   
  


  #7
 ,   ,  ,     ,      .        ,    ,  ,     .

     ,      





 

   



Rex Stout

OVER MY DEAD BODY

Copyright  1939 by Rex Stout

This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency

All rights reserved



 . . , , 1994

 . . , , 1994

    , .    -, 2020

 




 1


  .     ,  ,   .  .

,  ,      .

,    ,    .     ,            ,     -    -.  ,         .        ,    ,   ,            .

     ,  ,          .    .   ,      .     ,   

    ,     .        ,    .           :       ,      ,    .   ,   ,     :

, ,       - . ?

     ,      ,     . ,  ,    ,         .

   ?  .

         ,   ,    .      ,         .

   ?

  ?   ,      - .

     ,   ?

 .

    ,   :

,   ?

!  .

   :

,      ?

 ,    .   ,        .         .

  .     , ,    .     ,         .       ,     ,         .  ,    ,    ,  .           ,     ,      ,          ,      .       ,    , ,   ,              .  :

     .      .       , ?

   :

     .      .  ,    ,     .     ,     .    ,   ,    ,  . ,     ,            .   .    .

    ,   ,         .

  ?   . ?..

.       .   ,     . ,  ,      . ,     .  .  . . ,   ,  ,          [1 -        .    . .]. ,   ,     ,  ,   

  ?

,    , , -,      .         ,                 .      ,      .       .      ,               .

   , ,      .  ,      , -  ,             .    ,      .

 - ,   ,    ,  .    ,     , , ,    .   ,   .    :       .   ,   - ,            ,        ,                .     - ,        ,     ,          .      ,   ,      ,     ,   -    ,     ,    , ,    , .     ,     ,        .

, ?   .    .   .

   .

   ,  ,  .   .  ,       ?

   ?

.

,    .  -       .  ,    ?

   :

    .  ,  ,    ,    . ,       ,      ,   ,  . ,   ,     .       .  - ,   ?

 ,  ,   :

    ,  ?

 .      .    ,      . , ,   ,       .      ,      : ,  ,      -   .  ,     , Hvala Bogu.  ,     -   .

 ,  

     ,   .    ,       .    .    .    .           . , ?    .  ?

   ,   .       .  ,      

    .

    ,  .           ,   .        . -     ,        ,     . ,     ,     - .  ,       ,          ,   .  - .      -  .  , ,    , ,        ,    - ,    -.      ,  , , 

 ,    ,  ,      ,   ,         .     ,    :

 ,    

      :

     ,        ,              .  ,      ,       .       ,    .      :  ,     -     !     ,    ,        , ,     

    . ,       ,       ,      ,      ,    .            ,   .           !   ,       ,   ,     ,   ,       ,   .     ,       .  ,     .

 , ?   .

    :

 .     ,       ,   . ,          , ,  . ,    ,    ,      , ?

,     ,  ,      .    ,     .

, ,     .

  , , .    ,        ,     ,         .     ,  ,     .

 !  ,     .

 !  ,     .   ,  - .       !      ,           ,   ,   

!         .             ,  ,    .     ,              .      ,       ,      : Hvala Bogu.  !

   

!

 ,     ,    ,         .     ,   ,   :

   ,       .   .

         .   ,   .

   ?  . ,  !

 ,         .

   !        .

     ,    .       .     ,    . ,   Hvala Bogu?

    :

   .     ,  

     .    -,       .   . ,  ,      .       ӻ  . ӻ      .     .

      ,  

    .       .      ,      ,    ,        .       ,   ,  :

,   .     , ,      , ,     .

      ,      ,    ,           ,     ,     .         ,      ո    -  .  ,      ,  ,     .

    -    ,      .   ,        ,      .         ,    ,    ,   ,       ,      .

     :

!

          .

           ,    ,     ,        .     , , ,    ; ,     ,       .    ,     ,     ,       ,  .

, ,  ,     .

    ,    .     ,     :

 , ?

,     .

  ,  ,    .      ,      ,    ,   ,   -  ,    ?

, ,     .      ,    .

,    ?

.

 ,   ?

.     -  .

    .

        ,    ,    .

    .

    ,     .    ?

.   .

  -      ?

,   ,   .      ,   . ,    .

    ?

,   ,     .      ,        ,     . ,     , ,  ,     .

  :

,  .

 ,       .  ,       .  ,    ,     ,    .   - .  -  ,              ,     .       ,          .

Hvala Bogu,   .

   :

?  ?

 .    . ,  ,  .     .

      :

 ,     ,         .       .    .  ,    ,    ,  -   .          ,         ,     ?

,  .

   ,     ,  :

, ,    . ,     -  , ,  , ,   .     ,   ,        ,           .          .       .        ,   - .

. ,     .  ,    .            ,     ?

  . -,    .  , .

     .      ?

.   .   .   ,    .         ,     .

          ?

.  ,   -.

       ,   -  - , , ,   - ,   ?

, .

      ?

.   .    ,     .     .         ,       .   , ,       .

.     ?    ?

. ? !      ,      . ,   ,       ,              .

 , ,   ,   ,         .

    .

,   ,      ,   ,    ,     .

  , .

 . ,      ,  ,  ?

 .

  ,   . ,   .  .  .

  .  , .

         ,  ,        .     ,    ,    ,         ,           .

    ,  ,  .

 ,  ,   .         ,   - ,        ,        .        ,      , ,   , .      ,      .   !    ,     -      ,   .        ,  ,  ,        !   

, !   .    .          ?

  ,     ,     ,    ,   .   ,      ,       ,     .




 2


   ,  ,     ,       ,   -   .    , ,        - . , ,  ,  ,       ,   -         .                ,             ,     .       .     ,          . , ,  ,       .

 ,        -  ,     ,      ,  .  , ,  .   ,    ,    ,      ,   ,     .

     :

,   ,      ?

,       .

    ,    ,   . .

.   ,  ,      .

, .

    .

. , .

     .

, .

   :

 ,      ,      -         ?

, .     .    ,    ,    ,         .

 ,      ,  . ,     ?

, .

    ,     ?

 ,    .      .  

,  .

   ,    ,   .          ,   ,       ,   ,    ,  .       ,       ,   ,    .      ,   ,      ,     . ,     .

   ,   .  ,   ?

 , .

      ,      . ,      ,    ,   ,       .    ,  :

  ,          ,       ,       .       ,     

         --. ,    ?

.

, ,   ,   .         ,    ,     .     :  ,  ,   ,         ,   ,     ,  ,         ,         ,              -     .               .       .      .   .

    ,  :

 .        .    .   ,      ?

     .  ,     

-, .     .  !  , -,     ?

 .      . ,         .    , !       .        .

     ?

.     !     .       ,     ,     ,     . ,   ,      .     .  ,        ,     ,            .   !     .     !        ,    !

     .   ,        ,          .

, !     !    ,         ,   ,    .         !  ,    ,  ,   ,       !..

!        .    .   ,   ,       ?             ,    ,  -  

? ?

,    !  , , ,    

! !

 ,   ,     ,              - ? -,                 ,   ,        ?   ?  ?  ,  ,            ,   ?..



, .

  :   ,   .     .          .   ,      .     . , ,  -    -.  -  ,     , ,   ,    ,   .    , ?

    ,      :

,      ,   .

 .  .

  .       .      ,  ,   ,     .   :

 ?

 , .   

    .  ,       .         .

      .     ,  :

  ?

   .    :        . -  .      ,       . ,     ,    ,   .  ,  !

 

  .

 .  ,     ,     :

       .      .      .  ,      .

          .

, . ,    .

  ,      ,      .        ,    . ,          .    ,       ,  ,       ,          ,         .

    ,  ,      .      ,       Hvala Bogu,    ,       ,      .    ,   .

 ,   ,        ,     ,    .

 ,  .    ,    ,     ,   .     ,   -     .           .     ,  ,     ,  ,    ,    .     ,        .

!  .       .   

, !  .       .      ,  ,  ,          ,  ,    . ,   .    ,     .  ,   ,   ,        ,       .  .     ?   ,   ,   ,   .

  .      .      ,       .

 ?!  .     !

 ,     .

     .      .   ,    .

,      .  ,     .

, ,   .     .       .

!  !   .    .    .

      ,     . ?

.

  .   ,  ,  .   .       .  ,     ,      .    .    - .      

  - ,     ,      ,    .          .     ,  ,    .  -  !     ,        . ,        .

    ,       .     :

-,   !     .     ?

     :

     . ,  ,     .      .   ,   .        ?

  ?   .      .  ,       ?  ,  , -   ? , , ,  ,    . ,    .       ,      .   ,       ,   .  ,    !    .     ?    ,          ?

 . ,     .     .        ,    ,       .     .  .

      !        !     !    !   ,     ,   . !

               , ,   :      .   ,     ,        ,           .

  .  .     .   :

 -! !  ! ,    - ,      .     ,       .   ! ,  .  , ,       ,     .           .

  ,   .   ,           .     -     ,      .     ,      .      ,   .       .      .     ;         .              ,      .               򻠖    .      ,    ,     ,           ,  ,      , , .   ,           ,   .       ,          ,    ,    . ,  ,    ,     ,   - .     .     ,  .  ,    .

 ,    , ,         ,   ,             .  ,   ,    .      .       - ,             .        ,        .      ,         .   ,  ,   .

 .    ,   .      ,     ,  ,   .   .  ,       ,       ,      .     ,     ,    ,     .            ,            .                  ,         ,         ,       .    ,         ,           ,      .       ,        . , ,      ,   ,        ,            ,   ,      ,    .

  ,    .  ,      ,     , ,         .

   , , -    , :

         ,        ?

   .    .

     ,    ,     -   ?

  ,   .  ,     ,          .         ,        ,   .  -, , ,      .

 ,    .    ?

,      .     .     .

 ,      ?

 !      .

,   -     ? -,      . , ,     ?

.    .

    ?

    ?

  .    ?

.

 ! ,  -  .   ,      ?

   .    ,   .       ,     .

,       .    . !  ,            ! -!  , ,       ?

   ,     .      !    !

,       . ,  !     ?

.

   , - -  .

   ?

 .

  ?

    .   .    ?      ?     ,  ,  ?   !       ,        ?    ,   - ,    !

 .    ,     .       ,       ,  ,         :          .   :    ,      .

,   , ,         .

    ,   

 !   .      ,   .        .

 ,      .      ,  ,     .     ,   .

 ,  .     .          ,           ,   .  ,    ,      . -      . (         .) .       .    .   ,       .   ,       ,        .    .

  ,    .

    .       .       .       . ,    ,  .        . ,    ,    .    ,       .              ,     ,    ,  .

 !      ?    ?

 ,  .      .

 .    , -,     .     .

 ?

.  .

!

, ,  .   ,     .   , ,   .  腠   , , ,  -,     

  !     .    ,    .

  ,   ,    :     .   ,             ,      ,     ,    :  ?

.

      ,    ,  ,   ,   ,     .      -,    , , ,        ,           . , ,      ,      .




 3


    ,    ,    -      !   ?       .        ,      .

,     ,   ,  .     ,       ,       ,   .      ,      ,        , ,   ,    .        ,      .          ,         .        ,    ,     ,    ,     .         . ,     .      .      ,    ,    .   :

 ,  ,  -      ?       ? ?     !   ,     

   ,       ,   .  ,      ,          . ,   -!     .  ,    ,       ,     -  ,  ,   ,       .         :       ,   .        , , ,          ,      .       ,     ,       ,     .  ,         ,   ,  -    , ,     .

    ,  .   .    .     ,    .  ,  !      ,    .  ,        ,   , , .      .      ?

 ? ,   .  .       ,     .

  -   .

,   .  ,   -   ,           .

    .      .    

     . ,    ,     . ,    .   ,     ,    . ,  ,     .      ?

  ,      .

.      .

      ?

   .

,  ,  - ,   ?

.   .

     -    ?

.

      ,  ,   ,       ?

    .

 ?

,  .

  ?

,  ,    .

   ?

,          .

 ,        ,    ,     ?

.        .  ,     .         , ,     ,     .

          ?

 .

  :

 !  , ,    ,         ?

 ,   .

  ,    ,   !

  .

 ,  ,  ,          !

,     ,       !     ,         .

  ?   .  ,  ?

 ,  , ,     ,   .    -   .         ,     ,      ,     ,     .

   .       .       .      .

 ,   ,   .

  .    ,         ,        ,  ,      .

   ?     .

 .  .

           ?

,  .

 -   . ,           ?

    :

 .       :    .

    .    ,     .

    ,    .

 !     ?    ,  .  ,    ,         .

.      ?

   :

  ,    ,       .     ?     .    ,        

          ?   .  ?  ,         ?

 ,  ,    .   ,    ,     .   .  ,         .  , ,   .

   ,     :

,  ,   ,     

 ,      ?   .      ,    .          . ,   ,    .

    .          ,     .     .   ,    .    ,           ,   ,  ,    ,  .     ,   ,    ,    ,         .         ,      ,    ,             ,  , ,    .

         .      ,         .          -    ,                 .  ,       ,  ,              .      ,      ,       ,    .    ,      , - .    ,   -    ,         ,    :       .      ,      ,    .

    ,        . ,          ,   ,      :      1931      .  ,   .      ,       ,   ,       .     ,     -       ,    , ,  ,    -   .      :

     .

    ?   .   .    ?

    .

   ?

.            .

   ,    ?

    :

  .    .        ,      . ,   .

     ?

 ,  .     ,     .

 .   . ,     - .   ?

  .

,     .      ,         ?

.

  ?

  ,   ,  ,     ,  . ,     ,  .

  :

?

,   .       .     .

-          ,    ,   .  ,   ,    .        ?

 .

,         .       ?.. , .   - .

  ,   ,    ,      .     ,        ,     ,      .      ,      .

,  !       ,     .   !  ,    .     ,         .        .

      .

,    ,  , ,  ,      .      ,     .  ,      ,     ,        .      ,     .       .       - ?

,  ,    ,   ,   .  .

   ,  ?  .

 ,         ,     ,     .

     :

, !   !

,  ,           .     ,       .     . ,           . , -    ,    .  -   , ,       ,       , ,      .     .

  .           .  ,        ,      ,           .

     :

,         , , ,   ,     , -  ,    .     ,     .     ,     , ,  ,    ,             ,     .      ,       .    : ,        .      ,             .  ,      .  ,  ,     ,           ,   ,     , ,  ,      ,   ,     ,             ,   .

          ,    .  ,  ,  .   ,       ,   ,       ,    ,  .   ,   ,   ,      , :

! ,      !

 ,   ,      ,      .     .          .              ,      ,      

 ,     .  ,     .   ,      ,  -      ,     .    :

  ,  

     ,  .  -    ,    

   ,          :

   .  ,    ,       ,            ?  

   .      .         .     .    :

  ,  ,         

  :

  , 

 .   .       ,       ,     .  , ,    ,     ,             . ,   .        ,    ,   - ,  ,          .         .  ,          ,       ,    .      .         ,  ,  ,   ,   ,   

 ,    ,   .    ,     .          ,    ,     ,      .  :

  ,     

!   .   .  ,    ,   .     ,        

   ,  .     ,     .   ,     .

.   ,  .   .       ?

,  ,    .      ,  ,     

 ,    .     ,        .    ,    -            . ,      .         .     . ,  ?

,     ,     .

    ,  . , ,      . ,   ,  !

 .

   !    .          ,     !

 ,   .   ,    ,          .

    :

 ,         ? - ,     ,       ?     .  ,  ,                   ,       酠      ,     .   - ,   . ,   ,   ,   

,  .      .

    .

 , ?   . ?

-,   ,   -     .         .  ,     .

,   ,  ?    

 -  .  .  ,     ,     ,    ?    ,      ,  -    ? -,  !

  ,  ,        .        ,      .     ,         .        .

 -  :

 .     ,   ,           .    ,     - .     .

   :

,  ,         ,  

 ,    !     .   ,   , :    !        ,      !     .    !   :   !  !    !      .    ,  !     ,     ,    ,   ,       ,            !  , , ,    !  ,      .   :       !    .  !       !  ,     ,       .      . ,     ?      !

-  .  .   .  :

    , ,   ,    .

  , , ,   ,      ,       .      .                          .  ,   ,   , ,  ,    -. ,    - ,         .   ,    ,         ,      .     - ,   ,  ,    .

 ,  ,  ! ,       ?         ,       .

, .   .        . ,  .

   .

 ?   .

     ?

, , .

-,       ,   .

 -. Au revoir,  .

.

,      ,     ,     :

 ,   , ?

 .     :

 . .  ,       ?

 :

,   ,        ,    :    ,          .  ?        -  .          ,    . -  .

 -    .             .      ,   -       ,     .            :  .

,  ,      ,     .

    .

  .           .     . ,     ,     .   .       ,   ,       ,    ,  ,  ,    .

     .      ,      ,        ,  ,         -  -.     ,         .

,  ?   .

?

,     ,        -.   .      .  ,    ,  ,  .       ,      ,      .    ,  .     ,        .            . ,         .      .    .    ?  ,  !     .   ,        ,   

 ,     ?

.    .  , ,  ,     .

    .   ?

 .    .  .       ,  ,   ,        .

    ?

 .         : , ,   

 ,       .   :   ?

 .    ,  .    ,  ,    .

.    .   ,       :

,  ,   ?

.   .    .

   .  .   .   ,    .   ,  ,   .    ,      ,      ,   .  ,          .  ,  -   ,    ,      

,    ,   .

  ?

.

,     

  . !

     ,     ,  ,     ,     ,    .      ,         .

        .   ,  ,      , , ,           , .  ,      ,   .           ,                ,       .

    ,    .

,  .

  ! !

,    ,     .

 ?

  .    .

   ! .   .   ,     ,    . , ?

    ,    ,   .

Col de mort,  ,   .    .   - ?

.    .     

     .       .      .   ,  ,     .

,   ,   .  - .    .  -     

  , , .  ,    -   col de mort.      ,       .

    col de mort ?  .

  ,   .

 ?

       , .                ,    . ?    .

.

 , - ,   ,       .      ,              .         .  ,     ,   

 ,   ,       ,       ,      ,              .         .

 .       .      ,        .         ,  .      col de mort.  ,  . .  .       ,  .     ,  .

    ,    .

   ,   ,  .     ?        . .  .

,   ,  .    . ,     ,        ,     ,     -  ,     ?

   ?

    .  , ,  ?

.     ,  

 ,    ,  .

 ,   ,   ,         ,       .

  , ,   , :

 ,  ,    ,    ,    .

 ,     .

  ,  ,    ,         .      ,      . -   .

,        -    .     ?

!    .

?

      .  ,     ,   ,        , ,   ,      .    ,         ,      .

 .      .      ,    ?

 . ,   .   ,   , .       ,       .   ,     ,        .            ,     ,       ,       .     .   ,     ,    -    ,    .

  ,     ?

      .      ,    ,       .    ,   .

 ,   .   ,     .    .  ,  ,      .        ,     ,        ,     .

-      ,   ,           :

    ,             .  ,    ,   ,          .      ,  ,     - .     .     .   򅠖    ,      .

     ,   .    .     ,    -  ,    .

   ,      .    ,   ,   .       .    ,     ,      ,           ,      .       .          .      ,   .     ,       .  ,  ,   ,  -   .         . ,   ,   ,    .        ,    ,     .

 ?    ,     . !   ?

   ,    , - ,     .  , ,  ,   ,   .    .         .   ,        , ,    ,   .      .     .  .     ,        ,     .




 4


   -        ,     .         -  . ,  ,       .

 !  .   !    ,    ,       :  .

   ,   .

   - ,     :

!       . -   , , ,    .     .

   ,  .  .  , ,  .    

    ,    :

,   .      .   ,      ,  .       . ,    .

   :

Col de mort

  .   ,   .

   .       .

   .     .

    ,    .    .     - ,     .     ,       .     - ,            ,  .      :

    !      .       !

     ,       .

, ,         ,     .

     ,     ,     .   ,    ,       .       ,           ,   ,        .  ,      ,     ,      .       .

  ,   ,  ,       .      ,       .  ,      ,       ,      ,       ,       .  ,     ,        .      ,    -  ,  :

,  ,       .    ,     ,   .     -   , ?

.

, ,   ,     ,            

      ,       ,     ,   ,    .  , ,   .  -    ? , .  ,       ,    .    .      ,  .

       . ,       ,  -   ,     .

, ,   .

      .      .      -    .      ,    ,       .

   !   . ,   .  .       ,     ,  ,   .    .   :    ?

.

  .  ?

,  .

    :

  ?

.     

,     .   !       , ,   !  ! ,  !

         ,          .   .       ,  ,   .

.   ?

.  .    ?

 ,      .     .   .   ,     .      .        ,      .

 , ,  .    , ? , .

   .     ,  .               .           ,       ,  :     ,      .       .       ,     ,     ,     .

      ,   ,      .             .      ,     ,    ,                 ,         .           .        :  ,  ,    ,     .     ,  ,  -,      ,            ,  .        .      ,     ,     ,    ,   ,     ,     - .       .  , ,   ,      ,         ,  ,    ,      ,    :   .

     ,  ,    ,        .    ,    ,      ,  ,  . ,        ,         ,    ,     ,        .    ,                   ,      :

, ,  ?

  ,      ,   :

       ,       .     ,         .

             .     ,          , ,   ,    .       ,   .      ,   ,      ,  ,  .      ,       .  ,        .     ,      ,       .     ,   .     ,  ,     ,      .  ,  ,        ;     ,       - .      , ,             .     .          -  ,       ,        .    - ,   ,   ,  ,        ,     .       ,     ,         ,     .      :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/reks-staut/tolko-cherez-moy-trup-60138583/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       .    . .


