,      
 


             .        ,       ,         .    ,   ,    . ,      黠                 .  2018           ! (1963).

 .





 

,      


 ,    

 ,       



The Dog Who Wouldnt Be  Copyright Farley Mowat, 1957

Izdatelstvo Albus Corvus

Russian language edition  2020 All rights reserved



 .. (), , 1981

    ,    , 2020




 1

 


    1929     .      ,       .   ,        -    ,  .

        ,           .      ,     .       .

        .        [1 -   2,54 . (    . .)],   ,         .

  ,       ,    .  ,  ,          ,        .      ;   ,        ,        :

,    ?

  ,        ,        [2 -    ?  1930-       (19041941).].        ,  ,   ,              ,  .








    ,  , ,    .

, ,     .    ?

      .

,  .      .   ,      .      , .    , ?  :     .

,  .    .     ?

  .

-?   .  , . ,         .      .    .

    ,    .

, ,    ?       .    .

 .        .    ,   ,  ,    ,    .           .        :

,   .      !

     ,             ,   .     ,       ,              .   ,                . ,     :  .  ,         ,    .

  ,  1928   ,       :        ,         .

      ,      .      .        ,       ,    ,    .               . ,      ,   ,            һ[3 -      һ  1908  1927;     .].       .          [4 -   30,4.]    ,      .             [5 -           һ.             .  40 . .    80/.       .]       ,       ,   .

          .     , , ,    .

     ,     .  ,  ,      .                 , ,   ,   ,   ,       -,           . ,               ,         .

 ,           .  ,     , ,     ,    , - .    ,    ,    .  [6 -     ,    12/.]    ,   ,        ,      .       ,    ,      ,        .      :       ,     ,     ,     .

 ,       .          ,     -  [7 -   ?   -1 ()      .];               .   .       ,   .        .    ,        (  ),           ,   , , ,   .

        ,         ,     .  -     ,   .       ,       .       ;     ,           ,     .

   .      , ,       ,      -      .     ,   ,      ,    .

  ,    ,            .      ,         .    :        ;        .          ,   ,   -    ,   .      ,     ,       .








 , ,   .    ,         [8 -       ,    .],        .

     ,   ,          .

       ,            ,    ,      ,    ,      .  ,     ,       ,  . ,            ,             ,        .  ,   [9 -    ,   ;       ,  XVI   .]              .

        .   -     ,      ,     ,  ,   , .       , ,       ,    .           ,     .         .         ,         .

      -   ,   .        (,  ,   ).         ,          .           .     ,     .     .         .

               ,        ,     .

               ,     1900.    ,        ,       .   ,     ,        .     ,  ,  ,            .    :  .

-     ,          .       ,      ,       .     ,      ,     ,   ,      ,      .     .  ,           , , -,          :       .    ,      ,    .      ,     ,    .     ,      . ,  ,       ,      .

,  ,       ,     .        ,      ,           ,   .     ,             .

     ,      ,        .        ,       .

 ,     , ,              ,     ,    ,      .

     ,       ,   ,       .        .

    ,          - .        . , ,     ,     .             ,              ,    .  ,   .

   .

              -,    .         ,      ,      .

     ;     ,       ,     .

,    ?   .   .  ,            . ,            ,   .

         .        ,  :

,  , ,      !

      .

  , ,   ,      ?

    ? ,    ,    ,    .      ,    .  ,   .

      .    ,   ,         ,        . ,        ,   .

 - ,   .   , , ,     : [10 -  ( . retrieve  )   ,           .]  .      .

     ,   ,  - .

  ?    .     ,    .

   ,  .     .

        .

    ,  .      .        ,  , ,     ,   .




 2

 


   ,   ,     .      -,      ,    .  ,    -   ;  ,      .          .      ,    ,    .               ,       .              ,    .          .

    .     , -,    ,      .

 ,   -      ,        .    ,     ,     - .       , ,      ,     . ,        .

   ,          .      ,            .          ,     ,  ,   ,  ,          .       ,    .       ,          .     :     ,   ,   ,     .      ,        ,    .    ,  -    .

     ,      ,  .     ,      ,          ,            .

  ,    ,      .    ,      ,     ,  ,    .         ,      .     ,    .   -.    ,          ,       .

 ,     ,     .      ,     ,   -       .

              ,   .          .          ,  ,           .       ,           .

   ,   ,     ,         .     ,    ,      .     ,            .  .                   .








 ,        ,   .         ,            .   ,        ,   ,    ,       .   ,        .

       .          .

, ,  !   .

    ,       .

  ?  .

 :

    .  ,  !

   .        .

 ,  ,   ?   .

    .   .

-,  ,     , , ,   !

 ,       .            ;      :          .   ,               ,   ,        .

     .          .     -,     ,   .         ,  .    ,       .         .

 ,            ,        .

     ,     .       ,      .           ,        .

    .     ,       , ,          ,       .

   ,  , . ,      ,   ,    .   ,   ,  ,        .

     .  , ,        ,   .

,  !  .

      .

   :

 : , ,  !

      .      ,  ,      .      ,        ,    .         .      ,        ,     .

   .     ,   ,   ,  .        .     ,   ,  .

         ,       .         -  ,   .     ,  ,       ,      .         ,  ,  - ,    : .  - ?

     ,       ,             ,    .      ,      - .         ,               ,     .

  ,    ,  ,   .  , -       ,     ,           .         . ,  ,           .     ,   ,       .

    ,      ,    ,      .      .            .




 3

 


,   ,      ,         . , ,  ,         , ,       ,     .

     ,     ,       .     ,           ,  , ,       .  ,     .       ,      .

      ,        .     ;      ,      ,        ,      .   ,               ,   ,     .

  ,  , ,    ,       ,  .          .    ,     .      ,         ,        .

        .        .         .        ,      .         ,      .

 ,  ,   .    .  ,  ,   .

,  ,    ,   .     .

  ,     [11 -   (15671635)  , ,   - .],    ,       . ,         ,    .        ,       .  ,   ,     , ,    ,      .

 ,  ,   ,        ?  .

   ,       .      ,      -  ,   .    ,   ,   .     , ,  ,    ,     .

  ,   -,      .    ,    ,        ,       .          :



,  , !


    ,   .

, !  .    !    ,            ,     ?

   ,   ,  ,       .

,   ,  ,       ,    .   ?

 -,      .

  ,   .       .

      ,     ,   .  ,      .   ,  - ,   ,       .

 ,   ,   ,         .       ,       ,         .     .          ,             - ,     ,    ,        .

    . ,         ,       .   ,        ,       .      ,       , ,      ,          ,         ,    .

     ,        ,     .       ,     ,      .           ,    ,  ,    .        .

      ,     .        ,    ,      .      .          ,       .         [12 -        ,  ,  ,   .  ,   .]      ,    .         ,      .

    ,  .               .   ,     ,   . ,  , .     ,        .

      ,         .      ,              .

   ,        .          ,     ,         ,   ,           .

          .       ,  :        ,        .      .  ,       ,          .            .

 ,  ,  ,  !    !

   .     .

  ?   .        .

, ,  .      .   .

  .

      ,          .        .     ,      .       ,    ,       .  ,     ,      .

  .

         ,   ,     .        ,     ,        .

            .   -  .    ,  -  ,     .   ,   ,         .

      ,      .      ,    ,      .   ,     ,    ,      .    .

-                    ,    .     .

        ,  ,           .   :      .         .      ,    ,    .  ,   ,     .

      -  ,   ,  ,       ,      . , ,   .     ,                .   ,      ,    ,   ,    ,    ,    .

    , ,     ,   .        .     ,   ,        ,          .

        . ,    ,            . ,  ,      .








   ,             .

   ,      ,        .     ,        .    ,     , , ,    ,    .          ,    ,         .   ,     ,     .   ,    ,     ,      .        ,       ,     .

         ,       .   ,        :

     !  ,    ,      !

         ,      .         ,           .   ,       .    ,    .

  ,   .    ,  -       ,     .      ,      ,      .    ,   ,         ,   .     ,     , ,   ,       .

  .       .           ,    .

      .            .    .

       ,   .    ,  ,   .           .

      ,     .           :   .   .

 ,     ,  ,     .        .

         .        - .  .          ,      .

  , , ,   .         .      .          ,      .      ,    ,  ,        ,  .    ,     .

           ,          .        ,  .         .

,    ,     ,   .  , , ?     .

 -       .       ,     .

 ?    ,        .

,   .

 ,         .        .           .    .  ,                         .          ,              - .

   ,         ,       .   -   ,    .

- ,   .         !

  ,     ,   , ,            ,              . ,      .




 4

 


              .            ,      .   .       ,   ,           ,   .            ,   (    ).        ,    ,       .

    .        ,       ,        .          ,                   . , ,    ,        ,       .       , ,         ,     ,       .

    , ,      .

,        ,   .

,  .          .

  :

!       ,      .

      .

 , -   -    ,  . ,              .

         .      ,   .

      ,     ,        .

    ,  .   ,        ,  ,     - .

     .

   ,  .    ,  ,        ,   .         .   .

    ,     .              . ,     .        ,        ,     .

             (    -   ).          ,          .  ,              , -     .                 ,    ,    .

        ,  .       -, , ,   . ,           ,            - ,   .        ,        .       , ,       .

,    ,          ,    ,        .    ,    .    ,    - ,             .

            ,         .

    .       .    -    .  .       .

  ?  .      .           .    ,           .

   ,    ,  .       ,   ,        ,          .       .

   .

     ,  ,  ,   ,   .

,    ,   .  󻠖  .    , ,    .        .

     ,          ,   ,   .

 !   .    .         .

   , ,     ,        ,     [13 -   91,4.]   .        ,      ,   ,    .          , ,      .     ,        ,   ,         .

 ,      ,       ,      -.   .              ,           .         -,  ,    ,   .

   ,   ,     ,             .     ,             .

   ,     .    ,    ,      .     ,  ,        .

     ,    .    ,      .  , ,   .

        -   .      ,          .    ,   .   ,  ,          ,  ,      .

  .      ,     , :

 , ,     !    ,          ?

        .  ,        : ,  ,       ,  ,        .      ,         .  ,      ,        :   .

     ,       . -      ,          , -  .      ,       ,     ,     ,          ,          .       ,   -        ,       .

    ,            ,      .       ,     .       ,        ,   ,      .                   ,     .    ,   ,    .

      .

 ,     !  ,     .

!  .   ,    ,    .  .

 ,         .     , ,    ,    :     .  ,   - ,    ,  .      ,            ,   ,    [14 -      .] (   );     ,           .          ,    -                .   ,         .

 ,   .    !

   .     ,     ,      ,   ,        .       [15 -   1,6.]   ,           .

    .       ,   ,    .   ,   ,   ,    -        .    ,             .       .  ,      ,             ,      ,       ,    ,   .

 ,    ,              .          ,       .        ,           .        ,    ,           .

          . ,     ,     . - -,   ,         .       ,      ,    .    ,          .

    .        ,           ,   .        , ,   - ,     .

    ,    ,        ,     -  .         ,      ,   ,   , , ,    .        .     ,         ,    .   , ,        ,       ,  .

    ,   -,         .   ,              .    .       ,           . ,             .          ,         .

                 ,     ,     ,        .

  ,          ,              ,     .   ,     ,    ,       .     ,       ,         ,     ,          .

      ,    .     ,   ,  ,    , ,  .       .          ,     .             .        ,          ,   .        ,       ,    . ,     ,   ,      ,     .          .

     ,   ,    .         ,  ,  ,       .       ,   , ,    ,     .           ,   .

,    ,   ,   :

-    .  ,    .

      .  -  ,   ,    ,  :    .    ,     .

 .

  ,     ,   .        ,      ,  ,   ,         .   .      ,        ,   .

       ,           .             .

       .  ,     .      ,  , -   ,        .       ,   ,     .








,       ,    ,    ,     .    ,   .   ,    -,      ,         .        .    .

    ,    ,   ,          .     .               .        .

          . ,   ,         ,           .    .      ,    .             ,     ,             .

   :                 .   ,              .

       ,     ,          .                 ,    .

      ,     .

    .         .        .    ,        .        ,     ,      ,           ,  ,       ,   .








 ,  , ,  -      .        ,         .

            ,     ,  , ,    .

   .

,  ,  .        .




 5

    


 ,             .   ,        .     ,     ,        .         ,    ,       ,          , , ,      ;    ( !)          .  ,        ,       ,             ,        ,     .

   , ,       ,     .           .       ,          .    ,      ,          ,  [16 -       ,   ( !),        (,   ,    ).],      .     ,          ,       , ,     .     -        ,      ,      ,      ,         .  -           , ,  , ,     ,    ,      .       ,      ,  -   .    ,        ,     .

 ,           .       ,            .

  ,            .          .           -,        .          ,         .       .

      .    ,       ,        .   ,      ,  ,        .

  -      ,        . ,     ,       .       .

 ,     ,    ,    ,    .        (    ),     ,  ,  ,       ,     .   ,       ,     .          ,     .        .

   ,    ,       ,     .         -,      ,    .   ,   ,          ,   .          ,        ,    .       - .  ,            ,     ,       ,  .

  ,    ,   ,     .

         .        ,         ,  ,   .   ,     .

     -  .        . Ӡ     . -,        ,  -,     ,   .   ,        ,     ,       .    ,    ,    ,              ,      , , ,     .

         .     ,     .

    ,              , ,   ,       ,        .         .     .        ,         ,      .           ,     .

  ?   ,            .     ,         . -     ,        ,    ,    ,       .     ,       ,    ,   .

        .     .   ,           .   ,      ,         .

          :         ,      , ,    ,   .       ,                .

         .    ,   .     .  -   , ,        ,       .

 ,    ,      - ,      .

 , :      .                    .    ,      - .    ,      .    ,  ,     .    :      ,     .   ,   .         ,    .    ,     ,   ,    ,  ,     , ,    .

      .    ,       .        ,     .    ,        ,   ,     .

   .      ,          ,  .  ,   ,   [17 -      -.],   ,    ,   .          ,    ,   ,      .   ,      .

                 ,     .           .           .     .                        ,       ,    .           ,       .     ,    .    ,        .

        :     ,      -       .      ,       ,    .         ,     ,      ,  ,  ,       .

      .        ,     ,           .     .        -,     ,         .

        ,     ,           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=158590)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  2,54 . (    . .)




2


   ?  1930-       (19041941).




3


     һ  1908  1927;     .




4


  30,4.




5


          һ.             .  40 . .    80/.       .




6


    ,    12/.




7


  ?   -1 ()      .




8


      ,    .




9


   ,   ;       ,  XVI   .




10


 ( . retrieve  )   ,           .




11


  (15671635)  , ,   - .




12


       ,  ,  ,   .  ,   .




13


  91,4.




14


     .




15


  1,6.




16


      ,   ( !),        (,   ,    ).




17


     -.


