 
 


   
                .  ,    ,   ,  ,   ,   ,       .





 





Virginia Woolf

TOTHE LIGHTHOUSE








WWW.SOYUZ.RU



  . 

  ..

  ǻ


* * *




I.Ӡ



1

, ,     ,   .     , .

     ,     ,   , ,  ,  -,      ,  .        ,    ,              ,     ,  ,        ,       .   . , ,  ,   ,  ,   ⠖      ,    ,    ,     -   ,      ,  ,    ,            .

, ,   ,   ,   .

  ,   ,     ,    .        ;     , , , , ,  ,   ,       ,         ( ),      . ,   ,  .   .    ;   ;          ,    , ,   ,     ,    ;  ;    ,         (        ),      , , .

 ,  ,    ,   ,       - ,  .     ,      ,       ;   , ,      , - ,  ,  , , ,   -  ,   ,     堖    . ,    ,        ?  , ,   ;   ,  , ,  , - ;     ,      ,    ,  ,   ,   .   ?    ? ,   . Ƞ - ,  ,  ,   .

  ,   ,      -, -  , ,   ,    . ,  ,        . ,     ,   ;   ,   ;      . . 堖 . .   ;  ; , ,    ;  ,   ,     ( ),       ,      ,      .

,     .

Ƞ    ,   ,   (, ) ,       ,   ,      ,   ,    ,  ,  ;      . ,       ;     , , ,   ,  ,  ,  ,   ,     ,  , , ;       ,  ;   堖    -  ,      ,   .

   .   .  .

  -   . , , ,   .  .   ,   ,    ,  , , ,     : ; ;  .        ,       ;  ;   .    , 蠖 , , ,     ,    ,           ,  ,  ; , ; ;    -;   , ,  ,  , ,   ,  ,  ,           ,    ,           (      ),      -  ,   蠖 ,   ,      .

    ,     ,     .   , ,   .  , ,    ;   .   .  ,  ,  .    ; ; .  ,  .  ,       -    ,   ,   ,      ,  , , ,  ,     ,      ,    ,    (       ,     ) -     .

      .   -    . ,   ,   .  , 軠 . ,    ,   ,     .

,  ,   .   ;  .   젖  . Π  , , , ,   , ,  ,  ,  ,   ,  -  ,  ,  ,           . Ƞ     ,  ,    .    ,  .

,    ,           ,   ,     :   ;  ;  ; ; ;     ,   ,      ,   ,      ,   ,  ,  , , ,        , ,   ,        .

, ,  , 蠖   ,      ,   .     .  .   ,   ,   .  䠖  , ,  ,     .   ,     ,   ,    .     ;   ; -     ;        ,     ,  ,     ,    ,   ,   ,       ?   ,  -;     堖  , ,      , , ,  ,    ,    ,  ,  ,      ,   ,     ,   (  ,   ),  ,          .

  ,   , ,   ,   .     ,  ,   ;   , -  ,   젖  , .   蠖  ;   ;  ;  ,  .     :

   ,  ?

Ӡ    ;     ;     ;   . Ƞ      ,  ,  ,  , , ,    ,   ,    ,   ,     (,   ,      ,   , ),   .

   ,   .  . , , ? ,   . , ,   .     , ,       (  ,  - ),     - ,   ,  ,   ;  ;  ;  ,     -   ,  ,  , -   , ,  .   , .

   ,   ,      ,   .        , ,   , , - ,  ;    ;  ; ;    ;   , , ,    ,  ,   ? , ,  ,  .

  ;  ,   ,      .    . ,        ,    (      ,    , )     ,      ,  , , ,  ,  .     ? , , ,      . , .    .   ,  - ,   ,    .  ,        . ,     ,      ?   .    ,     : , , ,   , , ,     ;  ;   ; ,      ,  ,       .  , ,              .

 ! ,  ,           .

 ,    ,     ,   .  ! ,     .     . ? .   ?      .     ? . ,  ,     ;       ,   .    ,   ,   .  ,  .   .      .     .      (   )  ;    ,  ;    ; ;    ;  렖   ;  ࠖ  - -;   ,     ,             ,   ,  ,  - ,      , ,       , , ;  -  ,    ;    .   , ,   ,    .   ,  ,  .     ,   ,    ,   , : , ,  ,      , 蠖  ,    ,    (    )  酠    ,   ,    ,    : ,  !       ;   堖 ,  ; ,   ,    ,      -   .

 , , ,   ,   .

  . -,   ,           , ,  , , , 蠖   ꠖ         , , ;   - , - . Ѡ        ,   , , , ,     .

   , ,    ,    ;   ;       ,  .

,   ,   ,     ?   ?  ?   ?   ,     ,  ,      ,    ,  , ,     ,        ,   .    .

    ,    , ,        .    ; ,   ;  , , ; ;    ;     ; ,  ;  ; ,     , 蠖 ,      (,  ),   ,    (     ),  ,       ;   ,    , :     ,   .

  ,   ; ,   , -,    ?   ;    ;      ,    ;   ,  堖     .

, , ,   ,       ,  -   ,       ; ,  ,    ;      ;     ;  , , ,         .     .


2

  , ,  ,  ,   ,           .

 ,   ,   .


3

  ,    ,  ,      ,   ,  ,    ,    ,   .     ,  , 젖  , ,      ,    ,  ,         .

 ,  ,   ,     .

      ,  - , ,  - , ,    .      ;    ;   :   .

        .  ,          (   ,   ),    ,  ,          蠖   ,  ? ?  ,    ;  ,       ,    ,   -    : ߠ ,   ,    ,     ,     , ,    ,  ,   ,     ,   , ,  - ,    ,     ,    .

  ;   .      ,      , , ,      ,     .    .     (,  !),      ,     .

   ,  ,  , ,  ;    , ,  ,  ,    - ,     ,   , ,    ,    ,      ,    ,     .

  ,  :

		  !

     ,  ,  .    ,   ; ,  . ,  ,    ,  :     頖   .  !   . Ѡ        ;     ;   , ,      , ,   ,    .


4

     ,   ,  , :   !, ,  ,     ,  ,  ,  .       ?     ,  ;  ,   .      .   , , ,  ,   ,    ,  - ,    .     , ,         ,  ,  -  , ; -  ,    ,     ,   ( ,     ,  ,  ,   , )    ,  .     .

   , , ,   ,     , , -,  ;  ,          (   , , ,     ),     . ,  , ,  .   .    ,  ,  ,    , ,  : , , ,  ,    ,   ,    , ,  ,  .  , ,    , , ,      .

		- !

   .  , .     .   ,    .    . -,  ,    ,  ,  , ,   , , ,      . -,  .      .

   ; ࠖ  .        ,      ,          , -, . Ƞ     .    ,   ,   .       .  -       ,       ,      ,    .     , ,  ,   ; : ,   ;  󻠖     ,      . Ƞ,    , , , ,  : ,   ,   -, ,    ,     ( ,  )    ? ߠ ?  . ߠ  ,   , , ? ,  . ,  ,   .

Ƞ   , ,  ,   :

  . , ,  ? , .    ,   ,  ,   ,      . -  , ,    . -  ,  ,   . Ƞ    ,   , ,    ,    젖  ,      ,  .

 -    .     ,  ,  ,    .      ,  ,  ,          .       ,   ,         ,   ,   , ,         .

 ,   .   ,    ;  ,     ;  ; ;  ; , ,       ,     ,       ,    ,  ,   ( )        ,    .

  ,    ;    ,     ,  ,   . Ƞ   ,    ( ),  ,    ,    ,   , : , , -     ,   ,      ; , ,   ,    .   . ,  ,   .   ,  ,    .    ,   .       ,      ; ,     ,   ,        , ,  .

      , , ,    ,    , ,    ,     ,      (-  ),     .  -,      ,      ;    ,   ,    ,     .

.  -.  . . Ƞ   ,    ,  ,      ,   ,      ,     , , , ,   .    .   .    ,   . ! ! !  .  .  . Ƞ    ,   ,     . ,   , .

 ,  ,    .   !    !   ,   ,  , , , ,   ,          ,  -, , .      (,  , ,  -  ),    ,     컠 ,  젖  . ,     ,        .        :  ,  ,  ,       ,   ,  .          蠫       (   ,   ),    ,   ,        ,   , ,  , ,  . ,   - ;  ;   ,       , ,  ,   ,    ; -,     ,  . , ,  ?     ?   , ,    ? , , , ? ,       , ,    ,    ?

Ƞ,  .   !

     ,         .   .   ,    .    ,  . Ƞ : Π,    ?   ,  ,    .

Ƞ ,     ,     .      ,      . Ƞ        - ,  -,    , , ,   , ,      , ,    ,    . ,          ,    ,  ,      (   ),  , ,    .

  ,       .   ,  .  ,  .   ,      .       ,      ; 堖  , . ,       ,  ,  ,   ,  ,  ,  . ,   ,       ,        .  . ,  ,    .  .    ;   ; .     (  ),  ;  ;    ;   ,    ;  ,  (    ,     ),     (,      );    ; , ,  !   ,     ;   ;   (    ,  )     .

   ?  ,  ?       ,  ?   -    ?  ,  ,      ,   ,      , ,   ,   , , ,      .    ,      .  , , ;  ; ;     ;    -,   (   )  ;   ;  ;    . Ӡ   . Ӡ .         , ,        ?    -, -   :  ,   ,    ;    ,       ,        ; , ,   ;  ;    ;       .

,   . ,     ,          ,    :

- !

,  ,  , ,    ,    ;    ,    ,    ;       , ,  , ;         ,     ,      ,        .   ,     ;    ,   , ,   ,    ,   .


5

     ,   ,       ,     . , , ,           ,     ,  -,    . ( , ,       ,    .)

    蠖     ,     , -   ,   .

 , , ,           ;       , , .

  ,    ,  ,  ?  ,  ,  .     ;    ;   ,   ,   ,     ,          ? :    ;   ;     , ,   ,   ;    . ,  ,    ,   ,   ; , -  , , . ,  ,  . Ƞ    . .   ,  ,   : ,   ,     黅  ,    . Ƞ Π,     ( , !  )    .  , ,    ,   - .          栖   . ,  ,      ,   ,    ,    ;  : , , ;    ,  -.  , ,        ,    .  ;  .   ,    . , ,             ,  ? Ƞ      ?      .     ;   .  .   ;  ;      ; ,  ,   , -   .   ,  , , ,    ?     ,   ,  , ,  ,  ,    ,   ,  ,  , -  .     , ,  . -   . Ӡ,   ,   .   .  ,  ( ,  ,    ),        -,        ,       .   ,    ?  .     ,  : -   ,   ,   ,       :

 . . Ƞ  ,     ,  ,   .

      ,    ,     ,  .

, . Ƞ.

    .  ,  , , , ,  ,  ,  ;  ;  ,  , .     .

 ,  ,    ?  젖 , ? , ,     ,     , , ,   ? 蠖  ? ,   ,   ,   ?      ,     ,  ,  , ,  , ,   ,  ,  ?     .  .    .  ,  .     ,  ,   ,   , ,  ,     ,  ;     ,  .

Ӡ   , -   ,      ,   -    ,    .       ࠖ , ,  .     .       ,   . -,   ,  .

     ,   ,    ,  ,   ,     . ,     ,    .  ,  ,     - ;    ;       .  ,     ,      (    )    ;     ,     , ;      ,      ,    ,    堖 . . . ,    .

   - ,     ,   ,   ,      ,     .

 ,     , .


6

 ?

- .

 ,    ,       . - .    ,    ,   ,      (   ),  ,  - , - .  ,    ?

 ;  .   ,    , , ,     ,    蠖 , .   ,   ,    ,         .  ;  .

 ,       ,     , ,   ,  , ,  ,      ,  ,    .    ;     ,        ,  ,  ,     ;  ? Ӡ   . ,      ,   ,   ;  ;      ; ,              -  ,   ,      .    , .

      ,   ,  .

     ,    堖   ࠖ     .

      ,       ,   .

  ,     ,    .

   ? .    .

   ,     .    ,  ,  ;     ,     , , , .     . -, !   .    ?   ,  ,   .   ,  , .

,      .

     , ,             , , , ,    ,     ,  . ,   ?

    .     ,      ,  .

   , .

    , .     ,   ,  !    ,   , , , ,   ;  - ,  ;     - ,   . Ƞ  : -, !    ;   ;   ,  .     .  ࠖ     .

    ,   ,   ,  ,  ,      ,     (      , ,   ,   ,    ),   ,     ,  ,  ,    ,    .

- ,  ,    -  .

    !  ;      ,   ,      , ,   ,  .    , - ,   ,  , , .    ,    ,  - ,    , , .

  ,     .    ,     , ,     , , ,       ,  -      , ,  , , , , ,  , ,       ,      .

,  . ,     ,  - ,  ,        ,        ,  , , .   .      - . ,     ,  렖  -, ,   ,  ,          ,  -  ,  , , .    ;   . -,  ?  ?    ,          .    .     Р   -. Ϡ .   .  Ϡ  . Ϡ  .  , , Ѕ    ,      ,   ,   . , Ѕ  , .

,            , , , , ,   . , Ѕ ,   ?

,    ,    ,   . Ƞ     ,  ,  ,  , Р  .  , , .Ѕ

,   , ,       , ,  ,  ,    ,    .

   .    .     ,   ,   ,      ;   , ,         ;  頖 , ,     .  ;   ;        .  젖  . ,  䠖 .

,   ,   ,      , , ,     ࠖ     ,            . ,    ;     ,  , ,   ,    .    .

     .        ? ,         ,  -: , .  .    ,    ?    ,   ,     ?     ?        ,    .      .     ? (     .)   堖 ?      ?  ,   ,  .    - ,    ,    . (  ,   .) Ƞ    ,        ,  ,   , ,      ,       ,  , ,   ,      ?          .

  , ,     ,    , , ,      ? , ,    , ,   ,  ,  ,  ,   ,     ,      ,  , , -,      ?   ?   ,    ,   ,    ,   ;    ,  , ,     ,   ,      ,  ,             ,      ?


7

  .  ,   , ,  ;  ,   ;    ;    ,   ( ,   );      ,  , ,       .  ,    ;   ,    , ,   ,   . .   -   .  ,   .

 ,  ,  ,   ,  ,     ,  ,  ,       ,    (         ),  -  ,        , ,   .   .  ,  .    .   ,    ,   .   .  腻 .    .   . -,     ,    , , ,         , ; 頖 ; 頖 ; 젖 ;    ,  .

      , .    .   .   ,   ; ;  ,  .  , , ,   , ,  ;    , , , .  ,  .   ,  ,     ,    ,  ,  ,  ,  .

,  .   , ,  !  ,    ,  ,       , ,   ( ,    ,   ),     ;  ;  .     ,   ,    ,   ,    .    , ,    ;   ,   , ; ,   , ,     ,  ,      ,    , ,  , , ,  .

  , ,  ,   ,  , , , ,    ;  ,   .  .

    ,   ,   ,     ,   ,     , ,       ,      .

      ,  ,   ,    , ,  堖  ,  頖  . Ƞ,        ,        (  , , ),    -  ,   .  ,    ,   ,   ;       , ,    , ,   , ,   :        ; ,   ,  ,     . , ,   ,       ;     ,  , ;  , ,     ,     ;     ,  ,        ,   , ,   ,    . ,  ,   ,    , ,   ,   ,  ,  ; 젖   㠖   ,     ,    :   ࠖ    (     );    ,  ,         ,     ,      ,  .

  .     , ,   ,         ;    ,  , ,      ,   ;      ,        ,      , ,   ,      ,     ,       ,     :

,  ?


8

  .   .  蠖  ,     . .      ,    ,  ;       堖   .  : ߠ .   , , ? Ƞ,  .   .   .  ,    .     ,     --,      .  ;   ; ,  ,    ;    .    : ,  ,     ,          . -   ?     ? ?  ? ,     ,    . Ƞ (, , - ,  )     .   .      ?    .   .    ,    . , , ,   .  ,  ?       . Ƞ - ,   (      , ,    ,  )  ,      ;  , ;  ; , , ,     .  ,   ,  .     ,   ;   ,  ,      . Ƞ   .  .   ,   .   . ,  ,            .  ,    .  . Ƞ堖   ,  . , ,    ,        ,  ,    ,     ,   ;      ,   .       , ,   : ,  !      养  ,  ,  ?    ? Ƞ,     ,   ,     ,     ,            , ,     . ,  ,  ( ,  ),    ⠖           ( 堖  )   ?

 ,   .   .   .  ,   .    , , ,  , , ,   . Ƞ ꅻ

  ,     . ,   ,   ,  .   ;  ;  ;  ;  .

 ,   ,      ,  ,    ,      ,          ,         ,   ,       ⠫    ,    .    ,   ,    ?     ?      ?     ,    ? , . ,      .     .    .   . , ;       .   ,     ;  ࠖ    ;   . Ƞ   .  ,        ,    ,    .        ,  ; ,  ,   ,   (     ), -,  ,      ,       .    ;  ,  ,  . ,  ,         ,  , , , ,  蠖  ,  ;  , .  , , ,           ,   ,      , .      , .

 ,   ,   ꠖ      ,   ,    .    ,     ,  ,      ,    ,        (   ,     - )    ,  .  , ,   , ,      ,     ,   ,     ,  ,  ,        ()   (),   (  , ,    )  ,   ,  ,   ,     ,        .

        ,   , , ,  ,   ,   ,  .     ,  , ,    - , , ,      ,  - ;    ,     ,      ,  ,           . , ; , , ;   ;  ;           , , ,   .  , ,     ,  ,  ,  ,   , , , , , , ࠖ        󻠖  -    ,   .  ;  ,    ,   :   ,   ;      ,  ,    ;     ;     蠖   ;  ,     .

    ,  . (   .)    ,    .     . Ƞ젖   .     ,     . ,      , .

  .  ,    .    .


9

,   ,   .  . ( -  ,        .) ,   ,  ,       -. (   .       .) -,  ,     .    ,     ,     ? ,   ,   .  ,  , , ,  ,    .  , ,  ,    .       ,        .   .    ?     , ,      . Ƞ    ,   , ,   .

- ?   ,     ,       ,    ,     ,    ,  ,    ? , ,        ,    ,  ,  , - .

    ,   ,  .  ࠖ     , , , , . - ? . ,   ,   ( , ),  ;    :    ,  , ;    ,       ,    .      ,   ,   , .     ,  ,     . ʠ  ;   . Ƞ  , , ,     ,     ,  ,  ,  ,   ,    ,    ,   , ,    .

    . Ƞ   -    ,  , , ,  , -  ,       ,      .  ,  ,       ,       .    ,   ,  ,     (  ,       ).  , ,   , , ;   ; ,      ,    ,   .   . Ƞ    ,     ,      ; , ,     ,    ,      ,            .

-  ࠖ     ?      ,    .  -; -   .     ,   ,      ;      ,    ,  ,    ,  ,   ,   ,        .

,     ,         (   ), ,   ,  .       ,   ,    ,    .  ,     .   .     .

  .   , ,    ! , ,    ;  , ;  ;    . -  .     ;     .       .   - ;  ;      :   ,   컅

  ,      . ,   ; - .      .       ,  ,       ,    ;     ,      . ʠ      ,  , ,       (    );  ,  ; -     ,   .  ,  ?   ,     ,    ,     , ,    . ,    ?  頖 ,  頖 , ,    ,     ,  ࠖ ? , , , . ; . (, ,  ,      ,   ,      -.)   .  . (     .)  ,   ,     (   ࠖ , , ),     :    ;    ;   :  ,   . Ƞ    ;   . ,  ,   蠖  , -     ,  ,   ,  ,  , 젖 , 堖   ,       (      ),     ( , ,  ), , , ,      ;   (    ),      . Ƞ  , ,  ,   ;   .

,    ,   ;   ; , , .     ,   . ,          ,     - ,     ,  ࠖ   ; :    ,  ;   , ,    ,       ,    ,  - (   ) - . Ƞ, ,       , , ,    ,  ,      ,     . ,  , .   堖   . ,       ?     .   ,   ,   ,   ,   - , , -  ,   ,   .

 ? ? ?     ,      ?    , ,   ,   ?  ,  ,  ?  -   ?  ,      ,  ,     ,     ,  ,      ,    ,   ,   , ,   ,   ,   ,  .  ,   ,   ?    ,    ,    ?    ,      ? ?  ,   ,     ?    , ,  , ,      ,  ,    , ,    .

 . ! !       . Ƞ   ,       . ,   , -  ,   ?    , ,       ,         , ,   .   .  .   . Ƞ   ,       ,   ,  ,  ,   , ,      ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=136006)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


