 
  


  
 ,        ,     .       ,      .   18          .       ,       ,     .     :         ,                   ,                       ,        ,       .





  

 



James Hadley Chase

BUT A SHORT TIME TO LIVE



Copyright  Hervey Raymond, 1951

All rights reserved

 . . , , 2020

    , .    -, 2020




 


 ,      .

,       ,  .

   - ,      ,    ,  ,      -  .  ,   ,   ,     ,      .

    ,  .     .

 ,  .    ,      ,   .      .   ,  ,  -  .

 , ,  .  -     ?

.   ,    --.

    .          , , ,     .

     .  ,  ,  ,         .    .      , ,  ,        ,    -        .

        -,        :                  ,   .       ,   ,         .

   ,  ,     .        -  -,            ,    ,         .   .       ,   .          -!      ,    ,  ,   ,  ,  ,     ,  ,    .  ,       ,       ,     .        젖   ,      ,         .

    , ,     .      .     ,     - .    ,    , .     ,     .  ,    ,         .      -,  ,   ,      ,  ,        ,       .

  ,   -      -,    .    ,   .          .         -        ,          .    ,           -.    :          ,   .

  ,   ,    .     ,  .      ?      !

   ,      ,  ,       -,    .   ;  ,    .

  :     ,      ,        .        ,   .      .    .

          ,  ,   - .           .            ,     ,     .

          ,   .   -   .       -,      .   , , ,     .

     ,   ,     .     ,       ;    頖    ,       .     ,      ,   ,      ,              ,       -  .

       .    - ,     .           ,   ,  ,      .     堖     ,  .

     .  -      .     .  -       ,     .            ,         [1 - New Look,        1947. (    .)].

      ,       ,        ,     .   ,   -   ,    .     ,      -  ,    ,          . ,    .    ,     ,       .   .

      ,   ?    .      ,    ,         .

  ,    ,     .   ,   ,       [2 -   19401950- .  .]; ,      ,      .

  ,  ,     ,    .   ?   ?   ?    ?     ,     ,               , -      .

,          ,     .

  ,  ,   ,    .    .

  ,    . .  -  ,  .

      ,  ,  .        .  ,    .  ?

, ,   ,   .      . ,  .

 , , .          .

,      ,  .      .    ,      .  .     ,  .     ,   .       !  ,       .

,  ,   ,      .   .    .

,  ,   ,  , :   . ,   ?

 .     ,   .    ,     .

  ,   . ,  .   .

   .  , -,    ,     ,      .

 ,  ,    .   ,   ,   .   ,   .        .    ,  ,  . ,       .       ?      -.    ?

-  .      .    ,      ?  .

,  .   .   .    .        .       ,   .

       .

 ?  ,       .

,  , .   .  .  ?

 .

   ,   ,  . , ? , , .

,  .  .

   .  .  .  . .

    ,          ,    .




 


    .    ,   ,     ,        . ,     .

  ,  ,     .   , ,    ,      .     ,     ,   ,     .    ,         .

     ,   ,   .

    .         .

  ,  ,    .

,  兠  ,   .

!   . , .   ,     ,    , , ?

    .

,  ,  .  ,       ,    .

  .

  ,  , , ,   ,  .  .  ,    .   ,    .  .

  !  ,     .     .   ?   ?  !   ,     ,  !

     .

       !   .    !

  , ,     ,       ,    .

 , ,  , .   . -  .  .  ,   .     .   ,   .   ,    .

    ,    ,      .

   ,            .

,   ,   .    . ,  .      .

   :

  .           ,  .       ,        .

  ,   ,      ,               .

   - ?  , ,    .

, ,  ,    .    ,  , ,  .

   ,  ,  .

    ,    ,   .

   ,  ,      .              .     ,    , .

   ?  .      ?

 .

,  .  ,   ,       .

, !     .

  ,   ,   , :

    堖 ,    .          [3 -    . .      .  . . .].

  ,  ,      .

 ,  :

 ,   -  ,  , ,   ,   ,       ,   .

 ,    .

,  , ,    .

  ,  ,         .

      ?  .   ,   .

    .     ,      :    ,         ,       .        ,          ,      .  ,     ,      ,  ,     .

,  ,  ?  .

 .  ?

 ,  ,     ,   :

,    ,       ,    .

   ,      -  ,  ,      .      .  ,      ?

    :

   ?

   ,     .    ,  .

 ,   .

 ,    :

   ?

  .          [4 -     19401941.].   ,   , ,      ,         ,       .     ,      .                .

  ,  ,   ,       .  ,    - .     .       ?

 ,  ,      ,     -   ,   ,       .  .     - ?       .

  ,    ,  ,      .      ,   ,   .  ,   ,   ,  ,    ,            ,      .    ,   .  ,     .

  -  .      ,   .       ,   .

 - ?  , ,    .

  .           .       .

 !  .  !

    , ,     ,          .

 ,    .       ,    ,     ,       .

!   ,   ,   :  , ,   ,     . ,     !

 ?  ,  .

 !  .  ,        .   ,      !

  ,    ,  ,     - .     !

-   .             .

,  . -    ?   ?

    .    ,  ,      .      :

     .    .

       :

, ,     .      .

    ,  .   .    ?

   !  .        ,    ,   ,   .  .

, ,   .    .  ,  .  ,   . . .

      ,     ,       .    :          .

 ,       ,  ,    ,     .

  - .

  ?  ,   .

  ,  ,    .

, ,   .       .

, ,    ,   ,   ,     .

     ,      .

   ,  .   ,  .     ,   ,   - ,   .      .

    ,         .   :  ,   ,    ,     .             ,     .          ,    ,     .

      ,  ,   .    !

  -   ,        .     ,     ,       .

,         ,      .      ,     ,  ,  ,   ,    ,     .

  ,     ,     ,   .

   ,          .

,   !  .  ,  . ߅      -.      .     ,     .  !   .       .

 .   ,  , - .         ,   .

 ,   ?  .   !            . ,   - ,   ?

 ,  ,    .       .    ,     .    .    .

    :

    !     ,  !

 ,    ,     .  ,    .     ,      ,   ,  ,     .

    .       ,  ,    ,   ,   , ,  ,     ,  .

    ,    :

  ,    .   ,   .

 ,         .

    ,    .   , .   .        :       ?

  .   ,    .

  .   .

    ,    ?  .   , .  .     ,    ,  ?

 ,      ,    .

,           ,   ,  ,   .

   ,       ,     .

 ,  ,     .

, ,  , . .    .

  ,    ,       .

  ,  ,       .

      .   ,  ,  .

,    . ,            ?

 ,  .   .    ,      ,  ,      .    .

,  .

,     ,     .

-,   ,      .

   :

 , .  ,   ,    .    ,         .

          .   ,  :

! .   

         .

         .   ,       , ,    .

  ,    ,  ,         .   .    .

  ,  .

      .    ,  ,    .

   .     .      .

,   .  ,     .

- ,   ,       .

,   .

   ,             ,   .  ,      .    ,   -      .   , -       .       .

 ,    .

     ,  .

?  ,     .

,  -   ,  .     ,    .

  ,        ,     .

,  ,   .   ,    .    .    ,   ?

     ,   ,    :

  , .  ,     .     

 ,         . ,   .      .

    ,  ,    .       !

    ,   ,   .     ?     .      .    .   .   . .

 ?  .

  :

   ?  .  ,  ?

, ,  ,    .   ,       ?

    ,           .   ,    ,   .

     -   .




 


      ,      ,      .   ,          .       ,   ,         .        ,    .

  ?  ,           ,      .

      -,     -,  .

     -.  .     .    ?

 ?    .

. -,    .

 . ,    ,    .

  ,   .      ? -     廅

    堖 ,    .          . , ?

 ,       .

 .       ,    . -   .

?   .    ,     . ?

.       ,   ,     .

  .  ?

  .

    ,  .   ,     .   -  ?

  .

   ,  , .

     ,  .    ,  ?

  .

 ,       .  ,   .  .     .

     ,     .  ,   ,       .

 ,    ,  . ,   .

          .

  ,  .      ,    . .  .

         ,    ,   ,  .    ,    ,   .

?  .   .

  ,  .

 .   , ?

   .        ,      .    .      .

   ,          , ,   ,    .       :   , , ,    .    -    .     , ,   .           ,     ,  .

 !  , .    ?

       ,      .

  ,   .  .  , .    .   ? ,   ?    .   ?

,  .   ?

 . ,  ,  .  ? ߠ .         .

  ?  .  ?

  .   ,  ,     . .  .

  ,      .         .  .

    ?  ,  ,      ,   .

    . ,    .

, ,   .    .     .   ?

  !    .  .     ,     .

     ,       ,  , ,  ,   .

?  ,      .     ,    .

     .

    !  .      . ,  .

   ,  ,            .

  ,     ?    .  ,   .

       ?

 ? .     ?

        .

  ,     .

  ?    .  -   .

 ,    ,  ,       .          .   ,    ,       .

 ,  .     ,  , .          . ,     .       ?

,    .       .

       ,    .

   ?    .

,  ,       .    ,    .  ,   ,     .

    , ,    .     ,     ?    , -   

     ?    . ,      . ,  ,    ?    ,     .   ,     ,   .

     ?  ,     .

  . ,   ,     ,        ,     .   ,     .       ,    .     ,   .   .    .   ,     ,     .

    ,   .       .

,         ?  .     .

  !  ,         ,    .     .     ,    .      .  ?

 ,   ,     . ,     .

 !  .      ?

 , 

  ,  , .   ?

 .     ,  .      ,     .       ,     ,        ,     .

      -,  ,  .     -   .             ,      .

  ?  .

 . ,     ,         .

   ,      .   ?   ,         .

 , .     ,  :      ,   .

 ,     .

 -   .    ,  .

      ?   .  ?

  ,       .

 ,  .    ,      ,  .       .    ,      ,     ,    .    .   ,      .          .

      :

! ,     .

 :

 . ,  .   .          . ,        .      ,     ,      .  ,        .

    ?     ?

   ,  ,  ,      .

        ,       .   ,   -         -.

 ,   ,      -.  ,        .  ,   ,    .  , ,    .   ,    ,         .   ,        .   ,  ,    -  .      - .

      .

 ?   !    .      ,       .      .     .

  .

, .      .      .    .     - ,        .  ,      .  ?

?   . , , !        .     !         ! 堖  ,    .  ,     .   . ,  .

, ,  ,  ,      .   -.     .

       ,   ,  ,    .    .  ,   .  , ,       蠖     .  !   , !

   . ,  ,  .      ,      .  ,   .    .   ,    ࠖ     ,     .      ?       ,    ,        ,     ?

   ,  .   .   .

,    ,  .

      .

   ?  ,      .

  !  .   ,    .  .   ,    .   .    .   !

     ,  :

,   ?  ,   -?

.  .   , .       .     .           .

   ?  ,  ,     .

   ,  .      .             .   ,  ?    .   .

 ,      ,  ,  .    .    !        .

   ,       ?     :  ,    .

  ,  ,    .  .  ,   .

    ?    .

,        .      ,  .  ,  ,   ,   .      ,      ,  .             MG    .        .      .

    ,      .      ,  ,       ,      .

 ,   ,   ,  ,  .     ,    .   , ?

,   ,  .     .      -      .  .          .

    ,     ?  .   ,   .

,  ,  .    ,       .

  ,  , ,     .   ,     ,     - .           ?     ,       -  ꠖ        ,   ,      .       ?

-, ,   .       .

     ,    .       ,    .            .     .       ,         .      .

     ,   ,  ,   ,    .     .

   ,  .       .       .  !     ,      .     .  ,     ? .   ,  ?

 .

          ,  .    .        .

   .

   ,      .

 ,   ,    ,   .  ,      ,    -         

    :

     .      . .     .

   ,   .

,      -    ?  ,          .

  :

   .   .   -.    .

,  ,      .    ,    .

  , :

 .    .    - , ?

   :

.  ,  .

 -     .            .




 


  ,  ,          ,   .  .  , ,  .

    堖 ,  

       .      ,     ,  ,       .

     ,   .  ,      .  ,   ,   ,      .

     .         !      ,    ,    .     .  ,       ,   ,  , ,     ,      .

    ,  ,            .    ,      ,    .  蠖  .     .      .     .

      .     .           .    ; ,        . -,      ,   .    - ,      ,   ,       -  .

   .

, ,    ,     .      .

     ?  ,     .

 .

 , ,     .        .     ,  ,   .     ?

   ,    .   ,    .     ,     .

,     ,  .     ?     .

, !   .    ?

  .    ,     .    ,     ?

,  !  .     !         .

  ,   ,   .      ,  , .

     ,   ,   .     ,    .

    ,      .       ,           .

    .    -  .  ?

     !       .

,        ?  , ,   .       ?

!      ,    .

,      ,  ,   ,    .   , ?

!  , .

 !       ,   . .    ,       .     .     .

         .

      , ,         .

 :

    !     .

    ,      ,  , .    ?

 ,  ,    . .    .

 ,  ,        .     . ,  ,       -, ?    .

 .

    ?   - ?  ,    .

 ,  .     .       , ?       ?

  ,  .      .         .      .

 ,    .     ,         .  . ,          .  ,         .

  ,  ,  -  ,       .

    :

    , . ,     .    , .     ,  .    .

  ,      .

 .    .

!   .  !  , ,  !

   ,    .

 , ,  ,       .    .

     ,             .

 ,       .

,        .

,    ,  .     , ,      .

        .




 


       ,          -       ,   . -    ,  ,  ,   ,       ,   ,  ,  , ,   - .    - .

  , -   ,    ,  . ,     . ,     ,  .    .

    .   ,   ,     ,   ,      ,  .      ,         .    ,   !

,  ,    .    ,  ,   ,     ,  ,       ,        ,  ,   ,   ,              ,         .

 ,      .        .  -      ,   ,    ,      .    .     ,     .

      .  ,      .     ,   . -  ,       .

 ,     ,   .     .  ,      ,  ,        ;          ,        .

  :

 ,   ,         ,     .

        ,   ,        .

       . ,    ,   ,      ,   ,     .

     ,  ,       .

      ,          ,      ,           .         ,  , ,    ,     ?

     ,     .       ,  :       ?  !    ,      ,      .

      .

!  ,   . !   ,   .  .   .  ,   .

   ,        ,    .      ,     .     ,    ,  ,           ,     .

      :     , ,   ,    .    ,       .   ,    .   ,  ,            .        .

 ?  ,  .

  ,    ,  ,       . ?

        :

        ? ,  ?

?  ,      . !

 !  ,     . ,  ?   ,   . , ?

,  - ,  ,   ,       .

     ,       .    ,     ,  .

  .        ,   ,  .

  , ,          .

  ?  ,       .

, ,  ,  :  ,      .      .          , ,   , : , ,    .

,     . ,        .          ,  , .   ,    .       .

  ,  ,    .      ,      .

    .

    ?   ?

,    ,  .    ,      -.

, ? ,      .     ?

,    ,  ,  ,     .     . :  !   .   ,    .

  :

  !  .   ,     ?

    ,       ,     ,    .      .       .       ,  - ,    .   ,     :    .  ,   .  ,       ,    ,      - .       .    ,        .  ,     ,  ,       .        .

        ,    .     .          ,          ,    ,    .

    ,  ,   .  ,     . ,  . , ,     -   .  ,    ,   .

  ,    .

    , ,   ,       .     ,      . ,  ,     .   .

   :

 ?

,  ,  ,   .  ,  .     ,    .   ?

 ,  , . , ,     ,    ,      .

?  ,  .       ,    .   ,  ,    ,      ,     - ?

   !   .       , ,     ,    .   ,     .    ?

   ,     .

  , ,  ,    .  ,  ,    ,     .       :    .  - .     ,    .      .   ,      , ,            .     ,   ,   ,   - .    .       .  , ,    .  ,  .      .         ,    . ,     .      ,       .     . ,     . ,  ,    .

         .

  , ,  .      .      ,       .        ,    ?

 ,   . ,  ,   ,    .

 ࠖ   ,    ,  .     ,   ,    .  ,  ,  .

,     ,  .        .      ,  , , ,     ,      . ,            ,   .  ,    .       ,   ,  ,   , ,          ,  .     ,  堖   .

  ,      ,  ,  .   ,         .       ? ,  ,     ,  .

-  ,     . ,   ,        ,   ,  - .      ,       ,      .    MG    .   ,   ?

 , ,  ,         .

,  !  .   , -,    ?

         ,             .   -  ,     .     ,   ,   .

,    ,       !    .     .       .

 :

, .    .   .    ,   ,         . ,   .

 ,    ,   ,  .     .   .  .

      .     .  ,     .   ,       .    .        .   ,  ,     . ,      .       頖   ,   ,     .        .   ,     ꠖ     . , ,   ,       .   ⠖   .   -  ,      .   ,    -   .      .




 


   ,  -      ,      .      ,   ,    ,     .

 ,        ,    ,     ,       .   ,         ,       .     ,   ,    ,     ,    .

      ,     .    .  , ,  ,  ,   ,     .      ,     .       ,    .       ,   .      .     ,    . ,       .

        .               ,     - ,       .      (    ),      ,  ,  ,   ,      .       ,     :  ,       .    .     ,        ,    ,     .

 ,         ,        .

 , ,  ,     .  .    ,      .    ,    . , -,    ?    !     , .   .   .      .    ,    .

    .                .       ,      .   .    ,        .    .

    ,  ?  ,     .     ?

    , ,  ,   .    ,    蠖 .      .   , ,   ,      ?     , ,     ,   - .        .     .    ,   .    .     .  ,     .      .      ,        .  :            .   ? -,  .     .   ,     .       .          .  ?

  :

,  ,      .  ,    ,     .      .    -,   .

   ,  . , ,   .  ,      .    ,    ,     .     ,     .

,     ,   .

   :

 ,   ,   .    :   -  ,      .          .             .   ,        .            .      .    .

 ,  ,   , , ,    .

 ,    ,  ,          .

        ,    ,    .     ,       .

   ,    ,               .    ,    ,   , , ,     .

  .     ,           .      ,       ,       .

      ,    ,   .

 ?  ,        .

. ,     ,      .

  :

 ,   .    ,   .       .     , ?

    ,      .  .     .  ?

  .

 -,          ,   . -  .           ?       ,      .  .   .        ,   .           .

    ,  .      .   ,       .

,  .      .

  ,  - ,   ,    .       :

  ?      .

   ,  . , ,  .     .         ?    - . ,          .   ,    .

    , ,     ,    .     ,   .

, , ,   .    . -,  ,   . -, ,    .      .

   .          ,     .

    :

-  ?

  .

,  ,       .   ?

 :

   ,  ,  .  ,       ,       ,    .     ,    .

 , !  .  ! ,    -  .   ,     . ?

 ,  .   . ,     .

 ,    ?  .    ?

       .    .

     .

 ?  .     !     , ?        ?

  ?        .        ,     .  .

   , ,     , ,     ,     :

, ,   .   .      ?    ?

    ?  , .

         :

 !      ?    ? - , ?

   :

    ,  .      .    .

, .  , ,  .      .    .

,  , .

, !   .

   :

,  ?

 , ? , ?    ?        .

 ,    ,           .

       ,  :    .




 


  .    ,     . ,   .     -  ,          ,   ,   .

       ,         .    ,           . ,      , ,  . , ,   -  ,    ,       .  ,    - .

  ,  ,      .   ,  .

       ⠖       .     .        -     .  ,      .

     .       .      ,     -.    ,   ,  ,        ,   :   !

  ,   .

-  ,  ,  ,    .     ?  .  ,   ,     ?          .

      .     ,      ,     .

    ,  ,     .   ,    .     .       ,           ,   ,   .       .

         .     ; , ,     .

  ,  ,    ,    .    ,    .

    .

-    .        ,     .

           .

 -    ,   .    ?

  ,      .

,  ,  , ,      .    蠖    .       ,   .   .

 ,  ,   .     ,   . , ,  .      .

 ,     .

    ,   ,  ,   .   ,   .

    ,  ,  ,   ,       ,   .       ,     .

   ,    ,  .

       ,     ,       砖      ,   -,        .

    .      ? ,    ?  , ,    ,    ,     .

        ?      ? -     .

       .  ,   ,      .    -.

 ,      -,   ,      ,    .

     ,   -.       ,   ,   .

         ,  -   .  ,   .

     .       ,        .        .               .

  ?  .

 ,  , , .       .      ,     .

  ,    ?  .         .

,   .  -

 ,     ,  ,      .          ,  .     ,    ,    .       ,    ,        .

-    .    ,   , ,      .




 


  .     ,    ,    ,   .    蠖     .   ,  ,   ,     .  ,       ,   ,          .

  ,   ,     .      ,      ,    ,      ,   .

   -   ,  ,  ,      .     ,    ,      .  ,      ,   ,         .

  .          ,    .     ,   -     .

,  ,      . , ?     .     .  . ,  .

    !       .

    :          .      .

, ,       .

, !    ,     .   !  .  ,   ,   - .    ?   .   ?

 ,  ,      . ?

 , .  , ,   .     !

   ?  ,  ,    .   .   . , ? ,  ,        ,     .

  ,  .

  ,      .

    ,  .    .

    ,   .    .    , ,    .  ?  .

,   , .   .  ,    .      .     .

     .    ,  ,     ,        .      ,   .

    .

  .

 ,  ,  .     ,   . .     ,   .

  !    . ,  ,  .

      .  , . , , ,   ,      .     .   .       !   ,   ,     .    ,  ,     .    -     - .  .

     ?    .

,  ,      . ,     ,     ? ,    .     .    .    , .

   !   .

,     .     -,    .      .         .    ,  , ?   ,    ?

,   .

  -  .     ,     .   ,    - .

  .       ,   ,   ,         .   .       .      ,     .   .    堖  .

      .      .

 !  .   !  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzheyms-hedli-cheyz/zhizn-korotka/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


New Look,        1947. (    .)




2


  19401950- .  .




3


   . .      .  . . .




4


    19401941.


