,          ,        ,         .  , ,  ,    ,   .   ,     ,               ,         , ,       ,  ,         .  ,        ,    , ,     ,           ,     ,          ,      ,      ,    ,         .

  ,    ?

     ,      .      ,  ,    ,       ,        .            ,     .            ,   ,    .  ,    ,   , , -,    ,  . , ,     .

 , .  -  ,    ,     .    ,    .     - ,       .

  ,     ,       ,   :

 ,              . ,      ,    ,       .

    , .       ,     .

    ,    ,    ,    .     ,      .   ,       ,   .     , ,     ,      ,     ,  ,  .  ,    ,   ,          ,       .           ,       .

-   ,      , ,   .      ,      ,   ,        -   ,            .

   ,    -  .       ,   ,    ,       .    ,  ,    ,       ,    .

 , ,   .  -    ,  ,       .

,  ,     .     ,      .

   ,   ,     ,    .           ,       -   .   ,     :        ,  ,       .        ,         .   ,           ,  , .   ,       ,    ,   ,       .         ,   ,   ,     .     ,    .  ,       , ,    ,     ,     .  ,     ,    ,       .          ,    ,        -   .   ,    ,     .

, ,  .    ,      .

  -    ,   ,      .    ,  - ,  ,        .

      .   ,     ,   -,   -  .  ,   ,  ,  ,    ,   .

   .     ,           .                    .         ,  ,              :     ,      ,   ,  ,  ,   .       ,  ,    -,        .     ,         ,        .

       ,    ,    :

    ,             ,          ?         ?

,    .     ,        .         .

  ,  .   , .          ,    ,    ,  .

     , .      ,      .             .

         ,  ,     ,      .  ,           , ,  ,   .

     , ,    .      .

,  ,   .   ,       .

     ,     , ,     ,     .      ,     , ,         , `   .     ,   ,        .      ,           .           .

,           .

,     , ,  .      ,    .    ,       .   ,      ,    ,     .

 , ,      ,   ,      ?   ,     :       ,      ,        ,       ,    .      ?     ,       ,    ,    ,   .      ,         .

     , .           .

 , .  - ,       .    ,       ,   ,     ,    - ,      ?

    , .               ,      ,  ,  .      , ?

     ,  ,     .          - ,        ,       . ,    ? ,          ,        .   ,  . ,    .  ,         .

      -     ,  ,     .    :

,   ,    ?

 , ?

      ,    .

    .      .    .     ?

 ,  ,     -    .   ,    . ,      ?

, ,   ,     .

,     ?       ?

  , ?   ?        .    ,   ,     ,    ,  ,    .

     ,     ,     .         ?

, ,   .      .

      ,         ,     ?

  , ,    ,         .        ,   ,      ,  ,       .  ,   ,      .

 , .     .

, . ,       .

    .

 ,  ,   .

 ,   - ,  ,    .

, .         ,   .

 ,        ,  :

  , ,       .

   , ?

  ,      .

 ,     ,     .

   , .     ,     ?

   ,  .   ,      .

   ,           .

     ,      .

,     ,   .    ,       .      ,     .

    ,    ,    ,    .  , ,           ,    ,    .

  , .     .          ,       .

 ,  .       ,      .

     ,  ,      .   ,        ,    ,      ,     ,  ,    .

       .

  , ,       .   ,     .

,  ,          ,   ,       .

   ,  ,           .  ,  ,      ,     ,   . ,   ,   ,    ,  ,     ,            ,   .   ,        ,   ,     ? ,    ,     ,     ,         .  ,    . ,   .      ,      ,    ,   ,      .

, ,  ,     ,      .  ,       .

  , ,  ,    .    ,  ?

    , ,   ,      .       ,        ,   .  ,             ,     - .

  ,       . ,   ,   ,       .         .     ,    ,     ,      .

, ?      .     - ?

     .     ,    , ,         .  ,       ,   ,    .     ,           .    ,   .   ?    .      .         ? ,      ,        ,   ,           .

, ,  ,       ?   ,        .

 ,  ,   .  ,      ,  [4 -     ,      VVI. ..,  -,       .],          .     ,    .   :           ,          , ,   ,        .     ,     ,      . ,  ,   ,            .

     ,         :

,     .    -   ,    ,     .    ,     .

, .  .  ,   ,  ? ,    ,            .    ,      ,       .        ,   ,        ,      ,     .      ,      .    ,       ,      .  , , ,      ,    ,   ,     .   -    ,       ?

   :

  , ?        .         ,    ?

    ,  ,       .           . ,          .    , ,    - ,   .


* * *

 ,      .     ,    :   ,    ,  -     :  ,    ,    .    ,    ,   :

, ,  ,   .

  ,     ,   , ,   .       ,      ,      .   ,     .     ,     ,    ,    .   ,     ,       , ,         ,   ,      .     ,  ,     ,       . ,   ,    .       ,       ,      .      - ,      ,        .  , -  ,    .    ,  ,  ,  ,  , ,    ,    .            ,     .   ,       - .

    ,  ,    ,        .        .      ,  ,  ,    ,     ,       .

 ,     ,        ,   .  -    -   ,             ,      .   ,            .        ,         ,    .

        - ,   .      ,   ,       .

  ,     ,    .          :   ,       ,   ,       .  ,   ,   .    ,       ,      ,  -    .            ,  ,    ,  ,     ,   ,      ,      .

     ,        ,      ,     .   ,    ,    .         ,     , ,        ,       .     :

    . ,  ,   ,       .   ,         ,    . ,    ,   ,   ,     . , ,   ?

,     ,          .       ,  ,   ,    ,    .                 ,      .          ,        ,          .

 ,    ,  ,   ,  ,       ,   .   ,        ,   ,    : -    ,   ,            ,  .   ,              ,    ,    ,    ,  ,   .          .     ,  ,   ,     .

   ,   , ,     . -  - ,    ,       ,   ,     ,    .

    ,      .    -  ,   ,    .       -  ,          .   ,  ,       .         ,    ,  -,       .     - ,    .   ,     ,      ,    .

, ,    !     .    .

    ,      ,  -     .      ,  , -    ,        .  ,    ,            .     .

, ,   . ,   .

 ,     ,            .    ,  :

    , ?

  , .        .   -  ,   . ,     ,   ,    .


* * *

   ,     .    ,                   ,    ,       .  ,     ,         .

     ,     ,    .    ,       , ,      .   ,    ,         .   ,       ,       .

  , ,      ,  ,       .    ,        ,        ,    .    ,       ,  .           ,      ,    .   ,      ,     ,    .        .

 , ,  ,  .  ,      .

     , .

   ,   ,          .    ,     ,   .

    ,      ,    .     ,     .   ,  ,   ,   . ,   ,  ?

 ,          ,         .        .  ,      ,    ,         ,    .   :   -,    ,      ,      . ,   ,  .  ,       ,  ,        .        ,         ,       .

    ,               ,  - ,   .          .

      .     ,       . ,         ,    .  , ,     .  ,      .

      .

        ,   ,   . ,     ,  .

      , ,     ,  ,   ,  ,     .    ,   ,      .

 ,    ,  ,   ,    ,    .      .

 , ,    ,  ,   ,       ,       ,   .

    , ,  ,     .

    ,     .

 , .       .      ,            .        .     ,    ,   ,     ,    .     .

 , .    ,       .  ,       ,            ,    ,          . ,   ,   ,        .

  .

 -          ,      .    ,      ,        .      ,    .   , ,     .      ?

   .    ,  .

,  , -      ?

 , ,    .

   . ,  ,     ,    ,      .      .       ?

, ,       ,       .

  . ,     .

-, ,        ,       , , ,   .

 ?          .  ,          .

    ,  . ,  ,      .  ,      ,      ,  ,    ,     .     ,      :         ,     .  , , , ,   .

    ,       .    ,  ,          .         ,   :

   , , ?

 ,   .       , .

    ,   ,   ,     ,   .

      .    ,           ,   ,     .             ,          ,  .      ,      ,            ,    ,    .

    ,   ,             ,          .       ,            .          :    ,              ,        .      ,  ,     , ,   -, ,        .

  ,      ,     ,           , ,      .       ,      ,         .

   ,   ,  . ,       ,   -    ,   - ,        .

,       .       ,     ,   .

   , ,       .  ,       ,     .     . -  ,      .         ,     .  ,  ,    ,     .     .       ,   ,      ?

   ?  .     ,  ,  -   ,  ,      ,   .

  ,  ,  .       ,       .  ,           .   ,     ,       .    ,    .      ,    ,     ,     .  ,     , ,   ,       .        ,   ,    ,              ,  .

   , ?      ,       ,      ?

  , .          .      .   ,     ,             .   , ,    ,      ,  ,       .

 ,  ,   ,       .

- ,    ,      ,      ,    .

   , ?

    ,   ,       .       ,     ,      ,     -     ,        .        -  ,       ,       .     ,             -    .      ,    ,   ,   .     .    ,  .   ,   ,  ,       .


* * *

    ,         .

 , .

, ,     .       .     .

    ,  -    .   :

,     , ?  ,       ,       ?

 ,     , .

,  ,    ,      .

  , ?

 .  ,      -,   .  ,  ,  .

 , .    ,   ,      ?   ,  ,  ,     ?

 ,      - ,   ,       . ,     ,    , ,     .

     ,     ?

 , .     ,     ,      .    ,             , ,       .

   .   ,      ,      ,   .   ,        .

 , .  ,       .      ,    ,   -   , ,   ,      .   ,  ,     .

, !      ?

  ,        .    ,    ,     -   .

  , ,    .     .

  ,  , .   ,       ,      ,    .    , ,  .         ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kadzuo-isiguro/pogrebennyy-velikan/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-   .   ,    ,      . (   . .)




2


    ,        .         ,    ,  ,     .       ,   ,   .




3


     ( ,  ).




4


    ,      VVI. ..,  -,       .


